diff --git a/android/assets/jsons/Civ V - Vanilla/Buildings.json b/android/assets/jsons/Civ V - Vanilla/Buildings.json
index 6b80136593..84c33765e9 100644
--- a/android/assets/jsons/Civ V - Vanilla/Buildings.json	
+++ b/android/assets/jsons/Civ V - Vanilla/Buildings.json	
@@ -139,7 +139,7 @@
 		"gold": 5,
 		"greatPersonPoints": {"gold": 1},
 		"isWonder": true,
-		"uniques": ["Can only be built in coastal cities", "+1 gold from worked water tiles in city"],
+		"uniques": ["Can only be built in coastal cities", "[+1 Gold] from [Water] tiles in this city"],
 		"requiredTech": "Iron Working",
 		"quote": "'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar"
 	},
@@ -427,7 +427,7 @@
 		"name": "Harbor",
 		"maintenance": 2,
 		"hurryCostModifier": 25,
-		"uniques": ["+1 production from all sea resources worked by the city",
+		"uniques": ["[+1 Production] from [Water resource] tiles in this city",
 			"Connects trade routes over water","Can only be built in coastal cities"],
 		"requiredTech": "Compass"
 	},
@@ -658,7 +658,7 @@
 		"hurryCostModifier": 25,
 		"maintenance": 2,
 		"requiredBuilding": "Harbor",
-		"uniques": ["+1 production and gold from all sea resources worked by the city",
+		"uniques": ["[+1 Production, +1 Gold] from [Water resource] tiles in this city",
 			"Can only be built in coastal cities", "+[15]% production when building [naval units] in this city"],
 		"requiredTech": "Navigation"
 	},
diff --git a/android/assets/jsons/translations/template.properties b/android/assets/jsons/translations/template.properties
index 278b6fdbce..96e67743ea 100644
--- a/android/assets/jsons/translations/template.properties
+++ b/android/assets/jsons/translations/template.properties
@@ -195,7 +195,6 @@ Sun Never Sets =
 Ancien Régime = 
 
 Strategic Resources provide +1 Production, and Horses, Iron and Uranium Resources provide double quantity = 
-Strategic resources = 
 Siberian Riches = 
 
 +25% Production towards any buildings that already exist in the Capital = 
@@ -682,6 +681,7 @@ Policies =
 Base happiness = 
 Occupied City = 
 Buildings = 
+
 # For the "when constructing [military units]" translation
 military units = 
 melee units = 
@@ -689,6 +689,11 @@ mounted units =
 naval units = 
 # For the All "newly-trained [relevant] units in this city receive the [] promotion" translation. Relevant as in 'units that can receive'
 relevant = 
+# For '[stats] from [Water] tiles in this city'
+Water = 
+# For [stats] from [Water resource] tiles in this city
+Water resource = 
+
 Wonders = 
 Base values = 
 Bonuses = 
diff --git a/core/src/com/unciv/logic/map/TileInfo.kt b/core/src/com/unciv/logic/map/TileInfo.kt
index f79b56ec2e..f9398a8d73 100644
--- a/core/src/com/unciv/logic/map/TileInfo.kt
+++ b/core/src/com/unciv/logic/map/TileInfo.kt
@@ -177,20 +177,19 @@ open class TileInfo {
                 stats.add(terrainFeatureBase)
         }
 
