diff --git a/core/assets/bundles/bundle_zh_TW.properties b/core/assets/bundles/bundle_zh_TW.properties
index cb93cdf006..a064fd28c3 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_zh_TW.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_zh_TW.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ link.google-play.description = Google Play 商店頁面
 link.wiki.description = 官方 Mindustry 維基
 linkfail = 無法打開連結！\n我們已將該網址複製到您的剪貼簿。
 screenshot = 截圖保存到{0}
-screenshot.invalid = Map too large, potentially not enough memory for screenshot.
+screenshot.invalid = 地圖太大了，可能沒有足夠的內存用於截圖。
 gameover = 遊戲結束
 gameover.pvp = [accent]{0}[]隊獲勝！
 highscore = [accent]新的高分紀錄！
@@ -41,7 +41,7 @@ addplayers = 增加/移除玩家
 customgame = 自訂遊戲
 newgame = 新遊戲
 none = 〈沒有〉
-minimap = Minimap
+minimap = 小地圖
 close = 關閉
 quit = 退出
 maps = 地圖
@@ -86,7 +86,7 @@ trace = 跟隨玩家
 trace.playername = 玩家名稱：[accent]{0}
 trace.ip = IP：[accent]{0}
 trace.id = ID：[accent]{0}
-trace.mobile = Mobile Client: [accent]{0}
+trace.mobile = 流動客戶端：[accent]{0}
 trace.modclient = 自訂客戶端：[accent]{0}
 invalidid = 無效的客戶端 ID！請提交錯誤報告。
 server.bans = 封禁
@@ -150,7 +150,7 @@ confirm = 確認
 delete = 刪除
 ok = 確定
 open = 開啟
-customize = Customize
+customize = 自訂
 cancel = 取消
 openlink = 開啟連結
 copylink = 複製連結
@@ -167,7 +167,7 @@ loading = [accent]載入中……
 saving = [accent]儲存中……
 wave = [accent]第{0}波
 wave.waiting = 將於{0}秒後抵達
-wave.waveInProgress = [LIGHT_GRAY]Wave in progress
+wave.waveInProgress = [LIGHT_GRAY]波正在進行中
 waiting = 等待中……
 waiting.players = 等待玩家中……
 wave.enemies = [LIGHT_GRAY]剩下{0}敵人
@@ -181,7 +181,7 @@ map.delete.confirm = 確認要刪除地圖嗎？此操作無法撤回！
 map.random = [accent]隨機地圖
 map.nospawn = 這個地圖沒有核心！請在編輯器中添加一個[ROYAL]藍色[]的核心。
 map.nospawn.pvp = 這個地圖沒有核心讓敵人重生！請在編輯器中添加一個[SCARLET]紅色[]的核心。
-map.nospawn.attack = This map does not have any enemy cores for player to attack! Add[SCARLET] red[] cores to this map in the editor.
+map.nospawn.attack = 這個地圖沒有敵人核心讓可以攻擊！請在編輯器中添加一個[SCARLET]紅色[]的核心。
 map.invalid = 地圖載入錯誤：地圖可能已經損壞。
 editor.brush = 粉刷
 editor.openin = 在編輯器中開啟
@@ -191,8 +191,8 @@ editor.mapinfo = 地圖資訊
 editor.author = 作者：
 editor.description = 描述：
 editor.waves = 波次：
-editor.rules = Rules:
-editor.ingame = Edit In-Game
+editor.rules = 規則：
+editor.ingame = 在遊戲中編輯
 waves.title = 波次
 waves.remove = 移除
 waves.never = 〈從來沒有〉
@@ -206,19 +206,19 @@ waves.edit = 編輯……
 waves.copy = 複製到剪貼板
 waves.load = 從剪貼板加載
 waves.invalid = 剪貼板中的波次無效。
-waves.copied = 波浪已被複製。
+waves.copied = 波次已被複製。
 editor.default = [LIGHT_GRAY]〈默認〉
 edit = 編輯……
 editor.name = 名稱：
-editor.spawn = Spawn Unit
-editor.removeunit = Remove Unit
+editor.spawn = 重生單位
+editor.removeunit = 移除單位
 editor.teams = 隊伍
 editor.elevation = 高度
 editor.errorload = 加載文件時出錯：\n[accent]{0}
 editor.errorsave = 保存文件時出錯：\n[accent]{0}
-editor.errorimage = That's an image, not a map. Don't go around changing extensions expecting it to work.\n\nIf you want to import a legacy map, use the 'import legacy map' button in the editor.
