diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
index 804ba0e656..1abb242b07 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
@@ -48,7 +48,7 @@ minimap = ミニマップ
 close = 閉じる
 website = ウェブサイト
 quit = 終了
-save.quit = Save & Quit
+save.quit = セーブして終了する
 maps = マップ
 maps.browse = マップを閲覧する
 continue = 続ける
@@ -340,7 +340,7 @@ width = 幅:
 height = 高さ:
 menu = メニュー
 play = プレイ
-campaign = 遠征
+campaign = プレイ
 load = 読み込む
 save = 保存
 fps = FPS: {0}
@@ -354,18 +354,18 @@ editor = エディター
 mapeditor = マップエディター
 donate = 寄付
 abandon = 撤退
-abandon.text = このゾーンとすべての資源が敵に奪われます。
+abandon.text = このゾーンのすべての資源が敵に奪われます。
 locked = ロック
 complete = [lightgray]達成済み:
 zone.requirement = ゾーン {1} でウェーブ {0} を達成
 resume = 再開ゾーン:\n[lightgray]{0}
 bestwave = [lightgray]最高ウェーブ: {0}
-launch = < 離脱 >
-launch.title = 離脱成功
-launch.next = [lightgray]次は ウェーブ {0} で離脱可能です。
-launch.unable2 = [scarlet]離脱できません。[]
-launch.confirm = すべての資源をコアに搬入し、離脱します。\nもうこの基地には戻ってくることはできません。
-launch.skip.confirm = スキップすると、次の離脱可能なウェーブまで離脱できません。
+launch = < 発射 >
+launch.title = 発射成功
+launch.next = [lightgray]次は ウェーブ {0} で発射可能です。
+launch.unable2 = [scarlet]発射できません。[]
+launch.confirm = すべての資源をコアに搬入し、発射します。\nもうこの基地には戻ってくることはできません。
+launch.skip.confirm = スキップすると、次の発射可能なウェーブまで発射できません。
 uncover = 開放
 configure = 積み荷の設定
 configure.locked = [lightgray]ウェーブ {0} を達成すると積み荷を設定できるようになります。
@@ -375,14 +375,14 @@ zone.requirement.complete = ウェーブ {0} を達成:\n{1} の開放条件を
 zone.config.complete = ウェーブ {0} を達成:\n積み荷の設定が解除されました。
 zone.resources = 発見した資源:
 zone.objective = [lightgray]目標: [accent]{0}
-zone.objective.survival = 生き残る
+zone.objective.survival = 敵からコアを守り切る
 zone.objective.attack = 敵のコアを破壊する
 add = 追加...
 boss.health = ボスのHP
 connectfail = [crimson]サーバーへ接続できませんでした:\n\n[accent]{0}
 error.unreachable = サーバーに到達できません。\nアドレスは正しいですか?
 error.invalidaddress = 無効なアドレスです。
-error.timedout = タイムアウトしました!\nホストがポート開放されているかを確認してください。また、このアドレスは無効なアドレスではありません!
+error.timedout = タイムアウトしました!\nホストがポート開放されているかを確認してください。
 error.mismatch = パケットエラー:\n恐らくクライアント/サーバーのバージョンが一致していません。\nゲームとサーバーが最新版のMindustryかどうかを確認してください!
 error.alreadyconnected = すでに接続されています。
 error.mapnotfound = マップファイルが見つかりません!
diff --git a/core/assets/contributors b/core/assets/contributors
index 72684ac274..bb24f2ad4c 100644
--- a/core/assets/contributors
+++ b/core/assets/contributors
@@ -78,4 +78,5 @@ itskatt
 Agent-Laevain
 AzariasB
 amrsoll
+ねらひかだ
 Draco
diff --git a/fastlane/metadata/android/ja/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/ja/full_description.txt
new file mode 100644
index 0000000000..d76eb7a53c
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ja/full_description.txt
@@ -0,0 +1,14 @@
+ベルトコンベアーを巧みに配置して、弾薬をタレットに送り込み、建設に必要な材料を集めて、敵からコアを守り切ろう。あなたのフレンドとクロスプラットフォームでマルチプレイして、お互いに協力したり、チームで戦ったりしよう。
+
+Mindustryの特徴:
+- 24個のマップ
+- テックツリーや新しいエリアの解放を目指す
+- 4つのパワフルなボス
+- 電気、液体、アイテムの輸送システム
+- 19個の個性的なドローンや機体
+- 120以上のテクノロジーブロックを使いこなす
+- 75以上の異なる環境ブロック
+- ローカルネットワークや専用サーバーで、クロスプラットフォームのマルチプレイが可能
+- カスタマイズ可能なゲーム: ブロックのコスト変更、敵のステータス、初期アイテム、ウェーブのタイミング など…
+- 強力なエディター、鉱石をランダムに生成したり、地形、デコレーション、左右対称なマップも制作可能
+- マップごとにウェーブの構成もカスタマイズ可能
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/ja/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/ja/short_description.txt
new file mode 100644
index 0000000000..a7430009eb
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ja/short_description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+工場ベースのサンドボックスタワーディフェンスゲーム。
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/ja/title.txt b/fastlane/metadata/android/ja/title.txt
new file mode 100644
index 0000000000..2beb939017
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ja/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Mindustry
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/ja/video.txt b/fastlane/metadata/android/ja/video.txt
new file mode 100644
index 0000000000..e69de29bb2