-        // City-specific bonuses
-        if(city!=null) for(unique in city.cityConstructions.builtBuildingUniqueMap.getUniques("[] from [] tiles in this city")) {
-            val tileType = unique.params[1]
-            if (baseTerrain == tileType || terrainFeature == tileType
-                    || resource == tileType || improvement == tileType)
-                stats.add(Stats.parse(unique.params[0]))
-        }
-
-        // Civ-wide bonuses
-        if(city!=null) for(unique in city.civInfo.getMatchingUniques("[] from every []")) {
-            val tileType = unique.params[1]
-            if (baseTerrain == tileType || terrainFeature == tileType
-                    || (tileType == "Strategic resource" && hasViewableResource(observingCiv) && getTileResource().resourceType == ResourceType.Strategic))
-                stats.add(Stats.parse(unique.params[0]))
+        if (city != null) {
+            val cityWideUniques = city.cityConstructions.builtBuildingUniqueMap.getUniques("[] from [] tiles in this city")
+            val civWideUniques = city.civInfo.getMatchingUniques("[] from every []")
+            for (unique in cityWideUniques + civWideUniques) {
+                val tileType = unique.params[1]
+                if (baseTerrain == tileType || terrainFeature == tileType
+                        || resource == tileType
+                        || (tileType == "Water" && isWater)
+                        || (tileType == "Strategic resource" && hasViewableResource(observingCiv) && getTileResource().resourceType == ResourceType.Strategic)
+                        || (tileType == "Water resource" && isWater && hasViewableResource(observingCiv))
+                )
+                    stats.add(Stats.parse(unique.params[0]))
+            }
         }
 
         if (naturalWonder != null) {
@@ -210,23 +209,12 @@ open class TileInfo {
                 val resourceBuilding = tileMap.gameInfo.ruleSet.buildings[resource.building!!]!!
                 stats.add(resourceBuilding.resourceBonusStats!!) // resource-specific building (eg forge, stable) bonus
             }
-            if (city != null && isWater) {
-                if (city.containsBuildingUnique("+1 production from all sea resources worked by the city"))
-                    stats.production += 1
-                if (city.containsBuildingUnique("+1 production and gold from all sea resources worked by the city")) {
-                    stats.production += 1
-                    stats.gold += 1
-                }
-            }
         }
 
         val improvement = getTileImprovement()
         if (improvement != null)
             stats.add(getImprovementStats(improvement, observingCiv, city))
 
-        if (city != null && isWater && city.containsBuildingUnique("+1 gold from worked water tiles in city"))
-            stats.gold += 1
-
         if (isCityCenter()) {
             if (stats.food < 2) stats.food = 2f
             if (stats.production < 1) stats.production = 1f
@@ -250,11 +238,16 @@ open class TileInfo {
         if (improvement.improvingTech != null && observingCiv.tech.isResearched(improvement.improvingTech!!))
             stats.add(improvement.improvingTechStats!!) // eg Chemistry for mines
 
-        if(city!=null)
-            for(unique in city.civInfo.getMatchingUniques("[] from every []")) {
-                if (improvement.name == unique.params[1] || (unique.params[1]=="Great Improvement" && improvement.isGreatImprovement()))
+
+        if(city!=null) {
+            val cityWideUniques = city.cityConstructions.builtBuildingUniqueMap.getUniques("[] from [] tiles in this city")
+            val civWideUniques = city.civInfo.getMatchingUniques("[] from every []")
+            for (unique in cityWideUniques + civWideUniques) {
+                if (improvement.name == unique.params[1]
+                        || (unique.params[1] == "Great Improvement" && improvement.isGreatImprovement()))
                     stats.add(Stats.parse(unique.params[0]))
             }
+        }
 
         if (containsGreatImprovement()
                 && observingCiv.hasUnique("Tile yield from Great Improvements +100%"))
diff --git a/core/src/com/unciv/models/ruleset/Unique.kt b/core/src/com/unciv/models/ruleset/Unique.kt
index ca78c1ea1d..9d8410cf80 100644
--- a/core/src/com/unciv/models/ruleset/Unique.kt
+++ b/core/src/com/unciv/models/ruleset/Unique.kt
@@ -17,7 +17,7 @@ class UniqueMap:HashMap<String, ArrayList<Unique>>() {
     }
 
     fun getUniques(placeholderText: String): List<Unique> {
-        val result = this.get(placeholderText)
+        val result = this[placeholderText]
         if (result == null) return listOf()
         else return result
     }