-editor.errorlegacy = This map is too old, and uses a legacy map format that is no longer supported.
-editor.errorheader = This map file is either not valid or corrupt.
+editor.errorimage = 這是一個圖像檔，而不是地圖。不要更改副檔名使它可用。\n\n如果要匯入地形圖像檔，請使用編輯器中的「匯入地形圖像檔」按鈕。
+editor.errorlegacy = 此地圖太舊，並使用不支持的舊地圖格式。
+editor.errorheader = 此地圖檔案無效或已損壞。
 editor.errorname = 地圖沒有定義名稱。
 editor.update = 更新
 editor.randomize = 隨機化
@@ -271,8 +271,8 @@ filter.option.wall = 牆
 filter.option.ore = 礦石
 filter.option.floor2 = 次要地板
 filter.option.threshold2 = 次要閾
-filter.option.radius = Radius
-filter.option.percentile = Percentile
+filter.option.radius = 半徑
+filter.option.percentile = 百分比
 width = 寬度：
 height = 長度：
 menu = 主選單
@@ -292,7 +292,7 @@ abandon = 放棄
 abandon.text = 此區域及其所有資源將會丟失給敵人。
 locked = 鎖定
 complete = [LIGHT_GRAY]完成：
-zone.requirement = Wave {0} in zone {1}
+zone.requirement = {0}波於區域{1}
 resume = 繼續區域：\n[LIGHT_GRAY]{0}
 bestwave = [LIGHT_GRAY]高分：{0}
 launch = 發射
@@ -304,7 +304,7 @@ uncover = 揭露
 configure = 配置裝載
 configure.locked = [LIGHT_GRAY]到達波次{0}\n以配置裝載。
 zone.unlocked = [LIGHT_GRAY]{0}已解鎖。
-zone.requirement.complete = Wave {0} reached:\n{1} zone requirements met.
+zone.requirement.complete = 到達波次{0}：\n滿足{1}區域要求。
 zone.config.complete = 到達波次{0}：\n裝載配置已解鎖。
 zone.resources = 檢測到的資源：
 add = 新增……
@@ -319,15 +319,15 @@ error.mapnotfound = 找不到地圖！
 error.io = 網絡輸入輸出錯誤。
 error.any = 未知網絡錯誤。
 zone.groundZero.name = 歸零地
-zone.desertWastes.name = Desert Wastes
+zone.desertWastes.name = 沙漠荒原
 zone.craters.name = 隕石坑
 zone.frozenForest.name = 冰凍森林
-zone.ruinousShores.name = 毀滅性的海岸
+zone.ruinousShores.name = 毀滅海岸
 zone.stainedMountains.name = 染山
 zone.desolateRift.name = 荒涼的裂痕
 zone.nuclearComplex.name = 核生產綜合體
-zone.overgrowth.name = Overgrowth
-zone.tarFields.name = Tar Fields
+zone.overgrowth.name = 增生
+zone.tarFields.name = 焦油田
 settings.language = 語言
 settings.reset = 重設為預設設定
 settings.rebind = 重新綁定
@@ -346,16 +346,16 @@ no = 否
 info.title = [accent]資訊
 error.title = [crimson]發生錯誤
 error.crashtitle = 發生錯誤
-blocks.input = Input
-blocks.output = Output
-blocks.booster = Booster
+blocks.input = 輸入
+blocks.output = 輸出
+blocks.booster = 加速器
 block.unknown = [LIGHT_GRAY]？？？
 blocks.powercapacity = 蓄電量
 blocks.powershot = 能量/射擊
 blocks.targetsair = 攻擊空中目標
 blocks.targetsground = 攻擊地面
 blocks.itemsmoved = 移動速度
-blocks.launchtime = Time Between Launches
+blocks.launchtime = 發射之間的時間
 blocks.shootrange = 範圍
 blocks.size = 尺寸
 blocks.liquidcapacity = 液體容量
@@ -363,17 +363,17 @@ blocks.powerrange = 輸出範圍
 blocks.poweruse = 能量使用
