diff --git a/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties b/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties
index a37634b4ee..cac1824a58 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 credits.text = 作者[royal]Anuken[] - [sky]anukendev@gmail.com[]
 credits = 致谢
 contributors = 翻译者和贡献者
-discord = 加入 Mindustry 的 Discord！
-link.discord.description = Mindustry 官方的 Discord 聊天室
+discord = 加入 Mindustry 的 Discord！（大陆需要科学上网）
+link.discord.description = Mindustry 官方的 Discord 聊天室（大陆需要科学上网）
 link.reddit.description = Mindustry 的 reddit 板块
 link.github.description = 游戏源代码
 link.changelog.description = 更新日志
@@ -16,7 +16,7 @@ link.feathub.description = 提出新特性的建议
 linkfail = 打开链接失败！\n网址已复制到您的剪贴板。
 screenshot = 屏幕截图已保存到 {0}
 screenshot.invalid = 地图太大，可能没有足够的内存用于截图。
-gameover = 你的核心被摧毁了！
+gameover = 游戏结束！
 gameover.pvp = [accent] {0}[]队获胜！
 highscore = [accent]新纪录！
 copied = 已复制。
@@ -102,7 +102,7 @@ mods.alphainfo = 请注意，测试版本（alpha）中的模组[scarlet]很容
 mods.alpha = [accent](Alpha)
 mods = 模组
 mods.none = [lightgray]没有找到模组！
-mods.guide = 模组教程
+mods.guide = 模组制作教程
 mods.report = 报告 Bug
 mods.openfolder = 打开模组文件夹
 mods.reload = 重载
@@ -113,7 +113,7 @@ mod.disable = 禁用
 mod.content = 内容：
 mod.delete.error = 无法删除模组。可能文件被占用。
 mod.requiresversion = [scarlet]所需的游戏版本：[accent]{0}
-mod.missingdependencies = [scarlet]缺少依赖条件：{0}
+mod.missingdependencies = [scarlet]缺少前置模组：{0}
 mod.erroredcontent = [scarlet]内容错误
 mod.errors = 读取内容时发生错误.
 mod.noerrorplay = [scarlet]你的模组发生了错误.[] 禁用相关模组或修复错误后才能进入游戏.
@@ -123,7 +123,7 @@ mod.requiresrestart = 需要重启使模组生效。
 mod.reloadrequired = [scarlet]需要重启
 mod.import = 导入模组
 mod.import.file = 导入文件
-mod.import.github = 导入 GitHub 模组
+mod.import.github = 从 GitHub 导入模组
 mod.item.remove = 这个物品是[accent] '{0}'[]模组的一部分. 删除物品需要先卸载此模组.
 mod.remove.confirm = 此模组将被删除。
 mod.author = [lightgray]作者：[] {0}
@@ -148,19 +148,19 @@ players.search = search
 players.notfound = [gray]没有找到玩家。
 server.closing = [accent]服务器关闭…
 server.kicked.kick = 你被踢出了服务器。
-server.kicked.whitelist = 你不在白名单中。
+server.kicked.whitelist = 你并没有受邀请在此服务器上游玩。（不在白名单中）
 server.kicked.serverClose = 服务器已关闭。
 server.kicked.vote = 你被投票踢出了服务器。
 server.kicked.clientOutdated = 客户端过旧，请更新你的游戏。
-server.kicked.serverOutdated = 服务器过旧，请联系房主升级服务器。
-server.kicked.banned = 你在这个服务器上被拉入黑名单了。
+server.kicked.serverOutdated = 服务器过旧，请联系服务器管理员升级服务器。
+server.kicked.banned = 你在这个服务器上被封禁了。
 server.kicked.typeMismatch = 此服务器与你的不稳定测试版不兼容。
 server.kicked.playerLimit = 服务器已满，请等待一个空位。
 server.kicked.recentKick = 你刚刚被踢出服务器。\n请稍后重新连接！
 server.kicked.nameInUse = 你的名字与服务器中的一个人重复了。
 server.kicked.nameEmpty = 无效的名字！
-server.kicked.idInUse = 你已在这个服务器上！不允许用两个账号连接。
-server.kicked.customClient = 这个服务器不支持自定义版本。请下载官方版本。
+server.kicked.idInUse = 你已经连接了这个服务器！不允许在一台电脑上用两个客户端连接。
+server.kicked.customClient = 这个服务器不支持自定义客户端。请下载官方版本。
 server.kicked.gameover = 游戏结束！
 server.kicked.serverRestarting = 服务器正在重启.
 server.versions = 客户端版本：[accent] {0}[]\n服务器版本：[accent] {1}[]
@@ -190,9 +190,9 @@ trace.mobile = 移动客户端：[accent]{0}
 trace.modclient = 自定义客户端：[accent]{0}
 invalidid = 无效的客户端 ID！提交一个错误报告。
 server.bans = 黑名单
-server.bans.none = 没有被拉黑的玩家！
+server.bans.none = 没有被封禁的玩家！
 server.admins = 管理员
-server.admins.none = 没有管理员！
+server.admins.none = 该服务器没有管理员！
 server.add = 添加服务器
 server.delete = 你确定要删除这个服务器吗？
 server.edit = 编辑服务器
@@ -200,10 +200,10 @@ server.outdated = [crimson]服务器过旧！[]
 server.outdated.client = [crimson]客户端过旧！[]
 server.version = [lightgray]版本：{0} {1}
 server.custombuild = [accent]自定义
-confirmban = 确认拉黑这名玩家？
+confirmban = 确认封禁这名玩家？
 confirmkick = 确定踢出这名玩家？
 confirmvotekick = 确定投票踢出这名玩家？
-confirmunban = 确定取消拉黑这名玩家？
+confirmunban = 确定取消封禁这名玩家？
 confirmadmin = 确定给予这名玩家管理员权限？
 confirmunadmin = 确定取消这名玩家的管理员权限？
 joingame.title = 加入游戏
@@ -997,7 +997,7 @@ block.oil-extractor.name = 石油钻井
 block.command-center.name = 指挥中心
 block.draug-factory.name = 德鲁格采矿机工厂
 block.spirit-factory.name = 神魂修理机工厂
-block.phantom-factory.name = 幻影建造机工厂
+block.phantom-factory.name = 奔腾建造机工厂
 block.wraith-factory.name = 死灵战机工厂
 block.ghoul-factory.name = 食尸鬼轰炸机工厂
 block.dagger-factory.name = 尖刀机甲工厂
@@ -1045,7 +1045,7 @@ team.green.name = 绿
 team.purple.name = 紫
 unit.spirit.name = 神魂修理机
 unit.draug.name = 德鲁格采矿机
-unit.phantom.name = 幻影建造机
+unit.phantom.name = 奔腾建造机
 unit.dagger.name = 尖刀
 unit.crawler.name = 爬行者
 unit.titan.name = 泰坦