Перші сто рядків українського перекладу відредаговано.

core/assets/bundles/bundle_ru.properties

@@ -52,14 +52,14 @@ close = Закрыть
 website = Веб-сайт
 quit = Выход
 maps = Карты
-maps.browse = Просмотр Карт
+maps.browse = Просмотр карт
 continue = Продолжить
 maps.none = [lightgray]Карты не найдены!
 invalid = Недопустимый
 preparingconfig = Подготовка конфигурации
 preparingcontent = Подготовка содержимого
-uploadingcontent = Загрузка содержимого
+uploadingcontent = Выгрузка содержимого
-uploadingpreviewfile = Загрузка файла предпросмотра
+uploadingpreviewfile = Выгрузка файла предпросмотра
 committingchanges = Внесение изменений
 done = Готово
 
@@ -85,7 +85,7 @@ server.kicked.serverOutdated = Устаревший сервер! Попроси
 server.kicked.banned = Вы заблокированы на этом сервере.
 server.kicked.typeMismatch = Этот сервер не совместим с вашим типом сборки.
 server.kicked.playerLimit = Этот сервер заполнен. Дождитесь свободного слота.
-server.kicked.recentKick = Вы недавно были кикнуты.\nПодождите немного перед следующим подключением.
+server.kicked.recentKick = Вас недавно выгнали.\nПодождите немного перед следующим подключением.
 server.kicked.nameInUse = На этом сервере есть кто-то с этим именем.
 server.kicked.nameEmpty = Ваше имя должно содержать хотя бы один символ или цифру.
 server.kicked.idInUse = Вы уже на этом сервере! Соединение с двумя учетными записями не разрешено.

