mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-02-11 11:28:03 +07:00
Translations update (#4908)
* korean translation update (#4906) * Update Russian.properties (#4898) * Update French.properties (#4897) Some traductions * Update Hungarian.properties (#4896) just your basic translating * Update German translation (#4895) * Update German translation * Update German translation * Update German translation * Update Lithuanian.properties (#4833) * Update Lithuanian.properties Added translate in the start and a bit in the middle closer to the bottom, changed some lithuanian translate found bad translate :/ * Fixed broken tag Co-authored-by: Xander Lenstra <71121390+xlenstra@users.noreply.github.com> * Update Spanish.properties (#4887) * Update Spanish.properties * Update Spanish.properties Co-authored-by: Huichan Lee <74085452+kasterra@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Grom1halo <78541732+Grom1halo@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Marjolain <florentin.services@protonmail.com> Co-authored-by: JurDan775 <80947706+JurDan775@users.noreply.github.com> Co-authored-by: MartinP <77325495+Mape6@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Pirdachu <88770992+Pirdachu@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Xander Lenstra <71121390+xlenstra@users.noreply.github.com> Co-authored-by: ArchDuque-Pancake <78449553+ArchDuque-Pancake@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
GitHub
parent
af92fdc1d2
commit
1f2ea971e5
@ -20,13 +20,10 @@ Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not s
|
||||
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! = Oh non ! On dirait que quelque chose ne s'est ABSOLUMENT pas passé comme prévu ! Ce n'est pas censé arriver ! S'il vous plaît, envoyez-nous un rapport et nous essaierons de régler cela aussi vite que possible !
|
||||
|
||||
# Buildings
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unsellable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Not displayed as an available construction unless [building] is built =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Not displayed as an available construction without [resource] =
|
||||
|
||||
Unsellable = Invendable
|
||||
Not displayed as an available construction unless [building] is built = N'apparaît pas comme une construction disponible, sauf si [building] est construit.
|
||||
Not displayed as an available construction without [resource] = Non affiché comme une construction disponible sans [resource]
|
||||
|
||||
Choose a free great person = Choisissez un personnage illustre gratuit
|
||||
Get [unitName] = Reçois [unitName]
|
||||
@ -40,33 +37,24 @@ Requires [buildingName] to be built in the city = Nécessite la construction de
|
||||
Requires [buildingName] to be built in all cities = Nécessite la construction de [buildingName] dans toutes les villes
|
||||
Provides a free [buildingName] in the city = Construit un(e) [buildingName] gratuit(e) dans la ville
|
||||
Requires worked [resource] near city = Nécessite l'exploitation de [resource] près de la ville
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires at least one of the following resources worked near the city: =
|
||||
Requires at least one of the following resources worked near the city: = Il faut qu'au moins une des ressources suivantes soit exploitée à proximité de la ville :
|
||||
Wonder is being built elsewhere = Cette merveille est déjà en construction ailleurs
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Wonder is being built elsewhere =
|
||||
National Wonder is being built elsewhere = La Merveille nationale est en construction ailleurs
|
||||
Requires a [buildingName] in all cities = Nécessite un(e) [buildingName] dans toutes les villes
|
||||
Requires a [buildingName] in this city = Nécessite un(e) [buildingName] dans cette ville
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be built with [buildingName] =
|
||||
Cannot be built with [buildingName] = Ne peut être construit avec [buildingName]
|
||||
Consumes 1 [resource] = Consomme 1 [resource]
|
||||
Consumes [amount] [resource] = Consomme [amount] [resource]
|
||||
Required tech: [requiredTech] = Nécessite la technologie: [requiredTech]
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Nécessite [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
Cannot be purchased = Ne peut pas être acheté
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be purchased =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
See also =
|
||||
Can only be purchased = Peut uniquement être acheté
|
||||
See also = Voir aussi
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires at least one of the following: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires all of the following: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leads to [techName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leads to: =
|
||||
Requires at least one of the following: = Exige au moins un des éléments suivants :
|
||||
Requires all of the following: = Tous les éléments suivants sont requis :
|
||||
Leads to [techName] = Conduit à [techName]
|
||||
Leads to: = Conduit à :
|
||||
|
||||
Current construction = Construction actuelle
|
||||
Construction queue = File de construction
|
||||
@ -149,8 +137,7 @@ You refused to stop settling cities near us = Vous avez refusé de ne pas fonder
|
||||
Your arrogant demands are in bad taste = Vos demandes arrogantes sont du plus mauvais goût
|
||||
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Votre utilisation des armes nucléaires est écoeurante !
|
||||
You have stolen our lands! = Vous avez volé nos terres !
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You gave us units! =
|
||||
You gave us units! = Vous nous avez donné des unités !
|
||||
|
||||
Demands = Demandes
|
||||
Please don't settle new cities near us. = Veuillez ne pas construire de villes proches de nous.
|
||||
@ -164,18 +151,15 @@ Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Fournit [amountOfCulture] d
|
||||
Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Fournit 3 Nourriture à la capitale et 1 Nourriture pour les autres villes à 30 Influence
|
||||
Provides 3 happiness at 30 Influence = Fournit 3 Bonheur à 30 Influence
|
||||
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Fournit des unités terrestres tous les 20 tours à 30 Influence
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Give a Gift =
|
||||
Give a Gift = Offrir un cadeau
|
||||
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Donne [giftAmount] Or (+[influenceAmount] Influence)
|
||||
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Les relations changent dans [turnsToRelationshipChange] tours
|
||||
Protected by = Protégé par
|
||||
Revoke Protection = Retirer la protection
|
||||
Pledge to protect = Promettre protection
|
||||
Declare Protection of [cityStateName]? = Déclarer protéger [cityStateName] ?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gift Improvement =
|
||||
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Construire [improvementName] sur [resourceName] (200 d'or)
|
||||
Gift Improvement = Amélioration des cadeaux
|
||||
|
||||
|
||||
Cultured = Culturelle
|
||||
@ -264,17 +248,12 @@ Cultural = Culturelle
|
||||
Map Shape = Forme de la carte
|
||||
Hexagonal = Hexagonale
|
||||
Rectangular = Rectangulaire
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Height =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Width =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Radius =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enable Religion =
|
||||
Height = Hauteur
|
||||
Width = Largeur
|
||||
Radius = Rayon
|
||||
Enable Religion = Permettre la religion
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Advanced Settings =
|
||||
Advanced Settings = Paramètres avancés
|
||||
RNG Seed = Graine du générateur aléatoire
|
||||
Map Height = Altitude moyenne
|
||||
Temperature extremeness = Amplitude thermique
|
||||
@ -323,24 +302,15 @@ No human players selected! = Aucun joueur humain présent !
|
||||
Mods: = Mods:
|
||||
Base ruleset mods: = Mods de base
|
||||
Extension mods: = Mods d'extension
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base Ruleset =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Techs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Nations =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Buildings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Resources =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Improvements =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Religions =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Beliefs =
|
||||
Base Ruleset = Ensemble de règles de base
|
||||
[amount] Techs = [amount] Technologie
|
||||
[amount] Nations = [amount] Nations
|
||||
[amount] Units = [amount] Unités
|
||||
[amount] Buildings = [amount] Bâtiments
|
||||
[amount] Resources = [amount] Ressources
|
||||
[amount] Improvements = [amount] Améliorations
|
||||
[amount] Religions = [amount] Religions
|
||||
[amount] Beliefs = [amount] Croyances
|
||||
|
||||
World Wrap = Carte sphérique
|
||||
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Les cartes sphériques requièrent beaucoup de mémoire. Créer de grandes cartes sphériques sur Android peut conduire à des plantages !
|
||||
@ -409,14 +379,10 @@ If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Si vous po
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = coller dans un email à yairm210@hotmail.com)
|
||||
I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = je tenterai de résoudre ce problème : cela n'est pas censé arriver !
|
||||
Missing mods: [mods] = Mods manquants : [mods]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Load from custom location =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not load game from custom location! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Save to custom location =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not save game to custom location! =
|
||||
Load from custom location = Chargement à partir d'un emplacement personnalisé
|
||||
Could not load game from custom location! = Impossible de charger le jeu depuis un emplacement personnalisé !
|
||||
Save to custom location = Enregistrer dans un emplacement personnalisé
|
||||
Could not save game to custom location! = Impossible d'enregistrer le jeu dans un emplacement personnalisé !
|
||||
|
||||
# Options
|
||||
|
||||
@ -441,8 +407,7 @@ Auto-assign city production = Production automatique des villes
|
||||
Auto-build roads = Construction automatique des routes
|
||||
Automated workers replace improvements = Les ouvriers en automatique remplacent les aménagements
|
||||
Show minimap = Afficher la minicarte
|
||||
# Requires translation!
|
||||
off =
|
||||
off = off
|
||||
Show pixel units = Afficher les unités en pixel-art
|
||||
Show pixel improvements = Afficher les aménagements en pixel-art
|
||||
Enable nuclear weapons = Autoriser les armes nucléaires
|
||||
@ -454,10 +419,8 @@ Order trade offers by amount = Ranger les offres d'échange par valeur
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show experimental world wrap for maps =
|
||||
HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = HAUTEMENT EXPERIMENTAL - VOUS ÊTES PREVENU !
|
||||
# Requires translation!
|
||||
HIGHLY EXPERIMENTAL - UPDATES WILL BREAK SAVES! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enable portrait orientation =
|
||||
HIGHLY EXPERIMENTAL - UPDATES WILL BREAK SAVES! = HAUTEMENT EXPÉRIMENTAL - LES MISES À JOUR PEUVENT CASSER LES SAUVEGARDES !
|
||||
Enable portrait orientation = Activer l'orientation portrait
|
||||
Generate translation files = Générer les fichiers de traduction
|
||||
Translation files are generated successfully. = Les fichiers de traduction ont bien été générés.
|
||||
Locate mod errors = Localise les erreurs dans les mods
|
||||
@ -466,39 +429,27 @@ Locate mod errors = Localise les erreurs dans les mods
|
||||
|
||||
Research of [technologyName] has completed! = Recherche de [technologyName] terminé !
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = [construction] est obsolete et va être retiré de la queue de construction de [cityName] !
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold =
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = [construction] est devenue obsolète et a été retirée de la file d'attente de [amount] villes
|
||||
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [cityName] a changé de production de [oldUnit] à [newUnit]
|
||||
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [amount] villes ont changé leur production de [oldUnit] à [newUnit]
|
||||
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold = L'excès de production de [wonder] a été converti en [goldAmount] or
|
||||
You have entered a Golden Age! = Vous êtes entré dans un Âge d'Or !
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] découvert près de [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] =
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = [n] sources de [resourceName] révélées, par exemple près de [cityName]
|
||||
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [cityName] - Un [greatPerson] est né !
|
||||
We have encountered [civName]! = Nous sommes entrés en contact avec [civName] !
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them =
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = [cityStateName] nous a donné [stats] en gage de bonne volonté pour nous avoir rencontrés.
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = [cityStateName] nous a donné [stats] car nous sommes la première grande collectivité à les respecter.
