Update Japanese translations

core/assets/bundles/bundle_ja.properties

@@ -451,7 +451,7 @@ setting.fullscreen.name = フルスクリーン
 setting.borderless.name = ボーダーレスウィンドウ (再起動が必要な可能性があります)
 setting.fps.name = FPSを表示
 setting.vsync.name = VSync
-setting.lasers.name = 電線を表示
+setting.lasers.name = 電力線を表示
 setting.pixelate.name = ピクセル化 [LIGHT_GRAY](パフォーマンスが低下する可能性があります)
 setting.minimap.name = ミニマップを表示
 setting.musicvol.name = 音楽 音量
@@ -533,6 +533,7 @@ rules.title.resourcesbuilding = 資源 & 建設
 rules.title.player = プレイヤー
 rules.title.enemy = 敵
 rules.title.unit = ユニット
+
 content.item.name = アイテム
 content.liquid.name = 液体
 content.unit.name = ユニット
@@ -576,7 +577,7 @@ liquid.cryofluid.name = 冷却水
 mech.alpha-mech.name = アルファ
 mech.alpha-mech.weapon = 重機関砲
 mech.alpha-mech.ability = 再生
-mech.alpha-mech.description = 一般的な機体です。十分な速度と攻撃力を持っています。
+mech.alpha-mech.description = 一般的な機体です。十分な速度と攻撃性能です。
 mech.delta-mech.name = デルタ
 mech.delta-mech.weapon = 電撃砲
 mech.delta-mech.ability = 放電
@@ -644,7 +645,7 @@ block.kiln.description = 砂と鉛を溶かしてメタガラスを生成しま
 block.graphite-press.name = 黒鉛圧縮機
 block.multi-press.name = マルチ圧縮機
 block.constructing = {0}\n[LIGHT_GRAY](建設中)
-block.spawn.name = 敵のスポーン
+block.spawn.name = 敵の出現場所
 block.core-shard.name = コア: シャード
 block.core-foundation.name = コア: ファンデーション
 block.core-nucleus.name = コア: ニュークリアス
@@ -660,7 +661,7 @@ block.ice.name = 氷
 block.snow.name = 雪
 block.craters.name = クレーター
 block.sand-water.name = 濁った水
-block.darksand-water.name = 黒い砂の水
+block.darksand-water.name = 黒い砂で濁った水
 block.char.name = 焦げ跡
 block.holostone.name = ホロストーン
 block.ice-snow.name = 雪氷
@@ -677,7 +678,6 @@ block.metal-floor-2.name = 金属製の地面 2
 block.metal-floor-3.name = 金属製の地面 3
 block.metal-floor-5.name = 金属製の地面 5
 block.metal-floor-damaged.name = 破壊された金属製の地面
-block.creeptree.name = クリープツリー
 block.dark-panel-1.name = ダークパネル 1
 block.dark-panel-2.name = ダークパネル 2
 block.dark-panel-3.name = ダークパネル 3
@@ -690,15 +690,15 @@ block.hotrock.name = ホットロック
 block.magmarock.name = マグマロック
 block.cliffs.name = 崖
 block.copper-wall.name = 銅の壁
-block.copper-wall-large.name = 大きな銅の壁
+block.copper-wall-large.name = 巨大な銅の壁
 block.titanium-wall.name = チタンの壁
-block.titanium-wall-large.name = 大きなチタンの壁
+block.titanium-wall-large.name = 巨大なチタンの壁
 block.phase-wall.name = フェーズファイバーの壁
-block.phase-wall-large.name = 大きなフェーズファイバーの壁
+block.phase-wall-large.name = 巨大なフェーズファイバーの壁
 block.thorium-wall.name = トリウムの壁
-block.thorium-wall-large.name = 大きなトリウムの壁
+block.thorium-wall-large.name = 巨大なトリウムの壁
 block.door.name = ドア
-block.door-large.name = 大きなドア
+block.door-large.name = 大型のドア
 block.duo.name = デュオ
 block.scorch.name = スコーチ
 block.scatter.name = スキャッター
@@ -710,9 +710,9 @@ block.junction.name = ジャンクション
 block.router.name = ルーター
 block.distributor.name = ディストリビューター
 block.sorter.name = ソーター
-block.sorter.description = アイテムを分別して搬出します。設定されたアイテムは通過させ、異なるアイテムの場合、左右に搬出します。
+block.sorter.description = アイテムを分別して搬出します。設定したアイテムは通過させます。他のアイテムが搬入されると側面にアイテムを搬出します。
 block.overflow-gate.name = オーバーフローゲート
-block.overflow-gate.description = 搬出先がいっぱいの場合に左右にアイテムを搬出します。
+block.overflow-gate.description = 搬出先にアイテムを搬入する空きがない場合に左右にアイテムを搬出します。
