diff --git a/android/assets/jsons/Translations.json b/android/assets/jsons/Translations.json index f3bd3a47bd..27b3c6a63b 100644 --- a/android/assets/jsons/Translations.json +++ b/android/assets/jsons/Translations.json @@ -3,7 +3,7 @@ Italian:"Prossimo turno" Russian:"Следующий ход" French:"Prochain tour" - Romanian:"Runda urmatoare" + Romanian:"Runda următoare" German:"Nächste Runde" Dutch:"Volgende beurt" Spanish:"Siguiente turno" @@ -87,7 +87,7 @@ Italian:"Forza a distanza" Russian:"Сила в дальнем бою" French:"Force à distance" - Romanian:"Puterea la distanta" + Romanian:"Putere la distanță" German:"Fernkampf Stärkte" Dutch:"Kracht op afstand" Spanish:"Fuerza a distancia" @@ -101,7 +101,7 @@ Italian:"Sposta unità" Russian:"Переместить юнит" French:"Déplacer l'unité" - Romanian:"Mutați unitatea" + Romanian:"Mută unitatea" German:"Einheit bewegen" Dutch:"Eenheid verplaatsen" Spanish:"Mover unidad" @@ -113,7 +113,7 @@ Italian:"Ferma movimento" Russian:"Отменить действие" French:"Arrêter le mouvement" - Romanian:"Opriți mișcarea" + Romanian:"Oprește mișcarea" German:"Bewgen abbrechen" Dutch:"Verplaatsen stoppen" Spanish:"Parar movimiento" @@ -125,19 +125,19 @@ Italian:"Costruisci miglioramento" Russian:"Построить улучшение" French:"Bâtir une amélioration" - Romanian:"îmbunătățirea construcției" + Romanian:"Construiește îmbunătățire" German:"Verbesserung bauen" Dutch:"Verbetering bouwen" Spanish:"Construir mejora" Simplified_Chinese:"建造建筑" - Portuguese:"Construir melhoria" + Portuguese:"Construir melhoria" } "Automate":{ Italian:"Automatizza" Russian:"Автоматизация" French:"Automatiser" - Romanian:"Automatizare" + Romanian:"Automatizează" German:"Automatisieren" Dutch:"Autoatiseren" Spanish:"Automatizar" @@ -147,13 +147,14 @@ "Stop automation":{ Spanish:"Parar automatización" + Romanian:"Oprește automatizarea" } "Fortify":{ Italian:"Fortifica" Russian:"Укрепить" French:"Fortifier" - Romanian:"Fortifica" + Romanian:"Fortifică" German:"Befestigen" Dutch:"Versterken" Spanish:"Fortificar" @@ -175,6 +176,7 @@ "Sleep":{ Italian:"Riposa" + Romanian:"Dormi" Simplified_Chinese:"睡眠" Portuguese:"Dormir" } @@ -183,65 +185,65 @@ Italian:"Monta" Russian:"Подготовится" French:"Installer" - Romanian:"Dispune" + Romanian:"Montează" German:"Aufstellen" Dutch:"Opstellen" Spanish:"Montar" Simplified_Chinese:"架设" - Portuguese:"Montar" + Portuguese:"Montar" } "Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold)":{ // EG Upgrade to Cannon (140 gold) Italian:"Aggiorna a [unitType] ([goldCost] oro)" Russian:"Улучшить до [unitType] ([goldCost] золота)" French:"Mise à niveau vers [unitType] ([goldCost] or)" - Romanian:"Treceți la [unitType] (aurul [goldCost])" + Romanian:"Avansare [unitType] ([goldCost] aur)" Spanish:"Mejorar a [unitType] ([goldCost] de oro)" - Simplified_Chinese:"升级到 [unitType] 需要 ([goldCost] 钱" - Portuguese:"Melhoria a [unitType] custará ([goldCost] ouro)" + Simplified_Chinese:"升级到 [unitType] 需要 ([goldCost] 钱" + Portuguese:"Melhoria a [unitType] custará ([goldCost] ouro)" } "Found city":{ Italian:"Fonda città" Russian:"Основать город" French:"Fonder une ville" - Romanian:"Creați oraș" + Romanian:"Fondează oraș" German:"Stadt gründen" Dutch:"Stad stichten" Spanish:"Fundar ciudad" - Simplified_Chinese:"建立城市" - Portuguese:"Fundar Cidade" + Simplified_Chinese:"建立城市" + Portuguese:"Fundar Cidade" } "Promote":{ Italian:"Promuovi" Russian:"Повысить" French:"Promouvoir" - Romanian:"Promova" + Romanian:"Promovează" German:"Befördern" Dutch:"Promoveren" Spanish:"Ascender" - Simplified_Chinese:"提升" - Portuguese:"Promover" + Simplified_Chinese:"提升" + Portuguese:"Promover" } "Health":{ Italian:"Salute" Russian:"Здоровье" French:"Santé" - Romanian:"Sanatate" + Romanian:"Sănătate" German:"Gesundheit" Dutch:"Gezondheid" Spanish:"Salud" - Simplified_Chinese:"生命" - Portuguese:"Saúde" + Simplified_Chinese:"生命" + Portuguese:"Saúde" } "Disband unit":{ Italian:"Sciogli" Russian:"Распустить юнит" French:"Dissoudre l'unité" - Romanian:"Desfaceți unitatea" + Romanian:"Desființează unitatea" Dutch:"Eenheid opheffen" Spanish:"Disolver unidad" Simplified_Chinese:"解雇单位" @@ -249,6 +251,7 @@ } "Explore":{ + Romanian:"Explorează" Spanish:"Explorar" } @@ -256,6 +259,7 @@ Italian:"Vuoi davvero sciogliere questa unità?" Russian:"Вы действительно хотите распустить этот юнит?" French:"Voulez-vous vraiment dissoudre cette unité?" + Romanian:"Sigur desființezi unitatea?" Dutch:"Wil je echt deze eenheid opheffen" Spanish:"¿Realmente quieres disolver esta unidad?" Simplified_Chinese:"您真的想解雇这个单位?" @@ -278,8 +282,8 @@ Romanian:"Nu" Dutch:"Nee" Spanish:"No" - Simplified_Chinese:"不" - Portuguese:"Sim" + Simplified_Chinese:"不" + Portuguese:"Sim" } @@ -292,8 +296,8 @@ German:"Gold" Dutch:"Goud" Spanish:"Oro" - Simplified_Chinese:"金钱" - Portuguese:"Ouro" + Simplified_Chinese:"金钱" + Portuguese:"Ouro" } "Science":{ @@ -304,8 +308,8 @@ German:"Erforschung" Dutch:"Wetenschap" Spanish:"Ciencia" - Simplified_Chinese:"科学" - Portuguese:"Ciência" + Simplified_Chinese:"科学" + Portuguese:"Ciência" } "Happiness":{ @@ -316,20 +320,20 @@ German:"Zufriedenheit" Dutch:"Tevredenheid" Spanish:"Felicidad" - Simplified_Chinese:"快乐度" - Portuguese:"Felicidade" + Simplified_Chinese:"快乐度" + Portuguese:"Felicidade" } "Production":{ Italian:"Produzione" Russian:"Производство" French:"Production" - Romanian:"Producere" + Romanian:"Producție" German:"Produktion" Dutch:"Productie" Spanish:"Producción" - Simplified_Chinese:"生产力" - Portuguese:"Produção" + Simplified_Chinese:"生产力" + Portuguese:"Produção" } "Culture":{ @@ -340,8 +344,8 @@ German:"Kultur" Dutch:"Cultuur" Spanish:"Cultura" - Simplified_Chinese:"文化" - Portuguese:"Cultura" + Simplified_Chinese:"文化" + Portuguese:"Cultura" } "Food":{ @@ -352,8 +356,8 @@ German:"Speise" Dutch:"Eten" Spanish:"Comida" - Simplified_Chinese:"食物" - Portuguese:"Comida" + Simplified_Chinese:"食物" + Portuguese:"Comida" } "GOLDEN AGE":{ @@ -364,8 +368,8 @@ German:"GOLDENES ZEITALTER" Dutch:"GOUDEN EEUW" Spanish:"EDAD DORADA" - Simplified_Chinese:"黄金时代" - Portuguese:"IDADE DOURADA" + Simplified_Chinese:"黄金时代" + Portuguese:"IDADE DOURADA" } @@ -375,9 +379,10 @@ Italian:"Civilopedia" Russian:"Цивилопедия" French:"Civilopédie" + Romanian:"Civilopedie" Spanish:"Civilopedia" - Simplified_Chinese:"文明百科" - Portuguese:"Civilopédia" + Simplified_Chinese:"文明百科" + Portuguese:"Civilopédia" } "Start new game":{ @@ -388,49 +393,50 @@ German:"Neues Spiel" Dutch:"Nieuw spel" Spanish:"Nueva partida" - Simplified_Chinese:"开始新游戏" - Portuguese:"Novo jogo" + Simplified_Chinese:"开始新游戏" + Portuguese:"Novo jogo" } "Save game":{ Italian:"Salvataggio" Russian:"Сохранить игру" French:"Sauvegarder la partie" - Romanian:"Salveaza jocul" + Romanian:"Salvează jocul" German:"Speichern" Dutch:"Spel opslaan" Spanish:"Salvar partida" - Simplified_Chinese:"储存游戏" - Portuguese:"Salvar jogo" + Simplified_Chinese:"储存游戏" + Portuguese:"Salvar jogo" } "Load game":{ Italian:"Carica partita" Russian:"Загрузить игру" French:"Charger une partie" - Romanian:"Incarca jocul" + Romanian:"Incarcă joc" German:"Spiel laden" Dutch:"Spel laden" Spanish:"Cargar partida" - Simplified_Chinese:"载入游戏" - Portuguese:"Carregar partida" + Simplified_Chinese:"载入游戏" + Portuguese:"Carregar partida" } "Load copied data":{ Italian:"Carica i dati copiati" Russian:"Загрузить скопированные данные" French:"Charger des données copiées" - Romanian:"Încărcați datele copiate" + Romanian:"Încarcă date copiate" German:"Aus ZWischenablage laden" Dutch:"Gekopieerde data laden" Spanish:"Cargar datos copiados" - Simplified_Chinese:"加载复制过的数据" - Portuguese:"Carregar dados copiados" + Simplified_Chinese:"加载复制过的数据" + Portuguese:"Carregar dados copiados" } "Could not load game from clipboard!":{ - Simplified_Chinese:"无法从剪贴板加载游戏!" - Portuguese:"Não foi possivel carregar o jogo da prancheta" + Romanian:"Jocul nu a putut fi încărcat din clipboard!" + Simplified_Chinese:"无法从剪贴板加载游戏!" + Portuguese:"Não foi possivel carregar o jogo da prancheta" } // New game screen @@ -439,10 +445,10 @@ Italian:"Inizia partita!" Russian:"Начать игру!" French:"Démarrer la partie!" - Romanian:"Incepe jocul!" + Romanian:"Începe