diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ru.properties b/core/assets/bundles/bundle_ru.properties
index ba47c71753..bf403a7b9e 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ru.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ru.properties
@@ -32,7 +32,7 @@ level.select = Выбор карты
 level.mode = Режим игры:
 showagain = Не показывать снова до следующей сессии
 coreattack = < Ядро находится под атакой! >
-nearpoint = [[ [scarlet]ПОКИНЬТЕ ТОЧКУ ВЫСАДКИ ВРАГОВ НЕМЕДЛЕННО[] ]\nАннигиляция неизбежна.
+nearpoint = [[ [scarlet]ПОКИНЬТЕ ТОЧКУ ВЫСАДКИ ПРОТИВНИКОВ НЕМЕДЛЕННО[] ]\nАннигиляция неизбежна.
 database = База данных ядра
 savegame = Сохранить игру
 loadgame = Загрузить игру
@@ -157,7 +157,7 @@ openlink = Открыть ссылку
 copylink = Скопировать ссылку
 back = Назад
 classic.export = Экспортировать данные с классической версии?
-classic.export.text = [accent]Mindustry[] получил глобальное крупное обновление.\nБыло обнаружено Классическое (версия 3.5 сборка 40) сохранение или карта. Вы хотите экспортировать эти сохранения в домашнюю папку вашего телефона, для использования в приложении Mindustry Classic?
+classic.export.text = [accent]Mindustry[] получил глобальное обновление.\nБыло обнаружено Классическое (версия 3.5 сборка 40) сохранение или карта. Вы хотите экспортировать эти сохранения в домашнюю папку вашего телефона, для использования в приложении Mindustry Classic?
 quit.confirm = Вы уверены, что хотите Выйти?
 quit.confirm.tutorial = Вы уверены, что знаете Что делаете?\nОбучение может быть повторно запущено через[accent] Настройки->Игра->Открыть обучение.[]
 loading = [accent]Загрузка…
@@ -184,7 +184,7 @@ editor.brush = Кисть
 editor.openin = Открыть в редакторе
 editor.oregen = Генерация руд
 editor.oregen.info = Генерация руд:
-editor.mapinfo = Информация о карте
+editor.mapinfo = Информация и настройки
 editor.author = Автор:
 editor.description = Описание:
 editor.waves = Волны:
@@ -256,15 +256,15 @@ toolmode.replaceall = Заменить всё
 toolmode.replaceall.description = Заменяет все блоки на карте.
 toolmode.orthogonal = Ортогональная
 toolmode.orthogonal.description = Рисует только ортогональные линии.
-toolmode.square = Прямоугольник
-toolmode.square.description = Прямоугольная кисть.
+toolmode.square = Квадрат
+toolmode.square.description = Квадратная кисть.
 toolmode.eraseores = Стереть руды
 toolmode.eraseores.description = Стереть только руды.
 toolmode.fillteams = Изменить команду блоков
-toolmode.fillteams.description = Изменяет блоки команды.
+toolmode.fillteams.description = Изменяет принадлежность блоков к команде.
 toolmode.drawteams = Изменить команду блока
-toolmode.drawteams.description = Изменяет блок команды.
-filters.empty = [LIGHT_GRAY]Нет фильтров. Добавьте один при помощи кнопки ниже.
+toolmode.drawteams.description = Изменяет принадлежность блока к команде.
+filters.empty = [lightgray]Нет фильтров! Добавьте один при помощи кнопки ниже.
 filter.distort = Искажение
 filter.noise = Шум
 filter.median = Медиана
@@ -273,18 +273,18 @@ filter.blend = Смешивание
 filter.defaultores = Руды по умолчанию
 filter.ore = Руда
 filter.rivernoise = Речной шум
-filter.mirror = Зеркало
+filter.mirror = Отражение
 filter.clear = Очистить
 filter.option.ignore = Игнорировать
-filter.scatter = Распылитель
+filter.scatter = Сеятель
 filter.terrain = Ландшафт
-filter.option.scale = Масштаб
+filter.option.scale = Масштаб фильтра
 filter.option.chance = Шанс
-filter.option.mag = Величина
-filter.option.threshold = Спад
-filter.option.circle-scale = Круговая шкала
-filter.option.octaves = ОктаВы
-filter.option.falloff = Спад
+filter.option.mag = Сила применения
+filter.option.threshold = Предельный порог
+filter.option.circle-scale = Масштаб круга
+filter.option.octaves = Цикличность применения
+filter.option.falloff = Спад цикличности
 filter.option.angle = Угол
 filter.option.block = Блок
 filter.option.floor = Поверхность
@@ -292,33 +292,33 @@ filter.option.flooronto = Целевая поверхность
 filter.option.wall = Стена
 filter.option.ore = Руда
 filter.option.floor2 = Вторая поверхность
-filter.option.threshold2 = Вторичный спад
+filter.option.threshold2 = Вторичный предельный порог
 filter.option.radius = Радиус
 filter.option.percentile = Спад
 width = Ширина:
 height = Высота:
 menu = Меню
-play = [crimson]Играть
+play = Играть
 campaign = Кампания
 load = Загрузить
 save = Сохранить
 fps = FPS: {0}
 tps = TPS: {0}
-ping = Пинг: {0} мс
-language.restart = Перезагрузите игру, чтобы языкоВые настройки вступили в силу.
+ping = Пинг: {0}мс
+language.restart = Перезагрузите игру, чтобы языковые настройки вступили в силу.
 settings = Настройки
 tutorial = Обучение
-tutorial.retake = Открыть обучение
+tutorial.retake = Перепройти обучение
 editor = Редактор
 mapeditor = Редактор карт
 donate = Пожертво\nвать
 abandon = Покинуть
-abandon.text = Эта зона и все ресурсы будут потеряны.
+abandon.text = Эта зона и все её ресурсы будут отданы противнику.
 locked = Заблокировано
-complete = [LIGHT_GRAY]Достигнута:
+complete = [lightgray]Достигнута:
 zone.requirement = Волна {0} в зоне {1}
-resume = Возобновить зону:\n[LIGHT_GRAY]{0}
-bestwave = [LIGHT_GRAY]Наилучшая волна: {0}
+resume = Возобновить зону:\n[lightgray]{0}
+bestwave = [lightgray]Наилучшая волна: {0}
 launch = < ЗАПУСК >
 launch.title = Запуск успешен
 launch.next = [LIGHT_GRAY]Cледующая возможность на {0}-той волне