diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
index 28128aee98..22b42cd358 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-credits.text = 作成者 [ROYAL]Anuken[] - [SKY]anukendev@gmail.com[]
+credits.text = 制作者 [ROYAL]Anuken[] - [SKY]anukendev@gmail.com[]
 credits = クレジット
 contributors = 翻訳や開発に協力してくださった方々
 discord = MindustryのDiscordに参加!
@@ -52,10 +52,10 @@ schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: 反転
 schematic.saved = 設計図を保存しました。
 schematic.delete.confirm = この設計図は完全に削除されます。よろしいですか
 schematic.rename = 設計図の名前を変更する。
-schematic.info = {0}x{1}, {2} ブロック
+schematic.info = {1}x{0}, {2} ブロック
 
 stat.wave = 防衛したウェーブ:[accent] {0}
-stat.enemiesDestroyed = 敵による破壊数:[accent] {0}
+stat.enemiesDestroyed = 敵に破壊された数:[accent] {0}
 stat.built = 建設した建造物数:[accent] {0}
 stat.destroyed = 破壊した建造物数:[accent] {0}
 stat.deconstructed = 解体した建造物数:[accent] {0}
@@ -150,7 +150,7 @@ server.kicked.whitelist = あなたはホワイトリストに追加されてい
 server.kicked.serverClose = サーバーが閉じられました。
 server.kicked.vote = あなたはプレイヤーの投票によりサーバーからキックされました。
 server.kicked.clientOutdated = 古いクライアントです! ゲームをアップデートしてください!
-server.kicked.serverOutdated = 古いサーバーです! サーバーをアップデートしてください!
+server.kicked.serverOutdated = 古いサーバーです! サーバー側の対応を待ってください。
 server.kicked.banned = サーバーからBanされています。
 server.kicked.typeMismatch = このサーバーはあなたのゲームと互換性がありません。
 server.kicked.playerLimit = このサーバーは満員です。
@@ -162,7 +162,7 @@ server.kicked.customClient = このサーバーはカスタムビルドをサポ
 server.kicked.gameover = ゲームオーバー!
 server.kicked.serverRestarting = 再起動しています
 server.versions = あなたのバージョン:[accent] {0}[]\nサーバーのバージョン:[accent] {1}[]
-host.info = [accent]ホスト[]をすると、ポート[scarlet]6567[]でサーバーが開かれまます。\n同じ[lightgray]WiFiやローカル上のネットワークなど[]ではサーバーリストに表示されるようになります。\n\nIPアドレスで他のところからも接続できるようにするには、[accent]ポート開放[]が必要です。\n\n注意: もしLAN上のゲームに参加できない場合、Mindustryがファイアーウォールの設定でローカルネットワークへの接続が許可されているかを確認してください。
+host.info = [accent]ホスト[]になると、ポート[scarlet]6567[]でサーバーが開かれます。\n同じ[lightgray]WiFiやローカル上のネットワークなど[]ではサーバーリストに表示されるようになります。\n\nIPアドレスで他のところからも接続できるようにするには、[accent]ポート開放[]が必要です。\n\n注意: もしLAN上のゲームに参加できない場合、Mindustryがファイアーウォールの設定でローカルネットワークへの接続が許可されているかを確認してください。
 join.info = ここでは、[accent]サーバーのIPアドレス[]から接続したり、[accent]ローカル上[]のサーバーを探したりすることができます。\nLANやWAN上の両方のマルチプレイに対応しています。\n\n[lightgray]注意: 世界中のサーバーの一覧ではありません。他人のサーバーにIPアドレスで接続したい場合は、あらかじめホスト側にIPアドレスをお尋ねください。
 hostserver = ホスト
 invitefriends = 友達を招待する
@@ -283,8 +283,8 @@ waiting = [lightgray]待機中...
 waiting.players = プレイヤーを待っています...
 wave.enemies = [lightgray]敵は残り {0} 体
 wave.enemy = [lightgray]敵は残り {0} 体
-loadimage = イメージを読み込む
-saveimage = イメージを保存
+loadimage = 画像を読み込む
+saveimage = 画像を保存
 unknown = 不明
 custom = カスタム
 builtin = 組み込み
@@ -451,7 +451,7 @@ abandon = 撤退
 abandon.text = このゾーンのすべての資源が敵に奪われます。
 locked = ロック
 complete = [lightgray]達成済み:
-requirement.wave = {0} でウェーブ {1} に到達
+requirement.wave = {1} でウェーブ {0} に到達
 requirement.core = {0} の敵のコアを破壊
 requirement.unlock = ロック解除 {0}
 resume = 再開:\n[lightgray]{0}
@@ -466,7 +466,7 @@ uncover = 開放
 configure = 積み荷の設定
 bannedblocks = 禁止ブロック
 addall = すべて追加
-configure.locked = [lightgray]ウェーブ {0} を達成すると積み荷を設定できるようになります。
+configure.locked = [lightgray]{0} を達成すると積み荷を設定できるようになります。
 configure.invalid = 値は 0 から {0} の間でなければなりません。
 zone.unlocked = [lightgray]{0} がアンロックされました.
 zone.requirement.complete = ウェーブ {0} を達成:\n{1} の開放条件を達成しました。
@@ -489,20 +489,20 @@ error.io = ネットワークエラーです。
 error.any = 不明なネットワークエラーです。
 error.bloom = ブルームの初期化に失敗しました。\n恐らくあなたのデバイスではブルームがサポートされていません。
 