jocul!" Spanish:"¡Empezar partida!" - Simplified_Chinese:"开始游戏" - Portuguese:"Começar partida!" + Simplified_Chinese:"开始游戏" + Portuguese:"Começar partida!" } "Civilization:":{ Italian:"Civiltà:" @@ -450,26 +456,26 @@ French:"Civilisation:" Romanian:"Civilizaţie:" Spanish:"Civilización" - Simplified_Chinese:"文明" - Portuguese:"Civilização" + Simplified_Chinese:"文明" + Portuguese:"Civilização" } "World size:":{ Italian:"Dimensione mappa:" Russian:"Размер мира:" French:"Taille du monde:" - Romanian:"Mărimea pamintului:" + Romanian:"Mărime pământ:" Spanish:"Tamaño del mundo" - Simplified_Chinese:"世界大小" - Portuguese:"Tamanho do mundo" + Simplified_Chinese:"世界大小" + Portuguese:"Tamanho do mundo" } "Number of enemies:":{ Italian:"Numero di nemici:" Russian:"Количество врагов:" French:"Nombre d'ennemis:" - Romanian:"Numărul de dușmani:" + Romanian:"Număr inamici:" Spanish:"Número de enemigos:" - Simplified_Chinese:"敌人数量" - Portuguese:"Numero de inimigos:" + Simplified_Chinese:"敌人数量" + Portuguese:"Numero de inimigos:" } @@ -477,12 +483,12 @@ Italian:"Condizioni vittoria" Russian:"Статус победы" French:"Statut de victoire" - Romanian:"Statutul victoriei" + Romanian:"Statut victorie" German:"Siegesstatus" Dutch:"Overwinning Status" Spanish:"Estatus de victoria" - Simplified_Chinese:"胜利进程" - Portuguese:"Status da vitória" + Simplified_Chinese:"胜利进程" + Portuguese:"Status da vitória" } "Social policies":{ @@ -493,32 +499,32 @@ German:"Sozialpolitiken" Dutch:"Sociaal beleid" Spanish:"Políticas sociales" - Simplified_Chinese:"社会政策" - Portuguese:"Políticas sociais" + Simplified_Chinese:"社会政策" + Portuguese:"Políticas sociais" } "Display options":{ Italian:"Opzioni" Russian:"Параметры экрана" French:"Options d'affichage" - Romanian:"Opțiuni ecran" + Romanian:"Opțiuni afișaj" German:"Anzeigeeinstellungen" Dutch:"Weergaveopties" Spanish:"Opciones de pantalla" - Simplified_Chinese:"显示选项" - Portuguese:"Opções de Vídeo" + Simplified_Chinese:"显示选项" + Portuguese:"Opções de Vídeo" } "Show":{ Italian:"Mostra" Russian:"Показать" French:"Montrer" - Romanian:"Indica" + Romanian:"Arată" German:"Zeigen" Dutch:"Toon" Spanish:"Mostrar" - Simplified_Chinese:"展示" - Portuguese:"Mostrar" + Simplified_Chinese:"展示" + Portuguese:"Mostrar" } "Hide":{ @@ -529,20 +535,20 @@ German:"Verstecken" Dutch:"Verberg" Spanish:"Ocultar" - Simplified_Chinese:"隐藏" - Portuguese:"Ocultar" + Simplified_Chinese:"隐藏" + Portuguese:"Ocultar" } "worked tiles":{ Italian:"celle lavorate" Russian:"обработанные клетки" French:"carreaux exploités" - Romanian:"plăci lucrate" + Romanian:"celule lucrate" German:"bearbeitete Felder" Dutch:"Bewerkte velden" Spanish:"casillas trabajadas" - Simplified_Chinese:"工作的地块" - Portuguese:"Terreno trabalhado" + Simplified_Chinese:"工作的地块" + Portuguese:"Terreno trabalhado" } "resources and improvements":{ @@ -553,20 +559,20 @@ German:"Ressourcen und Verbesserungen" Dutch:"Grondstoffen en Verbeteringen" Spanish:"recursos y mejoras" - Simplified_Chinese:"资源和改良设施" - Portuguese:"recursos e melhorias" + Simplified_Chinese:"资源和改良设施" + Portuguese:"recursos e melhorias" } "Close":{ Italian:"Chiudi" Russian:"Закрыть" French:"Fermer" - Romanian:"Inchide" + Romanian:"Închide" German:"Schliessen" Dutch:"Sluiten" Spanish:"Cerrar" - Simplified_Chinese:"关闭" - Portuguese:"Fechar" + Simplified_Chinese:"关闭" + Portuguese:"Fechar" } // City screen @@ -574,96 +580,96 @@ Italian:"Esci dalla città" Russian:"Выход из города" French:"Quitter la ville" - Romanian:"Ieșiți din oraș" + Romanian:"Ieși din oraș" German:"Stadt schliessen" Dutch:"Stadscherm sluiten" Spanish:"Salir de la ciudad" - Simplified_Chinese:"离开城市界面" - Portuguese:"Sair da cidade" + Simplified_Chinese:"离开城市界面" + Portuguese:"Sair da cidade" } "Raze city":{ Italian:"Demolizione città" Russian:"Разрушить город" French:"Démolir la ville" - Romanian:"Demolarea orașului" + Romanian:"Demolează orașul" German:"Stadt zerstören" Dutch:"Stad vernietigen" Spanish:"Arrasar ciudad" - Simplified_Chinese:"焚城" - Portuguese:"Saquear cidade" + Simplified_Chinese:"焚城" + Portuguese:"Saquear cidade" } "Stop razing city":{ Italian:"Anulla demolizione città" Russian:"Отменить разрушение города" French:"Annuler démolition de la ville" - Romanian:"Anuleaza demolarea orașului" + Romanian:"Anulează demolarea orașului" German:"Zerstörung aufheben" Dutch:"Stad vernieteging stoppen" Spanish:"Dejar de arrasar ciudad" - Simplified_Chinese:"停止焚城" - Portuguese:"Parar de Saquear cidade" + Simplified_Chinese:"停止焚城" + Portuguese:"Parar de Saquear cidade" } "Buy for [amount] gold":{ Italian:"Acquista con [amount] oro" Russian:"Купить за [amount] золота" French:"Acheter avec [amount] or" - Romanian:"Cumpara cu [amount] gold" + Romanian:"Cumpără cu [amount] aur" German:"Für [amount] gold kaufen" Dutch:"Voor [amount] gold kopen" Spanish:"Comprar por [amount] de oro" - Simplified_Chinese:"购买花费 [amount] 钱" - Portuguese:"Comprar por [amount] peças de ouro" + Simplified_Chinese:"购买花费 [amount] 钱" + Portuguese:"Comprar por [amount] peças de ouro" } "Maintenance cost":{ Italian:"Costo di manutenzione" Russian:"Стоимость обслуживания" French:"Coût de maintenance" - Romanian:"Costuri de întreținere" + Romanian:"Cost întreținere" German:"Wartungskosten" Dutch:"Onderhouskosten" Spanish:"Coste de mantenimiento" - Simplified_Chinese:"维护费" - Portuguese:"Custo de manutenção" + Simplified_Chinese:"维护费" + Portuguese:"Custo de manutenção" } "Pick construction":{ Italian:"Scegli la costruzione" Russian:"Выбор здания" French:"Sélectionner la construction" - Romanian:"Alegeți construcția" + Romanian:"Alege construcția" German:"Bauwerk auswählen" Dutch:"Bouwwerk kiezen" Spanish:"Elige la construcción" - Simplified_Chinese:"选择建筑" - Portuguese:"Escolher construção" + Simplified_Chinese:"选择建筑" + Portuguese:"Escolher construção" } "Build [building]":{ // eg Build Granary Italian:"Costruisci [building]" Russian:"Строить [building]" French:"Construire [building]" - Romanian:"Construiste [building]" + Romanian:"Construiește [building]" German:"[building] bauen" Dutch:"[building] bouwen" Spanish:"Construir [building]" - Simplified_Chinese:"建造 [building]" - Portuguese:"Construir [building]" + Simplified_Chinese:"建造 [building]" + Portuguese:"Construir [building]" } "Train [unit]":{ // eg Train Scout Italian:"Adestra [unit]" Russian:"Обучить [unit]" French:"Former [unit]" - Romanian:"Instrui [unit]" + Romanian:"Antrenează [unit]" German:"[unit] rekrutieren" Dutch:"[unit] rekruteren" Spanish:"Entrenar [unit]" - Simplified_Chinese:"训练 [unit]" - Portuguese:"Treinar [unit]" + Simplified_Chinese:"训练 [unit]" + Portuguese:"Treinar [unit]" } "Produce [thingToProduce]":{ // eg Produce gold @@ -674,8 +680,8 @@ German:"[thingToProduce] Herstellen" Dutch:"[thingToProduce] produceren" Spanish:"Producir [thingToProduce]" - Simplified_Chinese:"生产 [thingToProduce]" - Portuguese:"Produzir [thingToProduce]" + Simplified_Chinese:"生产 [thingToProduce]" + Portuguese:"Produzir [thingToProduce]" } "Nothing":{ // A city can choose to "idle" and produce nothing @@ -686,8 +692,8 @@ German:"Faul dasitzen" Dutch:"Niks" Spanish:"Nada" - Simplified_Chinese:"无" - Portuguese:"Nada" + Simplified_Chinese:"无" + Portuguese:"Nada" } // Tech picker @@ -699,8 +705,8 @@ German:"Technologie auswählen" Dutch:"Technologie kiezen" Spanish:"Elige una tecnología" - Simplified_Chinese:"选一个科技" - Portuguese:"Escolher uma tecnologia" + Simplified_Chinese:"选一个科技" + Portuguese:"Escolher uma tecnologia" } "Pick a free tech":{ @@ -710,20 +716,20 @@ Romanian:"Alege o tehnologie gratuită" Dutch:"Gratis technologie kiezen" Spanish:"Elige una tecnología gratis" - Simplified_Chinese:"选一个免费科技" - Portuguese:"Escolher uma tecnologia gratuita" + Simplified_Chinese:"选一个免费科技" + Portuguese:"Escolher uma tecnologia gratuita" } "Research [technology]":{ // eg "Research Pottery" Italian:"Ricerca [technology]" Russian:"Исследование [technology]" French:"Rechercher [technology]" - Romanian:"Exploreaza [technology]" + Romanian:"Cercetează [technology]" German:"[technology] Erforschen" Dutch:"[technologie] onderzoeken" Spanish:"Investigar [technology]" - Simplified_Chinese:"研究 [technology]" - Portuguese:"Investigar [technology]" + Simplified_Chinese:"研究 [technology]" + Portuguese:"Investigar [technology]" } @@ -731,35 +737,35 @@ Italian:"Scegli [tecnology] come tecnologia gratuita" Russian:"Выбрать [technology] как бесплатную технологию" French:"Choisir [technology] comme technologie libre" - Romanian:"Alegeți [technology] ca tehnologie gratuită" + Romanian:"Alege [technology] ca tehnologie gratuită" Dutch:"[technologie] kiezen als gratis technologie" Spanish:"Elegir [technology] como tecnología gratis" - Simplified_Chinese:"选 [technology] 作为免费科技" - Portuguese:"Escolher [technology] como tecnologia gratuita" + Simplified_Chinese:"选 [technology] 作为免费科技" + Portuguese:"Escolher [technology] como tecnologia gratuita" } "Units enabled":{ Italian:"Unità sbloccate" Russian:"Активные юниты" French:"Unités activées" - Romanian:"Unități activate" + Romanian:"Unități active" German:"Freigeschaltete Einheiten" Dutch:"Eenheden vrijgespeeld" Spanish:"Unidades habilitadas" - Simplified_Chinese:"单位已启用" - Portuguese:"Unidades ativadas" + Simplified_Chinese:"单位已启用" + Portuguese:"Unidades ativadas" } "Buildings enabled":{ Italian:"Edifici sbloccati" Russian:"Активные здания" French:"Bâtiments activés" - Romanian:"Clădirile active" + Romanian:"Clădiri active" German:"Freigeschaltete Bauwerke" Dutch:"Gebouwen vreijgespeeld" Spanish:"Edificios habilitados" - Simplified_Chinese:"建筑已启用" - Portuguese:"Construções habilitadas" + Simplified_Chinese:"建筑已启用" + Portuguese:"Construções habilitadas" } "Wonder":{ @@ -770,8 +776,8 @@ German:"Wunder" Dutch:"Wonder" Spanish:"Maravilla" - Simplified_Chinese:"奇迹" - Portuguese:"Maravilha" + Simplified_Chinese:"奇迹" + Portuguese:"Maravilha" } "Wonders enabled":{ @@ -782,32 +788,32 @@ German:"Freigschaltete Wunder" Dutch:"Wonders vrijgespeeld" Spanish:"Maravillas habilitadas" - Simplified_Chinese:"奇迹已启用" - Portuguese:"Maravilhas habilitadas" + Simplified_Chinese:"奇迹已启用" + Portuguese:"Maravilhas habilitadas" } "Tile improvements enabled":{ Italian:"Miglioramenti delle celle sbloccati" Russian:"Улучшения клеток включены" French:"Améliorations apportées aux carreaux" - Romanian:"Ameliorare activa a plăcilor" + Romanian:"Îmbunătățiri celule active" German:"Freigschaltete Feldverbesserungen" Dutch:"Verbeteringen vrijgespeeld" Spanish:"Mejoras de casilla habilitadas" - Simplified_Chinese:"地块改良已启用" - Portuguese:"Melhorias de solo habilitadas" + Simplified_Chinese:"地块改良已启用" + Portuguese:"Melhorias de solo habilitadas" } "Reveals [resource] on the map":{ // As in "Reveals Coal on the map" Italian:"Mostra [resource] sulla mappa" Russian:"Показывает [resource] на карте" French:"Révèle [resource] sur la carte" - Romanian:"Descoperă [resource] pe hartă" + Romanian:"Dezvăluie [resource] pe hartă" German:"Zeigt [resource] auf der Karte" Dutch:"Onthuld [recource] op de kaart" Spanish:"Descubre [resource] en el mapa" - Simplified_Chinese:"显示 [resource] 在地图上" - Portuguese:"Revela [resource] no mapa" + Simplified_Chinese:"显示 [resource] 在地图上" + Portuguese:"Revela [resource] no mapa" } "XP for new units":{ @@ -817,32 +823,32 @@ Romanian:"XP pentru unități noi" Dutch:"XP voor nieuwe eenheden" Spanish:"PX para unidades nuevas" - Simplified_Chinese:"经验对于一个新单位" - Portuguese:"Experiencia para novas unidades" + Simplified_Chinese:"经验对于一个新单位" + Portuguese:"Experiencia para novas unidades" } "provide":{ // as in "Camp, Customs House provide +1 Gold" Italian:"fornisce" Russian:"даёт" French:"fournit" - Romanian:"Asigura" + Romanian:"furnizează" German:"generieren" Dutch:"genereren" Spanish:"proporcionan" - Simplified_Chinese:"提供" - Portuguese:"Proporciona" + Simplified_Chinese:"提供" + Portuguese:"Proporciona" } "provides":{ // as in "Camp provides +1 Gold" (singular of above) Italian:"fornisce" Russian:"обеспечивает" French:"fournit" - Romanian:"prevede" + Romanian:"furnizează" German:"generiert" Dutch:"genereert" Spanish:"proporciona" - Simplified_Chinese:"提供" - Portuguese:"Proporciona" + Simplified_Chinese:"提供" + Portuguese:"Proporciona" } @@ -859,8 +865,8 @@ German:"[cityName] ist gewachsen!" Dutch:"[cityName] is gegroeid!" Spanish:"¡[cityName] ha crecido!" - Simplified_Chinese:"[cityName] 人口增长!" - Portuguese:"[cityName] Cresceu!" + Simplified_Chinese:"[cityName] 人口增长!" + Portuguese:"[cityName] Cresceu!" } "[cityName] has been founded!":{ @@ -871,20 +877,20 @@ German:"[cityName] wurde gegründet!" Dutch:"[cityName] is gesticht!" Spanish:"¡[cityName] ha sido fundada!" - Simplified_Chinese:"[cityName] 被发现!" - Portuguese:"[cityName] foi fundada!" + Simplified_Chinese:"[cityName] 被发现!" + Portuguese:"[cityName] foi fundada!" } "[cityName] has been razed to the ground!":{ Italian:"[cityName] è stata rasa al suolo!" Russian:"[cityName] был разрушен до основания!" French:"[cityName] a été rasée au sol!" - Romanian:"[cityName] a fost distrus la pământ!" + Romanian:"[cityName] a fost demolat!" German:"[cityName] wurde dem Erdboden gleichgemacht!" Dutch:"[cityName] Is totaal verwoest!" Spanish:"¡[cityName] ha sido arrasada hasta los cimientos!" - Simplified_Chinese:"[cityName] 已被夷为平地!" - Portuguese:"[cityName] foi queimada ás cinzas!" + Simplified_Chinese:"[cityName] 已被夷为平地!" + Portuguese:"[cityName] foi queimada ás cinzas!" } "We have conquered the city of [cityname]!":{ @@ -895,32 +901,32 @@ German:"Wir haben die Stadt [cityname] eingenommen!" Dutch:"We hebben de stad [cityname] ingenomen!" Spanish:"¡Hemos conquistado la ciudad de [cityname]!" - Simplified_Chinese:"我们已征服城市 [cityname]" - Portuguese:"Consquistamos a cidade de [cityName]!" + Simplified_Chinese:"我们已征服城市 [cityname]" + Portuguese:"Consquistamos a cidade de [cityName]!" } "Research of [technologyName] has completed!":{ // For technology notifications EG Research of Writing has completed Italian:"Ricerca di [technologyName] completata!" Russian:"Исследование [technologyName] завершено!" French:"Recherche de [technologyName] est completée!" - Romanian:"Cercetarea [technologyName] a finalizat!" + Romanian:"Cercetarea [technologyName] s-a încheiat!" German:"[technologyName] wurde erforscht!" Dutch:"[technologyName] is onderzocht!" Spanish:"¡Investigación de [technologyName] completada!" - Simplified_Chinese:"[technologyName] 的研究已完成!" - Portuguese:"[technologyName] foi pesquisada!" + Simplified_Chinese:"[technologyName] 的研究已完成!" + Portuguese:"[technologyName] foi pesquisada!" } "You have entered a golden age!":{ Italian:"Sei entrato in un'età dell'oro!" Russian:"Вы вошли в золотой век!" French:"Vous êtes entré dans un âge d'or!" - Romanian:"Ați intrat într-o epocă de aur!" + Romanian:"Ai intrat într-o epocă de aur!" German:"Ein goldenes Zeitalter ist eingetreten!" Dutch:"Een gouden eeuw is geariveerd!" Spanish:"¡Has entrado en una edad de oro!" - Simplified_Chinese:"你开创了个黄金时代!" - Portuguese:"Voçê entrou em uma idade dourada!" + Simplified_Chinese:"你开创了个黄金时代!" + Portuguese:"Voçê entrou em uma idade dourada!" } "[cityName] is starving!":{ @@ -931,20 +937,20 @@ German:"[cityName] verhungert!" Dutch:"[cityName] verhongerd!" Spanish:"¡[cityName] está muriendo de hambre!" - Simplified_Chinese:"[cityName] 闹饥荒!" - Portuguese:"[cityName] está morrendo de fome!" + Simplified_Chinese:"[cityName] 闹饥荒!" + Portuguese:"[cityName] está morrendo de fome!" } "[construction] has been built in [cityName]":{ Italian:"[cityName] ha costruito [construction]" Russian:"[construction] была построена в [cityName]" French:"[construction] a été construit dans [cityName]" - Romanian:"[construction] a fost construit in [cityName]" + Romanian:"[construction] a fost construit/ă în [cityName]" //Gender sensitive German:"[construction] wurde erbaut in [cityName]" Dutch:"[construction] is gebouwd in [cityName]" Spanish:"[construction] se ha construido en [cityName]" - Simplified_Chinese:"[construction] 已经在 [cityName] 被建造" - Portuguese:"o(a) [construction] foi construirdo em [cityName]" + Simplified_Chinese:"[construction] 已经在 [cityName] 被建造" + Portuguese:"o(a) [construction] foi construirdo em [cityName]" } "Work has started on [construction]":{ @@ -955,20 +961,20 @@ German:"Arbeit an [construction] hat begonnen" Dutch:"Werk is begonen aan [construction]" Spanish:"Se