Мелкие правки и дополнения

core/assets/bundles/bundle_ru.properties

@@ -135,6 +135,7 @@ disconnect.error = Ошибка соединения.
 disconnect.closed = Соединение закрыто.
 disconnect.timeout = Время истекло.
 disconnect.data = Ошибка при загрузке данных мира!
+cantconnect = Не удаётся присоединиться к игре ([accent]{0}[]).
 connecting = [accent]Подключение…
 connecting.data = [accent]Загрузка данных мира…
 server.port = Порт:
@@ -210,8 +211,8 @@ map.nospawn.pvp = У этой карты нет вражеских ядер, в
 map.nospawn.attack = У этой карты нет вражеских ядер для атаки игроком! Добавьте[SCARLET] красное[] ядро на эту карту в редакторе.
 map.invalid = Ошибка загрузки карты: повреждённый или недопустимый файл карты.
 map.publish.error = Ошибка при публикации карты: {0}
-map.publish.confirm = Ви дійсно хочете опублікувати цю мапу?\n\n[lightgray]Переконайтеся, що спершу ви згодні з Ліцензійна угодою Steam, або ваші мапи не з’являться!
-eula = Ліцензійна угода Steam з кінцевим користувачем
+map.publish.confirm = Вы уверены, что хотите опубликовать эту карту?\n\n[lightgray]Убедитесь, что вы согласны с EULA Мастерской, иначе ваши карты не будут отображаться!
+eula = Лицензионное соглашение Steam с конечным пользователем
 map.publish = Карта опубликована.
 map.publishing = [accent]Отправка карты…
 editor.brush = Кисть
@@ -562,7 +563,7 @@ setting.crashreport.name = Отправлять анонимные отчёты
 setting.savecreate.name = Автоматическое создание сохранений
 setting.publichost.name = Общедоступность игры
 setting.chatopacity.name = Непрозрачность чата
-setting.playerchat.name = Отображать облако чата в игре
+setting.playerchat.name = Отображать облака чата над игроками
 uiscale.reset = Масштаб пользовательского интерфейса был изменён.\nНажмите «ОК» для подтверждения этого масштаба.\n[scarlet]Возврат настроек и выход через[accent] {0}[] секунд…
 uiscale.cancel = Отменить & Выйти
 setting.bloom.name = Свечение
@@ -891,13 +892,13 @@ block.launch-pad.name = Стартовая площадка
 block.launch-pad-large.name = Большая стартовая площадка
 team.blue.name = Синяя
 team.crux.name = Красная
-team.sharded.name = Разрозненная
+team.sharded.name = Оранжевая
 team.orange.name = Оранжевая
 team.derelict.name = Покинутая
 team.green.name = Зелёная
 team.purple.name = Фиолетовая
 unit.spirit.name = Ремонтный дрон «Дух»
-unit.draug.name = Добывающий дрон «Драуг»
+unit.draug.name = Добывающий дрон «Драугр»
 unit.phantom.name = Строительный дрон «Фантом»
 unit.dagger.name = Кинжал
 unit.crawler.name = Камикадзе