 block.silicon-smelter.name = シリコン溶鉱炉
 block.phase-weaver.name = フェーズ織機
 block.pulverizer.name = 粉砕機
@@ -802,7 +802,7 @@ block.spectre.name = スペクター
 block.meltdown.name = メルトダウン
 block.container.name = コンテナー
 block.launch-pad.name = 発射台
-block.launch-pad.description = コアの出撃不要で沢山のアイテムを発射します。まだ未完成だよ。
+block.launch-pad.description = コアを発射することなく、沢山のアイテムを発射します。まだ未完成だよ。
 block.launch-pad-large.name = 大型発射台
 team.blue.name = ブルー
 team.red.name = レッド
@@ -811,14 +811,14 @@ team.none.name = グレー
 team.green.name = グリーン
 team.purple.name = パープル
 unit.spirit.name = スピリットドローン
-unit.spirit.description = 初期のドローンユニットです。デフォルトでコアから出現します。自動で鉱石の採掘やブロックの修理をします。
+unit.spirit.description = 手軽なドローンユニットです。最初からコアに出現します。鉱石の採掘やブロックの修理を自動で行います。
 unit.phantom.name = ファントムドローン
-unit.phantom.description = 改良された小型ドローンユニットです。自動で鉱石の採掘やブロックの修理をします。スピリットドローンを遥かに凌ぐ性能です。
+unit.phantom.description = 高度な小型ドローンユニットです。自動で鉱石の採掘やブロックの修理をします。スピリットドローンを遥かに凌ぐ性能を誇ります。
 unit.dagger.name = ダガー
-unit.dagger.description = 一般的な地上ユニットです。集団になるほど有用です。
+unit.dagger.description = 基本的な地上ユニットです。集団になると便利に使えます。
 unit.crawler.name = クローラー
 unit.titan.name = タイタン
-unit.titan.description = 改良された武装地上ユニットです。地上と航空機の両方に攻撃します。
+unit.titan.description = 高度な武装地上ユニットです。空と地上の両方の敵に攻撃を行います。
 unit.ghoul.name = グール爆撃機
 unit.ghoul.description = 重爆撃機です。
 unit.wraith.name = レースファイター
@@ -861,11 +861,11 @@ block.phase-wall-large.description = トリウムの壁ほど強固ではない
 block.surge-wall.description = 最も硬い防壁ブロックです。\nたまに攻撃されると敵に電撃を与えます。
 block.surge-wall-large.description = 最も硬い大型防壁ブロックです。\nたまに攻撃されると敵に電撃を与えます。
 block.door.description = 小さなドアブロックです。タップすることで開閉することができます。\nただし、ドアが開いている場合、弾や敵も通過できます。
-block.door-large.description = 大きなドアブロックです。タップすることで開閉することができます。\nただし、ドアが開いている場合、弾や敵も通過できます。
+block.door-large.description = 大型のドアブロックです。タップすることで開閉することができます。\nただし、ドアが開いている場合、弾や敵も通過できます。
 block.mend-projector.description = 定期的に周辺のブロックを修復します。
 block.overdrive-projector.description = ドリルやコンベアなど、近くの施設の効率を向上させます。
 block.force-projector.description = 周囲に六角形の力場を作り出し、内部の建造物やユニットなどを守ります。
-block.shock-mine.description = 敵が踏むと、ダメージを与えます。敵には見えません。
+block.shock-mine.description = 踏んだ敵にダメージを与えます。敵に見えることはありません。
 block.duo.description = 小さく安価なターレットです。
 block.scatter.description = 中規模の対空型ターレットです。敵に鉛またはスクラップの塊を分散するように発射させます。
 block.arc.description = 小型の電撃型ターレットです。敵に向かってランダムな半円状に電撃を放ちます。
@@ -899,12 +899,12 @@ block.separator.description = 石を水圧で砕き、石に含まれる様々
 block.power-node.description = 電力ノード間で電力の送電を行います。最大で4つの電力源やノードなどに接続できます。隣接するブロックから電力の送電や供給を行います。
 block.power-node-large.description = 巨大な電力ノードです。最大で6つの電力源やノードに接続できます。
 block.battery.description = 余分な電力の充電して、貯めておくことができます。必要があれば、溜まった電力を供給します。
-block.battery-large.description = 通常のバッテリーよりもたくさんの電力を溜めておくことができます
+block.battery-large.description = 通常のバッテリーよりもたくさんの電力を溜めておくことができます。
 block.combustion-generator.description = 石油や可燃性の物質を燃やして発電します。
 block.turbine-generator.description = 水を使って火力発電機より効率的に発電します。
 block.thermal-generator.description = 溶岩から大量の電力を発電します。
 block.solar-panel.description = 太陽光から少量の電力を発電します。
-block.solar-panel-large.description = 建設費が高価ですが、通常のソーラーパネルより大量の電力を発電することができます。
+block.solar-panel-large.description = 高価な建設費と引き換えに、通常のソーラーパネルより大量の電力を発電することができます。
