From 2898a64606ee48a0fef03dbfaadd7503d9fdf098 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yair Morgenstern Date: Sat, 25 Dec 2021 22:23:33 +0200 Subject: [PATCH] Translations update (#5850) * Update Swedish.properties (#5841) * Update Indonesian.properties (#5832) * Update Italian.properties (#5831) * Update Italian.properties * Update Italian.properties * Update Russian.properties (#5849) Co-authored-by: SimonCeder <63475501+SimonCeder@users.noreply.github.com> Co-authored-by: kensvin <63847755+Kensvin28@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> Co-authored-by: deqtodo <94169613+deqtodo@users.noreply.github.com> --- .../jsons/translations/Indonesian.properties | 32 ++--- .../jsons/translations/Italian.properties | 28 ++-- .../jsons/translations/Russian.properties | 128 +++++++++--------- .../jsons/translations/Swedish.properties | 30 ++-- 4 files changed, 104 insertions(+), 114 deletions(-) diff --git a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties index 3567225c2a..83fc3a213f 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties @@ -36,21 +36,21 @@ Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not s # Crash screen # Requires translation! -An unrecoverable error has occurred in Unciv: = +An unrecoverable error has occurred in Unciv: = Eror yang tidak dapat dipulihkan telah terjadi di Unciv: # Requires translation! -If this keeps happening, you can try disabling mods. = +If this keeps happening, you can try disabling mods. = Jika hal ini terus terjadi, cobalah mematikan mod. # Requires translation! -You can also report this on the issue tracker. = +You can also report this on the issue tracker. = Kamu juga bisa melaporkan hal ini di pelacak isu. # Requires translation! -Copy = +Copy = Salin # Requires translation! -Error report copied. = +Error report copied. = Laporan eror disalin. # Requires translation! -Open Issue Tracker = +Open Issue Tracker = Buka Pelacak Isu # Requires translation! -Please copy the error report first. = +Please copy the error report first. = Harap menyalin laporan eror dulu. # Requires translation! -Close Unciv = +Close Unciv = Tutup Unciv # Buildings @@ -360,15 +360,15 @@ Radius = Radius Enable Religion = Aktifkan Agama # Requires translation! -Resource Setting = +Resource Setting = Pengaturan Sumber Daya # Requires translation! -Sparse = +Sparse = Langka # Requires translation! -Abundant = +Abundant = Melimpah # Requires translation! -Strategic Balance = +Strategic Balance = Keseimbangan Strategis # Requires translation! -Legendary Start = +Legendary Start = Tempat Mulai Legendaris Advanced Settings = Pengaturan Lanjutan RNG Seed = Benih Acak @@ -1218,9 +1218,9 @@ Hybrid = Hibrida Undesirable = Tidak diinginkan Desirable = Diinginkan # Requires translation! -Featureless = +Featureless = Tidak Berfitur # Requires translation! -Fresh Water = +Fresh Water = Air Tawar # improvementFilters @@ -3795,7 +3795,7 @@ Fish = Ikan Horses = Kuda # Requires translation! -Guaranteed with Strategic Balance resource option = +Guaranteed with Strategic Balance resource option = Dijamin jika memilih opsi sumber daya Keseimbangan Strategis Iron = Besi diff --git a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties index da1ad8bcd1..6b253c3bba 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties @@ -35,23 +35,14 @@ Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not s Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! = Oh no! Sembra che sia accaduto qualcosa di storto! Quello che è successo non doveva succedere! Dammi un rapporto e noi proveremo a sistemarlo il più in fretta possibile! # Crash screen - - # Requires translation! -An unrecoverable error has occurred in Unciv: = - # Requires translation! -If this keeps happening, you can try disabling mods. = - # Requires translation! -You can also report this on the issue tracker. = - # Requires translation! -Copy = - # Requires translation! -Error report copied. = - # Requires translation! -Open Issue Tracker = - # Requires translation! -Please copy the error report first. = - # Requires translation! -Close Unciv = +An unrecoverable error has occurred in Unciv: = Errore irrecuperabile riscontrato in Unciv: +If this keeps happening, you can try disabling mods. = Se il problema persiste, prova a disabilitare le mod. +You can also report this on the issue tracker. = Puoi anche riferire il problema via mail. +Copy = Copia +Error report copied. = Rapporto errore copiato. +Open Issue Tracker = Apri Tracciamento Errore +Please copy the error report first. = Copia prima il rapporto errore +Close Unciv = Chiudi Unciv # Buildings @@ -5385,8 +5376,7 @@ Gain [amount]-[amount2] [stat] = Ottieni [amount]-[amount2] [stat] Gain enough Faith for a Pantheon = Ottieni abbastanza fede per un Pantheon Gain enough Faith for [amount]% of a