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Impossible d'entretenir [unitName] - l'unité a été dissoute !
|
||||
[cityName] has grown! = [cityName] a gagné un citoyen !
|
||||
[cityName] is starving! = [cityName] est en famine !
|
||||
[construction] has been built in [cityName] = [construction] a été construit à [cityName]
|
||||
[wonder] has been built in a faraway land = [wonder] a été construit(e) dans un pays lointain
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has completed [construction]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An unknown civilization has completed [construction]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The city of [cityname] has started constructing [construction]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has started constructing [construction]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An unknown civilization has started constructing [construction]! =
|
||||
[civName] has completed [construction]! = [civName] a terminé la [construction] !
|
||||
An unknown civilization has completed [construction]! = Une civilisation inconnue a terminé la [construction] !
|
||||
The city of [cityname] has started constructing [construction]! = La ville de [cityname] a commencé à construire [construction] !
|
||||
[civilization] has started constructing [construction]! = [civilization] a commencé à construire [construction] !
|
||||
An unknown civilization has started constructing [construction]! = Une civilisation inconnue a commencé à construire [construction] !
|
||||
Work has started on [construction] = Un(e) [construction] entre en production
|
||||
[cityName] cannot continue work on [construction] = Impossible de terminer notre [construction] à [cityName]
|
||||
[cityName] has expanded its borders! = [cityName] a élargi ses frontières !
|
||||
@ -511,8 +462,7 @@ Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = La cité ennemie [cityName] a
|
||||
An enemy [unit] has captured [cityName] = Un(e) [unit] ennemi(e) a capturé [cityName]
|
||||
An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = Un(e) [unit] ennemi(e) a capturé notre [ourUnit]
|
||||
An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = Un(e) [unit] ennemi(e) a détruit notre [ourUnit]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] =
|
||||
Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] = Votre [ourUnit] a détruit une [unit] ennemie.
|
||||
An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = Un(e) [RangedUnit] ennemi(e) a détruit les défenses de [cityName]
|
||||
Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = La cité ennemie [cityName] a détruit notre [ourUnit]
|
||||
An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = Un(e) [unit] ennemi(e) a été détruit(e) en attaquant [cityName]
|
||||
@ -641,16 +591,14 @@ Health = Santé
|
||||
Disband unit = Dissoudre l'unité
|
||||
Do you really want to disband this unit? = Voulez-vous vraiment dissoudre cette unité?
|
||||
Disband this unit for [goldAmount] gold? = Dissoudre cette unité pour [goldAmount] gold?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gift unit =
|
||||
Gift unit = Offrir une unité
|
||||
Explore = Explorer
|
||||
Stop exploration = Arrêter l'exploration
|
||||
Pillage = Pillage
|
||||
Are you sure you want to pillage this [improvement]? = Voulez-vous vraiment piller ce/cette [improvement]?
|
||||
Create [improvement] = Construire [improvement]
|
||||
Start Golden Age = Commencer un Âge d'Or
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show more =
|
||||
Show more = Afficher plus
|
||||
Yes = Oui
|
||||
No = Non
|
||||
Acquire = Acquérir
|
||||
@ -662,8 +610,7 @@ Gold = Or
|
||||
Happiness = Bonheur
|
||||
Culture = Culture
|
||||
Science = Science
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith =
|
||||
Faith = Foi
|
||||
|
||||
Crop Yield = Récolte
|
||||
Territory = Territoire
|
||||
@ -704,8 +651,7 @@ Maintenance cost = Coût de maintenance
|
||||
Pick construction = Sélectionner la construction
|
||||
Pick improvement = Choisir un aménagement
|
||||
Provides [resource] = Fournit [resource]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides [amount] [resource] =
|
||||
Provides [amount] [resource] = Fournit [amount] [resource]
|
||||
Replaces [improvement] = Remplace [improvement]
|
||||
Pick now! = Choisir maintenant !
|
||||
Build [building] = Construire [building]
|
||||
@ -892,8 +838,7 @@ Treasury deficit = Déficit budgétaire
|
||||
Science victory = Victoire scientifique
|
||||
Cultural victory = Victoire culturelle
|
||||
Conquest victory = Victoire militaire
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic victory =
|
||||
Diplomatic victory = Victoire diplomatique
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Construisez toutes les parties du \n vaisseau spatial pour gagner !
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Complétez 5 Doctrines pour gagner !
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
||||
@ -529,14 +529,10 @@ Our [name] took [tileDamage] tile damage = Unsere [name] hat [tileDamage] Einhei
|
||||
[civName] has adopted the [policyName] policy = [civName] hat die Politik [policyName] verabschiedet
|
||||
An unknown civilization has adopted the [policyName] policy = Eine unbekannte Zivilisation hat die Politik [policyName] verabschiedet
|
||||
Our influence with City-States has started dropping faster! = Unser Einfluss bei den Stadtstaaten hat begonnen, schneller zu sinken!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your city [cityName] was converted to [religionName]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! =
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] = Du hast [Stats] erhalten, als deine Religion in [cityName] verbreitet wurde
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city = Du hast [Stats] erhalten, als deine Religion in einer unbekannten Stadt verbeitet wurde
|
||||
Your city [cityName] was converted to [religionName]! = Deine Stadt [cityName] konvertierte zu [religionName]!
|
||||
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = Deine [unitName] Einheit hat ihren Glauben verloren, nachdem sie zu lange in feindlichem Gebiet war!
|
||||
|
||||
|
||||
# World Screen UI
|
||||
@ -1246,12 +1242,10 @@ Founder = Gründer
|
||||
Church Property = Kirchengut
|
||||
|
||||
Initiation Rites = Initiationsriten
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) =
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) = [stats] wenn eine Stadt diese Religion zum ersten Mal einführt (angepasst durch Spielgeschwindigkeit)
|
||||
|
||||
Papal Primacy = Päpstlicher Primat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Resting point for influence with City-States following this religion [amount] =
|
||||
Resting point for influence with City-States following this religion [amount] = Basispunkt für Einfluss auf Stadtstaaten, die dieser dieser Religion folgen [amount]
|
||||
|
||||
Pilgrimage = Pilgerreise
|
||||
|
||||
@ -4271,8 +4265,7 @@ Nuclear Missile = Atomrakete
|
||||
|
||||
Helicopter Gunship = Angriffshelikopter
|
||||
All tiles cost 1 movement = Alle Felder kosten 1 Bewegung
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ignores Zone of Control =
|
||||
Ignores Zone of Control = Ignoriert Kontrollzone
|
||||
Unable to capture cities = Kann keine Städte erobern
|
||||
|
||||
Nuclear Submarine = Atom-U-Boot
|
||||
@ -4308,8 +4301,7 @@ Great Prophet = Großer Prophet
|
||||
Can construct [tileImprovement] if it hasn't spread religion yet = Kann [tileImprovement] bauen, wenn er noch keine Religion verbreitet hat
|
||||
Can spread religion [amount] times = Kann [amount] mal Religion verbreiten
|
||||
May found a religion = Darf eine Religion gründen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May enter foreign tiles without open borders =
|
||||
May enter foreign tiles without open borders = Kann fremde Felder auch ohne offene Grenzen betreten
|
||||
Religious Unit = Religiöse Einheit
|
||||
|
||||
Great General = Großer General
|
||||
@ -4319,8 +4311,7 @@ Khan = Khan
|
||||
Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = Heile angrenzende Einheiten für 15 zusätzliche LP pro Runde
|
||||
|
||||
Missionary = Missionar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there =
|
||||
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Kann fremde Felder auch ohne offene Grenzen betreten, aber verliert [amount] religiöse Stärke mit jeder Runde, die er dort steht
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Kann mittels [stat] [cityFilter] gekauft werden
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -273,11 +273,9 @@ Height =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Width =
|
||||
Radius = Sugár
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enable Religion =
|
||||
Enable Religion = Vallás Engedélyezése
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Advanced Settings =
|
||||
Advanced Settings = Haladó Beállítások
|
||||
# Requires translation!
|
||||
RNG Seed =
|
||||
Map Height = Térképmagasság
|
||||
@ -300,12 +298,9 @@ Large = Nagy
|
||||
Huge = Hatalmas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World wrap requires a minimum width of 32 tiles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The provided map dimensions were too small =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The provided map dimensions were too big =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio =
|
||||
The provided map dimensions were too small = A megadott térkép méret túl kevés!
|
||||
The provided map dimensions were too big = A megadott térkép méret túl nagy!
|
||||
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio = A megadott térkép méretnek elfogadhatatlan képaránya van!
|
||||
|
||||
Difficulty = Nehézség
|
||||
|
||||
@ -331,8 +326,7 @@ No human players selected! = Nincs emberi játékos kiválasztva!
|
||||
Mods: = Modok:
|
||||
Base ruleset mods: = Szabályrendszer modok:
|
||||
Extension mods: = Kiegészítő modok:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base Ruleset =
|
||||
Base Ruleset = Alap Szabálykészlet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Techs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -453,8 +447,7 @@ Auto-assign city production = Város termelésének automatikus kiosztása
|
||||
Auto-build roads = Utak automatikus építése
|
||||
Automated workers replace improvements = Automatizált munkások lecserélhetnek fejlesztéseket
|
||||
Show minimap = Minimap mutatása
|
||||
# Requires translation!
|
||||
off =
|
||||
off = ki
|
||||
Show pixel units = Pixel egységek mutatása
|
||||
Show pixel improvements = Pixel fejlesztések mutatása
|
||||
Enable nuclear weapons = Nukleáris fegyverek engedélyezése
|
||||
@ -1025,8 +1018,7 @@ Clear current map = Jelenlegi térkép ürítése
|
||||
Save map = Térkép mentése
|
||||
Download map = Térkép letöltése
|
||||
Loading... = Betöltés...
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Error loading map! =
|
||||
Error loading map! = Hiba térkép betöltésekor!
|
||||
Filter: = Szűrő:
|
||||
OK = OK
|
||||
Exit map editor = Kilépés a térkép szerkesztőből
|
||||
@ -1257,16 +1249,14 @@ Updated = Frissítve
|
||||
Current mods = Jelenlegi modok
|
||||
Downloadable mods = Letölthető modok
|
||||
Next page = Következő oldal
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Open Github page =
|
||||
Open Github page = Github megnyitása
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Permanent audiovisual mod =
|
||||
Installed = Telepítve
|
||||
Downloaded! = Letöltve!