ha empezado a trabajar en [construction]" - Simplified_Chinese:"[construction] 工作已经开始" - Portuguese:"Os trabalhos começaram no(a) [construction]" + Simplified_Chinese:"[construction] 工作已经开始" + Portuguese:"Os trabalhos começaram no(a) [construction]" } "Cannot continue work on [construction]":{ Italian:"Impossibile produrre [construction]" Russian:"Не удается продолжить работу над [construction]" French:"Impossible de continuer à travailler sur [construction]" - Romanian:"Nu pot continua munca pentru [construction]" + Romanian:"Nu se poate continua munca pentru [construction]" German:"Arbeit an [construction] konnte nicht fortgeführt werden" Dutch:"Er kan niet meer veder gewerkt worden aan [construction]" Spanish:"Imposible continuar trabajo en [construction]" - Simplified_Chinese:"无法继续工作在 [construction]" - Portuguese:"Não é possivel continuar os trabalhos em [construction]" + Simplified_Chinese:"无法继续工作在 [construction]" + Portuguese:"Não é possivel continuar os trabalhos em [construction]" } "[cityname] has expanded its borders!":{ @@ -979,98 +985,98 @@ German:"[cityname] hat seine Grenzen erweitert!" Dutch:"[cityname] heeft zijn grenzen uitgebreid!" Spanish:"¡[cityname] ha expandido sus fronteras!" - Simplified_Chinese:"[cityname] 已经拓展它的边界" - Portuguese:"[cityname] expandiu seus territórios!" + Simplified_Chinese:"[cityname] 已经拓展它的边界" + Portuguese:"[cityname] expandiu seus territórios!" } "An enemy [unit] has attacked [cityname]":{ Italian:"[unit], una nostra unità, ha attaccato [cityname]" Russian:"Вражеский [unit] атаковал [cityname]" French:"Un(e) [unit] ennemi(e) a attaqué [cityname]" // Gender sensitive - Romanian:"Un dusman [unit] a atacat [cityname]" + Romanian:"Un [unit] inamic a atacat [cityname]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [cityname] angegriffen" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandelijke [unit] heeft [cityname] aangevallen" Spanish:"Un [unit] enemigo ha atacado [cityname]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经攻击了 [cityname]" - Portuguese:"Um(a) [unit] inimaga(o) atacou [cityname]" + Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经攻击了 [cityname]" + Portuguese:"Um(a) [unit] inimaga(o) atacou [cityname]" } "An enemy [unit] has attacked our [ourUnit]":{ Italian:"[unit] dei nostri nemici ha attaccato [ourUnit]" Russian:"Вражеский [unit] атаковал нашего [ourUnit]" French:"Un(e) [unit] ennemi(e) a attaqué [ourUnit]" // Gender sensitive - Romanian:"Un dusman [unit] a atacat [ourUnit]" + Romanian:"Un [unit] inamic ne-a atacat un [ourUnit]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat unsere(n) [ourUnit] agegriffen" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] heeft onze [ourUnit] aangevallen" Spanish:"Un [unit] enemigo ha atacado nuestro [ourUnit]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经攻击我们的 [ourUnit]" - Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) atacout nossa [ourUnit]" + Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经攻击我们的 [ourUnit]" + Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) atacout nossa [ourUnit]" } "An enemy [unit] has captured [cityname]":{ Italian:"[unit] dei nostri nemici ha catturato [cityname]" Russian:"Вражеский [unit] захватил [cityname]" French:"Un(e) [unit] ennemi(e) a capturé [cityname]" // Gender sensitive - Romanian:"Un dusman [unit] a capturat [cityname]" + Romanian:"Un [unit] inamic a capturat [cityname]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [cityname] eingenommen" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] heeft [cityname] ingenomen" Spanish:"Un [unit] enemigo ha capturado [cityname]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经占领了 [cityname]" - Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) capturou [cityname]" + Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经占领了 [cityname]" + Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) capturou [cityname]" } "An enemy [unit] has captured our [ourUnit]":{ Italian:"[unit] dei nostri nemici ha catturato [ourUnit]" Russian:"Вражеский [unit] захватил нашего [ourUnit]" French:"Un(e) [unit] ennemi(e) a capturé [ourUnit]" // Gender sensitive - Romanian:"Un dusman [unit] a capturat [ourUnit]" + Romanian:"Un [unit] inamic ne-a capturat un [ourUnit]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [ourUnit] gefangen" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] heeft [ourUnit] gevangen genomen" Spanish:"Un [unit] enemigo ha capturado nuestro [ourUnit]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经俘虏我们的 [ourUnit]" - Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) capturou nosso(a) [ourUnit]" + Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经俘虏我们的 [ourUnit]" + Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) capturou nosso(a) [ourUnit]" } "An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit]":{ Italian:"[unit] dei nostri nemici ha distrutto [ourUnit]" Russian:"Вражеский [unit] уничтожил нашего [ourUnit]" French:"Un(e) [unit] ennemi(e) a détruit [ourUnit]" // Gender sensitive - Romanian:"Un dusman [unit] a distrus [ourUnit]" + Romanian:"Un [unit] inamic ne-a distrus un [ourUnit]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [ourUnit] zerstört" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] heeft onze [ourUnit] gedood" Spanish:"Un [unit] enemigo ha destruido nuestro [ourUnit]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经杀死我们的 [ourUnit]" - Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) destruiu nosso(a) [ourUnit]" + Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经杀死我们的 [ourUnit]" + Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) destruiu nosso(a) [ourUnit]" } "An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityname]":{ Italian:"Un'unità nemica [unit] è stata distrutta mentre attaccava [cityname]" Russian:"Вражеский [unit] был уничтожен при атаке [cityname]" French:"Un(e) [unit] ennemi(e) a été détruit(e) en attaquant [cityname]" // Gender sensitive - Romanian:"Un inamic [unit] a fost distrus în timp ce ataca [cityname]" + Romanian:"Un [unit] inamic a fost distrus în timp ce ataca [cityname]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde zerstört beim Angriff auf [cityname]" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] werd gedood tijdens zijn aanval op [cityname]" Spanish:"Un [unit] enemigo ha sido destruido mientras atacaba [cityname]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 在攻打 [cityname] 时被消灭" - Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) foi destruido enquanto atacava [cityname]" + Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 在攻打 [cityname] 时被消灭" + Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) foi destruido enquanto atacava [cityname]" } "An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit]":{ Italian:"Un'unità nemica [unit] è stata distrutta mentre attaccava il nostro [ourUnit]" Russian:"Вражеский [unit] был уничтожен, атакуя нашего [ourUnit]" French:"Un(e) [unit] ennemi(e) a été détruit(e) en attaquant [ourUnit]" // Gender sensitive - Romanian:"Un inamic [unit] a fost distrus în timp ce atacă [ourUnit]" + Romanian:"Un [unit] inamic a fost distrus în timp ce ne ataca un [ourUnit]" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde zerstört beim Angriff auf unsere(n) [ourUnit]" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] werd gedood tijdens zijn aanval op onze [unit]" Spanish:"Un [unit] enemigo ha sido destruido mientras atacaba nuestro [ourUnit]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 在攻击我方 [ourUnit] 时被消灭" - Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) foi destruido(a) enquanto atacando nosso(a) [ourUit]" + Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 在攻击我方 [ourUnit] 时被消灭" + Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) foi destruido(a) enquanto atacando nosso(a) [ourUit]" } "An enemy [unit] was spotted near our territory":{ Italian:"Abbiamo avvistato un'unità nemica [unit] vicino al nostro territorio" Russian:"Вражеский [unit] был замечен у нашей территории" French:"Un(e) [unit] ennemi(e) a été repéré(e) près de notre territoire" // Gender