Great Prophet = Ottieni abbastanza Fede per il [amount]% di un Grande Profeta Reveal up to [amount/'all'] [tileFilter] within a [amount] tile radius = Sveli fino a [amount/'all'] [tileFilter] entro un raggio di [amount] caselle - # Requires translation! -From a randomly chosen tile [amount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [amount2] tiles away with [amount3]% chance = +From a randomly chosen tile [amount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [amount2] tiles away with [amount3]% chance = da una casella scelta a caso a [amount] caselle di distanza dalle rovine, riveli caselle fino a [amount2] caselle di distanza ([amount3]% probabilità) This Unit gains [amount] XP = L'unità ottiene [amount] XP This Unit upgrades for free including special upgrades = L'unità viene aggiornata gratuitamente con tutti i suoi aggiornamenti speciali This Unit gains the [promotion] promotion = L'unità ottiene la promozione [promotion] diff --git a/android/assets/jsons/translations/Russian.properties b/android/assets/jsons/translations/Russian.properties index ee0cc9dbf9..e2db84c0a1 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Russian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Russian.properties @@ -36,21 +36,21 @@ Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not s # Crash screen # Requires translation! -An unrecoverable error has occurred in Unciv: = +An unrecoverable error has occurred in Unciv: = Произошла непоправимая ошибка в Unciv: # Requires translation! -If this keeps happening, you can try disabling mods. = +If this keeps happening, you can try disabling mods. = Если это продолжает происходить, вы можете попробовать отключить моды. # Requires translation! -You can also report this on the issue tracker. = +You can also report this on the issue tracker. = Вы также можете сообщить об этом разработчикам в системе отслеживания ошибок. # Requires translation! -Copy = +Copy = Скопировать # Requires translation! -Error report copied. = +Error report copied. = Отчет об ошибке скопирован. # Requires translation! -Open Issue Tracker = +Open Issue Tracker = Сообщить разработчикам # Requires translation! -Please copy the error report first. = +Please copy the error report first. = Пожалуйста, скопируйте сначала отчет об ошибке. # Requires translation! -Close Unciv = +Close Unciv = Закрыть Unciv # Buildings @@ -126,7 +126,7 @@ Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Объявить о дружбе ([ May our nations forever remain united! = Да будут наши державы навеки едины! Indeed! = Разумеется! Denounce [civName]? = Осудить державу [civName]? -Denounce ([numberOfTurns] turns) = Осудить ([numberOfTurns] ходов) +Denounce ([numberOfTurns] turns) = Осуждение ([numberOfTurns] ходов) We will remember this. = Мы это запомним. [civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] объявляет войну державе [targetCivName]! @@ -153,8 +153,8 @@ Ally = Союзник [questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] влияния) [remainingTurns] turns remaining = [remainingTurns] ходов осталось -Current leader is [civInfo] with [amount] [stat] generated. = Текущий лидер - [civInfo] с набранным количеством [stat]: [amount]. -Current leader is [civInfo] with [amount] Technologies discovered. = Текущий лидер - [civInfo] с открытыми технологиями: [amount]. +Current leader is [civInfo] with [amount] [stat] generated. = Текущий лидер - [civInfo], набравший [amount] [stat]. +Current leader is [civInfo] with [amount] Technologies discovered. = Текущий лидер - [civInfo], открывший [amount] технологий. ## Diplomatic modifiers @@ -282,8 +282,8 @@ Our items = Наши товары Our trade offer = Наше предложение [otherCiv]'s trade offer = Предложение державы [otherCiv] [otherCiv]'s items = Товары державы [otherCiv] -+[amount] untradable copy = +[amount] непродаваемая единица -+[amount] untradable copies = +[amount] непродаваемых единиц ++[amount] untradable copy = +[amount] непродав. единица ++[amount] untradable copies = +[amount] непродав. единиц(ы) Pleasure doing business with you! = С вами приятно иметь дело! I think not. = Думаю, нет. That is acceptable. = Это приемлемо. @@ -1156,8 +1156,8 @@ Choose an Icon and name for your Religion = Выберите иконку и н Choose a name for your religion = Выберите название для вашей религии Choose a [beliefType] belief! = Выбрать верование: [beliefType]! Choose any belief! = Выберите верование! -Found [religionName] = Основать: [religionName] -Enhance [religionName] = Укрепить: [religionName] +Found [religionName] = Основать [religionName] +Enhance [religionName] = Укрепить [religionName] Choose a pantheon = Выберите пантеон Found Religion = Основать религию Found Pantheon = Основать пантеон @@ -1195,7 +1195,7 @@ Rare feature = Редкая особенность All = Все Water = Морские -Land = Сухопутные +Land = Наземные Coastal = Прибрежные River = Река Rough terrain = Пересечённая местность @@ -1215,7 +1215,7 @@ Undesirable = # Requires translation! Desirable = # Requires translation! -Featureless = +Featureless = Без особенностей Fresh Water = Пресная вода # improvementFilters @@ -4483,7 +4483,7 @@ Petra = Петра 'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = Great Mosque of Djenne = Великая Мечеть Дженне # Requires translation! -[unit] units built [cityFilter] can [param] [amount] extra times = +[unit] units built [cityFilter] can [param] [amount] extra times = Юниты: [unit], созданные [cityFilter], могут на [amount] раз(а) больше: [param] Grand Temple = Великий Храм @@ -4636,7 +4636,7 @@ Weesp = Веесп Coevorden = Куворден Kerkrade = Керкраде The Netherlands = Нидерланды -Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = [amount]% счастья от редкого ресурса сохраняется при его продаже +Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = [amount]% счастья от редкого ресурса сохраняется при продаже последней его единицы Gustavus Adolphus = Густав Адольф The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Хаккапелиты вновь пойдут в атаку, и ваши люди бросятся бежать, едва увидев мою кавалерию. С нами бог! @@ -4699,17 +4699,17 @@ When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person g Maria Theresa = Мария Терезия # Requires translation! -Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = +Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = Жалко, что всё зашло настолько далеко. Но вы этого желали. В следующий раз, будьте хорошими, и мудрее подбирайте свои слова. # Requires translation! -What a fool ye are! Ye will end swiftly and miserably. = +What a fool ye are! Ye will end swiftly and miserably. = Какой же вы глупец! Ваш конец будет быстрым и печальным. # Requires translation! -The world is pitiful! There's no beauty in it, no wisdom. I am almost glad to go. = +The world is pitiful! There's no beauty in it, no wisdom. I am almost glad to go. = Насколько жалок этот мир! В нём нет ни красоты, ни мудрости. Я почти рада уйти. # Requires translation! -The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over with! I have a luncheon at four o'clock. = +The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over with! I have a luncheon at four o'clock. = Герцогиня Австрийская приветствует ваше Высокопреосвященство... О, давайте закончим на этом. У меня обед в четыре часа. # Requires translation! -I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = +I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Я вижу, вы восхищаетесь моим новым штофом. Никто не должен говорить, что я несправедливая женщина. Так давайте же придем к соглашению. # Requires translation! -Oh, it's ye! = +Oh, it's ye! = О, это ты! Diplomatic Marriage = Дипломатический брак # Requires translation! Noble and virtuous Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people bow to your gracious will. Following the death of your father King Charles VI, you ascended the thone of Austria during a time of great instability, but the empty coffers and diminished military did litle to dissuade your ambitions. Faced with war almost immediately upon your succession to the thron, you managed to fend off your foes, and in naming your husband Francis Stephen co-ruler, assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reigh, you guided Austria on a new path of reform - strengthening the military, replenishing the treasury, and improving the educational system of the kingdom. = @@ -4750,17 +4750,17 @@ Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your ally for [amou Dido = Дидона # Requires translation! -Tell me, do you all know how numerous my armies, elephants and the gdadons are? No? Today, you shall find out! = +Tell me, do you all know how numerous my armies, elephants and the gdadons are? No? Today, you shall find out! = Скажите мне, а вы все знаете, насколько многочисленны мои войска, слоны и гдадоны? Нет? Сегодня вы узнаете! # Requires translation! -Fate is against you. You earned the animosity of Carthage in your exploration. Your days are numbered. = +Fate is against you. You earned the animosity of Carthage in your exploration. Your days are numbered. = Судьба против тебя. Своими исследованиями вы заслужили враждебность Карфагена. Ваши дни сочтены. # Requires translation! -The fates became to hate me. This is it? You wouldn't destroy us so without their help. = +The fates became to hate me. This is it? You wouldn't destroy us so without their help. = Судьба стала ненавидеть меня. Это она? Вы бы не смогли уничтожить нас без её помощи. # Requires translation! -The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Carthage and all that belongs to it. = +The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Carthage and all