From b12d3ae0baff4190462a802dc1d6f10b32b04cdb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WinterUnderTheSnow <62016462+driver1748@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 28 Jun 2020 21:40:17 +0800
Subject: [PATCH 1/2] Corrected some translations
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

4,5 Noticed that using discord in China need some unusual ways.
19 ‘Gameover’ not ‘Your core has been destroyed!’
105 Mod guide is actually guiding you how to make a mod
116 ‘dependences’refers to ‘mods needed’,not ‘condition needed’
126 ‘import mod from GitHub’sounds better than’import github mod’
151 I think ‘Your are not invited to play on this server’ sounds better than ‘You are not in the whitelist’.This will stop noobs spamming everywhere.
155 ‘Server admin’ but not ‘Room owner’
156,193,203,206 ‘ban’ is better than ‘blacklist’
195 added one this server’
1000 phantom?Why not Phenom(Yes that CPU) XD (In fact ‘神魂修理机’ is a joke too)
---
 core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties | 32 ++++++++++-----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties b/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties
index a37634b4ee..e98872c394 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 credits.text = 作者[royal]Anuken[] - [sky]anukendev@gmail.com[]
 credits = 致谢
 contributors = 翻译者和贡献者
-discord = 加入 Mindustry 的 Discord！
-link.discord.description = Mindustry 官方的 Discord 聊天室
+discord = 加入 Mindustry 的 Discord！（大陆需要科学上网）
+link.discord.description = Mindustry 官方的 Discord 聊天室（大陆需要科学上网）
 link.reddit.description = Mindustry 的 reddit 板块
 link.github.description = 游戏源代码
 link.changelog.description = 更新日志
@@ -16,7 +16,7 @@ link.feathub.description = 提出新特性的建议
 linkfail = 打开链接失败！\n网址已复制到您的剪贴板。
 screenshot = 屏幕截图已保存到 {0}
 screenshot.invalid = 地图太大，可能没有足够的内存用于截图。
-gameover = 你的核心被摧毁了！
+gameover = 游戏结束！
 gameover.pvp = [accent] {0}[]队获胜！
 highscore = [accent]新纪录！
 copied = 已复制。
@@ -102,7 +102,7 @@ mods.alphainfo = 请注意，测试版本（alpha）中的模组[scarlet]很容
 mods.alpha = [accent](Alpha)
 mods = 模组
 mods.none = [lightgray]没有找到模组！
-mods.guide = 模组教程
+mods.guide = 模组制作教程
 mods.report = 报告 Bug
 mods.openfolder = 打开模组文件夹
 mods.reload = 重载
@@ -113,7 +113,7 @@ mod.disable = 禁用
 mod.content = 内容：
 mod.delete.error = 无法删除模组。可能文件被占用。
 mod.requiresversion = [scarlet]所需的游戏版本：[accent]{0}
-mod.missingdependencies = [scarlet]缺少依赖条件：{0}
+mod.missingdependencies = [scarlet]缺少前置模组：{0}
 mod.erroredcontent = [scarlet]内容错误
 mod.errors = 读取内容时发生错误.
 mod.noerrorplay = [scarlet]你的模组发生了错误.[] 禁用相关模组或修复错误后才能进入游戏.
@@ -123,7 +123,7 @@ mod.requiresrestart = 需要重启使模组生效。
 mod.reloadrequired = [scarlet]需要重启
 mod.import = 导入模组
 mod.import.file = 导入文件
-mod.import.github = 导入 GitHub 模组
+mod.import.github = 从 GitHub 导入模组
 mod.item.remove = 这个物品是[accent] '{0}'[]模组的一部分. 删除物品需要先卸载此模组.
 mod.remove.confirm = 此模组将被删除。
 mod.author = [lightgray]作者：[] {0}
@@ -148,19 +148,19 @@ players.search = search