sensitive - Romanian:"Un inamic [unit] reperat în apropierea teritoriului nostru" + Romanian:"Un [unit] inamic a fost reperat în apropierea teritoriului nostru" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde nahe unserer Grenzen entdeckt" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] is gezien buiten onze grenzen" Spanish:"Se ha avistado un [unit] enemigo cerca de nuestro territorio" @@ -1082,7 +1088,7 @@ Italian:"Abbiamo avvistato un'unità nemica [unit] nel nostro territorio" Russian:"Вражеский [unit] был замечен на нашей территории" French:"Un(e) [unit] ennemi(e) a été repéré(e) sur notre territoire" // Gender sensitive - Romanian:"Un inamic [unit] reperat pe teritoriul nostru" + Romanian:"Un [unit] inamic a fost reperat pe teritoriul nostru" German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde in unseren Grenzen entdeckt" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] is binnen onze grenzen gezien" Spanish:"Se ha avistado un [unit] enemigo en nuestro territorio" @@ -1095,7 +1101,7 @@ Italian:"rivelato vicino a" Russian:"обнаружен вблизи " French:"est dévoilé près de" - Romanian:"dezvăluit aproape" + Romanian:"dezvăluit lângă" German:"gefunden in der Nähe von" Dutch:"Ontdekt: in de buurt van" Spanish:"descubierto cerca de" @@ -1107,7 +1113,7 @@ Italian:"La civiltà [civName] è stata distrutta!" Russian:"Цивилизация [civName] была уничтожена!" French:"La civilisation des [civName] a été détruite!" - Romanian:"Civilizația [civName] a fost distrus!" + Romanian:"Civilizația [civName] a fost distrusă!" German:"Die Zivilisation [civName] wurde vernichtet!" Dutch:"De [civName] beschaving is vernietigt!" //civname has to be an adjective Spanish:"¡La civilización de [civName] ha sido destruida!" @@ -1119,7 +1125,7 @@ Italian:"È nato un [greatPerson]!" Russian:"[greatPerson] родился!!" French:"Un [greatPerson] est né!" - Romanian:"Sa născut un [greatPerson]!" + Romanian:"S-a născut un [greatPerson]!" Spanish:"¡Un [greatPerson] ha nacido!" Simplified_Chinese:"一个 [greatPerson] 已经出现!" Portuguese:"Um [greatPerson] nasceu!" @@ -1130,6 +1136,7 @@ Russian:"Мы встретились с цивилизацией [civName]!" Spanish:"¡Hemos encontrado [civName]!" French:"Nous sommes entrés en contact avec [civName]!" + Romanian:"Am descoperit [civName]!" Simplified_Chinese:"我们遇到过 [civName]!" Portuguese:"Nós encontramos [civName]!" } @@ -1139,26 +1146,38 @@ Russian:"Невоможно предоставить содержание для [unitName] - юнит распущен!" Spanish:"¡No se puede mantener [unitName] - unidad disuelta!" French:"Le support ne peut être fournit pour [unitName] - l'unité a été dissoute!" + Romanian:"Nu se poate oferi susținere pentru [unitName] - unitatea a fost desființată!" Simplified_Chinese:"无法为 [unitName] 提供维护费 - 单位已被解散！" Portuguese:"Não é possivel providenciar manutenção para [unitName] - a unidade foi dissolvida!" } - "We have found survivors the ruins - population added to [cityName]":{ + "We have found survivors in the ruins - population added to [cityName]":{ Spanish:"Hemos encontrado sobrevivientes en las ruinas. Poblacion añadida a [cityName]" -} - "We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins!":{} - "A [unitName] has joined us!":{} - "An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat!":{} - "We have found a stash of [amount] gold in the ruins!":{} - + Romanian:"Am descoperit supraviețuitori printre ruine - populația a fost adăugată la [cityName]" + } + "We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins!":{ + Romanian:"Am descoperit tehnologia pierdută [techName] printre ruine!" + } + "A [unitName] has joined us!":{ + Romanian:"Un [unitName] ni s-a alăturat!" + } + + "An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat!":{ + Romanian:"Un trib străvechi ne invață un [unitName] metodele lor de luptă!" + } + + "We have found a stash of [amount] gold in the ruins!":{ + Romanian:"Am descoperit un depozit de [amount] aur printre ruine!" + } + // Save and load game "Current saves":{ Italian:"Salvataggio attuale" Russian:"Текущие сохранения" French:"Sauvegardes présentes" - Romanian:"Salvatajul curent" + Romanian:"Salvări curente" German:"Gespeicherte Spiele" Dutch:"Huidige spellen" Spanish:"Partidas guardadas" @@ -1182,7 +1201,7 @@ Italian:"Copia le informazioni sul gioco" Russian:"Копировать информацию об игре" French:"Copier les données de la partie" - Romanian:"Copiați informațiile jocului" + Romanian:"Copiază informațiile jocului" German:"Spielinfo kopieren" Dutch:"Spelinformatie kopiëren" Spanish:"Copiar información de partida" @@ -1194,7 +1213,7 @@ Italian:"Impossibile caricare il gioco" Russian:"Не удалось загрузить игру" French:"Impossible de charger la partie" - Romanian:"Nu s-a putut încărca jocul" + Romanian:"Jocul nu a putut fi încărcat" German:"Spiel konnte nicht geladen werden" Dutch:"Spel kon niet geladen worden" Spanish:"Imposible cargar partida" @@ -1206,7 +1225,7 @@ Italian:"Carica [saveFileName]" Russian:"Загрузить [saveFileName]" French:"Charger [saveFileName]" - Romanian:"încărca [saveFileName]" + Romanian:"Încarcă [saveFileName]" German:"[saveFileName] laden" Dutch:"[saveFileName] laden" Spanish:"Cargar [saveFileName]" @@ -1218,7 +1237,7 @@ Italian:"Elimina Salvataggio" Russian:"Удалить сохранение" French:"Supprimer la sauvegarde" - Romanian:"Ștergeți salvatajul" + Romanian:"Șterge jocul salvat" German:"Spiel löschen" Dutch:"Spel verwijderen" Spanish:"Borrar partida" @@ -1292,6 +1311,7 @@ "[percentage] to unit defence":{ Spanish:"[percentage] A la defensa" Italian:"[percentage] difesa dell'unità" + Romanian:"[percentage] la defensiva unității" Simplified_Chinese:"[percentage] 单位的防御力" Portuguese:"[percentage] a defesa da unidade" } // e.g. +25% to unit defence @@ -1314,7 +1334,7 @@ Italian:"Pianura" Russian:"Pавнины" French:"Plaines" - Romanian:"Inalzat" + Romanian:"Câmpie" German:"Flachland" Dutch:"Vlakte" Spanish:"Llanura" @@ -1350,7 +1370,7 @@ Italian:"Laghi" Russian:"Озера" French:"Lacs" - Romanian:"Lacurile" + Romanian:"Lacuri" German:"Seen" Dutch:"Meren" Spanish:"Lagos" @@ -1362,6 +1382,7 @@ Italian:"Collina" Russian:"Холм" French:"Colline" + Romanian:"Deal" German:"Hügel" Dutch:"Heuvel" Spanish:"Colinas" @@ -1370,8 +1391,9 @@ } "Mountain":{ + Romanian:"Munte" Spanish:"Montañas" - Simplified_Chinese:"高山" + Simplified_Chinese:"高山" } "Forest":{ @@ -1425,7 +1447,7 @@ Italian:"Pianure allagate" Russian:"Пищевые равнины" French:"Plaines inondables" - Romanian:"Câmpiile alimentare" + Romanian:"Câmpii inundate" // German translation not sure Dutch:"Riviervlakte" Spanish:"Terreno inundable" @@ -1434,6 +1456,7 @@ } "Impassible":{ + Romanian:"Inaccesibil" Spanish:"Inpasable" Simplified_Chinese:"不能通行" Portuguese:"Impassevel" @@ -1445,7 +1468,7 @@ Italian:"Bestiame" Russian:"Скот" French:"Bétail" - Romanian:"Bovine" + Romanian:"Vite" German:"Rind" Dutch:"Rundvee" Spanish:"Ganado" @@ -1457,7 +1480,7 @@ Italian:"Pecora" Russian:"Овцы" French:"Moutons" - Romanian:"Oaie" + Romanian:"Oi" German:"Schaf" Dutch:"Schaap" Spanish:"Ovejas" @@ -1469,7 +1492,7 @@ Italian:"Cervo" Russian:"Oлени" French:"Cerfs" - Romanian:"Cerb" + Romanian:"Căprioare" German:"Hirsch" Dutch:"Hert" Spanish:"Ciervos" @@ -1517,6 +1540,7 @@ Spanish:"Peces" Italian:"Pesce" French: "Poisson" + Romanian:"Pește" Simplified_Chinese:"鱼" Portuguese:"Peixes" } @@ -1600,7 +1624,7 @@ Italian:"Pellicce" Russian:"Меха" French:"Fourrures" - Romanian:"Blănărie" + Romanian:"Blănuri" German:"Felle" Dutch:"Bonten" Spanish:"Pieles" @@ -1636,7 +1660,7 @@ Italian:"Pietre preziose" Russian:"Драгоценные камни" French:"Gemmes" - Romanian:"Pietre pretioase" + Romanian:"Pietre prețioase" German:"Edelsteine" Dutch:"Edelstenen" Spanish:"Gemas" @@ -1660,7 +1684,7 @@ Italian:"Incenso" Russian:"Благовония" French:"Encens" - Romanian:"Parfume" + Romanian:"Parfumuri" German:"Weihrauch" Dutch:"Wierook" Spanish:"Incienso" @@ -1684,7 +1708,7 @@ Italian:"Spezie" Russian:"Cпеции" French:"Épices" - Romanian:"Aromate" + Romanian:"Condimente" German:"Gewürze" Dutch:"Kruiden" Spanish:"Especias" @@ -1708,7 +1732,7 @@ Italian:"Zucchero" Russian:"Сахар" French:"Sucre" - Romanian:"Zahar" + Romanian:"Zahăr" German:"Zucker" Dutch:"Suiker" Spanish:"Azúcar" @@ -1769,7 +1793,7 @@ Italian:"Segheria" Russian:"Лесопилка" French:"Scierie" - Romanian:"Cherestea" + Romanian:"Fabrică de cherestea" German:"Sägewerk" Dutch:"Houtzagerij" Spanish:"Serrería" @@ -1780,7 +1804,7 @@ Italian:"Miniera" Russian:"Шахта" French:"Mine" - Romanian:"Mina" + Romanian:"Mină" German:"Mine" Dutch:"Mijn" Spanish:"Mina" @@ -1791,7 +1815,7 @@ Italian:"Base commerciale" Russian:"Торговый пост" French:"Comptoir commercial" - Romanian:"Post de vinzare" + Romanian:"Punct comercial" German:"Handelsposten" Dutch:"Handelspost" Spanish:"Puesto comercial" @@ -1813,7 +1837,7 @@ Italian:"Pozzo di petrolio" Russian:"Нефтяная скважина" French:"Puits de pétrole" - Romanian:"Sondă de nafta" + Romanian:"Sondă de petrol" German:"Ölbrunnen" Dutch:"Oliebron" Spanish:"Pozo petrolífero" @@ -1857,6 +1881,7 @@ Spanish:"Barcos pesqueros" Italian:"Peschereccio" French: "Bateaux de pêche" + Romanian:"Bărci de pescuit" Simplified_Chinese:"渔船" Portuguese:"Barcos de pesca" } @@ -1888,6 +1913,7 @@ Italian:"Rimuovi foresta" Russian:"Вырубить лес" French: "Couper la forêt" + Romanian:"Defrișează pădurea" Spanish:"Quitar bosque" Simplified_Chinese:"砍伐森林" Portuguese:"Cortar floresta" @@ -1896,6 +1922,7 @@ Italian:"Rimuovi giungla" Russian:"Вырубить джунгли" French: "Défricher la jungle" + Romanian:"Defrișează jungla" Spanish:"Quitar selva" Simplified_Chinese:"砍伐丛林" Portuguese:"Cortar selva" @@ -1904,18 +1931,22 @@ Italian:"Rimuovi palude" Russian:"Осушить болото" French:"Assécher le marais" + Romanian:"Asanează mlaștina" Spanish:"Quitar pantano" Simplified_Chinese:"移除沼泽" Portuguese:"Drenar pântano" } "Ancient ruins":{ + Romanian:"Ruine străvechi" Spanish:"Ruinas Antiguas" - Simplified_Chinese:"远古遗址" + Simplified_Chinese:"远古遗址" } + "City Ruins":{ + Romanian:"Oraș în ruină" Spanish:"Ciudad en ruinas" - Simplified_Chinese:"城市遗址" + Simplified_Chinese:"城市遗址" } // Great Unit improvements @@ -1956,7 +1987,7 @@ Italian:"Dogana" Russian:"Таможня" French:"Douanes" - Romanian:"Casa vamală" + Romanian:"Punct vamal" German:"Zollamt" Dutch:"Douanekantoor" Spanish:"Aduana" @@ -2004,7 +2035,7 @@ Italian:"Tiro con l'arco" Russian:"Стрельба из лука" French:"Tir à l'arc" - Romanian:"TIR cu arcul" + Romanian:"Tir cu arcul" German:"Bogenschiessen" Dutch:"Boogschieten" Spanish:"Tiro con arco" @@ -2107,7 +2138,7 @@ Italian:"Ottica" Russian:"Оптика" French:"Optique" - Romanian:"Optica" + Romanian:"Optică" German:"Optik" Dutch:"Optica" Spanish:"Óptica" @@ -2140,7 +2171,7 @@ Italian:"Costruzione" Russian:"Металлоконструкции" French:"Architecture" - Romanian:"Clădire" + Romanian:"Arhitectură" German:"Baukunst" Dutch:"Bouwkunde" Spanish:"Construcción" @@ -2162,7 +2193,7 @@ Italian:"Valuta" Russian:"Деньги" French:"Monnaie" - Romanian:"Valută" + Romanian:"Monedă" German:"Geld" Dutch:"Geld" Spanish:"Moneda" @@ -2210,7 +2241,7 @@ Italian:"Servizio civile" Russian:"Госслужба" French:"Service civil" - Romanian:"Serviciu civil" + Romanian:"Servicii civile" German:"Zivildienst" Dutch:"Overheidsdienst" Spanish:"Servicio civil" @@ -2285,7 +2316,7 @@ Italian:"Codice cavalleresco" Russian:"Рыцарство" French:"Chevalerie" - Romanian:"Cavalerime" + Romanian:"Cavalerie" German:"Kavallerie" Dutch:"Ridderlijkheid" Spanish:"Caballería" @@ -2296,7 +2327,7 @@ Italian:"Meccanica" Russian:"Машиностроение" French:"Mécanique" - Romanian:"Mașini" + Romanian:"Instalații mecanice" German:"Maschienenbau" Dutch:"Machinebouw" Spanish:"Mecánica" @@ -2333,7 +2364,7 @@ Italian:"Sistema bancario" Russian:"Банковское дело" French:"Banques" - Romanian:"Banca" + Romanian:"Bănci" German:"Bank" Dutch:"Bank" Spanish:"Banca" @@ -2365,7 +2396,7 @@ Italian:"Navigazione" Russian:"Навигация" French:"La navigation" - Romanian:"Navigare" + Romanian:"Navigație" German:"Navigation" Dutch:"Navigatie" Spanish:"Navegación" @@ -2424,7 +2455,7 @@ Italian:"Teoria scientifica" Russian:"Научная теория" French:"Méthode scientifique" - Romanian:"Teoria științifică" + Romanian:"Teorie științifică" German:"Wissenschaftliche Thorie" Dutch:"Wetenschappelijke Theorie" Spanish:"Teoría científica" @@ -2466,7 +2497,7 @@ Italian:"Fertilizzanti" Russian:"Yдобрения" French:"Engrais" - Romanian:"Îngrăşământ" + Romanian:"Fertilizatori" German:"Dünger" Dutch:"Mest" Spanish:"Fertilizante" @@ -2525,14 +2556,15 @@ Italian:"Refrigerazione" Russian:"Криогеника" French:"Réfrigération" - Romanian:"Refrigeraţie" + Romanian:"Refrigerare" German:"Kühlung" Dutch:"Koeling" Spanish:"Refrigeración" Simplified_Chinese:"制冷" Portuguese:"Refrigeração" } - "Replacable Parts":{ + "Replaceable Parts":{ + Romanian:"Piese de schimb" Spanish:"Produccion En Serie" Simplified_Chinese:"可替换零件" Portuguese:"Partes substituiveís" @@ -2552,7 +2584,7 @@ Italian:"Combustione" Russian:"Двигатель ВС" French:"La combustion" - Romanian:"Combustie" + Romanian:"Ardere" German:"Verbrennung" Dutch:"Verbranding" Spanish:"Combustión" @@ -2596,7 +2628,7 @@ Italian:"Volo" Russian:"Авиация" French:"Aviation" - Romanian:"Zbor" + Romanian:"Aviație" German:"Flug" Dutch:"Vlucht" Spanish:"Vuelo" @@ -2632,7 +2664,7 @@ Italian:"Fissione nucleare" Russian:"Расщепление ядра" French:"Fission nucléaire" - Romanian:"Fisiune nucleara" + Romanian:"Fisiune nucleară" German:"Kernspaltung" Dutch:"Kernsplijting" Spanish:"Fisión nuclear" @@ -2689,7 +2721,7 @@ Italian:"Satelliti" Russian:"Спутники" French:"Satellites" - Romanian:"Sateliții" + Romanian:"Sateliți" German:"Satelitten" Dutch:"Satellieten" Spanish:"Satélites" @@ -2711,7 +2743,7 @@ Italian:"Tecnologia del futuro" Russian:"Технология будущчего" French:"Technologie future" - Romanian:"Tehnologia viitoare" + Romanian:"Tehnologia viitorului" German:"Zukünftige Technologien" Dutch:"Toekomst Technologie" Spanish:"Tecnología del futuro" @@ -2724,7 +2756,7 @@ Italian:"Chi sa cosa riserva il futuro?" Russian:"Кто знает, что ждет в будущем?" French:"Qui sait ce que l'avenir réserve?" - Romanian:"Chi sa cosa riserva il futuro?" + Romanian:"Cine poate ști ce ne rezervă viitorul?" Dutch:"Wie weet wat de toekomst inhoud?" Spanish:"¿Quién sabe qué nos depara el futuro?" Simplified_Chinese:"谁知道未来会怎样?" @@ -2737,6 +2769,7 @@ Italian:"Migliora la velocità sulle strade" Russian:"Ускоряет скорость передвижения по дорогам" French:"Améliore la vitesse de déplacement sur les routes" + Romanian:"Îmbunătățește viteza de deplasare pe drumuri" Spanish:"Mejora la velocidad de movimiento en carreteras" Simplified_Chinese:"提高道路上的移动速度" Portuguese:"Melhora velocidade de movimento em estradas" @@ -2744,16 +2777,17 @@ "+10% science and production in all cities":{ Italian:"+10% Scienza e Produzione in tutte le città" Russian:"+10% науки и производства во всех городах" + Romanian:"+10% știință și producție în toate orașele" Spanish:"+10% de ciencia y producción en todas las ciudades" Simplified_Chinese:"+所有城市10%的科学和生产" Portuguese:"+10% de produção de ciência em todas as cidades" } - "Improves movement speed on roads":{ + "Improves movement speed on roads":{ //Is this a duplicate? It appears 2 items back also. Italian:"Migliora la velocità di movimento sulle strade" Russian:"Улучшает скорость передвижения по дорогам" French:"Améliore la vitesse de déplacement sur les routes" - Romanian:"Îmbunătățește viteza de mișcare pe drumuri" + Romanian:"Îmbunătățește viteza de deplasare pe drumuri" Spanish:"Mejora la velocidad de movimiento en carreteras" Simplified_Chinese:"提高道路上的移动速度" Portuguese:"Melhora velocidade de movimento em estradas" @@ -2762,7 +2796,7 @@ Italian:"Consente la conversione della produzione di città in scienza" Russian:"Разрешает конверсию производства в науку" French:"Permet la conversion de la production des villes en science" - Romanian:"Permite conversia producției în oraș la știință" + Romanian:"Permite conversia producției orașului la știință" Spanish:"Habilita la conversión de producción a ciencia" Simplified_Chinese:"使城市生产力转化为科学" Portuguese:"Habilita a conversão de produção das cidades para ciência" @@ -2771,25 +2805,28 @@ Italian:"Consente la conversione della produzione di città in oro" Russian:"Разрешает конверсию производства в золото" French:"Permet