 blocks.powerdamage = 能量/傷害
 blocks.itemcapacity = 物品容量
-blocks.basepowergeneration = 基本能量生产
-blocks.productiontime = Production Time
-blocks.repairtime = Block Full Repair Time
-blocks.speedincrease = Speed Increase
-blocks.range = Range
+blocks.basepowergeneration = 基本能量生產
+blocks.productiontime = 生產時間
+blocks.repairtime = 方塊完全修復時間
+blocks.speedincrease = 速度提升
+blocks.range = 範圍
 blocks.drilltier = 可鑽取礦物
 blocks.drillspeed = 基本鑽取速度
-blocks.boosteffect = Boost Effect
+blocks.boosteffect = 提升效應
 blocks.maxunits = 最大活躍單位
 blocks.health = 耐久度
-blocks.buildtime = Build Time
+blocks.buildtime = 建設時間
 blocks.inaccuracy = 誤差
 blocks.shots = 射擊數
 blocks.reload = 重裝彈藥
@@ -381,7 +381,7 @@ blocks.ammo = 彈藥
 bar.drillspeed = 鑽頭速度：{0}/秒
 bar.efficiency = 效率：{0}%
 bar.powerbalance = 能量變化：{0}
-bar.poweramount = Power: {0}
+bar.poweramount = 能量：{0}
 bar.poweroutput = 能量輸出：{0}
 bar.items = 物品：{0}
 bar.liquid = 液體
@@ -389,17 +389,17 @@ bar.heat = 熱
 bar.power = 能量
 bar.progress = 建造進度
 bar.spawned = 單位：{0}/{1}
-bullet.damage = [stat]{0}[lightgray] dmg
-bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] area dmg ~[stat] {1}[lightgray] tiles
-bullet.incendiary = [stat]incendiary
-bullet.homing = [stat]homing
-bullet.shock = [stat]shock
-bullet.frag = [stat]frag
-bullet.knockback = [stat]{0}[lightgray] knockback
-bullet.freezing = [stat]freezing
-bullet.tarred = [stat]tarred
-bullet.multiplier = [stat]{0}[lightgray]x ammo multiplier
-bullet.reload = [stat]{0}[lightgray]x reload
+bullet.damage = [stat]{0}[lightgray]傷害
+bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray]範圍傷害 ~[stat] {1}[lightgray]格
+bullet.incendiary = [stat]燃燒
+bullet.homing = [stat]追踪
+bullet.shock = [stat]休克
+bullet.frag = [stat]碎片
+bullet.knockback = [stat]{0}[lightgray]擊退
+bullet.freezing = [stat]冷凍
+bullet.tarred = [stat]焦油
+bullet.multiplier = [stat]{0}[lightgray]×彈藥倍數
+bullet.reload = [stat]{0}[lightgray]×重裝
 unit.blocks = 方塊
 unit.powersecond = 能量單位/秒
 unit.liquidsecond = 液體單位/秒
@@ -408,8 +408,8 @@ unit.liquidunits = 液體單位
 unit.powerunits = 能量單位
 unit.degrees = 度
 unit.seconds = 秒
-unit.persecond = /sec
-unit.timesspeed = x speed
+unit.persecond = /秒
+unit.timesspeed = ×速度
 unit.percent = %
 unit.items = 物品
 category.general = 一般
@@ -419,11 +419,11 @@ category.items = 物品
 category.crafting = 合成
 category.shooting = 射擊
 category.optional = 可選的強化
-setting.landscape.name = Lock Landscape
-setting.shadows.name = Shadows
-setting.linear.name = Linear Filtering
+setting.landscape.name = 鎖定景觀
+setting.shadows.name = 陰影
+setting.linear.name = 線性過濾
