diff --git a/core/assets/bundles/bundle_zh_TW.properties b/core/assets/bundles/bundle_zh_TW.properties
index e264e302c3..6de882fa17 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_zh_TW.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_zh_TW.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ screenshot = 截圖保存到{0}
 screenshot.invalid = 地圖太大了，可能沒有足夠的內存用於截圖。
 gameover = 遊戲結束
 gameover.pvp = [accent]{0}[]隊獲勝！
-highscore = [accent]新的高分紀錄！
+highscore = [accent]新的高分紀錄!
 copied = 已複製。
 
 load.sound = 音效載入中
@@ -52,7 +52,7 @@ stat.delivered = 發射的核心資源：
 stat.rank = 最終排名：[accent]{0}
 
 launcheditems = [accent]已發射的物品
-launchinfo = [unlaunched][[LAUNCH]你的核心以獲得藍字部分的物品。
+launchinfo = [unlaunched][[發射]核心以獲得藍字部分的物品。
 map.delete = 確認要刪除「[accent]{0}[]」地圖嗎？
 level.highscore = 最高分：[accent]{0}
 level.select = 選擇關卡
@@ -78,6 +78,7 @@ maps.browse = 瀏覽地圖
 continue = 繼續
 maps.none = [lightgray]找不到地圖!
 invalid = 無效
+pickcolor = 選擇顏色
 preparingconfig = 配置準備中
 preparingcontent = 內容準備中
 uploadingcontent = 內容上傳中
@@ -558,8 +559,8 @@ bar.heat = 熱
 bar.power = 能量
 bar.progress = 建造進度
 bar.spawned = 單位：{0}/{1}
-bar.input = 能量輸入
-bar.output = 能量輸出
+bar.input = 輸入
+bar.output = 輸出
 
 bullet.damage = [stat]{0}[lightgray]傷害
 bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray]範圍傷害 ~[stat] {1}[lightgray]格
@@ -609,7 +610,7 @@ setting.fpscap.name = 最大FPS
 setting.fpscap.none = 没有
 setting.fpscap.text = {0}FPS
 setting.uiscale.name = UI縮放[lightgray] (需要重啟遊戲)[]
-setting.swapdiagonal.name = 始終對角線放置
+setting.swapdiagonal.name = 預設對角線放置
 setting.difficulty.training = 訓練
 setting.difficulty.easy = 簡單
 setting.difficulty.normal = 普通
@@ -645,14 +646,14 @@ public.confirm = 您想公開遊戲嗎？\n[accent]任何人都可以加入您
 public.beta = 請注意，該遊戲的Beta版本無法公開遊戲大廳。
 uiscale.reset = UI縮放已變更\n按下"確定"確認這個比例\n[scarlet][accent] {0}[] 秒後...退出並還原設定
 uiscale.cancel = 取消並退出
-setting.bloom.name = 特效
+setting.bloom.name = 粒子特效
 keybind.title = 重新綁定按鍵
 keybinds.mobile = [scarlet]此處的大多數快捷鍵在移動設備上均不起作用。僅支援基本移動。
 category.general.name = 一般
 category.view.name = 查看
 category.multiplayer.name = 多人
 command.attack = 攻擊
-command.rally = Rally
+command.rally = 集結
 command.retreat = 撤退
 keybind.clear_building.name = 清除建築物
 keybind.press = 按一下按鍵...
@@ -702,6 +703,7 @@ mode.attack.description = 沒有波次，目標是摧毀敵人的基地。
 mode.custom = 自訂規則
 
 rules.infiniteresources = 無限資源
+rules.reactorexplosions = 反應爐爆炸
 rules.wavetimer = 波次時間
 rules.waves = 波次
 rules.attack = 攻擊模式
@@ -727,6 +729,9 @@ rules.title.resourcesbuilding = 資源與建築
 rules.title.player = 玩家
 rules.title.enemy = 敵人
 rules.title.unit = 單位
+rules.title.experimental = 實驗中
+rules.lighting = 光照
+rules.ambientlight = 環境光照
 