la conversion de la production des villes en or" - Romanian:"Permite conversia producției în oraș la aur" + Romanian:"Permite conversia producției orașului la aur" Spanish:"Habilita la conversión de producción a oro" Simplified_Chinese:"使城市生产转化为金钱" Portuguese:"Habilita a conversão da produção das cidades para ouro" } "Enables embarkation for land units":{ + Romanian:"Permite îmbarcarea unităților terestre" Spanish:"Habilita la embarcacion a las unidades de tierra" -} + } "Enables embarked units to enter ocean tiles":{ + Romanian:"Permite unităților îmbarcate să meargă în celulele ocean" Spanish:"Habilita a las unidades embarcadas a entrar en oceanós" -} + } "Increases embarked movement +1":{ Spanish:"+1 a la velocidad de movimiento a las embarcaciones" Italian:"+1 movimento delle unità imbarcate" French:"Améliore le déplacement en embarcation +1" + Romanian:"Crește mișcarea ambarcațiunilor +1" Simplified_Chinese:"增加登陆移动力 +1" Portuguese:"Aumenta movimento enquanto embarcado em +1" } @@ -2801,7 +2838,7 @@ Italian:"Antichità" //one word translation Russian:"Древнейший мир" French:"Antiquité" - Romanian:"Antica" + Romanian:"Antichitate" Dutch:"Oude" Spanish:"Edad antigua" Simplified_Chinese:"远古时代" @@ -2811,7 +2848,7 @@ Italian:"Classica" Russian:"Античность" //one word translation French:"Âge classique" - Romanian:"Clasica" + Romanian:"Era clasică" Dutch:"Klasieke" Spanish:"Edad clásica" Simplified_Chinese:"古典时代" @@ -2821,7 +2858,7 @@ Italian:"Medioevo" //one word translation Russian:"Средневековье" //one word translation French:"Moyen Âge" - Romanian:"Medievala" + Romanian:"Evul mediu" Dutch:"Middeleeuwse" Spanish:"Edad medieval" Simplified_Chinese:"中世纪" @@ -2831,7 +2868,7 @@ Italian:"Rinascimento" //one word translation Russian:"Новое время" //one word translation French:"Renaissance" //one word translation - Romanian:"Renaşterei" + Romanian:"Renaştere" Dutch:"Renaissance" Spanish:"Renacimiento" Simplified_Chinese:"文艺复兴" @@ -2841,7 +2878,7 @@ Italian:"Industriale" Russian:"Новейшее время" French:"Ère industrielle" - Romanian:"Industriala" + Romanian:"Epoca industrială" Dutch:"Industrieele" Spanish:"Era industrial" Simplified_Chinese:"工业时代" @@ -2851,7 +2888,7 @@ Italian:"Moderna" Russian:"Современность" //one word translation French:"Ère contemporaine" - Romanian:"Moderna" + Romanian:"Epoca modernă" Dutch:"Moderne" Spanish:"Edad moderna" Simplified_Chinese:"现代" @@ -2861,7 +2898,7 @@ Italian:"Informatica" //[newEra] +translation Russian:"Информационная эра" //translation+ [newEra] French:"Ère médiatique" - Romanian:"Informației" + Romanian:"Era informațională" Dutch:"Informatie" Spanish:"Era de la información" Simplified_Chinese:"信息时代" @@ -2871,7 +2908,7 @@ Italian:"Futura" Russian:"Будущее" //all one word translation French:"Ère du futur" - Romanian:"Viitor" + Romanian:"Era viitorului" Dutch:"Toekomst" Spanish:"Era futura" Simplified_Chinese:"未来时代" @@ -2895,7 +2932,7 @@ Italian:"Da mischia" Russian:"Ближний бой" French:"Mêlée" - Romanian:"Incăierare" + Romanian:"Luptător de contact" German:"Nahkämpfer" Dutch:"Melee" Spanish:"Cuerpo a cuerpo" @@ -2906,7 +2943,7 @@ Italian:"A distanza" Russian:"Дальний бой" French:"À distance" - Romanian:"ranged" + Romanian:"Luptător la distanță" German:"Fernkämpfer" Dutch:"Afstands" Spanish:"A distancia" @@ -2917,7 +2954,7 @@ Italian:"D'assedio" Russian:"Осадный" French:"Siège" - Romanian:"Asediu" + Romanian:"Dispozitiv de asediu" German:"Belagerungsmaschiene" Dutch:"Belegering" Spanish:"Asedio" @@ -2928,7 +2965,7 @@ Italian:"A cavallo" Russian:"Конный" French:"Montée" - Romanian:"Montat" + Romanian:"Luptător călare" German:"Kavallerie" Dutch:"Bereden" Spanish:"Montado" @@ -2964,7 +3001,7 @@ Italian:"Può migliorare le celle" Russian:"Может создавать улучшения на клетках" French:"Peut construire des améliorations sur les carreaux" - Romanian:"Poate construi îmbunătățiri pe plăci" + Romanian:"Poate construi îmbunătățiri pe celule" German:"Kan Verbesserungen auf Feldern bauen" Dutch:"Kan verbeteringen op velden bouwen" Spanish:"Puede construir mejoras en casillas" @@ -2975,7 +3012,7 @@ Italian:"Fonda una nuova città" Russian:"Основывает новый город" French:"Fonder une nouvelle ville" - Romanian:"Creează un oraș nou" + Romanian:"Fondează un oraș nou" German:"Gründet eine neue Stadt" Dutch:"Sticht een nieuwe stad" Spanish:"Funda una nueva ciudad" @@ -2997,7 +3034,7 @@ Italian:"Nessun bonus sul terreno difensivo" Russian:"Нет бонуса защиты от ландшафта" French:"Aucun bonus de terrain défensif" - Romanian:"Niciun bonus de teren defensiv" + Romanian:"Niciun bonus defensiv de teren" German:"Keinen Geländeabhängigen Verteidigunsbonus" Dutch:"Geen defensiefe terreinsbonussen" Spanish:"Sin bonus de defensa de terreno" @@ -3008,7 +3045,7 @@ Italian:"Penalità su terreno grezzo" Russian:"Штраф грубой местности" French:"Pénalité de terrain difficile" - Romanian:"Зenalizare pentru teren accidentat" + Romanian:"Penalizare pentru teren accidentat" German:"Nachteil bei rauem Gelände" Dutch:"Nadeel in ruig terrein" Spanish:"Penalización en terreno escabroso" @@ -3019,7 +3056,7 @@ Italian:"Bonus contro [unitType]" Russian:"Бонус против [unitType]" French:"Bonus contre [unitType]" - Romanian:"Bonus vs [unitType]" + Romanian:"Bonus contra [unitType]" German:"Vorteil gegen eine(n) [unitType]" // Gender sensitive Dutch:"Voordeel tegen [unitType]" Spanish:"Bonus contra [unitType]" @@ -3030,7 +3067,7 @@ Italian:"Penalità contro [unitType]" Russian:"Штраф против [unitType]" French:"Pénalité contre [unitType]" - Romanian:"Penalitate vs [unitType]" + Romanian:"Penalizare contra [unitType]" German:"Nachteil gegen eine(n) [unitType]" // Gender sensitive Dutch:"Nadeel tegen [unitType]" Spanish:"Penalización contra [unitType]" @@ -3041,7 +3078,7 @@ Italian:"Deve montare per attaccare a distanza" Russian:"Необходимо подготовится к дальнобойной атаке" French:"Doit être installé pour une attaque à distance" - Romanian:"Trebuie să fie pregătit să atace" + Romanian:"Trebuie să fie montat pentru a putea ataca" German:"Muss aufstellen um Fernattacken auszuführen" Dutch:"Moet opstellen voordat er een aanval op afstand kan worden gemaakt" Spanish:"Debe montarse para atacar a distancia" @@ -3052,7 +3089,7 @@ Italian:"Può muoversi dopo aver attaccato" Russian:"Может двигаться после атаки" French:"Peut se déplacer après avoir attaqué" - Romanian:"Poate să se miște după ce a atacat" + Romanian:"Poate să se deplaseze după ce a atacat" German:"Kann sich nach dem Angriff bewegen" Dutch:"Kan zich verplaatsen na het aanvallen" Spanish:"Puede mover después de atacar" @@ -3113,16 +3150,19 @@ Spanish:"Puede crear mejoras en recursos acuaticos" Italian:"Può costruire miglioramenti sulle risorse acquatiche" French:"Peut créer des améliorations de ressources maritimes" + Romanian:"Poate crea îmbunătățiri pe resurse acvatice" Simplified_Chinese:"可以改善水资源吗" Portuguese:"Pode criar melhorias em recursos aquáticos" } "Create [improvementName]":{ // for unit action button - also used for "create fishing boats" and "create oil well" + Romanian:"Crează [improvementName]" Spanish:"Crear [improvmentName]" Simplified_Chinese:" 创建 [improvementName]" } "Can start an 8-turn golden age":{ + Romanian:"Poate începe o eră de aur de 8 runde" Spanish:"Comienza una edad dorada por 8 turnos" Italian:"Può avviare un'Età dell'Oro di 8 turni" French:"Peut commencer un âge d'or de 8 tours" @@ -3130,13 +3170,17 @@ Portuguese:"Pode criar uma Idade Dourada de 8 turnos" } "Start Golden Age":{ + Romanian:"Începe epoca de aur" Spanish:"Empezar Edad Dorada" Simplified_Chinese:"开始8回合黄金时代" - } // for unit action button + } + + // for unit action button "Can build improvement: Landmark":{ Spanish:"Puede construir mejora: Edificio Emblematico" Italian:"Può costruire il miglioramento: Punto di Riferimento" French:"Peut construire l'amélioration suivante: Point de repère" + Romanian:"Poate construi îmbunătățire: Reper" Simplified_Chinese:"可以建设改良设施:里程碑" Portuguese:"Pode construir melhoria: ponto de refêrencia" } @@ -3144,17 +3188,22 @@ Spanish:"Puede descubrir una tecnologia" Italian:"Può scoprire una tecnologia" French:"Peut