 setting.animatedwater.name = 動畫水
-setting.animatedshields.name = Animated Shields
+setting.animatedshields.name = 動畫力牆
 setting.antialias.name = 消除鋸齒[LIGHT_GRAY]（需要重啟）[]
 setting.indicators.name = 盟友指標
 setting.autotarget.name = 自動射擊
@@ -443,19 +443,19 @@ setting.sensitivity.name = 控制器靈敏度
 setting.saveinterval.name = 自動存檔間隔
 setting.seconds = {0}秒
 setting.fullscreen.name = 全螢幕
-setting.borderlesswindow.name = Borderless Window[LIGHT_GRAY] (may require restart)
+setting.borderlesswindow.name = 無邊框窗口[LIGHT_GRAY]（可能需要重啟）
 setting.fps.name = 顯示FPS
 setting.vsync.name = 垂直同步
 setting.lasers.name = 顯示雷射光束
-setting.pixelate.name = Pixelate [LIGHT_GRAY](may decrease performance)
+setting.pixelate.name = 像素化[LIGHT_GRAY]（可能降低性能）
 setting.minimap.name = 顯示小地圖
 setting.musicvol.name = 音樂音量
 setting.mutemusic.name = 靜音
 setting.sfxvol.name = 音效音量
 setting.mutesound.name = 靜音
 setting.crashreport.name = 發送匿名崩潰報告
-setting.chatopacity.name = Chat Opacity
-setting.playerchat.name = Display In-Game Chat
+setting.chatopacity.name = 聊天框不透明度
+setting.playerchat.name = 在遊戲中顯示聊天框
 keybind.title = 重新綁定按鍵
 category.general.name = 一般
 category.view.name = 查看
@@ -480,7 +480,7 @@ keybind.zoom_hold.name = 按住縮放
 keybind.zoom.name = 縮放
 keybind.menu.name = 主選單
 keybind.pause.name = 暫停遊戲
-keybind.minimap.name = Minimap
+keybind.minimap.name = 小地圖
 keybind.dash.name = 衝刺
 keybind.chat.name = 聊天
 keybind.player_list.name = 玩家列表
@@ -501,32 +501,32 @@ mode.pvp.name = 對戰
 mode.pvp.description = 和其他玩家鬥爭。
 mode.attack.name = 攻擊
 mode.attack.description = 沒有波次，目標是摧毀敵人的基地。
-mode.custom = Custom Rules
-rules.infiniteresources = Infinite Resources
-rules.wavetimer = Wave Timer
-rules.waves = Waves
-rules.enemyCheat = Infinite AI Resources
-rules.unitdrops = Unit Drops
-rules.unitbuildspeedmultiplier = Unit Creation Speed Multiplier
-rules.unithealthmultiplier = Unit Health Multiplier
-rules.playerhealthmultiplier = Player Health Multiplier
-rules.playerdamagemultiplier = Player Damage Multiplier
-rules.unitdamagemultiplier = Unit Damage Multiplier
-rules.enemycorebuildradius = Enemy Core No-Build Radius:[LIGHT_GRAY] (tiles)
-rules.respawntime = Respawn Time:[LIGHT_GRAY] (sec)
-rules.wavespacing = Wave Spacing:[LIGHT_GRAY] (sec)
-rules.buildcostmultiplier = Build Cost Multiplier
-rules.buildspeedmultiplier = Build Speed Multiplier
-rules.waitForWaveToEnd = Waves wait for enemies
-rules.dropzoneradius = Drop Zone Radius:[LIGHT_GRAY] (tiles)
-rules.respawns = Max respawns per wave
-rules.limitedRespawns = Limit Respawns
-rules.title.waves = Waves