core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties

@@ -43,22 +43,31 @@ database = База даних ядра
 savegame = Зберегти гру
 loadgame = Завантажити гру
 joingame = Мережева гра
-addplayers = Дод./Видалити гравців
+addplayers = Додати/Видалити гравців
-customgame = Користувальницька гра
+customgame = Користувацька гра
 newgame = Нова гра
 none = <нічого>
-minimap = Міні-мапа
+minimap = Мінімапа
 close = Закрити
 website = Веб-сайт
 quit = Вихід
 maps = Мапи
+maps.browse = Перегляд мап
 continue = Продовжити
 maps.none = [lightgray]Мап не знайдено!
+invalid = Недійсне
+preparingconfig = Підготовка конфігурації
+preparingcontent = Підготовка вмісту
+uploadingcontent = Вивантаження вмісту
+uploadingpreviewfile = Вивантаження файлу передперегляду
+committingchanges = Здійснення змін
+done = Зроблено
+
 about.button = Про гру
 name = Ім’я:
 noname = Спочатку придумайте[accent] собі ім’я[].
 filename = Ім’я файлу:
-unlocked = Новий контент розблоковано!
+unlocked = Доступний новий вміст!
 completed = [accent]Завершено
 techtree = Дерево технологій
 research.list = [lightgray]Дослідження:
@@ -68,22 +77,24 @@ players = Гравців на сервері: {0}
 players.single = {0} гравець на сервері
 server.closing = [accent]Закриття серверу…
 server.kicked.kick = Ви були вигнані з сервера!
+server.kicked.whitelist = Ви не в білому спискі сервері.
 server.kicked.serverClose = Сервер закрито.
-server.kicked.vote = Вас було вигнано з сервера за допомогою голосування. Прощавай.Те.
+server.kicked.vote = Вас було вигнано із сервера за допомогою голосування. Прощавайте.
 server.kicked.clientOutdated = Застарілий клієнт! Оновіть свою гру!
 server.kicked.serverOutdated = Застарілий сервер! Попросіть адміністратора серверу оновити сервер/гру!
 server.kicked.banned = Ви заблоковані на цьому сервері.
 server.kicked.typeMismatch = Цей сервер не сумісний з вашим типом збірки.
-server.kicked.recentKick = Нещодавно Вас вигнали. \nПочекайте трохи перед наступним підключенням.
+server.kicked.playerLimit = Цей сервер — заповнений. Дочекайтесь вільного слота.
+erver.kicked.recentKick = Нещодавно вас вигнали. \nПочекайте трохи перед наступним підключенням.
 server.kicked.nameInUse = На цьому сервері є хтось з таким ім’ям.
 server.kicked.nameEmpty = Ваше ім’я має містити принаймні один символ або цифру.
-server.kicked.idInUse = Ви вже на цьому сервері! Підключення двох облікових записів не допускається.
+server.kicked.idInUse = Ви вже на цьому сервері! Підключення двох облікових записів не дозволяється.
-server.kicked.customClient = Цей сервер не підтримує користувальницькі збірки. Завантажте офіційну версію.
+server.kicked.customClient = Цей сервер не підтримує користувацькі збірки. Завантажте офіційну версію.
 server.kicked.gameover = Гра завершена!
 server.versions = Ваша версія:[accent] {0}[]\nВерсія на сервері:[accent] {1}[]
-host.info = Кнопка [accent]Сервер[] розміщує сервер на порті [scarlet]6567[]. \nКористувачі, які знаходяться у тій же [lightgray]WiFi або локальній мережі[], повинні бачити ваш сервер у своєму списку серверів.\n\nЯкщо ви хочете, щоб люди могли приєднуватися з будь-якої точки через IP, то [accent] переадресація порту [] обов’язкова.\n\n[lightgray] Примітка. Якщо у вас виникли проблеми з підключенням до вашої локальної гри, переконайтеся, що ви дозволили Mindustry доступ до вашої локальної мережі в налаштуваннях брандмауера. Зауважте, що публічні мережі іноді не дозволяють виявити сервер.
+host.info = Кнопка [accent]Сервер[] розміщує сервер на порті [scarlet]6567[]. \nКористувачі, які знаходяться у тій же [lightgray]WiFi або локальній мережі[], повинні бачити ваш сервер у своєму списку серверів.\n\nЯкщо ви хочете, щоб люди могли приєднуватися з будь-якої точки через IP, то[accent] переадресація порту []обов’язкова.\n\n[lightgray]Примітка. Якщо у вас виникли проблеми з підключенням до вашої локальної гри, переконайтеся, що ви дозволили Mindustry доступ до вашої локальної мережі в налаштуваннях брандмауера. Зауважте, що публічні мережі іноді не дозволяють виявити сервер.
-join.info = Тут Ви можете ввести [accent]IP серверу[] для підключення або знайти сервери у [accent]локальній мережі[] для підключення до них.\nПідтримується локальна мережа(LAN) і широкосмугова мережа(WAN).\n\n[lightgray] Примітка. Тут немає автоматичного глобального списку серверів; якщо ви хочете підключитися до когось через IP, вам доведеться попросити створювача серверу дати свій ip.
+join.info = Тут ви можете ввести [accent]IP серверу[] для підключення або знайти сервери у [accent]локальній мережі[] для підключення до них.\nПідтримується локальна мережа(LAN) і широкосмугова мережа(WAN).\n\n[lightgray] Примітка. Тут немає автоматичного глобального списку серверів; якщо ви хочете підключитися до когось через IP, вам доведеться попросити створювача серверу дати свій ip.
-hostserver = Запустити багатокористувальницький сервер
+hostserver = Запустити багатокористувацький сервер
 hostserver.mobile = Запустити\nсервер
 host = Сервер
 hosting = [accent]Відкриття серверу…
@@ -354,7 +365,7 @@ connectfail = [crimson]Помилка підключення: [accent]{0}
 error.unreachable = Сервер не доступний.
 error.invalidaddress = Некоректна адреса.
 error.timedout = Час очікування вийшов.\nПереконайтеся, що адреса коректна і що власник сервера налаштував переадресацію порту!
-error.mismatch = Помилка пакету:\nможливе невідповідність версії клієнта/сервера.\nПереконайтеся, що у Вас та у володара сервера встановлена остання версія Mindustry!
+error.mismatch = Помилка пакету:\nможливе невідповідність версії клієнта/сервера.\nПереконайтеся, що у вас та у володара сервера встановлена остання версія Mindustry!
 error.alreadyconnected = Ви вже підключилися.
 error.mapnotfound = Файл мапи не знайдено
 error.io = Мережева помилка введення-виведення