 content.item.name = 物品
 content.liquid.name = 液體
@@ -888,6 +893,7 @@ block.distributor.name = 大型分配器
 block.sorter.name = 分類器
 block.inverted-sorter.name = 反向分類器
 block.message.name = 訊息板
+block.illuminator.name = 照明燈
 block.overflow-gate.name = 溢流器
 block.silicon-smelter.name = 煉矽廠
 block.phase-weaver.name = 相織布編織器
@@ -1005,9 +1011,9 @@ unit.eradicator.name = 消除者
 unit.lich.name = 巫妖
 unit.reaper.name = 收掠者
 tutorial.next = [lightgray]<按下以繼續>
-tutorial.intro = 您已進入[scarlet] Mindustry 教學。[]\n從[accent] 挖掘銅礦[]開始吧。點擊靠近您核心的銅礦脈。\n\n[accent]{0}/{1} 個銅礦
+tutorial.intro = 您已進入[scarlet] Mindustry 教學。[]\n使用[[WASD鍵]來移動.\n在滾動滾輪時[accent]按住 [[Ctrl][]來放大縮小畫面.\n從[accent]開採銅礦[]開始吧靠近它，然後在靠近核心的位置點擊銅礦。\n\n[accent]{0}/{1}銅礦
 tutorial.intro.mobile = 您已進入[scarlet] Mindustry 教學。[]\n滑動螢幕即可移動。\n[accent]用兩指捏[]來縮放畫面。\n從[accent]開採銅礦[]開始吧。靠近它，然後在靠近核心的位置點擊銅礦。\n\n[accent]{0}/{1}銅礦
-tutorial.drill = 手動挖掘礦石的效率很低。\n[accent]鑽頭[]能夠自動挖掘礦石。\n在銅脈上放置一個鑽頭。
+tutorial.drill = 手動挖掘礦石的效率很低。\n[accent]鑽頭[]能夠自動挖掘礦石。\n在銅礦脈上放置一個鑽頭。
 tutorial.drill.mobile = 手動挖掘礦石的效率很低。\n[accent]鑽頭[]能夠自動挖掘礦石。\n點選右下角的鑽頭選項\n選擇[accent]機械鑽頭[].\n通過點擊將其放置在銅礦上，然後按下下方的[accent]確認標誌[]確認您的選擇\n按下[accent] X 按鈕[] 取消放置.
 tutorial.blockinfo = 每個方塊都有不同的屬性。每個鑽頭只能開採特定的礦石。\n查看方塊的資訊和屬性，[accent]在建造目錄時按下"?"鈕。[]\n\n[accent]立即訪問機械鑽頭的屬性資料。[]
 tutorial.conveyor = [accent]輸送帶[]能夠將物品運輸到核心。\n製作一條從鑽頭開始到核心的輸送帶。
@@ -1018,16 +1024,15 @@ tutorial.pause = 在戰鬥中，你可以[accent]暫停遊戲。[]\n您可以在
 tutorial.pause.mobile = 在戰鬥中，你可以[accent]暫停遊戲。[]\n您可以在暫停時規劃建築物並加入建造序列。\n\n[accent]按左上角的此按鈕暫停。
 tutorial.unpause = 現在再次按空格鍵即可取消暫停。
 tutorial.unpause.mobile = 現在再次按空格鍵即可取消暫停。
-tutorial.breaking = 方塊經常需要被銷毀。\n[accent]按住右鍵[]破壞選擇中的所有方塊。[]\n\n[accent]使用區域選擇銷毀核心左側的所有廢料方塊。
-tutorial.breaking.mobile = 方塊經常需要被銷毀。\n[accent]選擇解構模式[]，然後點擊一個方塊開始破壞它。\n按住手指幾秒鐘以破壞區域[]並向一個方向拖動。\n按下複選標記按鈕以確認破壞。\n\n[accent]使用區域選擇銷毀核心左側的所有廢料方塊。
-tutorial.withdraw = 在某些情況下，直接從方塊中取出物品是必要的。\n去做這個， [accent]點擊有物品的方塊[]，然後[accent]點擊在方框中的物品[]。\n可以通過[accent]點擊或常按[]來取出物品。\n\n[accent]從核心中取出一些銅。[]