-rules.title.respawns = Respawns
-rules.title.resourcesbuilding = Resources & Building
-rules.title.player = Players
-rules.title.enemy = Enemies
-rules.title.unit = Units
+mode.custom = 自訂規則
+rules.infiniteresources = 無限資源
+rules.wavetimer = 波次時間
+rules.waves = 波次
+rules.enemyCheat = 電腦無限資源
+rules.unitdrops = 單位掉落
+rules.unitbuildspeedmultiplier = 單位建設速度倍數
+rules.unithealthmultiplier = 單位耐久度倍數
+rules.playerhealthmultiplier = 玩家耐久度倍數
+rules.playerdamagemultiplier = 玩家傷害倍數
+rules.unitdamagemultiplier = 單位傷害倍數
+rules.enemycorebuildradius = 敵人核心無建設半徑︰[LIGHT_GRAY]（格）
+rules.respawntime = 重生時間︰[LIGHT_GRAY]（秒）
+rules.wavespacing = 波次間距︰[LIGHT_GRAY]（秒）
+rules.buildcostmultiplier = 建設成本倍數
+rules.buildspeedmultiplier = 建設速度倍數
+rules.waitForWaveToEnd = 等待所有敵人毀滅才開始波次
+rules.dropzoneradius = 掉落區半徑:[LIGHT_GRAY]（格）
+rules.respawns = 每波次最多重生次數
+rules.limitedRespawns = 限制重生
+rules.title.waves = 波次
+rules.title.respawns = 重生
+rules.title.resourcesbuilding = 資源與建築
+rules.title.player = 玩家
+rules.title.enemy = 敵人
+rules.title.unit = 單位
 content.item.name = 物品
 content.liquid.name = 液體
 content.unit.name = 機組
@@ -536,7 +536,7 @@ item.copper.name = 銅
 item.copper.description = 一種有用的結構材料。在各種類型的方塊中廣泛使用。
 item.lead.name = 鉛
 item.lead.description = 一種基本的起始材料。被廣泛用於電子設備和運輸液體方塊。
-item.coal.name = 煤
+item.coal.name = 煤炭
 item.coal.description = 一種常見並容易獲得的燃料。
 item.graphite.name = 石墨
 item.titanium.name = 鈦
@@ -575,7 +575,7 @@ mech.delta-mech.name = 德爾塔
 mech.delta-mech.weapon = 電弧生成機
 mech.delta-mech.ability = 放電
 mech.delta-mech.description = 一种快速、轻铠的机甲，是用於打了就跑的攻擊。对结构造成的伤害很小，但可以用弧形闪电武器很快杀死大量敌方机组。
-mech.tau-mech.name = Tau機甲
+mech.tau-mech.name = 牛頭機甲
 mech.tau-mech.weapon = 重構激光
 mech.tau-mech.ability = 修复陣
 mech.tau-mech.description = 支援機甲。射擊友好方塊以治療它們。可以使用它的修復能力熄滅火焰並治療一定範圍內的友軍。
@@ -613,9 +613,9 @@ liquid.viscosity = [LIGHT_GRAY]粘性：{0}
 liquid.temperature = [LIGHT_GRAY]温度：{0}
 block.grass.name = 草
 block.salt.name = 鹽
-block.saltrocks.name = Salt Rocks
-block.pebbles.name = Pebbles
-block.tendrils.name = Tendrils
+block.saltrocks.name = 鹽岩
+block.pebbles.name = 卵石
+block.tendrils.name = 卷鬚
 block.sandrocks.name = 沙岩
 block.spore-pine.name = 孢子鬆
 block.sporerocks.name = 孢子岩
@@ -624,7 +624,7 @@ block.snowrock.name = 雪巖
 block.shale.name = 頁岩
 block.shale-boulder.name = 頁岩巨石
 block.moss.name = 苔蘚
-block.shrubs.name = Shrubs
+block.shrubs.name = 灌木
 block.spore-moss.name = 孢子苔蘚
 block.shalerocks.name = 頁岩岩石
 block.scrap-wall.name = 廢牆
@@ -662,21 +662,21 @@ block.icerocks.name = 冰岩
 block.snowrocks.name = 雪巖
 block.dunerocks.name = 沙丘岩