that belongs to it. = Финикийцы приветствуют вас в этом прекраснейшом королевстве. Я Дидона, королева Карфагена и всего, что ему принадлежит. # Requires translation! -I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = +I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Ко мне в голову пришла чудесная идея, и я думаю, вы тоже её оцените. # Requires translation! -What is it now? = +What is it now? = Что на этот раз? Phoenician Heritage = Финикийское наследие # Requires translation! Blessings and salutations to you, revered Queen Dido, founder of the legendary kingdom of Carthage. Chronicled by the words of the great poet Virgil, your husband Acerbas was murdered at the hands of your own brother, King Pygmalion of Tyre, who subsequently claimed the treasures of Acerbas that were now rightfully yours. Fearing the lengths from which your brother would pursue this vast wealth, you and your compatriots sailed for new lands. Arriving on the shores of North Africa, you tricked the local king with the simple manipulation of an ox hide, laying out a vast expanse of territory for your new home, the future kingdom of Carthage. = @@ -4802,17 +4802,17 @@ Units ending their turn on [tileFilter] tiles take [amount] damage = Юниты, Theodora = Феодора # Requires translation! -It is always a shame to destroy a thing of beauty. Happily, you are not one. = +It is always a shame to destroy a thing of beauty. Happily, you are not one. = Всегда стыдно разрушать прекрасное. К счастью, к таковым вы не относитесь. # Requires translation! -Now darling, tantrums are most unbecoming. I shall have to teach you a lesson. = +Now darling, tantrums are most unbecoming. I shall have to teach you a lesson. = Сейчас милый, истерики совершенно неуместны. Я должна преподать тебе урок. # Requires translation! -Like a child playing with toys you are. My people will never love you, nor suffer this indignation gracefully. = +Like a child playing with toys you are. My people will never love you, nor suffer this indignation gracefully. = Вы как ребенок, играющий в игрушки. Мой народ никогда не полюбит тебя и не потерпит изящно это негодование. # Requires translation! -My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger? I am Theodora, beloved of Byzantium. = +My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger? I am Theodora, beloved of Byzantium. = Боже, разве это не приятный сюрприз - как я могу называть вас, таинственный незнакомец? Я Феодора, возлюбленная Византии. # Requires translation! -I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = +I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Я слышала, что вы разбираетесь в определенных видах... взаимодействий. Покажите мне. # Requires translation! -Hello again. = +Hello again. = Приветствую вас снова. Patriarchate of Constantinople = Константинопольский патриархат # Requires translation! All hail the most magnificent and magnanimous Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome! From the lowly ranks of actress and courtesan you became the most powerful woman in the Roman Empire, consort to Justinian I. Starting in the late 520's AD, you joined your husband in a series of important spiritual and legal reforms, creating many laws which elevated the status of and promoted equal treatment of women in the empire. You also aided in the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches across Constantinople, culminating in the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid architectural wonders of the world. = @@ -4856,17 +4856,17 @@ May choose [amount] additional belief(s) of any type when [foundingOrEnhancing] Boudicca = Боудикка # Requires translation! -You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen. We ride to war! = +You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen. We ride to war! = Вы больше запятнайте эту землю своей мерзостью! К оружию, соплеменники. Мы отправляемся на войну! # Requires translation! -Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your balls! = +Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your balls! = Предатель! Кельтский народ не потерпит таких бесмысленных оскорблений и клеветы - я заполучу ваше мужское достоинство! # Requires translation! -Vile ruler, know you have won this war in name alone. Your cities lie buried and your troops defeated. I have my own victory. = +Vile ruler, know you have won this war in name alone. Your cities lie buried and your troops defeated. I have my own victory. = Подлый правитель, знай, что ты выиграл эту войну только на словах. Ваши города похоронены, а ваши войска разбиты. У меня своя победа. # Requires translation! -I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = +I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Я Боудикка, королева кельтов. Не нужно меня недооценивать! # Requires