 block.thorium-reactor.description = 高い放射性を持ったトリウムから大量の電力を発電します。これには一定の冷却が必要です。冷却が不十分な場合、大きな爆発が発生します。
 block.rtg-generator.description = トリウムリアクターよりも発電量は少ないですが、冷却を必要としない放射性同位体熱発電機(RTG)です。
 block.unloader.description = コンテナやボールト、コアからアイテムをコンベアーか隣接するブロックに搬出します。搬出機をタップして搬出するアイテムを変更することができます。
@@ -912,8 +912,8 @@ block.container.description = 各種類のアイテムを少量ずつ保管し
 block.vault.description = 各種類のアイテムを大量に保管します。隣接するコンテナーやボール卜、コアは一つのストレージユニットとして扱われます。[LIGHT_GRAY]搬出機[]を使って、ボールトからアイテムを搬出できます。
 block.mechanical-drill.description = 安価なドリルです。採掘可能な鉱脈に設置すると、アイテムを採掘して搬出します。
 block.pneumatic-drill.description = より速く採掘できるように改良されたドリルです。また、より硬い鉱石も採掘することができます。
-block.laser-drill.description = 電力を使用して、レーザー技術でより速く採掘することができます。また、放射性のトリウムを回収することができます。
-block.blast-drill.description = 上位のドリルです。大量の電力が必要です。
+block.laser-drill.description = 電力を使用したレーザー技術でより速く採掘することができます。また、放射性のトリウムを回収することができます。
+block.blast-drill.description = 上位のドリルです。大量の電力が必要になります。
 block.water-extractor.description = 地面から水を汲み上げます。近くに湖がない場合に有用です。
 block.cultivator.description = 胞子の小さな集まりを工業用ポッドに培養します。
 block.oil-extractor.description = 大量の電力を使用して、砂から石油を回収します。近くに油田がない場合に有用です。
@@ -926,21 +926,21 @@ block.omega-mech-pad.description = 機体を最前線での戦闘に向いた重
 block.spirit-factory.description = 鉱石の採掘やブロックの修復を行う小型のドローンユニットのスピリットを製造します。
 block.phantom-factory.description = スピリットドローンの性能を遥かに凌ぐ上位のドローンユニットのファントムドローンを製造します。
 block.wraith-factory.description = 高速で突撃攻撃が可能な迎撃ユニットのレースファイターを製造します。
-block.ghoul-factory.description = 大型の爆撃機のグールを製造します。
+block.ghoul-factory.description = 大型爆撃機のグールを製造します。
 block.dagger-factory.description = 基本的な地上ユニットのダガーを製造します。
-block.titan-factory.description = 改良された武装地上ユニットのタイタンを製造します。
+block.titan-factory.description = 高度な武装地上ユニットのタイタンを製造します。
 block.fortress-factory.description = 大型の砲撃地上ユニットのフォートレスを製造します。
 block.revenant-factory.description = 大型のレーザー航空ユニットのレベナントを製造します。
 block.repair-point.description = 近くの負傷したユニットを修復します。
 block.conduit.description = 一般的な液体輸送ブロックです。液体版のコンベアーです。ポンプや他のパイプに使うことができます。
-block.pulse-conduit.description = 改良された液体輸送ブロックです。通常のパイプより速く、たくさんのアイテムを輸送することができます。
-block.phase-conduit.description = 改良された液体輸送ブロックです。電力を使用して、液体を他の離れたフェーズパイプに転送することができます。
+block.pulse-conduit.description = 高度な液体輸送ブロックです。通常のパイプより速く、たくさんのアイテムを輸送することができます。
+block.phase-conduit.description = 高度な液体輸送ブロックです。電力を使用して、液体を他の離れたフェーズパイプに転送することができます。
 block.liquid-router.description = 搬入したアイテムをほかの3方向に均等に搬出します。液体の漏れを防ぐことができます。一つの資源から複数に分ける際などに使われます。
 block.liquid-tank.description = 大量の液体を保管しておくことができます。需要が不安定な製造設備や重要な施設の冷却水の予備などとして使用されます。
 block.liquid-junction.description = パイプを他のパイプと交差できるようにします。それぞれ搬入した液体を前方に搬出します。パイプで複雑な構造を組み立てるときなどに使われます。
 block.bridge-conduit.description = 高度な液体輸送ブロックです。地形や建物を超えて、3ブロック離れた場所に液体を輸送することができます。
 block.mechanical-pump.description = 安価なポンプです。搬出速度は遅いですが、電力を使わず使用できます。
-block.rotary-pump.description = 改良されたポンプです。電力を使用して2倍速く搬出することができます。
+block.rotary-pump.description = 高度なポンプです。電力を使用して2倍速く搬出することができます。
 block.thermal-pump.description = 最高性能のポンプです。
 block.router.description = 搬入したアイテムをほかの3方向に均等に搬出します。一つの資源から複数に分ける際などに使われます。
 block.distributor.description = 高度なルーターです。搬入したアイテムをほかの7方向に均等に分けて搬出します。