|
||||
[modName] Downloaded! = [modName] Le lett töltve!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[modName] Downloaded! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not download [modName] =
|
||||
Could not download [modName] = [modName] letöltése sikertelen!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Online query result is incomplete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1274,7 +1264,7 @@ No description provided =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stargazers]✯ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Author: [author] =
|
||||
Author: [author] = Szerző: [author]
|
||||
Size: [size] kB = Méret: [size] kB
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The mod you selected is incompatible with the defined ruleset! =
|
||||
@ -1330,8 +1320,7 @@ Ancestor Worship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dance of the Aurora =
|
||||
Dance of the Aurora = Tánc Hajnala
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
@ -1400,19 +1389,15 @@ Religious Settlements =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% cost of natural border growth =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sacred Path =
|
||||
Sacred Path = Szent út
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sacred Waters =
|
||||
Sacred Waters = Szent Vizek
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] in cities on [param] tiles =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Stone Circles =
|
||||
Stone Circles = Kőkörök
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cathedrals =
|
||||
Cathedrals = Katedrálisok
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1430,8 +1415,7 @@ Guruship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] if this city has at least [amount] specialists =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monasteries =
|
||||
Monasteries = Kolostorok
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mosques =
|
||||
@ -3904,7 +3888,7 @@ Coevorden =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kerkrade =
|
||||
|
||||
Sweden = Svédország
|
||||
Sweden = Svéd Birodalom
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -4273,8 +4257,7 @@ Commerce = Kereskedelem
|
||||
|
||||
Secularism = Szekularizmus
|
||||
Humanism = Humanizmus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Thought =
|
||||
Free Thought = Szabad Gondolat
|
||||
Sovereignty = Szuverenitás
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] from all [stat] buildings =
|
||||
@ -4324,12 +4307,10 @@ Autocracy = Autokrácia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [stat2] immediately =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
United Front =
|
||||
United Front = Egységes Front
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war with a common nation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Planned Economy =
|
||||
Planned Economy = Tervgazdaság
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Production when constructing a [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -4385,29 +4366,23 @@ Buddhism = buddhizmus
|
||||
|
||||
Christianity = Kereszténység
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Confucianism =
|
||||
Confucianism = Konfucianizmus
|
||||
|
||||
Hinduism = hinduizmus
|
||||
|
||||
Islam = Iszlám
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Judaism =
|
||||
Judaism = Judaizmus
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shinto =
|
||||
Shinto = Shinto
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sikhism =
|
||||
Sikhism = Szikhizmus
|
||||
|
||||
Taoism = taoizmus
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tengriism =
|
||||
Tengriism = Tengriizmus
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Zoroastrianism =
|
||||
Zoroastrianism = Zoroasztrizmus
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -4913,8 +4888,7 @@ Porcelain = Porcelán
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Salt =
|
||||
Salt = Só
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -42,24 +42,19 @@ Wonder is being built elsewhere = 다른 도시에서 건설중
|
||||
National Wonder is being built elsewhere = 다른 도시에서 건설중
|
||||
Requires a [buildingName] in all cities = 모든 도시에 [buildingName] 필요
|
||||
Requires a [buildingName] in this city = 도시에 [buildingName] 필요
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be built with [buildingName] =
|
||||
Cannot be built with [buildingName] = [buildingName]과 함께 건설 될 수 없음
|
||||
Consumes 1 [resource] = 소모하는 자원: [resource]
|
||||
Consumes [amount] [resource] = 소모하는 자원: [resource] [amount]개
|
||||
Required tech: [requiredTech] = 필요 기술: [requiredTech]
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = [PolicyOrNationalWonder] 필요
|
||||
Cannot be purchased = 구매 불가
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be purchased =
|
||||
Can only be purchased = 구매 전용
|
||||
See also = 같이 보기
|
||||
|
||||
Requires at least one of the following: = 다음 중 하나 이상이 필요함:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires all of the following: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leads to [techName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leads to: =
|
||||
Requires all of the following: = 해당 요구사항을 모두 충족해야 함:
|
||||
Leads to [techName] = [techName] 해금
|
||||
Leads to: = 해금:
|
||||
|
||||
Current construction = 현재 건설중
|
||||
Construction queue = 건설 대기중
|
||||
@ -163,10 +158,8 @@ Protected by = 보호국
|
||||
Revoke Protection = 보호국 철회
|
||||
Pledge to protect = 보호국 선언
|
||||
Declare Protection of [cityStateName]? = [cityStateName] 도시국가를 보호하겠습니까?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gift Improvement =
|
||||
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = [resourceName]에 [improvementName]건설 (200골드)
|
||||
Gift Improvement = 시설 선물하기
|
||||
|
||||
|
||||
Cultured = 문화적
|
||||
@ -260,8 +253,7 @@ Width = 너비
|
||||
Radius = 반경
|
||||
Enable Religion = 종교 활성화
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Advanced Settings =
|
||||
Advanced Settings = 고급 설정
|
||||
RNG Seed = 난수 시드값
|
||||
Map Height = 육지 높이
|
||||
Temperature extremeness = 온도 편차
|
||||
@ -310,24 +302,15 @@ No human players selected! = 인간 플레이어가 선택되지 않았습니다
|
||||
Mods: = 모드:
|
||||
Base ruleset mods: = 룰셋 변경 모드:
|
||||
Extension mods: = 단순 확장 모드:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base Ruleset =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Techs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Nations =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Buildings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Resources =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Improvements =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Religions =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Beliefs =
|
||||
Base Ruleset = 기본 룰셋
|
||||
[amount] Techs = [amount]개의 기술
|
||||
[amount] Nations = [amount]개의 국가
|
||||
[amount] Units = [amount]개의 유닛
|
||||
[amount] Buildings = [amount]개의 건물
|
||||
[amount] Resources = [amount]개의 자원
|
||||
[amount] Improvements = [amount]개의 시설
|
||||
[amount] Religions = [amount]개의 종교
|
||||
[amount] Beliefs = [amount]개의 종교관
|
||||
|
||||
World Wrap = 원통형 보기
|
||||
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = 원통형 보기는 메모리 점유율이 높습니다. 안드로이드에서 큰 지도에 적용하면 오류의 원인이 될 수 있습니다!
|
||||
@ -424,8 +407,7 @@ Auto-assign city production = 도시 생산 선택 자동
|
||||
Auto-build roads = 도로 건설 자동
|
||||
Automated workers replace improvements = 일꾼 시설 대체 자동
|
||||
Show minimap = 미니맵 보기
|
||||
# Requires translation!
|
||||
off =
|
||||
off = 끄기
|
||||
Show pixel units = 유닛 그래픽 보기
|
||||
Show pixel improvements = 자원/시설 그래픽 보기
|
||||
Enable nuclear weapons = 핵무기 사용
|
||||
@ -547,14 +529,10 @@ Our [name] took [tileDamage] tile damage = 아군 [name]이(가) [tileDamage]의
|
||||
[civName] has adopted the [policyName] policy = [civName]이(가) [policyName] 정책을 채택했습니다
|
||||
An unknown civilization has adopted the [policyName] policy = 미지의 문명이 [policyName] 정책을 채택했습니다
|
||||
Our influence with City-States has started dropping faster! = 도시국가에 대한 영향력이 더 빨리 감소합니다!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your city [cityName] was converted to [religionName]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! =
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] = 당신의 종교가 [cityName]에 전파됨에 따라, [Stats]을 얻었습니다.
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city = 당신의 종교가 미지의 도시에 전파됨에 따라, [Stats]을 얻었습니다.
|
||||
Your city [cityName] was converted to [religionName]! = 당신의 [cityName] 도시는 [religionName] 종교로 개종했습니다!
|
||||
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = 아군 [unitName] 유닛이 적 영토에 너무 오래 머물러, 신앙심을 잃었습니다.
|
||||
|
||||
|
||||
# World Screen UI
|
||||
@ -825,8 +803,7 @@ Treasury deficit = 재무 적자
|
||||
Science victory = 과학 승리
|
||||
Cultural victory = 문화 승리
|
||||
Conquest victory = 정복 승리
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic victory =
|
||||
Diplomatic victory = 외교 승리
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = 가장 먼저 우주선 부품을 모두 완성하면 승리합니다!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = 가장 먼저 정책 트리를 5개 완성하면 승리합니다!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = 정책 트리를 5개 완성하고 유토피아 프로젝트를 건설하면 승리합니다!
|
||||
@ -834,16 +811,14 @@ Destroy all enemies\n to win! = 모든 문명을 멸망시키면 승리합니다
|
||||
You have won a scientific victory! = 과학 승리를 이루어냈습니다!
|
||||
You have won a cultural victory! = 문화 승리를 이루어냈습니다!
|
||||
You have won a domination victory! = 정복 승리를 이루어냈습니다!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a diplomatic victory! =
|
||||
You have won a diplomatic victory! = 외교 승리를 이루어냈습니다!
|
||||
You have won! = 당신은 승리하였습니다!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = 당신은 막강한 문화의 힘으로 승리를 거두었습니다. 당신 문명의 위대함, 그 기념비의 장엄함과 예술가의 힘에 전 세계가 경탄했습니다! 아름다움이 지친 마음에 기쁨을 주는 한, 시인들은 당신을 기릴 것입니다.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = 세계는 전쟁으로 고통받았습니다. 여러 위대한 문명이 몰락했으나, 당신은 살아남아 승리했습니다! 세상은 당신의 영광스러운 승리를 오래오래 기억할 것입니다!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = 과학 기술을 통해 승리했습니다! 당신은 자연의 신비를 밝혀냈고 새로운 세상을 향해 인류를 이끌었습니다. 당신의 승리는 밤하늘에 빛나는 별처럼 영원토록 기억될 것입니다.
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = 당신의 문명은 다른 모든 문명의 정점에 섰습니다! 당신의 국민들이 이룩한 업적은 당신의 문명이 끝나는 날까지 기억될 것입니다!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = 당신은 패배했습니다. 당신의 문명은 적에게 제압되었습니다. 그러나 국민은 절망하지 않습니다. 당신이 언젠가 다시 돌아와 자신들을 승리의 길로 이끌어줄 것을 알기 때문입니다!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = 당신은 외교적 기술을 통해 적을 무너뜨렸습니다! 당신은 노련한 지혜로 많은 친구를 얻었고 적을 혼란에 빠뜨려 분열시켰습니다! 당신은 갈등과 반목에 지쳐 있던 세상에 평화를 가져온 지도자로 영원토록 기억될 것입니다.
|
||||
One more turn...! = 한 턴만 더...!
|
||||
Built Apollo Program = 아폴로 프로그램 완성
|
||||
Destroy [civName] = [civName] 정복
|
||||
@ -855,22 +830,14 @@ Branches completed = 완성한 정책 트리 수
|
||||
Undefeated civs = 정복되지 않은 문명
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose a civ to vote for =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose who should become the world leader and win a diplomatic victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Voted for =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vote for [civilizationName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Continue =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Abstained =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vote for World Leader =
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = 다음 외교 승리 투표까지 남은 턴 수 \n [amount]
|
||||
Choose a civ to vote for = 투표할 문명을 선택하십시오
|
||||
Choose who should become the world leader and win a diplomatic victory! = 세계 지도자가 될 문명을 투표하시고, 외교 승리를 거두십시오
|
||||
Voted for = 투표한 문명
|
||||
Vote for [civilizationName] = [civilizationName]에 투표하기
|
||||
Continue = 계속하기
|
||||
Abstained = 투표 기권
|
||||
Vote for World Leader = 세계 지도자 투표
|
||||
|
||||
# Capturing a city
|
||||
|
||||
@ -915,7 +882,7 @@ Upgrades to [upgradedUnit] = [upgradedUnit](으)로 업그레이드 가능
|
||||
Obsolete with [obsoleteTech] = [obsoleteTech] 연구 후 생산 불가
|
||||
Occurs on [listOfTerrains] = 발생하는 지형: [listOfTerrains]
|
||||
Occurs on: = 발생하는 지형:
|
||||
Placed on [terrainType] = [terrainType]으로 간주됨
|
||||
Placed on [terrainType] = [terrainType]위에 위치함
|
||||
Can be found on = 발견되는 지형:
|
||||
Improved by [improvement] = 개발하는 시설: [improvement]
|
||||
Bonus stats for improvement = 개발시 보너스
|
||||
@ -923,8 +890,7 @@ Buildings that consume this resource = 소모하는 건물
|
||||
Buildings that require this resource worked near the city = 도시 주변에 이 자원을 개발해야하는 건물
|
||||
Units that consume this resource = 소모하는 유닛
|
||||
Can be built on = 건설가능 지형
|
||||
# Requires translation!
|
||||
or [terrainType] =
|
||||
or [terrainType] = 또는 [terrainType] 지형
|
||||
Can be constructed by = 건설가능 유닛
|
||||
Defence bonus = 방어 보너스
|
||||
Movement cost = 소모 행동력
|
||||
@ -945,8 +911,7 @@ Clear current map = 현재 지도 제거
|
||||
Save map = 지도 저장
|
||||
Download map = 지도 다운로드
|
||||
Loading... = 로딩...