translation! -Let us join our forces together and reap the rewards. = +Let us join our forces together and reap the rewards. = Давайте объединим наши силы и пожнем плоды. # Requires translation! -God has given good to you. = +God has given good to you. = Бог дал тебе добро. Druidic Lore = Друидские предания # Requires translation! Eternal glory and praise for you, fierce and vengeful Warrior Queen! In a time dominated by men, you not only secured your throne and sovereign rule, but also successfully defied the power of the Roman Empire. After suffering terrible punishment and humiliation at the hand of the Roman invaders, you rallied your people in a bloody and terrifying revolt. Legions fell under your chariot wheels and the city of London burned. While in the end the Romans retained ownership of the isles, you alone made Nero consider withdrawing all troops and leaving Britain forever. = @@ -4906,15 +4906,15 @@ Celts = Кельты Haile Selassie = Хайле Селассие # Requires translation! -I have tried all other avenues, but yet you persist in this madness. I hope, for your sake, your end is swift. = +I have tried all other avenues, but yet you persist in this madness. I hope, for your sake, your end is swift. = Я испробовал всевозможные пути, но вы же упорствуете в этом безумии. Надеюсь, для вашего же блага, ваш конец скоро наступит. # Requires translation! -It is silence that allows evil to triumph. We will not stand mute and allow you to continue on this mad quest unchecked. = +It is silence that allows evil to triumph. We will not stand mute and allow you to continue on this mad quest unchecked. = Именно тишина позволяет злу торжествовать. Мы не будем молчать и не позволим вам продолжать этот безумный квест без всяких ограничений. # Requires translation! -God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for your impending judgment. = +God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for your impending judgment. = Бог и история запомнят ваши действия в этот день. Надеюсь, вы готовы к предстоящему приговору. # Requires translation! -A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = +A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Тысяча приветствий нашей прекрасной нации. Я Селассие, рас Тэфэри Мэконнын и император Эфиопии, ваш покорный слуга. # Requires translation! -I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = +I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Прошу рассмотреть вас это предложение между двумя нашими народами. Я верю, что это пойдет нам обоим на пользу. Spirit of Adwa = Дух Адуа # Requires translation! Blessings be upon you, honorable and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. Your legacy as one of Ethiopia's greatest rulers, and as the spiritual leader to the Rastafarian movement, is outshone only by the influence you had on diplomacy and political cooperation throughout the world. In introducing Ethiopia's first written constitution, you planted the seeds of democracy that would take root over the coming years, and your infinitely wise grasp of global affairs secured Ethiopia's place as a charter member of the United Nations. Spearheading efforts to reform and modernize the nation during your reign, you changed the course of Ethiopian history forever = @@ -4957,17 +4957,17 @@ Ethiopia = Эфиопия Pacal = Пакаль # Requires translation! -A sacrifice unlike all others must be made! = +A sacrifice unlike all others must be made! = Жертва в отличие от всего остального, должна быть принесена! # Requires translation! -Muahahahahahaha! = +Muahahahahahaha! = Муахахахахахаха! # Requires translation! -Today comes a great searing pain. With you comes the path to the black storm. = +Today comes a great searing pain. With you comes the path to the black storm. = Сегодня идет сильная жгучая боль. С вами идет путь к черной буре. # Requires translation! -Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = +Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Привет, своенравный. Меня зовут Пакаль. # Requires translation! -Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = +Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Друг, я верю, что нашел путь спасти всех нас! Смотри, сморти и прими мое подношение! # Requires translation! -A fine day, it helps you. = +A fine day, it helps you. = Хороший день, он помогает тебе. The Long Count = Длинный счет # Requires translation! Your people kneel before you, exalted King Pacal the Great, favored son of the gods and shield to the citizens of the Palenque domain. After years of strife at the hands of your neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, sacrificing their leaders in retribution for the insults dealt to your predecessors. The glory of Palenque was restored only by the guidance afforded by your