-tutorial.deposit = 通過將物品從船上拖到目標方塊，將物品放入放塊中。\n\n[accent]將您的銅放到核心中。[]
-tutorial.waves = [lightgray]敵人[]來臨。\n\n防衛核心2波。建造更多的砲塔以防衛。
-tutorial.waves.mobile = [lightgray]敵人[]接近。\n\n保護核心抵抗兩波攻擊。您的飛船將自動向敵人開火。\n建造更多的砲塔和鑽頭。開採更多的銅。
+tutorial.breaking = 方塊經常需要被拆除。\n[accent]按住右鍵[]破壞選擇區域中的所有方塊。[]\n\n[accent]使用區域選擇拆除核心左側的所有廢料方塊。
+tutorial.breaking.mobile = 方塊經常需要被拆除。\n[accent]選擇拆除模式[]，然後點擊一個方塊以破壞它。\n按住螢幕幾秒鐘並向一個方向拖動以破壞一個範圍內的方塊[]。\n按下確認標記按鈕以確認拆除。\n\n[accent]使用區域選擇拆除核心左側的所有廢料方塊。
+tutorial.withdraw = 在某些情況下，直接從方塊中取出物品是必要的。\n[accent]點擊有物品的方塊[]，然後[accent]點擊在方框中的物品[]以將其取出。\n可以通過[accent]點擊或長按[]來取出物品。\n\n[accent]從核心中取出一些銅。[]
+tutorial.deposit = 通過將物品從船上拖到目標方塊，將物品放入方塊中。\n\n[accent]將您的銅放到核心中。[]
+tutorial.waves = [lightgray]敵人[]來臨。\n\n保護核心抵抗兩波攻擊。\n建造更多的砲塔和鑽頭。開採更多的銅。
 tutorial.launch = 一旦您達到特定的波數， 您就可以[accent] 發射核心[]，放棄防禦並[accent]獲取核心中的所有資源。[]\n這些資源可以用於研究新科技。\n\n[accent]按下發射按鈕。
-item.copper.description = 一種有用的結構材料。在各種類型的方塊中廣泛使用。
-item.lead.description = 一種基本的起始材料。被廣泛用於電子設備和運輸液體方塊。
-item.metaglass.description = 一種高強度的玻璃。廣泛用於液體分配和存儲。
+item.copper.description = 最基本的結構材料。在各種類型的方塊中廣泛使用。
+item.lead.description = 一種基本的起始材料。被廣泛用於電子設備和液體運輸方塊。
+item.metaglass.description = 一種超高強度的玻璃。廣泛用於液體分配和存儲。
 item.graphite.description = 礦化的碳，用於彈藥和電氣絕緣。
 item.sand.description = 一種常見的材料，廣泛用於冶煉，包括製作合金和助熔劑。
 item.coal.description = 遠在「播種」事件前就形成的植物化石。一種常見並容易獲得的燃料。
@@ -1114,7 +1119,7 @@ block.sorter.description = 對物品進行分類。如果物品與所選種類
 block.inverted-sorter.description = 處理物品的方式類似於分類器，但將所選擇的物品輸出到側面。
 block.router.description = 接受來自一個方向的物品並將它們平均輸出到最多3個其他方向。用於將物品從一個來源分割為多個目標。
 block.distributor.description = 高級的分配器，可將物品均分到最多7個其他方向。
-block.overflow-gate.description = 分離器和分配器的組合。如果前面被擋住，則向從左邊和右邊輸出物品。
+block.overflow-gate.description = 如果前面被擋住，則向左邊和右邊輸出物品。
 block.mass-driver.description = 終極物品運輸方塊。收集大量物品，然後將它們射向另一個質量驅動器。需要能源以運作。
 block.mechanical-pump.description = 一種便宜的泵，輸出速度慢，但不使用能量。
 block.rotary-pump.description = 高級的泵。抽更多液體，但需要能量。