From 15b865e5502a79eae1b0dbf4089bc13c5febef6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: YellOw139 <70975516+YellOw139@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 23 Dec 2020 19:02:37 +0200
Subject: [PATCH] [Bundle][RO] Translation update (#4039)

* [Bundle][RO] Translation update

This PR was tested in-game and is _**ready to merge at any time**_ (unless marked as draft).

Changelog:
- New strings/changes up to commit commit
- Typo fixes & various other improvements

* don't do bad choices

* some polishing

* typo

* The 7.0 [combat] experience

* Rebranding
---
 core/assets/bundles/bundle_ro.properties | 18 +++++++++++-------
 1 file changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ro.properties b/core/assets/bundles/bundle_ro.properties
index 794403c272..e45ccc6afa 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ro.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ro.properties
@@ -53,7 +53,7 @@ schematic.browseworkshop = Intră pe Workshop
 schematic.copy = Copiază în Clipboard
 schematic.copy.import = Importă din Clipboard
 schematic.shareworkshop = Partajează pe Workshop
-schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: Întoarce Schemă 
+schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: Întoarce Schema 
 schematic.saved = Schemă salvată. 
 schematic.delete.confirm = Schema această va fi ștearsă permanent.
 schematic.rename = Redenumește Schema
@@ -699,12 +699,13 @@ stat.commandlimit = Nr Unități Comandate
 stat.abilities = Abilități
 stat.canboost = Are Propulsor
 stat.flying = Zboară
+stat.ammouse = Consum muniție
 
 ability.forcefield = Câmp de Forță
 ability.repairfield = Câmp de Reparare
 ability.statusfield = Câmp Suprasolicitare Unități
 ability.unitspawn = Fabrică de {0}
-ability.shieldregenfield = Regenerare Câmpuri de Forță
+ability.shieldregenfield = Scurt Regenerabil
 ability.movelightning = Mișcare Fulger
 
 bar.drilltierreq = Burghiu Mai Bun Necesar
@@ -721,7 +722,6 @@ bar.powerlines = Conexiuni: {0}/{1}
 bar.items = Materiale: {0}
 bar.capacity = Capacitate: {0}
 bar.unitcap = {0} {1}/{2}
-bar.limitreached = [scarlet] {0} / {1}[white] {2}\n[lightgray][[unitate dezactivată]
 bar.liquid = Lichid
 bar.heat = Căldură 
 bar.power = Electricitate 
@@ -738,6 +738,7 @@ bullet.sapping = [stat]atragere inamici
 bullet.homing = [stat]cu radar
 bullet.shock = [stat]șoc
 bullet.frag = [stat]fragil
+bullet.buildingdamage = [stat]{0}%[lightgray] forță/clădire
 bullet.knockback = [stat]{0} [lightgray]împingere
 bullet.pierce = [stat]{0}[lightgray]x penetrare
 bullet.infinitepierce = [stat]penetrare
@@ -766,6 +767,7 @@ unit.items = materiale
 unit.thousands = mii
 unit.millions = mil
 unit.billions = b
+unit.pershot = /lovitură
 category.purpose = Utilizare
 category.general = General
 category.power = Electricitate
@@ -834,7 +836,8 @@ setting.lasersopacity.name = Opacitate Laser Electric
 setting.bridgeopacity.name = Opacitate Poduri
 setting.playerchat.name = Vezi Chat Temporar
 setting.showweather.name = Vezi Vremea
-public.confirm = Vrei să îți faci jocul public?\n[accent]Oricine va putea intra în jocurile tale.\n[lightgray]Asta se poate schimba mai târziu în Setări->Joc->Vizibilitatea Jocurilor Publice.
+public.confirm = Vrei să îți faci jocul public?\n[accent]Oricine va putea intra în jocurile tale.\n[lightgray]Poți schimba asta mai târziu din Setări->Joc->Vizibilitatea Jocurilor Publice.
+public.confirm.really = Dacă vrei să joci cu prietenii, folosește butonul [green]Invită Prieteni[] în loc de un [scarlet]Server Public[]!\nSigur vrei să-ți faci jocul [scarlet]public[]?
 public.beta = De reținut că versiunile beta ale jocului nu poate face servere publice.
 uiscale.reset = Scara interfeței a fost schimbată.\nApasă "OK" pt a confirma această scară.\n[scarlet]Revin setările și se iese în [accent] {0}[] secunde...
 uiscale.cancel = Anulare și ieșire 
@@ -906,8 +909,8 @@ keybind.console.name = Consolă
 keybind.rotate.name = Rotește 
 keybind.rotateplaced.name = Rotește Existent (Ține)
 keybind.toggle_menus.name = Pornește/Oprește Meniuri
-keybind.chat_history_prev.name = Previzualizare Istoric Chat
-keybind.chat_history_next.name = Chat History Next
+keybind.chat_history_prev.name = Istoric Chat Înapoi
+keybind.chat_history_next.name = Istoric Chat Mai Departe
 keybind.chat_scroll.name = Scroll Chat
 keybind.drop_unit.name = Lasă Unitatea
 keybind.zoom_minimap.name = Zoom Minihartă
@@ -957,6 +960,7 @@ rules.explosions = Explozia Deteriorează Blocul/Unitatea
 rules.ambientlight = Ambient
 rules.weather = Vreme
 rules.weather.frequency = Frevență:
+rules.weather.always = Încontinuu
 rules.weather.duration = Durată:
 
 content.item.name = Materiale
@@ -1166,7 +1170,7 @@ block.item-void.name = Portal de Material
 block.liquid-source.name = Sursă de Lichid
 block.liquid-void.name = Portal de Lichid
 block.power-void.name = Consumator de Electricitate
-block.power-source.name = Electricitate Infinită
+block.power-source.name = Sursă de Electricitate
 block.unloader.name = Descărcător
 block.vault.name = Seif
 block.wave.name = Wave