wisdom, as you orchestrated vast reconstruction efforts within the city, creating some of the greatest monuments and architecture your people - and the world - have ever known. = @@ -5011,13 +5011,13 @@ Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), aft Once The Long Count activates, the year on the world screen displays as the traditional Mayan Long Count. = С момента действия длинного счета год на экране отображается традиционным длинным счетом майя -I didn't want to do this. We declare war. = Я не хотел этого делать. Мы объявляем войну. +I didn't want to do this. We declare war. = Мне не хотелось этого делать, но мы объявляем войну. I will fear no evil. For god is with me! = Я не буду бояться зла. Бог вместе со мной! Why have you forsaken us my lord? = Почему вы нас оставили, милорд? Bratislava = Братислава -We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Мы очень ДАВНО этого ждали. Да будет война. -Very well, we will kick you back to the ancient era! = Что же, мы вернем вас в древнюю эпоху! +We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Мы очень ДАВНО этого ждали. Так будет же война. +Very well, we will kick you back to the ancient era! = Отлично, мы вернем вас обратно в эпоху древности! This isn't how it is supposed to be! = Этого не должно было произойти! Cahokia = Кахокия @@ -5251,7 +5251,7 @@ Embarking = Погрузка на борт Once a certain tech is researched, your land units can embark, allowing them to traverse water tiles.\nEntering or leaving water takes the entire turn.\nUnits are defenseless while embarked, so be careful! = После исследования соответствующей технологии ваши сухопутные юниты смогут погружаться на борт и перемещаться по воде.\nПогрузка на корабль и высадка на берег занимают весь ход.\nЮниты на борту теряют обороноспособность, так что будьте осторожны! Idle Units = Незанятые юниты -If you don't want to move a unit this turn, you can skip it by clicking 'Next unit' again.\nIf you won't be moving it for a while, you can have the unit enter Fortify or Sleep mode - \n units in Fortify or Sleep are not considered idle units.\nIf you want to disable the 'Next unit' feature entirely, you can toggle it in Menu -> Check for idle units. = Если вы не хотите перемещать юнит на этом ходу, его можно пропустить, нажав на кнопку 'Следующий юнит'.\nЕсли вы не хотите перемещать его в течение некоторого времени, то можно перевести юнит в режим Укрепления или Сна –\в этом случае он не считается незанятым.\nЕсли вы хотите убрать функцию 'Следующий юнит', то можете выключить её в Меню -> Переключать на незанятые юниты. +If you don't want to move a unit this turn, you can skip it by clicking 'Next unit' again.\nIf you won't be moving it for a while, you can have the unit enter Fortify or Sleep mode - \n units in Fortify or Sleep are not considered idle units.\nIf you want to disable the 'Next unit' feature entirely, you can toggle it in Menu -> Check for idle units. = Если вы не хотите перемещать юнит на этом ходу, его можно пропустить, нажав на кнопку 'Следующий юнит'.\nЕсли вы не хотите перемещать его в течение некоторого времени, то можно перевести юнит в режим Укрепления или Сна –\nв этом случае он не считается незанятым.\nЕсли вы хотите убрать функцию 'Следующий юнит', то можете выключить её в Меню -> Переключать на незанятые юниты. Contact Me = Связь с разработчиком Hi there! If you've played this far, you've probably seen that the game is currently incomplete.\n UnCiv is meant to be open-source and free, forever.\n That means no ads or any other nonsense. = Привет! Если вы доиграли до этого момента, то наверно\nзаметили, что игра еще не закончена.\nUnCiv задумана как бесплатная игра с открытым исходным\nкодом, поэтому в ней нет рекламы и прочей ерунды. @@ -5310,13 +5310,13 @@ This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control ⑪: Remaining/per turn movement points, strength and experience / XP needed for promotion. For cities, you get its combat strength. = ⑪: Оставшиеся/максимальные очки передвижения, сила и опыт/опыт нужный для повышения. В случае города это его сила. ⑫: This button closes the selected unit/city info pane. = ⑫: Эта кнопка закрывает инфо-панель выбранного юнита/города. ⑬: This pane appears when you order a unit to attack an enemy. On top are attacker and defender with their respective base strengths. = ⑬: Эта панель появляется когда вы приказываете юниту атаковать врага. Сверху показаны атакующий и защищающийся, со своими значениями силы. -⑭: Below that are strength bonuses or penalties and health bars projecting before / after the attack. = ⑭: Ниже отображены бонусы и штрафы к силе а так же шкала здоровья с предполагаемым уроном. +⑭: Below that are strength bonuses or penalties and health bars projecting before / after the attack. = ⑭: Ниже отображены бонусы и штрафы к силе, а