 block.pine.name = 松樹
-block.white-tree-dead.name = 白樹死了
+block.white-tree-dead.name = 死了的白樹
 block.white-tree.name = 白樹
 block.spore-cluster.name = 孢子簇
 block.metal-floor.name = 金屬地板
-block.metal-floor-2.name = 金屬地板二
-block.metal-floor-3.name = 金屬地板三
-block.metal-floor-5.name = 金屬地板五
-block.metal-floor-damaged.name = 金屬地板損壞
-block.dark-panel-1.name = Dark Panel 1
-block.dark-panel-2.name = Dark Panel 2
-block.dark-panel-3.name = Dark Panel 3
-block.dark-panel-4.name = Dark Panel 4
-block.dark-panel-5.name = Dark Panel 5
-block.dark-panel-6.name = Dark Panel 6
-block.dark-metal.name = Dark Metal
+block.metal-floor-2.name = 金屬地板 2
+block.metal-floor-3.name = 金屬地板 3
+block.metal-floor-5.name = 金屬地板 5
+block.metal-floor-damaged.name = 損壞的金屬地板
+block.dark-panel-1.name = 黑面板 1
+block.dark-panel-2.name = 黑面板 2
+block.dark-panel-3.name = 黑面板 3
+block.dark-panel-4.name = 黑面板 4
+block.dark-panel-5.name = 黑面板 5
+block.dark-panel-6.name = 黑面板 6
+block.dark-metal.name = 黑金屬
 block.ignarock.name = 火成岩
 block.hotrock.name = 熱岩
 block.magmarock.name = 岩漿岩
@@ -713,7 +713,7 @@ block.melter.name = 熔爐
 block.incinerator.name = 焚化爐
 block.spore-press.name = 孢子壓縮機
 block.separator.name = 分離機
-block.coal-centrifuge.name = Coal Centrifuge
+block.coal-centrifuge.name = 煤炭離心機
 block.power-node.name = 能量節點
 block.power-node-large.name = 大型能量節點
 block.surge-tower.name = 波動塔
@@ -728,13 +728,13 @@ block.pneumatic-drill.name = 氣動鑽頭
 block.laser-drill.name = 激光鑽頭
 block.water-extractor.name = 水提取器
 block.cultivator.name = 耕種機
-block.dart-mech-pad.name = Dart Mech Pad
+block.dart-mech-pad.name = 鏢船機甲墊
 block.delta-mech-pad.name = 德爾塔機甲墊
 block.javelin-ship-pad.name = 標槍機甲墊
 block.trident-ship-pad.name = 三叉船墊
 block.glaive-ship-pad.name = 長柄船墊
 block.omega-mech-pad.name = 奧米伽機甲墊
-block.tau-mech-pad.name = Tau機甲墊
+block.tau-mech-pad.name = 牛頭機甲墊
 block.conduit.name = 管線
 block.mechanical-pump.name = 機械泵
 block.item-source.name = 物品源
@@ -779,7 +779,7 @@ block.blast-drill.name = 爆破鑽頭
 block.thermal-pump.name = 熱能泵
 block.thermal-generator.name = 熱能發電機
 block.alloy-smelter.name = 合金冶煉廠
-block.mender.name = Mender
+block.mender.name = 修理方塊
 block.mend-projector.name = 修理投影器
 block.surge-wall.name = 波動牆
 block.surge-wall-large.name = 大型波動牆
@@ -795,7 +795,7 @@ block.meltdown.name = 熔毀炮
 block.container.name = 容器
 block.launch-pad.name = 發射台
 block.launch-pad.description = 無需從核心發射即可發射物品。未完成。
-block.launch-pad-large.name = Large Launch Pad
+block.launch-pad-large.name = 大型發射台
 team.blue.name = 藍
 team.red.name = 紅
 team.orange.name = 橙