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Error loading map! =
|
||||
Error loading map! = 로딩 에러 발생!
|
||||
Filter: = 필터:
|
||||
OK = 확인
|
||||
Exit map editor = 지도 편집기 나가기
|
||||
@ -974,16 +939,14 @@ Change map to fit selected ruleset? = 맵을 룰셋에 맞게 바꾸시겠습니
|
||||
# Civilopedia difficulty levels
|
||||
Player settings = 플레이어 설정
|
||||
Base Happiness = 기초 행복도
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Extra happiness per luxury =
|
||||
Extra happiness per luxury = 사치 자원당 추가 행복도
|
||||
Research cost modifier = 연구 과학력 보정
|
||||
Unit cost modifier = 유닛 생산력 보정
|
||||
Building cost modifier = 건물 생산력 보정
|
||||
Policy cost modifier = 정책 문화량 보정
|
||||
Unhappiness modifier = 불행 보정
|
||||
Bonus vs. Barbarians = 야만인 대항 보정
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bonus starting units =
|
||||
Bonus starting units = 시작 유닛 보너스
|
||||
|
||||
AI settings = AI 설정
|
||||
AI city growth modifier = AI 성장 필요식량 보정
|
||||
@ -993,25 +956,20 @@ AI wonder cost modifier = AI 불가사의 생산력 보정
|
||||
AI building maintenance modifier = AI 건물 유지비 보정
|
||||
AI unit maintenance modifier = AI 유닛 유지비 보정
|
||||
AI unhappiness modifier = AI 불행 보정
|
||||
# Requires translation!
|
||||
AI free techs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Major AI civilization bonus starting units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City state bonus starting units =
|
||||
AI free techs = AI 무료 기술
|
||||
Major AI civilization bonus starting units = AI 주요 문명 시작 유닛 보너스
|
||||
City state bonus starting units = 도시 국가 시작 유닛 보너스
|
||||
Turns until barbarians enter player tiles = 야만인 침입 제한 턴수
|
||||
Gold reward for clearing barbarian camps = 야만인 주둔지 점령 골드
|
||||
|
||||
# Other civilopedia things
|
||||
Nations = 국가
|
||||
Available for [unitTypes] = [unitTypes] 승급 가능
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Available for: =
|
||||
Available for: = 사용 가능:
|
||||
Free promotion: = 기본 승급:
|
||||
Free promotions: = 기본 승급:
|
||||
Free for [units] = [units] 기본 적용
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free for: =
|
||||
Free for: = 기본 적용:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Granted by [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1037,18 +995,13 @@ Found Religion = 종교 창시
|
||||
Found Pantheon = 종교관 세우기
|
||||
Follow [belief] = [belief] 교리 채택
|
||||
Religions and Beliefs = 종교와 교리
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Majority Religion: [name] =
|
||||
Majority Religion: [name] = 주류 종교 : [name]
|
||||
|
||||
# Religion overview screen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion Name: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Founding Civ: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cities following this religion: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Click an icon to see the stats of this religion =
|
||||
Religion Name: = 종교 이름:
|
||||
Founding Civ: = 창시된 도시:
|
||||
Cities following this religion: = 해당 종교를 따르는 도시:
|
||||
Click an icon to see the stats of this religion = 해당 종교에 대한 정보를 보려면 아이콘 클릭:
|
||||
|
||||
# Terrains
|
||||
|
||||
@ -1162,10 +1115,8 @@ Open Github page = 깃허브 페이지 열기
|
||||
Permanent audiovisual mod = 시청각모드 항상 적용
|
||||
Installed = 설치됨
|
||||
Downloaded! = 다운로드됨!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[modName] Downloaded! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not download [modName] =
|
||||
[modName] Downloaded! = [modName] 다운로드 완료!
|
||||
Could not download [modName] = [modName]를 다운로드 할 수 없습니다
|
||||
Online query result is incomplete = 쿼리가 불완전합니다
|
||||
No description provided = 설명 없음
|
||||
[stargazers]✯ = [stargazers]✯
|
||||
@ -1201,18 +1152,14 @@ in all cities with a garrison = 유닛이 주둔한 도시
|
||||
|
||||
# Uniques not found in JSON files
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only available after [] turns =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This Unit upgrades for free =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time =
|
||||
Only available after [] turns = [] 턴동안만 이용 가능
|
||||
This Unit upgrades for free = 해당 유닛은 무료 업그레이드 가능
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time = 처음으로 이 종교를 받아드릴 때, [stats]
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = 조상 숭배
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
Pantheon = 종교관
|
||||
|
||||
Dance of the Aurora = 오로라의 춤
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [cityFilter]의 [tileFilter2]이(가) 없는 [tileFilter]에서 [stats]
|
||||
@ -1265,10 +1212,8 @@ Sacred Waters = 신성한 물
|
||||
|
||||
Stone Circles = 환상열석
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cathedrals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
Cathedrals = 대성당
|
||||
Follower = 신자
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May buy [building] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
@ -1280,14 +1225,11 @@ Feed the World = 기아 대책
|
||||
Guruship = 구루
|
||||
[stats] if this city has at least [amount] specialists = 전문가 [amount]명 이상인 도시에 [stats]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monasteries =
|
||||
Monasteries = 수도원
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mosques =
|
||||
Mosques = 모스크
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pagodas =
|
||||
Pagodas = 파고다
|
||||
|
||||
Peace Gardens = 평화로운 정원
|
||||
|
||||
@ -1296,28 +1238,19 @@ Religious Art = 종교 예술
|
||||
Swords into Ploughshares = 칼을 쟁기로
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] when not at war = 평화 시 [cityFilter]의 성장률 [amount]%
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ceremonial Burial =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Founder =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] for each global city following this religion =
|
||||
Ceremonial Burial = 매장 의식
|
||||
Founder = 창시자
|
||||
[stats] for each global city following this religion = 해당 종교를 따르는 도시 수 마다 [stats]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Church Property =
|
||||
Church Property = 교회 재산권
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Initiation Rites =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) =
|
||||
Initiation Rites = 통과 의례
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) = 처음으로 종교를 전파한 도시 하나마다 [stats] (게임 속도에 따라 조정됨)
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Papal Primacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Resting point for influence with City-States following this religion [amount] =
|
||||
Papal Primacy = 교황직
|
||||
Resting point for influence with City-States following this religion [amount] = 이 종교를 믿는 도시 국가와의 최저 우호도가 [amount] 증가
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pilgrimage =
|
||||
Pilgrimage = 성지 순례
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -1557,8 +1490,7 @@ Public School = 공립학교
|
||||
Factory = 공장
|
||||
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = '위대한 업적을 이루려면 두 가지가 필요하다. 하나는 계획이고, 하나는 적당히 빠듯한 시간이다.' - 레너드 번스타인
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = 모든 도시에서 구입에 소모되는 금이 [amount]% [stat]
|
||||
Big Ben = 빅 벤
|
||||
|
||||
Military Academy = 사관 학교
|
||||
@ -1631,14 +1563,10 @@ SS Booster = SS 추진기
|
||||
|
||||
Spaceship Factory = 우주선 공장
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers voting for the Diplomatic Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hidden when [param] Victory is disabled =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
United Nations =
|
||||
'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan = 우리는 인류 역사상 어느 때보다도 운명 공동체가 되었다. 그 운명에 함께 맞서야만 운명을 지배할 수 있다. 그리고 그것이 바로 국제 연합의 존재 이유다 - 코피 아난
|
||||
Triggers voting for the Diplomatic Victory = 외교 승리를 위한 투표가 시작된다
|
||||
Hidden when [param] Victory is disabled = [param]승리가 비활성화 되어 있을 때는 보이지 않음
|
||||
United Nations = 국제 연합
|
||||
|
||||
SS Engine = SS 엔진
|
||||
|
||||
@ -1649,16 +1577,13 @@ Triggers a global alert upon build start = 건설 시작시 전 세계에 알림
|
||||
Triggers a Cultural Victory upon completion = 건설시 문화 승리를 거둠
|
||||
Utopia Project = 유토피아 프로젝트
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cathedral =
|
||||
Cathedral = 대성당
|
||||
|
||||
Monastery = 수도원
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mosque =
|
||||
Mosque = 모스크
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pagoda =
|
||||
Pagoda = 파고다
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Difficulties from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -3078,8 +3003,7 @@ Tilburg = 틸뷔르흐
|
||||
Eindhoven = 아인트호벤
|
||||
Dordrecht = 도르드레흐트
|
||||
Leiden = 레이던
|
||||
# Requires translation!
|
||||
's Hertogenbosch =
|
||||
's Hertogenbosch = 스헤르토헨보스
|
||||
Almere = 알미르
|
||||
Alkmaar = 알크마르
|
||||
Brielle = 브릴르
|
||||
@ -3424,29 +3348,23 @@ Buddhism = 불교
|
||||
|
||||
Christianity = 기독교
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Confucianism =
|
||||
Confucianism = 유교
|
||||
|
||||
Hinduism = 힌두교
|
||||
|
||||
Islam = 이슬람교
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Judaism =
|
||||
Judaism = 유대교
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shinto =
|
||||
Shinto = 신토
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sikhism =
|
||||
Sikhism = 시크교
|
||||
|
||||
Taoism = 도교
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tengriism =
|
||||
Tengriism = 탱그리 신앙
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Zoroastrianism =
|
||||
Zoroastrianism = 조로아스터교
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -3637,10 +3555,8 @@ Robotics = 로봇공학
|
||||
Lasers = 레이저
|
||||
'The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 = '밤이 깊고 낮이 가까왔으니 그러므로 우리가 어둠의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입자.' - 성경: 로마서, 13:12
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Globalization =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan =
|
||||
Globalization = 세계화
|
||||
'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan = '전자공학의 발달로 상호의존성이 높아지면서, 세계가 지구촌의 이미지로 재편되고 있다' - 마셜 매클루언
|
||||
Particle Physics = 입자물리학
|
||||
'Every particle of matter is attracted by or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distances.' - Isaac Newton = '물질을 구성하는 모든 입자는, 두 입자 사이 거리의 제곱에 반비례하는 힘으로 다른 입자를 끌어당긴다.' - 아이작 뉴턴
|
||||
Nuclear Fusion = 핵융합
|
||||
@ -3688,14 +3604,12 @@ Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = 제거
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = 같은 높이에서 일직선상의 시야를 제한함
|
||||
Resistant to nukes = 핵폭탄으로 제거 불가
|
||||
Can be destroyed by nukes = 핵폭탄으로 제거 가능
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down = 벌목하지 않고도 야영지 건설 가능
|
||||
Forest = 숲
|
||||
|
||||
Jungle = 정글
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Only Polders can be built here = 현재 타일에 간척지 시설만 건설 가능
|
||||
Marsh = 습지
|
||||
|
||||
Fallout = 낙진
|
||||
@ -3760,20 +3674,15 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = 방어력 +[amount]%
|
||||
Fort = 요새
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = 영토 내에 지으면 턴당 [amount]골드의 비용
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad = 도로에서 도로 또는 철도 타일로 이동시 행동력 0.5 소모
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery = 기계 장치 연구 시 행동력 소모 0.33으로 감소
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers = 공학 연구 시 강 사이에 다리 연결
|
||||
Road = 도로
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad = 철도에서 철도 타일로 이동시 행동력 소모 0.1로 감소
|
||||
Railroad = 철도
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished = 완료시 가장 가까운 도시에 일회성 생산력 보너스
|
||||
Remove Forest = 숲 제거
|
||||
|
||||
Remove Jungle = 정글 제거
|
||||
@ -3800,8 +3709,7 @@ Holy site = 성지
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = 인접한 적 유닛 -30HP
|
||||
Can be built just outside your borders = 국경 바로 바깥까지만 건설 가능
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city = 해당 시설 건설 시, 주위 타일을 점령하고, 가장 가까운 아군 도시에 할당됨
|
||||
Citadel = 성채
|
||||
|
||||
Moai = 모아이
|
||||
@ -3811,41 +3719,27 @@ Terrace farm = 계단식 농업
|
||||
Polder = 간척지
|
||||
|
||||
Unpillagable = 약탈 불가
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a random bonus when entered =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
Provides a random bonus when entered = 입장 시 랜덤 보너스 제공
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored = 고대 유적은 처음 탐험되었을 때, 일회성 랜덤 보너스를 제공합니다.