так же шкала здоровья с предполагаемым уроном. ⑮: The Attack Button - let blood flow! = ⑮: Кнопка Атаки - да прольется кровь! ⑯: The minimap shows an overview over the world, with known cities, terrain and fog of war. Clicking will position the main map. = ⑯: Миникарта показывает общее представление о мире, с известными городами, ландшафтом и туманом войны. Нажатие переместит камеру в точку нажатия. ⑰: To the side of the minimap are display feature toggling buttons - tile yield, worked indicator, show/hide resources. These mirror setting on the options screen and are hidden if you deactivate the minimap. = ⑰: Сбоку от миникарты есть переключатели отображения - доход с клетки, индикаторы обрабатываемых клеток, ресурсы. Они скрыты если миникарта отключена, а также их можно переключать в настройках. ⑱: Tile information for the selected hex - current or potential yield, terrain, effects, present units, city located there and such. Where appropriate, clicking a line opens the corresponding civilopedia entry. = ⑱: Информация о выбранной клетке - текущий или потенциальный доход, ландшафт, эффекты, присутствующие юниты, город расположенный тут и т.п. В некоторых случаях нажатие на строку открывает соответствующую запись в цивилопедии. ⑲: Notifications - what happened during the last 'next turn' phase. Some are clickable to show a relevant place on the map, some even show several when you click repeatedly. = ⑲: Оповещения о том что произошло в течении 'следующего хода'. На некоторые можно нажимать, чтобы показать соответствующее место на карте, некоторые даже показывают несколько, если нажать несколько раз. -⑳: The Next Turn Button - unless there are things to do, in which case the label changes to 'next unit', 'pick policy' and so on. = ⑳: Кнопка Следующего Хода - кроме тех случаев когда у вас остались незавершённые дела, в таком случае надпись меняется на 'следующий юнит', 'выбрать институт' и т.п. +⑳: The Next Turn Button - unless there are things to do, in which case the label changes to 'next unit', 'pick policy' and so on. = ⑳: Кнопка Следующего хода - кроме тех случаев когда у вас остались незавершённые дела, в таком случае надпись меняется на 'следующий юнит', 'выбрать институт' и т.п. ⓐ: The overview button leads to the empire overview screen with various tabs (the last one viewed is remembered) holding vital information about the state of your civilization in the world. = ⓐ: Кнопка обзора открывает экран обзора империи с различными вкладками (открывается последняя просмотренная), хранит важную информацию о состоянии вашей цивилизации. ⓑ: The culture icon shows accumulated culture and culture needed for the next policy - in this case, the exclamation mark tells us a next policy can be enacted. Clicking is another way to the policies manager. = ⓑ: Рядом с значком культуры показано количество накопленной культуры и культуры необходимой для следующего института - в данном случае, восклицательный знак означает что следующий институт может быть принят. Нажатие - альтернативный способ открыть экран общественных институтов. ⓒ: Your known strategic resources are displayed here with the available (usage already deducted) number - click to go to the resources overview screen. = ⓒ: Число доступных стратегических ресурсов (используемые вычитаются), известных вам, показано тут - нажатие откроет экран ресурсов. @@ -5366,10 +5366,10 @@ But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they e This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. = Это снижает их эффективность при распротранении религии, и если их религиозная сила достигает 0, они теряют свою веру и исчезают. When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. = Когда вы распространяете религию, религиозная сила юнита складывается в давление для этой религии. Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. = Города также пассивно усиливают давление их доминирующей религии на ближайшие города. -Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. = Каждый город дает +6 давления за ход всем городам в радуисе 10 клеток, хотя точный показатель давления зависит от скорости игры. +Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. = Каждый город дает +6 давления за ход всем городам в радиусе 10 клеток, хотя точный показатель давления зависит от скорости игры. This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. = Это давление можно увидеть на экране города, и оно дает вам представление о том, как религии в вашем городе будут развиваться, если вы ничего не делаете. Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. = Священные города также дают самим себе +30 давления религии, которая основана здесь, что затрудняет эффективное обращение священного города. -Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Наконец, прежде чем основать религию, новые города, заложенные вами, получают 200 давления для вашего пантеона. +Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Наконец, до основания религии, новые города, заложенные вами, получают 200 давления от вашего пантеона. This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. = Таким образом, все ваши города начнут следовать вашему пантеону, если вы ещё не основали религию. Inquisitors = Инквизиторы @@ -5381,9 +5381,9 @@ Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city cent Maya Long Count calendar cycle = Календарный цикл Длинного счета майя The Mayan unique ability, 'The Long Count', comes with a side effect: = Уникальная особенность майя 'Длинный счет' имеет побочный эффект: -Once active, the game's year display will use mayan notation. = В момент действия годы в игре отображаются в записи чисел майя. +Once active, the game's year display will use mayan notation. = С момента действия, годы в игре отображаются в записи чисел майя. The Maya measured time in days from what we would call 11th of August, 3114 BCE. A day is called K'in, 20 days are a Winal, 18 Winals are a Tun, 20 Tuns are a K'atun, 20 K'atuns are a B'ak'tun, 20 B'ak'tuns a Piktun, and so on. = Майя измеряли время в днях от того, что мы бы назвали 11 августа 3114 год до н.э. День называется кин, 20 дней - уиналь, 18 уиналей - тун, 20 тунов - катун, 20 катунов - бактун, 20 бактунов - пиктун и т.д. -Unciv only displays ය B'ak'tuns, ඹ K'atuns and ම Tuns (from left to right) since that is enough to approximate gregorian calendar years. The Maya numerals are pretty obvious to understand. Have fun deciphering them! = В Unciv отображается только ය бактуны, ඹ катуны, ම туны (слева направо), поскольку этого достаточно, чтобы перевести года григорианского календаря. Цифры майя довольно очевидны для понимания. Удачи в их разборе! +Unciv only displays ය B'ak'tuns, ඹ K'atuns and ම Tuns (from left to right) since that is enough to approximate gregorian calendar years. The Maya numerals are pretty obvious to understand. Have fun deciphering them! = В Unciv отображается только ය бактуны, ඹ катуны, ම туны (слева направо), поскольку этого достаточно, чтобы перевести в них годы григорианского календаря. Цифры майя довольно очевидны для понимания. Удачи в их разборе! Your cities will periodically demand different luxury goods to satisfy their desire for new things in life. = Ваши города будут периодически нуждаться в различных редких товарах, чтобы удовлетворить свое желание к новому в жизни. If you manage to acquire the demanded luxury by trade, expansion, or conquest, the city will celebrate We Love The King Day for 20 turns. = Если вам удастся овладеть нужным редким ресурсом с помощью торговли, расширения или завоевания, то тогда город будет любить отчизну на протяжении 20 ходов. diff --git a/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties b/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties index 687e40a62a..6c878fa119 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties @@ -36,21 +36,21 @@ Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not s # Crash screen # Requires translation! -An unrecoverable error has occurred in Unciv: = +An unrecoverable error has occurred in Unciv: = Ett fel som inte kunde återhämtas från har hänt i Unciv: # Requires translation! -If this keeps happening, you can try disabling mods. = +If this keeps happening, you can try disabling mods. = Om det fortsätter hända kan du försöka att stänga av mods. # Requires translation! -You can also report this on the issue tracker. = +You can also report this on the issue tracker. = Du kan även rapportera detta på problemspåraren. # Requires translation! -Copy = +Copy = Kopiera # Requires translation! -Error report copied. = +Error report copied. = Felrapport kopierad. # Requires translation! -Open Issue Tracker = +Open Issue Tracker = Öppna Problemspårare # Requires translation! -Please copy the error report first. = +Please copy the error report first. = Var vänlig kopiera felrapporten först. # Requires translation! -Close Unciv = +Close Unciv = Stäng Unciv # Buildings @@ -360,15 +360,15 @@ Radius = Radie Enable Religion = Möjliggör Religion # Requires translation! -Resource Setting = +Resource Setting = Resursinställning # Requires translation! -Sparse = +Sparse = Gles # Requires translation! -Abundant = +Abundant = Ymnig # Requires translation! -Strategic Balance = +Strategic Balance = Strategisk Balans # Requires translation! -Legendary Start = +Legendary Start = Legendarisk Start Advanced Settings = Avancerade Inställningar RNG Seed = RNG-frö @@ -1218,9 +1218,9 @@ Hybrid = Hybrid Undesirable = Oönskvärd Desirable = Önskvärd # Requires translation! -Featureless = +Featureless = Egenskapslös # Requires translation! -Fresh Water = +Fresh Water = Färskvatten # improvementFilters