diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ru.properties b/core/assets/bundles/bundle_ru.properties
index f45664e142..19cbab3646 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ru.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ru.properties
@@ -27,7 +27,7 @@ stat.built = Строений построено:[accent] {0}
 stat.destroyed = Строений уничтожено:[accent] {0}
 stat.deconstructed = Строений деконструировано:[accent] {0}
 stat.delivered = Ресурсов запущено:
-stat.rank = Финальный счёт: [accent]{0}
+stat.rank = Финальный ранг: [accent]{0}
 launcheditems = [accent]Запущенные предметы
 map.delete = Вы действительно хотите удалить карту «[accent]{0}[]»?
 level.highscore = Рекорд: [accent]{0}
@@ -84,7 +84,7 @@ server.kicked.typeMismatch = Этот сервер не совместим с в
 server.kicked.playerLimit = Этот сервер заполнен. Дождитесь свободного слота.
 server.kicked.recentKick = Вас недавно выгнали.\nПодождите немного перед следующим подключением.
 server.kicked.nameInUse = На этом сервере есть кто-то с этим именем.
-server.kicked.nameEmpty = Ваше имя должно содержать хотя бы один символ или цифру.
+server.kicked.nameEmpty = Выбранное Вами имя недопустимо.
 server.kicked.idInUse = Вы уже на этом сервере! Соединение с двумя учетными записями не разрешено.
 server.kicked.customClient = Этот сервер не поддерживает пользовательские сборки. Загрузите официальную версию.
 server.kicked.gameover = Игра окончена!
@@ -108,7 +108,7 @@ trace.ip = IP: [accent]{0}
 trace.id = ID: [accent]{0}
 trace.mobile = Мобильный клиент: [accent]{0}
 trace.modclient = Пользовательский клиент: [accent]{0}
-invalidid = Недопустимый идентификатор клиента! Отправьте отчёт об ошибке.
+invalidid = Недопустимый уникальный идентификатор клиента! Отправьте отчёт об ошибке.
 server.bans = Блокировки
 server.bans.none = Заблокированных игроков нет!
 server.admins = Администраторы
@@ -127,7 +127,7 @@ confirmunban = Вы действительно хотите разблокиро
 confirmadmin = Вы действительно хотите сделать этого игрока администратором?
 confirmunadmin = Вы действительно хотите убрать этого игрока из администраторов?
 joingame.title = Присоединиться к игре
-joingame.ip = IP:
+joingame.ip = Адрес:
 disconnect = Отключено.
 disconnect.error = Ошибка соединения.
 disconnect.closed = Соединение закрыто.
@@ -197,8 +197,8 @@ wave.waiting = [lightgray]Волна через {0}
 wave.waveInProgress = [lightgray]Волна продолжается
 waiting = [lightgray]Ожидание…
 waiting.players = Ожидание игроков…
-wave.enemies = [lightgray]{0} противник. осталось
-wave.enemy = [lightgray]{0} противник остался
+wave.enemies = Осталось противников: [lightgray]{0}
+wave.enemy = Остался [lightgray]{0} противник
 loadimage = Загрузить изображение
 saveimage = Сохранить изображение
 unknown = Неизвестно
@@ -372,7 +372,7 @@ configure.locked = [lightgray]Возможность разблокировки
 configure.invalid = Amount must be a number between 0 and {0}.
 zone.unlocked = Зона «[lightgray]{0}» теперь разблокирована.
 zone.requirement.complete = Вы достигли {0}-ой волны,\nУсловия для зоны «{1}» выполнены.
-zone.config.complete = Вы достигли {0}-ой волны,Возможность выгрузки ресурсов теперь разблокирована.
+zone.config.complete = Вы достигли {0}-ой волны, возможность выгрузки ресурсов теперь разблокирована.
 zone.resources = [lightgray]Обнаруженные ресурсы:
 zone.objective = [lightgray]Цель: [accent]{0}
 zone.objective.survival = Выжить
@@ -405,7 +405,7 @@ zone.crags.name = Скалы
 zone.fungalPass.name = Грибной перевал
 zone.groundZero.description = Оптимальная локация для повторных игр. Низкая вражеская угроза. Немного ресурсов.\nСоберите как можно больше свинца и меди.\nДвигайтесь дальше.
 zone.frozenForest.description = Даже здесь, ближе к горам, споры распространились. Холодные температуры не могут сдерживать их вечно.\n\nНачните вкладываться в энергию. Постройте генераторы внутреннего сгорания. Научитесь пользоваться регенератором.
-zone.desertWastes.description = Эти пустоши огромны, непредсказуемы и пронизаны заброшенными секторальными структурами.\nВ регионе представлен уголь. Сожгите его для энергии, или синтезируйте в графит.\n\n[lightgray]Место посадки здесь может не быть гарантировано.
+zone.desertWastes.description = Эти пустоши огромны, непредсказуемы и пронизаны заброшенными секторальными структурами.\nВ регионе представлен уголь. Сожгите его для получения энергии, или синтезируйте в графит.\n\n[lightgray]Место посадки здесь может не быть гарантировано.
 zone.saltFlats.description = На окраине пустыни лежат соляные равнины. В этой местности можно найти немного ресурсов.\n\nВраги возвели здесь комплекс хранения ресурсов. Искорените их ядро. Не оставьте камня на камне.
 zone.craters.description = В этом кратере скопилась вода, реликвия времён старых войн. Восстановите область. Соберите песок. Выплавите метастекло. Выкачайте воду для охлаждения турелей и буров.
 zone.ruinousShores.description = Мимо пустошей проходит береговая линия. Когда-то здесь располагался массив береговой обороны. Не так много от него осталось. Только самые базовые оборонительные сооружения остались невредимыми, всё остальное превратилось в металлолом.\nПродолжайте экспансию во вне. Переоткройте для себя технологии.
@@ -547,7 +547,7 @@ setting.fps.name = Показывать FPS
 setting.vsync.name = Вертикальная синхронизация
 setting.lasers.name = Показывать лазеры энергоснабжения
 setting.pixelate.name = Пикселизация[lightgray] (отключает анимации)
-setting.minimap.name = Показать миникарту
+setting.minimap.name = Показать мини-карту
 setting.musicvol.name = Громкость музыки
 setting.ambientvol.name = Громкость окружения
 setting.mutemusic.name = Заглушить музыку
@@ -598,7 +598,7 @@ keybind.chat_history_prev.name = Пред. история чата
 keybind.chat_history_next.name = След. история чата
 keybind.chat_scroll.name = Прокрутка чата
 keybind.drop_unit.name = Сбросить боев. ед.
-keybind.zoom_minimap.name = Масштабировать миникарту
+keybind.zoom_minimap.name = Масштабировать мини-карту
 mode.help.title = Описание режимов
 mode.survival.name = Выживание
 mode.survival.description = Обычный режим. Необходимо добывать ресурсы, а волны наступают автоматически.\n[gray]Требуются точки появления врагов на карте для игры.