|
||||
The possible rewards are: = 가능한 보상 목록:
|
||||
a stash of gold = 골드 발견
|
||||
survivors (adds population to a city) = 생존자 (도시에 인구 추가 제공)
|
||||
discover a lost technology = 기술 발견
|
||||
a unit joins you = 유닛이 아군 문명에 편입
|
||||
your exploring unit receives training = 해당 유닛을 업그레이드
|
||||
discover cultural artifacts = 문화 유산 발견
|
||||
find a crudely-drawn map = 대략 그려진 지도 발견
|
||||
Ancient ruins = 고대 유적
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War = 전쟁으로 파괴된 도시의 자취
|
||||
City ruins = 도시 폐허
|
||||
|
||||
Indestructible = 파괴 불가
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
Marks the center of a city = 도시의 중심부를 표시
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization = 해당 도시를 소유한 문명의 기술 발전에 따라 외관이 변경됨
|
||||
City center = 도시 중심가
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
|
||||
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time = 미개한 야만인들의 거주지 입니다. 적대적인 유닛을 일정 주기마다 생성합니다.
|
||||
Barbarian encampment = 야만인 주둔지
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3916,24 +3810,18 @@ Porcelain = 도자기
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Salt =
|
||||
Salt = 소금
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Heal Instantly = 즉시 회복
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sword =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ranged Gunpowder =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Armored =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Melee Water =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ranged Water =
|
||||
Sword = 근접 유닛
|
||||
Ranged Gunpowder = 원거리 화약 유닛
|
||||
Armored = 기갑 유닛
|
||||
Melee Water = 근접 수상 유닛
|
||||
Ranged Water = 원거리 수상 유닛
|
||||
Heal this unit by [amount] HP = 이 유닛의 체력 [amount] HP 회복
|
||||
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = 선택시 승급 기회 1회분을 잃어버림
|
||||
|
||||
@ -4039,8 +3927,7 @@ Wolfpack II = 집단공격 II
|
||||
Wolfpack III = 집단공격 III
|
||||
|
||||
Armor Plating I = 장갑 강화 I
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aircraft Carrier =
|
||||
Aircraft Carrier = 항공모함
|
||||
|
||||
Armor Plating II = 장갑 강화 II
|
||||
|
||||
@ -4082,20 +3969,15 @@ Sortie = 출격
|
||||
Operational Range = 작전 범위 증가
|
||||
|
||||
Air Repair = 공중 수리
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Helicopter =
|
||||
Helicopter = 헬리콥터
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mobility I =
|
||||
Mobility I = 기동력 I
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mobility II =
|
||||
Mobility II = 기동력 II
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anti-Armor I =
|
||||
Anti-Armor I = 대장갑 I
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anti-Armor II =
|
||||
Anti-Armor II = 대장갑 II
|
||||
|
||||
Cover I = 엄폐 I
|
||||
[amount]% Strength when defending vs [unitType] units = 방어시 [unitType] 대항 전투력 [amount]%
|
||||
@ -4159,17 +4041,14 @@ Can enter ice tiles = 빙하 지형에 통행 가능
|
||||
Invisible to others = 다른 유닛에게 보이지 않음
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aircraft =
|
||||
Aircraft = 항공 유닛
|
||||
6 tiles in every direction always visible = 6타일 반경의 영역이 항상 보임
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Atomic Bomber =
|
||||
Atomic Bomber = 핵 폭격기
|
||||
|
||||
Self-destructs when attacking = 공격시 자폭함
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be intercepted =
|
||||
Cannot be intercepted = 요격 될 수 없음
|
||||
|
||||
Can pass through impassable tiles = 통행 불가 지형에 출입 가능
|
||||
|
||||
@ -4400,8 +4279,7 @@ Nuclear Missile = 핵미사일
|
||||
|
||||
Helicopter Gunship = 전투헬기
|
||||
All tiles cost 1 movement = 모든 지형에서 1 행동력 소모
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ignores Zone of Control =
|
||||
Ignores Zone of Control = ZOC 무시
|
||||
Unable to capture cities = 도시 점령 불가
|
||||
|
||||
Nuclear Submarine = 핵 잠수함
|
||||
@ -4437,10 +4315,8 @@ Great Prophet = 위대한 선지자
|
||||
Can construct [tileImprovement] if it hasn't spread religion yet = 종교 전파를 한번도 하지 않았다면 [tileImprovement] 시설 건설 가능
|
||||
Can spread religion [amount] times = 종교 전파 [amount]회 가능
|
||||
May found a religion = 종교 창시 가능
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May enter foreign tiles without open borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unit =
|
||||
May enter foreign tiles without open borders = 개방되지 않은 국경 출입 가능
|
||||
Religious Unit = 종교 유닛
|
||||
|
||||
Great General = 위대한 장군
|
||||
Bonus for units in 2 tile radius 15% = 2타일 내의 아군 유닛 전투력 +15%
|
||||
@ -4448,12 +4324,9 @@ Bonus for units in 2 tile radius 15% = 2타일 내의 아군 유닛 전투력 +1
|
||||
Khan = 칸
|
||||
Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = 인접한 유닛이 턴당 15HP 회복
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionary =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] =
|
||||
Missionary = 선교사
|
||||
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = 개방되지 않은 국경을 통과할 수 있으나, 해당 턴을 타국 영토에서 마칠 경우, [amount] 신앙력을 잃습니다.
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] = [cityFilter] 도시에서 [stat]으로 구매 가능
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
@ -23,7 +23,7 @@ Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not s
|
||||
# Buildings
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unsellable =
|
||||
Unsellable = Neparduodama
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Not displayed as an available construction unless [building] is built =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@ Not displayed as an available construction without [resource] =
|
||||
|
||||
Choose a free great person = Pasirinkite nemokamą puikų žmogų
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Get [unitName] =
|
||||
Get [unitName] = Gauti [unitName]
|
||||
|
||||
Hydro Plant = Hidroelektrinė
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -44,24 +44,24 @@ Requires [buildingName] to be built in all cities = Reikia, kad [buildingName] b
|
||||
Provides a free [buildingName] in the city = Mieste teikia nemokamą [buildingName]
|
||||
Requires worked [resource] near city = Reikalingas dirbtas [resource] netoli miesto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires at least one of the following resources worked near the city: =
|
||||
Requires at least one of the following resources worked near the city: = Reikalingas bent vienas iš pateiktu tipų darbuotojo netoli nuo miesto
|
||||
Wonder is being built elsewhere = Stebuklas kuriamas kitur
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Wonder is being built elsewhere =
|
||||
National Wonder is being built elsewhere = Nacijos stebuklas kuriamas kitur
|
||||
Requires a [buildingName] in all cities = Visuose miestuose reikalingas [buildingName]
|
||||
Requires a [buildingName] in this city = Šiame mieste reikalingas [buildingName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be built with [buildingName] =
|
||||
Cannot be built with [buildingName] = Negalima statyti be [buildingName]
|
||||
Consumes 1 [resource] = Vartoja 1 [resource]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Consumes [amount] [resource] =
|
||||
Consumes [amount] [resource] = Vaetoja [amount] [resource]
|
||||
Required tech: [requiredTech] = Reikalinga technologija: [requiredTech]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] =
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Reikalinga [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be purchased =
|
||||
Cannot be purchased = Neperkama
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be purchased =
|
||||
Can only be purchased = TIK Perkama
|
||||
# Requires translation!
|
||||
See also =
|
||||
|
||||
@ -83,9 +83,9 @@ Remove from queue = Pašalinti iš eilės
|
||||
Show stats drilldown = Rodyti statistiką
|
||||
Show construction queue = Rodyti statybų eilę
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Save =
|
||||
Save = išsaugoti
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cancel =
|
||||
Cancel = atgal
|
||||
|
||||
Diplomacy = Diplomatija
|
||||
War = Karas
|
||||
@ -94,9 +94,9 @@ Research Agreement = Tyrimo sutartis
|
||||
Declare war = Paskelbti karą
|
||||
Declare war on [civName]? = Paskelbti karą [civName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Let's begin! =
|
||||
[civName] has declared war on us! = [civName] paskelbė mus dėl karo!
|
||||
[leaderName] of [nation] = [leaderName] iš [nation]
|
||||
Let's begin! = Pradekime!
|
||||
[civName] has declared war on us! = [civName] paskelbė mums karą
|
||||
[leaderName] of [nation] = [leaderName] lyderis [nation]
|
||||
You'll pay for this! = Jūs sumokėsite už tai!
|
||||
Negotiate Peace = Derėtis dėl taikos
|
||||
Peace with [civName]? = Taika su [civName]?
|
||||
@ -105,7 +105,7 @@ Farewell. = Atsisveikinimas.
|
||||
Sounds good! = Skamba gerai!
|
||||
Not this time. = Ne šį kart.
|
||||
Excellent! = Puikiai!
|
||||
How about something else... = O kaip kažkas kitas ...
|
||||
How about something else... = O jaigu ...
|
||||
A pleasure to meet you. = Malonu susitikti.
|
||||
Our relationship = Mūsų santykiai
|
||||
We have encountered the City-State of [name]! = Mes susidūrėme su miesto vardu [name]!
|
||||
@ -123,30 +123,30 @@ We will remember this. = Mes tai atsiminsime.
|
||||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] ir [targetCivName] pasirašė draugystės deklaraciją!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] pasmerkė [targetCivName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? =
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Ne išlaikysite pasiżadėjimo [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Mes Pažadėjome ne statyti miestu prie jų ([count] turns remaining)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) =
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Jie pažadėjo ne statyti prie mūsų miestų ([count] turns remaining)
|
||||
|
||||
Unforgivable = Neatleistina
|
||||
Enemy = Priešas
|
||||
Competitor = Konkurentas
|
||||
Neutral = Neutralus
|
||||
Favorable = Palanki
|
||||
Friend = Draugui
|
||||
Friend = Draugas
|
||||
Ally = Ally
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[questName] (+[influenceAmount] influence) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[remainingTurns] turns remaining =
|
||||
[remainingTurns] turns remaining = [remainingTurns] liko ėjimų
|
||||
|
||||
## Diplomatic modifiers
|
||||
|
||||
You declared war on us! = Jūs paskelbėte mums karą!