-zone.groundZero.name = グラウンドゼロ
-zone.desertWastes.name = デザートウェーツ
+zone.groundZero.name = グラウンド · ゼロ
+zone.desertWastes.name = デザート · ウェーツ
 zone.craters.name = ザ · クレーター
-zone.frozenForest.name = フローズンフォレスト
-zone.ruinousShores.name = ルーイナスショアーズ
-zone.stainedMountains.name = ステインドマウンテン
-zone.desolateRift.name = ディサレットリフト
-zone.nuclearComplex.name = ニュークリアプロダクションコンプレックス
+zone.frozenForest.name = フローズン · フォレスト
+zone.ruinousShores.name = ルーイナス · ショアーズ
+zone.stainedMountains.name = ステインド · マウンテン
+zone.desolateRift.name = ディサレット · リフト
+zone.nuclearComplex.name = ニュークリア · プロダクション · コンプレックス
 zone.overgrowth.name = オーバーグロウス
-zone.tarFields.name = ターフィールズ
-zone.saltFlats.name = ソルトフラッツ
+zone.tarFields.name = ター · フィールズ
+zone.saltFlats.name = ソルト · フラッツ
 zone.impact0078.name = インパクト 0078
 zone.crags.name = クラーグス
-zone.fungalPass.name = ファングルパス
+zone.fungalPass.name = ファングル · パス
 
 zone.groundZero.description = Mindustryに慣れていない初心者向けのエリアです。敵は強くなく、資源も多すぎません。\n出来るだけ多くの銅と鉛を集めるのがポイントです。
 zone.frozenForest.description = ここでも山の近くに胞子が広がっていますが、極寒のこの地ではいずれなくなるでしょう。\n\n電力を使用してみましょう。火力発電機を建設し、修復機の使い方を学びましょう。
@@ -1097,7 +1097,7 @@ tutorial.withdraw = 状況によっては、ブロックから直接アイテム
 tutorial.deposit = 機体にあるアイテムをドラッグアンドドロップで、ブロックへ移動させることができます。\n\n[accent]コアから取り出した銅をコアに戻してみましょう。[]
 tutorial.waves = [lightgray]敵[]がやってきます。\n\n2ウェーブの間コアを守ってみましょう。[accent]クリック[]で弾を発射することができます。\nさらにドリルやデュオを設置しましょう。さらに銅を採掘しましょう。
 tutorial.waves.mobile = [lightgray]敵[]がやってきます。\n\n2ウェーブの間コアを守ってみましょう。あなたの機体は自動で敵を攻撃してくれます。\nさらにドリルやデュオを設置しましょう。さらに銅を採掘しましょう。
-tutorial.launch = 離脱可能なウェーブに達すると、[accent]コアにある全ての資源を持って[]、マップから[accent]離脱する[]ことができます。\nこれらの資源は、新しい技術の研究に使用することができます。\n\n[accent]離脱ボタンを押しましょう。
+tutorial.launch = 発射可能なウェーブに達すると、[accent]コアにある全ての資源を持って[]、マップから[accent]離脱する[]ことができます。\nこれらの資源は、新しい技術の研究に使用することができます。\n\n[accent]発射ボタンを押しましょう。
 
 item.copper.description = 便利な鉱石です。様々なブロックの材料として幅広く使われています。
 item.lead.description = 一般的で手軽な鉱石です。機械や液体輸送ブロックなどに使われます。