diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ru.properties b/core/assets/bundles/bundle_ru.properties
index 672ea45cf7..f1efd219cb 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ru.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ru.properties
@@ -112,7 +112,7 @@ server.kicked.idInUse = Вы уже на этом сервере! Соедине
 server.kicked.customClient = Этот сервер не поддерживает пользовательские сборки. Загрузите официальную версию.
 server.kicked.gameover = Игра окончена!
 server.versions = Ваша версия:[accent] {0}[]\nВерсия сервера:[accent] {1}[]
-host.info = Кнопка [accent]Сервер[] запускает сервер на порте [accent]6567[]. \nЛюбой пользователь в той же [lightgray]локальной сети или WiFi[] должен увидеть ваш сервер в своём списке серверов.\n\nЕсли Вы хотите, чтобы люди могли подключаться откуда угодно по IP, то требуется [accent]переадресация (проброс) портов[] и наличие [red]ВНЕШНЕГО[] WAN адреса (WAN адрес [red]НЕ должен[] начинаться с [red]10[][lightgray].x.x.x[], [red]100.64[][lightgray].x.x[], [red]172.16[][lightgray].x.x[], [red]192.168[][lightgray].x.x[], [red]127[][lightgray].x.x.x[])!\nКлиентам мобильных операторов нужно уточнять информацию в личном кабинете на сайте вашего оператора!\n\n[lightgray]Примечание: Если у кого-то возникают проблемы с подключением к вашей игре по локальной сети, убедитесь, что Вы разрешили доступ Mindustry к вашей локальной сети в настройках брандмауэра. Обратите внимание, что публичные сети иногда не позволяют обнаружение сервера.
+host.info = Кнопка [accent]Сервер[] запускает сервер на порте [scarlet]6567[]. \nЛюбой пользователь в той же [lightgray]локальной сети или WiFi[] должен увидеть ваш сервер в своём списке серверов.\n\nЕсли Вы хотите, чтобы люди могли подключаться откуда угодно по IP, то требуется [accent]переадресация (проброс) портов[] и наличие [red]ВНЕШНЕГО[] WAN адреса (WAN адрес [red]НЕ должен[] начинаться с [red]10[][lightgray].x.x.x[], [red]100.64[][lightgray].x.x[], [red]172.16[][lightgray].x.x[], [red]192.168[][lightgray].x.x[], [red]127[][lightgray].x.x.x[])!\nКлиентам мобильных операторов нужно уточнять информацию в личном кабинете на сайте вашего оператора!\n\n[lightgray]Примечание: Если у кого-то возникают проблемы с подключением к вашей игре по локальной сети, убедитесь, что Вы разрешили доступ Mindustry к вашей локальной сети в настройках брандмауэра. Обратите внимание, что публичные сети иногда не позволяют обнаружение сервера.
 join.info = Здесь Вы можете ввести [accent]IP-адрес сервера[] для подключения или открыть [accent]локальную сеть[] для подключения к другим серверам.\nПоддерживаются оба многопользовательских режима: LAN и WAN.\n\n[lightgray]Примечание: это НЕ автоматический глобальный список серверов; если Вы хотите подключиться к кому-то по IP, вам нужно спросить у хоста его IP-адрес.
 hostserver = Запустить многопользовательский сервер
 invitefriends = Пригласить друзей
@@ -163,7 +163,6 @@ server.port = Порт:
 server.addressinuse = Данный адрес уже используется!
 server.invalidport = Неверный номер порта!
 server.error = [crimson]Ошибка создания сервера.
-save.old = Это сохранение для старой версии игры и больше не может использоваться.\n\n[lightgray]Совместимость сохранений будет реализована в финальной версии 4.0.
 save.new = Новое сохранение
 save.overwrite = Вы уверены, что хотите перезаписать\nэтот слот для сохранения?
 overwrite = Перезаписать
@@ -197,6 +196,7 @@ warning = Предупреждение.
 confirm = Подтверждение
 delete = Удалить
 view.workshop = Просмотреть в Мастерской
+workshop.listing = Edit Workshop Listing
 ok = ОК
 open = Открыть
 customize = Настроить правила
@@ -212,9 +212,13 @@ data.import.confirm = Импорт внешних данных сотрёт[scar
 classic.export = Экспортировать данные классической версии
 classic.export.text = [accent]Mindustry[] получил глобальное обновление.\nБыло обнаружено Классическое (версия 3.5 сборка 40) сохранение или карта. Вы хотите экспортировать эти сохранения в домашнюю папку вашего телефона, для использования в приложении Mindustry Classic?
 quit.confirm = Вы уверены, что хотите выйти?
-quit.confirm.tutorial = Вы уверены, что знаете Что делаете?\nОбучение может быть повторно запущено через[accent] Настройки->Игра->Открыть обучение.[]
+quit.confirm.tutorial = Вы уверены, что знаете, что делаете?\nОбучение может быть повторно запущено через[accent] Настройки → Игра → Открыть обучение.[]
 loading = [accent]Загрузка…
+reloading = [accent]Перезагрузка модификаций...
 saving = [accent]Сохранение…
+cancelbuilding = [accent][[{0}][] для очистки плана
+pausebuilding = [accent][[{0}][] для приостановки строительства
+resumebuilding = [scarlet][[{0}][] для продолжения строительства
 wave = [accent]Волна {0}
 wave.waiting = [lightgray]Волна через {0}
 wave.waveInProgress = [lightgray]Волна продолжается
@@ -234,7 +238,12 @@ map.nospawn.pvp = У этой карты нет вражеских ядер, в
 map.nospawn.attack = У этой карты нет вражеских ядер для атаки игроком! Добавьте[SCARLET] красное[] ядро на эту карту в редакторе.
 map.invalid = Ошибка загрузки карты: повреждённый или недопустимый файл карты.
 map.publish.error = Ошибка при публикации карты: {0}
+map.update = Обновить карту
+map.load.error = Ошибка загрузки данных из мастерской: {0}
+map.missing = Это карта была удалена или перемещена.\n[lightgray]The workshop listing has now been automatically un-linked from the map.
 map.publish.confirm = Вы уверены, что хотите опубликовать эту карту?\n\n[lightgray]Убедитесь, что вы согласны с EULA Мастерской, иначе ваши карты не будут отображаться!
+map.menu = Выберите, что бы Вы хотели сделать с этой картой.
+map.changelog = Список изменений (необязательно):
 eula = Лицензионное соглашение Steam с конечным пользователем
 map.publish = Карта опубликована.
 map.publishing = [accent]Отправка карты…
@@ -370,7 +379,6 @@ campaign = Кампания
 load = Загрузить
 save = Сохранить
 fps = FPS: {0}
-tps = TPS: {0}
 ping = Пинг: {0}мс
 language.restart = Перезагрузите игру, чтобы языковые настройки вступили в силу.
 settings = Настройки