|
||||
Your warmongering ways are unacceptable to us. = Jums nepriimtini jūsų būdai, kuriais vadovaujatės.
|
||||
You have captured our cities! = Jūs užfiksavote mūsų miestus!
|
||||
You have captured our cities! = Jūs užkariavote mūsų miestus!
|
||||
We applaud your liberation of our conquered cities! = Mes sveikiname jūsų užkariautų miestų išsivadavimą!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We applaud your liberation of conquered cities! =
|
||||
@ -167,7 +167,7 @@ Your arrogant demands are in bad taste = Jūsų arogantiški reikalavimai yra bl
|
||||
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Tavo branduolinio ginklo naudojimas yra šlykštus!
|
||||
You have stolen our lands! = Jūs pavogėte mūsų žemes!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You gave us units! =
|
||||
You gave us units! = Jūs atidavete mums units!
|
||||
|
||||
Demands = Poreikiai
|
||||
Please don't settle new cities near us. = Prašau nestatykite naujų miestų šalia mūsų.
|
||||
@ -182,11 +182,11 @@ Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Pateikia
|
||||
Provides 3 happiness at 30 Influence = Suteikia 3 laimę esant 30 įtakos
|
||||
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Pateikia žemės vienetus kas 20 apsisukimų esant 30 įtakai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Give a Gift =
|
||||
Give a Gift = Padovanoti dovaną
|
||||
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Dovanų [giftAmount] auksas (+ [influenceAmount] įtaka)
|
||||
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Santykių pokyčiai kitame [turnsToRelationshipChange] posūkyje
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Protected by =
|
||||
Protected by = Uzsaugoti
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revoke Protection =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -205,11 +205,11 @@ Mercantile = Mercantile
|
||||
Militaristic = Militaristinis
|
||||
Type = Tipas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Friendly =
|
||||
Friendly = Draugiškas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hostile =
|
||||
Hostile = Žiaurus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Irrational =
|
||||
Irrational = Iracionalus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Personality =
|
||||
Influence = Įtaka
|
||||
@ -219,18 +219,18 @@ Reach highest influence above 60 for alliance. = Pasiekite didžiausią aljanso
|
||||
# Trades
|
||||
|
||||
Trade = Prekyba
|
||||
Offer trade = Siūlau prekybą
|
||||
Offer trade = Siūlyti prekybą
|
||||
Retract offer = Atšaukti pasiūlymą
|
||||
What do you have in mind? = Ką tu turi omenyje?
|
||||
Our items = Mūsų daiktai
|
||||
Our trade offer = Mūsų prekybos pasiūlymas
|
||||
[otherCiv]'s trade offer = [otherCiv] prekybos pasiūlymas
|
||||
[otherCiv]'s items = [otherCiv] elementai
|
||||
Pleasure doing business with you! = Malonu verslą daryti su savimi!
|
||||
[otherCiv]'s items = [otherCiv] daiktai
|
||||
Pleasure doing business with you! = Malonu dirbti su jūmis!
|
||||
I think not. = Manau, kad ne.
|
||||
That is acceptable. = Tai priimtina.
|
||||
Accept = Priimti
|
||||
Keep going = Tęsk
|
||||
Keep going = Tęsti
|
||||
There's nothing on the table = Ant stalo nieko nėra
|
||||
Peace Treaty = Taikos sutartis
|
||||
Agreements = Susitarimai
|
||||
@ -244,7 +244,7 @@ Declare war on [nation] = Paskelbti karą [nation]
|
||||
Luxury resources = Prabangos ištekliai
|
||||
Strategic resources = Strateginiai ištekliai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Owned: [amountOwned] =
|
||||
Owned: [amountOwned] = Kiekis: [amountOwned]
|
||||
|
||||
# Nation picker
|
||||
|
||||
@ -266,9 +266,9 @@ Game Options = Žaidimo parinktys
|
||||
Civilizations = Civilizacijos
|
||||
Map Type = Žemėlapio tipas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Map file =
|
||||
Map file = Pasaulio failas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not load map! =
|
||||
Could not load map! = Neuzkraunama pasaulio!
|
||||
Generated = Sukurtas
|
||||
Existing = Esamos
|
||||
Custom = Paprotys
|
||||
@ -278,10 +278,10 @@ Pangaea = Pangea
|
||||
Perlin = Perlinas
|
||||
Continents = Žemynai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Four Corners =
|
||||
Four Corners = Keturi kampai
|
||||
Archipelago = Salynas
|
||||
Number of City-States = Miestų-valstybių skaičius
|
||||
One City Challenge = Vieno miesto iššūkis
|
||||
One City Challenge = Vieno miesto challenge
|
||||
No Barbarians = Jokių barbarų
|
||||
No Ancient Ruins = Jokių senovės griuvėsių
|
||||
No Natural Wonders = Jokių gamtos stebuklų
|
||||
@ -294,18 +294,18 @@ Map Shape = Žemėlapio forma
|
||||
Hexagonal = Šešiakampis
|
||||
Rectangular = Stačiakampis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Height =
|
||||
Height = Aukštis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Width =
|
||||
Width = Platumas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Radius =
|
||||
Radius = Radiusas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enable Religion =
|
||||
Enable Religion = Įjungti religijas
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Advanced Settings =
|
||||
Advanced Settings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
RNG Seed =
|
||||
RNG Seed = RNG seed
|
||||
Map Height = Žemėlapio aukštis
|
||||
Temperature extremeness = Temperatūros kraštutinumas
|
||||
Resource richness = Išteklių turtingumas
|
||||
@ -319,11 +319,11 @@ Reset to default = Atstatyti į numatytąją reikšmę
|
||||
Online Multiplayer = Daugialypis žaidėjas internete
|
||||
|
||||
World Size = Pasaulio dydis
|
||||
Tiny = mažas
|
||||
Tiny = mažiukas
|
||||
Small = Mažas
|
||||
Medium = Vidutinis
|
||||
Large = Didelis
|
||||
Huge = Didelis
|
||||
Huge =Didžiūlis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World wrap requires a minimum width of 32 tiles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -347,7 +347,7 @@ Click to copy = Spustelėkite norėdami nukopijuoti
|
||||
Game Speed = Žaidimo greitis
|
||||
Quick = Greitai
|
||||
Standard = Standartinis
|
||||
Epic = Epinis
|
||||
Epic = Epikas
|
||||
Marathon = Maratonas
|
||||
|
||||
Starting Era = Pradžios era
|
||||
@ -364,28 +364,28 @@ Base Ruleset =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Techs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Nations =
|
||||
[amount] Nations = [amount] Nacijos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Units =
|
||||
[amount] Units = [amount] Unitai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Buildings =
|
||||
[amount] Buildings = [amount] Pastatai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Resources =
|
||||
[amount] Resources = [amount] Resursai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Improvements =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Religions =
|
||||
[amount] Religions = [amount] Religijos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Beliefs =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World Wrap =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! =
|
||||
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Pasaulis didesnis už pasiūlitus gali privesti prie to kad žaidžiant ant "Android" gali užlūžti žaidimas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! =
|
||||
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! = viskas auksčiau 80 ant 50 gali sulėtinti žaidimo procesą
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anything above 40 may work very slowly on Android! =
|
||||
Anything above 40 may work very slowly on Android! = Viskas aukšćiau 40 gali sulėtinti žaidimo procesą
|
||||
|
||||
# Multiplayer
|
||||
|
||||
@ -432,11 +432,11 @@ You can only resign if it's your turn =
|
||||
|
||||
# Save game menu
|
||||
|
||||
Current saves = Srovė taupo
|
||||
Current saves = Tūrintys žaidimai
|
||||
Show autosaves = Rodyti automatinius įrašus
|
||||
Saved game name = Išsaugotas žaidimo pavadinimas
|
||||
Saved game name = Išsaugoto žaidimo pavadinimas
|
||||
Copy to clipboard = Nukopijuoti į iškarpinę
|
||||
Copy saved game to clipboard = Nukopijuokite išsaugotą žaidimą į mainų sritį
|
||||
Copy saved game to clipboard = Nukopijuoti išsaugotą žaidimą į "clipboard"
|
||||
Could not load game = Nepavyko įkelti žaidimo
|
||||
Load [saveFileName] = Įkelti [saveFileName]
|
||||
Delete save = Ištrinti išsaugoti
|
||||
@ -2929,9 +2929,9 @@ I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attracti
|
||||
# Requires translation!
|
||||
How would you like it if I propose this kind of exchange? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hello! =
|
||||
Hello! = Sveiki!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
What do you need?! =
|
||||
What do you need?! = Ko jūms reikia?!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siberian Riches =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -2941,41 +2941,41 @@ Greetings upon thee, Your Imperial Majesty Catherine, wondrous Empress of all th
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Catherine, your people look to you to bring forth glorious days for Russia and her people, to revitalize the land and recapture the wonder of the Enlightenment. Will you lead your people once more into greatness? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Moscow =
|
||||
Moscow = Maskva
|
||||
# Requires translation!
|
||||
St. Petersburg =
|
||||
St. Petersburg = St. Peterburgas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Novgorod =
|
||||
Novgorod = Novgorodas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rostov =
|
||||
Rostov = Rostovas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Yaroslavl =
|
||||
Yaroslavl = Jaroslavlas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Yekaterinburg =
|
||||
Yekaterinburg = Jekaterinburgas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Yakutsk =
|
||||
Yakutsk = Jakutskas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vladivostok =
|
||||
Vladivostok = Vladivostokas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Smolensk =
|
||||
Smolensk = Smolenskas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Orenburg =
|
||||
Orenburg = Orenburgas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Krasnoyarsk =
|
||||
Krasnoyarsk = Krasnojarskas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Khabarovsk =
|
||||
Khabarovsk = Khabarovskas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bryansk =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tver =
|
||||
Tver = Tveras
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Novosibirsk =
|
||||
Novosibirsk = Novosibirskas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magadan =
|
||||
Magadan = Magdanas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Murmansk =
|
||||
Murmansk = Murmanskas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Irkutsk =
|
||||
Irkutsk = Irkutskas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Chita =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -2983,7 +2983,7 @@ Samara =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Arkhangelsk =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Chelyabinsk =
|
||||
Chelyabinsk = Cheliabinskas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tobolsk =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -6150,7 +6150,7 @@ Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city o
|
||||
Remove Forest =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove Jungle =
|
||||
Remove Jungle = Iškirsti Džunglius
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove Fallout =
|
||||
@ -6159,7 +6159,7 @@ Remove Fallout =
|
||||
Remove Marsh =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove Road =
|
||||
Remove Road = Sugriauti Kelia
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove Railroad =
|
||||
@ -6168,7 +6168,7 @@ Remove Railroad =
|
||||
Cancel improvement order =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Academy =
|
||||
Academy = Akademija
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Landmark =
|
||||
|
||||
@ -49,7 +49,7 @@ Required tech: [requiredTech] = Требуемая технология: [requir
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Требуется [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
Cannot be purchased = Не может быть куплено
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be purchased =
|
||||
Can only be purchased = Можно только купить
|
||||
See also = См. также
|
||||
|
||||
Requires at least one of the following: = Нужно хотя бы одно из следующего:
|
||||
@ -160,9 +160,9 @@ Revoke Protection = Снять защиту
|
||||
Pledge to protect = Пообещать защиту
|
||||
Declare Protection of [cityStateName]? = Объявить о защите [cityStateName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) =
|
||||
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Постройте [improvementName] на [resourceName] (200 Золота)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gift Improvement =
|
||||
Gift Improvement = Улучшение подарков
|
||||
|
||||
|
||||
Cultured = Культурный
|
||||
@ -257,7 +257,7 @@ Radius = Радиус
|
||||
Enable Religion = Включить Религию
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Advanced Settings =
|
||||
Advanced Settings = Расширенные настройки
|
||||
RNG Seed = Сид
|
||||
Map Height = Гористоcть
|
||||
Temperature extremeness = Температура
|
||||
@ -307,23 +307,23 @@ Mods: = Моды:
|
||||
Base ruleset mods: = Моды - наборы правил:
|
||||
Extension mods: = Моды - расширения:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base Ruleset =
|
||||
Base Ruleset = Базовый набор правил
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Techs =
|
||||
[amount] Techs = [amount] Техника
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Nations =
|
||||
[amount] Nations = [amount] Нации
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Units =
|
||||
[amount] Units = [amount] Юниты
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Buildings =
|
||||
[amount] Buildings = [amount] Здания
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Resources =
|
||||
[amount] Resources = [amount] Ресурсы
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Improvements =
|
||||
[amount] Improvements = [amount] Улучшения
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Religions =
|
||||
[amount] Religions = [amount] Религии
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Beliefs =
|
||||
[amount] Beliefs = [amount] Верования
|
||||
|
||||
World Wrap = Круглый Мир
|
||||
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = "Круглый мир" очень требователен к памяти - создание большой карты на Android может привести к вылетам!