 players.notfound = [gray]没有找到玩家。
 server.closing = [accent]服务器关闭…
 server.kicked.kick = 你被踢出了服务器。
-server.kicked.whitelist = 你不在白名单中。
+server.kicked.whitelist = 你并没有受邀请在此服务器上游玩。（不在白名单中）
 server.kicked.serverClose = 服务器已关闭。
 server.kicked.vote = 你被投票踢出了服务器。
 server.kicked.clientOutdated = 客户端过旧，请更新你的游戏。
-server.kicked.serverOutdated = 服务器过旧，请联系房主升级服务器。
-server.kicked.banned = 你在这个服务器上被拉入黑名单了。
+server.kicked.serverOutdated = 服务器过旧，请联系服务器管理员升级服务器。
+server.kicked.banned = 你在这个服务器上被封禁了。
 server.kicked.typeMismatch = 此服务器与你的不稳定测试版不兼容。
 server.kicked.playerLimit = 服务器已满，请等待一个空位。
 server.kicked.recentKick = 你刚刚被踢出服务器。\n请稍后重新连接！
 server.kicked.nameInUse = 你的名字与服务器中的一个人重复了。
 server.kicked.nameEmpty = 无效的名字！
-server.kicked.idInUse = 你已在这个服务器上！不允许用两个账号连接。
-server.kicked.customClient = 这个服务器不支持自定义版本。请下载官方版本。
+server.kicked.idInUse = 你已经连接了这个服务器！不允许在一台电脑上用两个客户端连接。
+server.kicked.customClient = 这个服务器不支持自定义客户端。请下载官方版本。
 server.kicked.gameover = 游戏结束！
 server.kicked.serverRestarting = 服务器正在重启.
 server.versions = 客户端版本：[accent] {0}[]\n服务器版本：[accent] {1}[]
@@ -190,9 +190,9 @@ trace.mobile = 移动客户端：[accent]{0}
 trace.modclient = 自定义客户端：[accent]{0}
 invalidid = 无效的客户端 ID！提交一个错误报告。
 server.bans = 黑名单
-server.bans.none = 没有被拉黑的玩家！
+server.bans.none = 没有被封禁的玩家！
 server.admins = 管理员
-server.admins.none = 没有管理员！
+server.admins.none = 该服务器没有管理员！
 server.add = 添加服务器
 server.delete = 你确定要删除这个服务器吗？
 server.edit = 编辑服务器
@@ -200,10 +200,10 @@ server.outdated = [crimson]服务器过旧！[]
 server.outdated.client = [crimson]客户端过旧！[]
 server.version = [lightgray]版本：{0} {1}
 server.custombuild = [accent]自定义
-confirmban = 确认拉黑这名玩家？
+confirmban = 确认封禁这名玩家？
 confirmkick = 确定踢出这名玩家？
 confirmvotekick = 确定投票踢出这名玩家？
-confirmunban = 确定取消拉黑这名玩家？
+confirmunban = 确定取消封禁这名玩家？
 confirmadmin = 确定给予这名玩家管理员权限？
 confirmunadmin = 确定取消这名玩家的管理员权限？
 joingame.title = 加入游戏
@@ -997,7 +997,7 @@ block.oil-extractor.name = 石油钻井
 block.command-center.name = 指挥中心
 block.draug-factory.name = 德鲁格采矿机工厂
 block.spirit-factory.name = 神魂修理机工厂
-block.phantom-factory.name = 幻影建造机工厂
+block.phantom-factory.name = 奔腾建造机工厂
 block.wraith-factory.name = 死灵战机工厂
 block.ghoul-factory.name = 食尸鬼轰炸机工厂
 block.dagger-factory.name = 尖刀机甲工厂

From 679aab18ee8d8abe6b53e68d5f74ac84aefc4327 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WinterUnderTheSnow <62016462+driver1748@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 29 Jun 2020 10:07:53 +0800
Subject: [PATCH 2/2] *Phantom is now Phenom too

XD
---
 core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties b/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties
index e98872c394..cac1824a58 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties
@@ -1045,7 +1045,7 @@ team.green.name = 绿
 team.purple.name = 紫
 unit.spirit.name = 神魂修理机
 unit.draug.name = 德鲁格采矿机
-unit.phantom.name = 幻影建造机
+unit.phantom.name = 奔腾建造机
 unit.dagger.name = 尖刀
 unit.crawler.name = 爬行者
 unit.titan.name = 泰坦