diff --git a/core/assets/bundles/bundle_de.properties b/core/assets/bundles/bundle_de.properties
index c738ef5c29..82095e82b8 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_de.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_de.properties
@@ -795,8 +795,8 @@ sector.intersect.description = Unsere Scanner verraten uns, dass dieser Sektor k
 sector.atlas.description = Wir werden eine Vielfalt von Einheiten brauchen, um mit dem Terrain in diesem Sektor umgehen zu können.\nEs ist möglich, dass auch verbesserte Einheiten nötig sind, um die stärkeren Gegner zu besiegen.\nErforsche den [accent]Electrolyseur[] und den [accent]Panzerverbesserer[].
 sector.split.description = Die schwache Gegnerpräsens macht diesen Sektor perfekt zum Testen neuer Transportmittel.
 sector.basin.description = Viele Gegner wurden in diesem Sektor erkann.\nBaue schnell Einheiten und nehme gegnerische Kerne ein, um einen Stützpunkt aufzubauen.
-sector.marsh.description = This sector has an abundance of arkycite, but has limited vents.\nBuild [accent]Chemical Combustion Chambers[] to generate power.
-sector.peaks.description = The mountainous terrain in this sector make most units useless. Flying units will be required.\nBe aware of enemy anti-air installations. It may be possible to disable some of these installations by targeting their supporting buildings.
+sector.marsh.description = Dieser Sektor hat viel Arkyzit, dafür aber wenig Schlote.\nBaue [accent]Chemische Verbrennungskammern[] um Strom zu erzeugen.
+sector.peaks.description = Das bergige Gelände in diesem Sektor macht die meisten Einheiten nutzlos. Du wirst fliegende Einheiten brauchen.\nAchte auf feindliche Luftabwehr. Es ist vielleicht möglich ein paar dieser Installationen auszuschalten, indem du auf ihre unterstützenden Gebäude zielst.
 sector.ravine.description = Keine gegnerischen Kerne wurde in diesem Sektor erkannt, jedoch ist er Teil von einem wichtigen Transportweg. Erwarte eine Vielfalt an Gegnern.\nStelle Spannungslegierung her[]. Baue [accent]Afflikt[]-Geschütze.
 sector.caldera-erekir.description = Die Ressourcen in diesem Sektor sind über mehrere Inseln verteilt.\nErforsche und verwende Ressourcentransport mit Drohnen.
 sector.stronghold.description = Die starke gegnerische Basis in diesem Sektor beschützt signifikante Mengen [accent]Thorium[].\nBenutze dieses, um stärkere Einheiten und Geschütze herzustellen.
@@ -1529,7 +1529,7 @@ block.rotary-pump.name = Rotierende Pumpe
 block.thorium-reactor.name = Thorium-Reaktor
 block.mass-driver.name = Massenbeschleuniger
 block.blast-drill.name = Sprengluftbohrer
-block.impulse-pump.name = Thermische Pumpe
+block.impulse-pump.name = Impulspumpe
 block.thermal-generator.name = Thermischer Generator
 block.surge-smelter.name = Legierungsschmelze
 block.mender.name = Reparateur
@@ -1604,7 +1604,7 @@ block.carbon-vent.name = Kohleschlot
 block.arkyic-vent.name = Arkyzitschlot
 block.yellow-stone-vent.name = Gelbsteinschlot
 block.red-stone-vent.name = Rotsteinschlot
-block.crystalline-vent.name = Crystalline Vent
+block.crystalline-vent.name = Kristalliner Schlot
 block.redmat.name = Rote Erde
 block.bluemat.name = Blaue Erde
 block.core-zone.name = Kernzone
@@ -2122,11 +2122,11 @@ block.small-deconstructor.description = Nimmt Blöcke und Einheiten wieder ausei
 block.reinforced-payload-conveyor.description = Bewegt Fracht vorwärts.
 block.reinforced-payload-router.description = Verteilt Fracht zwischen angrenzenden Blöcken. Kann als Sortierer funktionieren.
 block.payload-mass-driver.description = Fracht-Transportmittel mit sehr hoher Reichweite. Schießt Frachtmassen zu verbundenen Frachtantriebstürmen.
-block.large-payload-mass-driver.description = Long-range payload transport structure. Shoots received payloads to linked payload mass drivers.
+block.large-payload-mass-driver.description = Fracht-Transportmittel mit sehr hoher Reichweite. Schießt Frachtmassen zu verbundenen Frachtantriebstürmen.
 block.unit-repair-tower.description = Heilt alle Einheiten in der Nähe. Benötigt Ozon.
 block.radar.description = Entdeckt schrittweise die Umgebung und gegnerische Einheiten in einem großen Radius. Benötigt Strom.
 block.shockwave-tower.description = Beschädigt und zerstört gegnerische Projektile in der Nähe.
-block.canvas.description = Displays a simple image with a pre-defined palette. Editable.
+block.canvas.description = Zeigt ein einfaches Bild mit einer vordefinierten Farbpalette. Bearbeitbar.
 
 unit.dagger.description = Schießt normale Kugeln auf nahe feindliche Ziele.
 unit.mace.description = Schießt Feuer auf nahe feindliche Ziele.