|
||||
@ -543,13 +543,13 @@ Our [name] took [tileDamage] tile damage = Наш [name] получил [tileDam
|
||||
An unknown civilization has adopted the [policyName] policy = Неизвестная цивилизация принимает общественный институт [policyName]
|
||||
Our influence with City-States has started dropping faster! = Наше влияние на Города-Государства стало уменьшаться быстрее!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] =
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] = Вы получили [Stats] по мере того, как ваша религия распространилась на [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city =
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city = Вы получили [Stats] Поскольку ваша религия распространилась в неизвестном городе
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your city [cityName] was converted to [religionName]! =
|
||||
Your city [cityName] was converted to [religionName]! = Ваш город [cityName] был обращен в [religionName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! =
|
||||
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = Ваш [unitName] потерял веру, слишком долго пробыв на вражеской территории!
|
||||
|
||||
|
||||
# World Screen UI
|
||||
@ -848,21 +848,21 @@ Undefeated civs = Непобежденные цивилизации
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] =
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Ходов до следующего голосования\nдля дипломатической победы: [amount]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose a civ to vote for =
|
||||
Choose a civ to vote for = Выберите цивилизацию, за которую хотите проголосовать
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose who should become the world leader and win a diplomatic victory! =
|
||||
Choose who should become the world leader and win a diplomatic victory! = Выбери, кто должен стать мировым лидером и одержать дипломатическую победу!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Voted for =
|
||||
Voted for = Проголосовал за
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vote for [civilizationName] =
|
||||
Vote for [civilizationName] = Голосовать за [civilizationName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Continue =
|
||||
Continue = Продолжить
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Abstained =
|
||||
Abstained = Воздержаться
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vote for World Leader =
|
||||
Vote for World Leader = Голосовать за мирового лидера
|
||||
|
||||
# Capturing a city
|
||||
|
||||
@ -937,7 +937,7 @@ Save map = Сохранить карту
|
||||
Download map = Скачать карту
|
||||
Loading... = Загрузка...
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Error loading map! =
|
||||
Error loading map! = Ошибка при загрузке карты!
|
||||
Filter: = Фильтр:
|
||||
OK = Сохранить
|
||||
Exit map editor = Выйти из редактора карт
|
||||
@ -966,7 +966,7 @@ Change map to fit selected ruleset? = Изменить карту, чтобы о
|
||||
Player settings = Настройки игрока
|
||||
Base Happiness = Базовый уровень счастья
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Extra happiness per luxury =
|
||||
Extra happiness per luxury = Дополнительное счастье за роскошь
|
||||
Research cost modifier = Модификатор стоимости исследования
|
||||
Unit cost modifier = Модификатор стоимости юнитов
|
||||
Building cost modifier = Модификатор стоимости зданий
|
||||
@ -974,7 +974,7 @@ Policy cost modifier = Модификатор стоимости институ
|
||||
Unhappiness modifier = Модификатор несчастья
|
||||
Bonus vs. Barbarians = Бонус против варваров
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bonus starting units =
|
||||
Bonus starting units = Бонусные стартовые юниты
|
||||
|
||||
AI settings = Настройки ИИ
|
||||
AI city growth modifier = Модификатор роста городов ИИ
|
||||
@ -985,11 +985,11 @@ AI building maintenance modifier = Модификатор содержания
|
||||
AI unit maintenance modifier = Модификатор содержания юнитов ИИ
|
||||
AI unhappiness modifier = Модификатор несчастья ИИ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
AI free techs =
|
||||
AI free techs = Бесплатные технологии ИИ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Major AI civilization bonus starting units =
|
||||
Major AI civilization bonus starting units = Стартовые юниты с основными бонусами цивилизаци ИИ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City state bonus starting units =
|
||||
City state bonus starting units = Бонусные начальные юниты городов-государств
|
||||
Turns until barbarians enter player tiles = Кол-во ходов до того, как варвары ступят на территорию игрока
|
||||
Gold reward for clearing barbarian camps = Золото за уничтожение лагеря варваров
|
||||
|
||||
@ -1025,17 +1025,17 @@ Found Pantheon = Основать Пантеон
|
||||
Follow [belief] = Выбрать [belief]
|
||||
Religions and Beliefs = Религии и Верования
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Majority Religion: [name] =
|
||||
Majority Religion: [name] = Религия Большинства: [name]
|
||||
|
||||
# Religion overview screen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion Name: =
|
||||
Religion Name: = Название Религии:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Founding Civ: =
|
||||
Founding Civ: = Учредительная Цивилизация:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cities following this religion: =
|
||||
Cities following this religion: = Города, исповедующие эту религию:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Click an icon to see the stats of this religion =
|
||||
Click an icon to see the stats of this religion = Щелкните значок, чтобы просмотреть статистику этой религии
|
||||
|
||||
# Terrains
|
||||
|
||||
@ -1150,9 +1150,9 @@ Permanent audiovisual mod = Перманентный аудиовизуальн
|
||||
Installed = Установлено
|
||||
Downloaded! = Установлено!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[modName] Downloaded! =
|
||||
[modName] Downloaded! = [modName] Установлен!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not download [modName] =
|
||||
Could not download [modName] = Не удалось скачать [modName]
|
||||
Online query result is incomplete = Результат онлайн запроса неполный
|
||||
No description provided = Описания нет
|
||||
[stargazers]✯ = [stargazers]✯
|
||||
@ -1189,17 +1189,17 @@ in all cities with a garrison = во всех городах с гарнизон
|
||||
# Uniques not found in JSON files
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only available after [] turns =
|
||||
Only available after [] turns = Доступно только после [] хода
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This Unit upgrades for free =
|
||||
This Unit upgrades for free = Этот Юнит получил повышение бесплатно
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time =
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time = [stats] когда город впервые принял эту религию
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Культ Предков
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
Pantheon = Пантеон
|
||||
|
||||
Dance of the Aurora = Танец Авроры
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] от [tileFilter] клеток без [tileFilter2] [cityFilter]
|
||||
@ -1253,11 +1253,11 @@ Sacred Waters = Священные Воды
|
||||
Stone Circles = Каменные Круги
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cathedrals =
|
||||
Cathedrals = Соборы
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follower =
|
||||
Follower = Последователи
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May buy [building] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] =
|
||||
May buy [building] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] = Можно покупать [building] здания для [amount] [stat] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Divine inspiration = Божественное вдохновение
|
||||
[stats] from every Wonder = [stats] с каждого чуда.
|
||||
@ -1268,13 +1268,13 @@ Guruship = Наставничество
|
||||
[stats] if this city has at least [amount] specialists = [stats] если в городе есть по крайней мере [amount] специалистов
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monasteries =
|
||||
Monasteries = Монастыри
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mosques =
|
||||
Mosques = Мечети
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pagodas =
|
||||
Pagodas = Пагоды
|
||||
|
||||
Peace Gardens = Сады Мира
|
||||
|
||||
@ -1284,27 +1284,27 @@ Swords into Ploughshares = Мечи на Орала
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] when not at war = [amount]% к росту [cityFilter] в мирное время
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ceremonial Burial =
|
||||
Ceremonial Burial = Церемониальное захоронение
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Founder =
|
||||
Founder = Основатель
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] for each global city following this religion =
|
||||
[stats] for each global city following this religion = [stats] для каждого города исповедующего эту религию
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Church Property =
|
||||
Church Property = Церковная собственность
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Initiation Rites =
|
||||
Initiation Rites = Обряды посвещения
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) =
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) = [stats] когда город впервые принял эту религию (зависит от скорости игры)
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Papal Primacy =
|
||||
Papal Primacy = Папское первенство
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Resting point for influence with City-States following this religion [amount] =
|
||||
Resting point for influence with City-States following this religion [amount] = Повышения очков влияния на города-государства исповедующие эту религию [amount]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pilgrimage =
|
||||
Pilgrimage = Паломничество
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -1545,7 +1545,7 @@ Factory = Завод
|
||||
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Для великих свершений потребны две вещи: план действий и недостаток времени.' - Леонард Бернстайн
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = [stat] стоимость покупки вещей в городах [amount]%
|
||||
Big Ben = Биг-Бен
|
||||
|
||||
Military Academy = Военная Академия
|
||||
@ -1619,13 +1619,13 @@ SS Booster = Ракета-носитель КК
|
||||
Spaceship Factory = Завод Космических Кораблей
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan =
|
||||
'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan = «Более чем когда-либо в истории человечества мы разделяем общую судьбу. Мы сможем справиться с этим, только если столкнемся с этим вместе. И поэтому у нас есть Организация Объединенных Наций ». - Кофи Аннан
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers voting for the Diplomatic Victory =
|
||||
Triggers voting for the Diplomatic Victory = Причины голосования за дипломатическую победу
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hidden when [param] Victory is disabled =
|
||||
Hidden when [param] Victory is disabled = Скрыты когда [param] победа отключена
|
||||
# Requires translation!
|
||||
United Nations =
|
||||
United Nations = ООН
|
||||
|
||||
SS Engine = Двигатель КК
|
||||
|
||||
@ -1637,15 +1637,15 @@ Triggers a Cultural Victory upon completion = Культурная победа
|
||||
Utopia Project = Проект Утопия
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cathedral =
|
||||
Cathedral = Кафедральный собор
|
||||
|
||||
Monastery = Монастырь
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mosque =
|
||||
Mosque = Мечеть
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pagoda =
|
||||
Pagoda = Пагода
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Difficulties from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -3066,7 +3066,7 @@ Eindhoven = Эйндховен
|
||||
Dordrecht = Дордрехт
|
||||
Leiden = Лейден
|
||||
# Requires translation!
|
||||
's Hertogenbosch =
|
||||
's Hertogenbosch = Хертогенбос
|
||||
Almere = Алмере
|
||||
Alkmaar = Алкмар
|
||||
Brielle = Бриель
|
||||
@ -3405,28 +3405,28 @@ Buddhism = Буддизм
|
||||
Christianity = Христианство
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Confucianism =
|
||||
Confucianism = Конфуцианство
|
||||
|
||||
Hinduism = Индуизм
|
||||
|
||||
Islam = Ислам
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Judaism =
|
||||
Judaism = Иудаизм
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shinto =
|
||||
Shinto = Синтоизм
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sikhism =
|
||||
Sikhism = Сикхизм
|
||||
|
||||
Taoism = Даосизм
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tengriism =
|
||||
Tengriism = Тенгрианство
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Zoroastrianism =
|
||||
Zoroastrianism = Зоорастизм
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -3618,9 +3618,9 @@ Lasers = Лазеры
|
||||
'The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 = 'Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.' - Послание к Римлянам, 13:12
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Globalization =
|
||||
Globalization = Глобализация
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan =
|
||||
'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan = «Новая электронная взаимозависимость воссоздает мир по образу глобальной деревни». - Маршалл Маклюэн
|
||||
Particle Physics = Физика Элементарных Частиц
|
||||
'Every particle of matter is attracted by or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distances.' - Isaac Newton = 'Две частицы притягиваются друг к другу с силой, прямо пропорциональной произведению масс и обратно пропорциональной квадрату расстояния между ними.' - Исаак Ньютон
|
||||
Nuclear Fusion = Ядерный Синтез
|
||||
@ -3669,13 +3669,13 @@ Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Блокирует прям
|
||||
Resistant to nukes = Устойчиво к ядерному оружию
|
||||
Can be destroyed by nukes = Может быть уничтожено ядерным оружием
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down =
|
||||
A Camp can be built here without cutting it down = Здесь можно построить лагерь, не вырубая лес
|
||||
Forest = Лес
|
||||
|
||||
Jungle = Джунгли
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Only Polders can be built here =
|
||||
Only Polders can be built here = Здесь можно строить только польдеры
|
||||
Marsh = Болото
|
||||
|
||||
Fallout = Пустошь
|
||||
@ -3741,19 +3741,19 @@ Fort = Форт
|
||||
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Стоит [amount] золота за ход когда находится на вашей территории
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
|
||||
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad = Стоимость передвижения снижена на половину, если на другой клетке также есть Дорога или Железная дорога
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
|
||||
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery = Стоимость передвижения снижена на половину с машинами
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers =
|
||||
Requires Engineering to bridge rivers = Требуется Инженерное дело для постройки моста через реку
|
||||
Road = Дорога
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
|
||||
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad = Стоимость передвижения снижена до ⅒, если на другой клетке также есть
|
||||
Railroad = Железная Дорога
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
|
||||
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished = Предоставляет одноразовый бонус производства в зависимости от расстояния до ближайшего города после завершения
|
||||
Remove Forest = Вырубить Лес
|
||||
|
||||
Remove Jungle = Вырубить Джунгли
|
||||
@ -3781,7 +3781,7 @@ Holy site = Святыня
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = Наносит 30 урона ближайшим вражеским юнитам
|
||||
Can be built just outside your borders = Может быть построен за пределами ваших границ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city = Постройка присвоет клетки вокруг и назначит их ближайшему к вам городу
|
||||
Citadel = Крепость
|
||||
|
||||
Moai = Статуя Моаи
|
||||
@ -3792,36 +3792,36 @@ Polder = Польдер
|
||||
|
||||
Unpillagable = Невозможно разграбить
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a random bonus when entered =
|
||||
Provides a random bonus when entered = Предоставляет случайный бонус при входе
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored =
|
||||
Ancient ruins provide a one-time random bonus when explored = Древние руины дают одноразовый случайный бонус при исследовании
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
The possible rewards are: = Возможные награды:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
a stash of gold = тайник с золотом
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
survivors (adds population to a city) = выжившие (добавляет население в город)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover a lost technology =
|
||||
discover a lost technology = обнаружить утерянную технологию
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a unit joins you =
|
||||
a unit joins you = юнит присоединился к вам
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
your exploring unit receives training = ваше исследовательское подразделение проходит обучение
|
||||
# Requires translation!
|
||||
discover cultural artifacts =
|
||||
discover cultural artifacts = открыть культурные артефакты
|
||||
# Requires translation!
|
||||
find a crudely-drawn map =
|
||||
find a crudely-drawn map = найти грубо нарисованную карту
|
||||
Ancient ruins = Древние руины
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
|
||||
A bleak reminder of the destruction wreaked by War = Мрачное напоминание о разрушениях, нанесенных войной
|
||||
City ruins = Руины города
|
||||
|
||||
Indestructible = Неразрушимо
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Marks the center of a city =
|
||||
Marks the center of a city = Отмечает центр города
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
|
||||
Appearance changes with the technological era of the owning civilization = Внешний вид меняется вместе с технологической эрой цивилизации хозяина.
|
||||
City center = Центр города
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -3897,7 +3897,7 @@ Porcelain = Фарфор
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Salt =
|
||||
Salt = Соль
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3905,15 +3905,15 @@ Salt =
|
||||
|
||||
Heal Instantly = Мгновенное Излечение
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sword =
|
||||
Sword = Меч
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ranged Gunpowder =
|
||||
Ranged Gunpowder = Порох для дальнего боя
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Armored =
|
||||
Armored = Бронированный
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Melee Water =
|
||||
Melee Water = Ближняя морская атака
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ranged Water =
|
||||
Ranged Water = Дальнобойная морская атака
|
||||
Heal this unit by [amount] HP = Восстановите [amount] ОЗ этого юнита
|
||||
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Это заберёт у вас возможность выбрать Повышение
|
||||
|
||||
@ -4020,7 +4020,7 @@ Wolfpack III = Массовая атака III
|
||||
|
||||
Armor Plating I = Броня I
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aircraft Carrier =
|
||||
Aircraft Carrier = Авианосец
|
||||
|
||||
Armor Plating II = Броня II
|
||||
|
||||
@ -4063,19 +4063,19 @@ Operational Range = Дальность
|
||||
|
||||
Air Repair = Ремонт в Полёте
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Helicopter =
|
||||
Helicopter = Вертолет
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mobility I =
|
||||
Mobility I = Мобильность I
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mobility II =
|
||||
Mobility II = Мобильность II
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anti-Armor I =
|
||||
Anti-Armor I = Бронепробитие I
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anti-Armor II =
|
||||
Anti-Armor II = Бронепробитие II
|
||||
|
||||
Cover I = Укрытие I
|
||||
[amount]% Strength when defending vs [unitType] units = [amount]% к силе при защите от [unitType] юнитов
|
||||
@ -4131,7 +4131,7 @@ Slinger Withdraw = Отступление
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civilian Water =
|
||||
Civilian Water = Общественные воды
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4140,16 +4140,16 @@ Invisible to others = Невидим для остальных
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aircraft =
|
||||
Aircraft = Самолет
|
||||
6 tiles in every direction always visible = Всегда видит 6 клеток вокруг
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Atomic Bomber =
|
||||
Atomic Bomber = Атомный бомбардировщик
|
||||
|
||||
Self-destructs when attacking = Самоуничтожается при атаке
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be intercepted =
|
||||
Cannot be intercepted = Не может быть перехвачен
|
||||
|
||||
Can pass through impassable tiles = Может проходить через непроходимые клетки
|
||||
|
||||
@ -4173,10 +4173,10 @@ Requires at least [amount] population = Требуется как минимум
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Игнорирует штрафы местности
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May upgrade to [unit] through ruins-like effects =
|
||||
May upgrade to [unit] through ruins-like effects = Может улучшиться до [unit] с помощью эффектов, похожих на руины.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. =
|
||||
This is your basic, club-swinging fighter. = Это ваш базовый боец, размахивающий дубинкой.
|
||||
|
||||
Maori Warrior = Воин Маори
|
||||
|
||||
@ -4418,9 +4418,9 @@ Can construct [tileImprovement] if it hasn't spread religion yet = Может с
|
||||
Can spread religion [amount] times = Может распостранить религию [amount] раз(а)
|
||||
May found a religion = Может основать религию
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May enter foreign tiles without open borders =
|
||||
May enter foreign tiles without open borders = Может заходить на чужие клетки без открытых границ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unit =
|
||||
Religious Unit = Религиозный юнит
|
||||
|
||||
Great General = Великий Полководец
|
||||
Bonus for units in 2 tile radius 15% = Бонус к атаке юнитам в радиусе 2-х клеток
|
||||
@ -4429,11 +4429,11 @@ Khan = Хан
|
||||
Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = Дополнительное лечение соседних юнитов на 15 HP каждый ход
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionary =
|
||||
Missionary = Миссионер
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there =
|
||||
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Может входить на чужие клетки без открытых границ, но теряет [amount] религиозной силы каждый ход
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] =
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Можно приобрести за [stat] [cityFilter]
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
@ -532,8 +532,7 @@ Our influence with City-States has started dropping faster! = ¡Nuestra influenc
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] = Ganaste [Stats] debido a que tu religión se difundió a [cityName]
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city = Ganaste [Stats] debido a que tu religión se dinfundió a una ciudad desconocida
|
||||
Your city [cityName] was converted to [religionName]! = ¡Tu ciudad [cityName] fué convertida a [religionName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! =
|
||||
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = ¡Tu [unitName] perdió su fé por pasar mucho tiempo dentro de territorio enemigo!
|
||||
|
||||
|
||||
# World Screen UI
|
||||
@ -558,7 +557,7 @@ Bombard strength = Fuerza de bombardeo
|
||||
Range = Alcance
|
||||
Move unit = Mover unidad
|
||||
Stop movement = Parar movimiento
|
||||
Swap units = Intercambiar Unidades
|
||||
Swap units = Enrocar Unidades
|
||||
Construct improvement = Construir mejora
|
||||
Automate = Automatizar
|
||||
Stop automation = Parar automatización
|
||||
@ -4267,7 +4266,7 @@ Nuclear Missile = Misil nuclear
|
||||
Helicopter Gunship = Helicóptero de Ataque
|
||||
All tiles cost 1 movement = Todas las casillas cuestan 1 movimiento
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ignores Zone of Control =
|
||||
Ignores Zone of Control = Ignora Zona de Control
|
||||
Unable to capture cities = Incapaz de capturar ciudades
|
||||
|
||||
Nuclear Submarine = Submarino Nuclear
|
||||
@ -4304,7 +4303,7 @@ Can construct [tileImprovement] if it hasn't spread religion yet = Puede constru
|
||||
Can spread religion [amount] times = Puede difundir religión [amount] veces
|
||||
May found a religion = Puede fundar una religión
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May enter foreign tiles without open borders =
|
||||
May enter foreign tiles without open borders = Puede entrar a casillas extranjeras sin Bordes Abiertos
|
||||
Religious Unit = Unidad Religiosa
|
||||
|
||||
Great General = Gran General
|
||||
@ -4315,7 +4314,7 @@ Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = Cura unidades adyacentes
|
||||
|
||||
Missionary = Misionario
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there =
|
||||
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Puede entrar a casillas extranjeras sin bordes abiertos, pero pierde [amount] fuerza religiosa por cada turno que termine allí
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Puede ser comprado con [stat] [cityFilter]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user