découvrir une technologie" + Romanian:"Poate descoperi o tehnologie" Simplified_Chinese:"可以发现一个科技" Portuguese:"Pode descobrir uma tecnologia" } "Discover Technology":{ + Romanian:"Descoperă tehnologie" Spanish:"Descubrir Tecnologia" Simplified_Chinese:"发现科技" - } // for unit action button + } + + // for unit action button "Can build improvement: Academy":{ Spanish:"Puede construir mejora: Academia" Italian:"Può costruire il miglioramento: Accademia" French:"Peut construire l'amélioration suivante: Académie" + Romanian:"Poate construi îmbunătățire: Academie" Simplified_Chinese:"可以建设改良设施:学会" Portuguese:"Pode construir melhoria: Academia" } @@ -3162,14 +3211,19 @@ Spanish:"Puede tomar una mision de comercio, generando una gran suma de Oro" Italian:"Può compiere missioni commerciali, donando grandi quantità di Oro" French:"Peut entreprendre une mission commerciale qui donne une large somme en or" + Romanian:"Poate iniția o misiune comercială, oferind o sumă considerabilă de aur" Simplified_Chinese:"可以承担贸易任务,赚一大笔钱" Portuguese:"Pode entrar em uma missão comercial, dando grande quantidades de ouro" } "Conduct Trade Mission":{ + Romanian:"Dirijează misiunea comercială" Spanish:"Tomar mision De Comercio" Simplified_Chinese:"承担贸易任务" - } // for unit action button + } + + // for unit action button "Your trade mission has earned you [goldGained] gold!":{ + Romanian:"Misuiunea comercială ți-a adus [goldGained] aur!" Spanish:"¡La mision de comercio ha generado [goldGained] de oro!" Simplified_Chinese:"您承担贸易任务已经赚了 [goldGained] 钱" Portuguese:"Sua missão comercial ganhou para voçê [goldGained] ouro!" @@ -3178,6 +3232,7 @@ Spanish:"Puede construir mejora: Aduana" Italian:"Può costruire il miglioramento: Dogana" French:"Peut construire l'amélioration suivante: Douanes" + Romanian:"Poate construi îmbunătățire: Punct vamal" Simplified_Chinese:"可以建海关" Portuguese:"Pode criar melhoria: Alfândega" } @@ -3185,16 +3240,21 @@ Spanish:"Puede acelerar la construccion de una maravilla" Italian:"Può accelerare la costruzione di una Meraviglia" French:"Peut accélérer la construction d'une Merveille" + Romanian:"Poate accelera construirea unei minuni" Simplified_Chinese:"可以加速建设一个奇迹" Portuguese:"Pode acelerar a construção de uma maravilha" } "Hurry Wonder":{ + Romanian:"Grăbește minune" Spanish:"Acelerar Maravilla" Simplified_Chinese:"加速奇迹建造" - } // for unit action button + } + + // for unit action button "Can build improvement: Manufactory":{ Italian:"Può costruire il miglioramento: Manifattura" French:"Peut construire l'amélioration suivante: Manufacture" + Romanian:"Poate construi îmbunătățire: fabrică" Simplified_Chinese:"能否建立改进:制造厂" Portuguese:"Pode construir melhoria: Fábrica" } @@ -3203,6 +3263,7 @@ Spanish:"No puede entrar al oceanó" Italian:"Può entrare nell'oceano" French:"Ne peut pas entrer sur les tuiles océan" + Romanian:"Nu poate accesa celule ocean" Simplified_Chinese:"不能进入海洋" Portuguese:"Não pode entrar o terreno 'oceano' " } @@ -3210,6 +3271,7 @@ Spanish:"No puede entrar al oceanó hasta investigar astronomia" Italian:"Può entrare nell'oceano solo dopo Astronomia" French:"Ne peut pas entrer les tuiles océan avant la découverte de l'Astronomie" + Romanian:"Nu poate accesa celule ocean înainte de descoperirea Astronomiei" Simplified_Chinese:"不能进入海洋直到掌握天文学" Portuguese:"Não pode entrar o terreno 'oceano' até a pesquisa Astronomia" // if you want you can take away the 'a pesquisa' } @@ -3217,6 +3279,7 @@ Spanish:"+1 Al Rango de Visibilidad" Italian:"+1 raggio di Visione" French:"+1 à la Portée de Vision" + Romanian:"+1 Rază vizuală" Simplified_Chinese:"+1 可见范围" Portuguese:"+1 de alcançe ao campo de visão" } @@ -3224,6 +3287,7 @@ Spanish:"Doble movimiento en costas" Italian:"Doppio movimento sulla costa" French:"Double mouvement le long des côtes" + Romanian:"Deplasare dublă pe țărm" Simplified_Chinese:"在海岸双倍移动力" Portuguese:"Movimento em dobro nas costas" } @@ -3231,6 +3295,7 @@ Spanish:"Fuego Indirecto (Puede disparar sobre colinas y bosques)" Italian:"Fuoco indiretto (l'unità può sparare oltre le foreste o le colline)" French:"Tir indirect" + Romanian:"Tir cu boltă" Simplified_Chinese:"间接射击" Portuguese:"Fogo indireto" } // units can fire over forests/hills @@ -3241,7 +3306,7 @@ Italian:"Sei entrato nell'era [newEra]!" Russian:"Вы вошли в эпоху [newEra]!" French:"Vous êtes entré dans l'ère [newEra]!" - Romanian:"Ați intrat în epoca [newEra]!" + Romanian:"Ai intrat în epoca [newEra]!" Dutch:"Jij bent in het/de [newEra] aangekomen!" // depends on what era it is Spanish:"¡Has entrado en la [newEra]!" Simplified_Chinese:"您已经进入了 [newEra]" @@ -3251,7 +3316,7 @@ Italian:"Ramo sociale [policyBranch] sbloccato!" Russian:"Ветвь общественных институтов [policyBranch] разблокирована!" French:"Branche de politiques [policyBranch] déverrouillée!" - Romanian:"[policyBranch] ramură de politică deblocată!" + Romanian:"Ramura [policyBranch] deblocată!" Dutch:" Het/De [policyBranch] beleid is ontgrendeld!" // depends on what brach it is Spanish:"¡Rama política [policyBranch] desbloqueada!" Simplified_Chinese:"[policyBranch] 政策分支解锁!" @@ -3263,7 +3328,7 @@ Italian:"Scambia" Russian:"Торговля" French:"Échanges" - Romanian:"Comerțul" + Romanian:"Comerț" Spanish:"Comerciar" Simplified_Chinese:"贸易" Portuguese:"Comércio" @@ -3272,7 +3337,7 @@ Italian:"Offerta commerciale" Russian:"Предложить обмен" French:"Offrir des échanges" - Romanian:"Oferta comerciala" + Romanian:"Ofertă comercială" Spanish:"Ofrecer intercambio" Simplified_Chinese:"提供贸易" Portuguese:"Oferecer uma troca comercial" // can get rid of 'comercial' if you so wish @@ -3281,7 +3346,7 @@ Italian:"Cos'hai in mente?" Russian:"Что вы об этом думаете?" French:"À quoi penses-tu?" - Romanian:"La ce te gandesti?" + Romanian:"La ce te gândești?" Spanish:"¿Qué tienes en mente?" Simplified_Chinese:"你有什么想法?" Portuguese:"O que está pensando?" @@ -3299,7 +3364,7 @@ Italian:"La nostra \n offerta commerciale" Russian:"Наше предложение\n обмена" French:"Notre offre d'échange" - Romanian:"Oferta noastră \n comercială" + Romanian:"Oferta noastră" Spanish:"Nuestra oferta" Simplified_Chinese:"我们的贸易提供" Portuguese:"Nossa oferta" @@ -3308,7 +3373,7 @@ Italian:"Offerta commerciale \n di [otherCiv]" Russian:"Предложение обмена \n цивилизации [otherCiv]" French:"L'offre d'échange de [otherCiv]" - Romanian:"ofertă de \n schimb a [otherCiv]" + Romanian:"Ofertă de schimb a [otherCiv]" Spanish:"Oferta de [otherCiv]" Simplified_Chinese:"[otherCiv] 的贸易提供" Portuguese:"Oferta de[otherCiv]" @@ -3317,7 +3382,7 @@ Italian:"Gli articoli di [otherCiv]" Russian:"Товары цивилизации [otherCiv]" French:"Les articles de [otherCiv]" - Romanian:"Articolele la [otherCiv]" + Romanian:"Articolele de la [otherCiv]" Spanish:"Ítems de [otherCiv]" Simplified_Chinese:"[otherCiv] 的物品" Portuguese:"Itens de [otherCiv]" @@ -3326,7 +3391,7 @@ Italian:"È un piacere fare affari con voi!" Russian:"С вами приятно иметь дело!" French:"C'est un plaisir de faire des affaires avec vous!" - Romanian:"Plăcerea face afaceri cu dumneavoastra!" + Romanian:"Este o plăcere să facem afaceri împreună!" Spanish:"¡Un placer hacer negocios contigo!" Simplified_Chinese:"很高兴和您做生意!" Portuguese:"É um prazer fazer negócios com voçê" // can remove 'É um prazer' as it translates to 'it is as pleasure' @@ -3335,7 +3400,7 @@ Italian:"Non ci penso proprio!" Russian:"Думаю, нет." French:"Je ne crois pas." - Romanian:"Asa nu!" + Romanian:"Nu cred." Spanish:"Creo que no." Simplified_Chinese:"我认为不是." Portuguese:"Eu acho que não" @@ -3353,7 +3418,7 @@ Italian:"Accetta" Russian:"Принять" French:"Accepter" - Romanian:"Accepta" + Romanian:"Acceptă" Spanish:"Aceptar" Simplified_Chinese:"同意" Portuguese:"Aceitar" @@ -3363,6 +3428,7 @@ Italian:"Non c'è niente da trattare" Russian:"Вы ничего не предложили" //Don't know how to properly translate this one, but i think this will do okay French:"Rien n'est en jeu" //Don't know how to properly translate this one, I went with the figurative sens e.g. nothing is in danger of being lost + Romanian:"Nu e nimic pe masă" Spanish:"¿Estas de broma?" Simplified_Chinese:"桌子上什么也没用" Portuguese:"Não ha nada a mesa" @@ -3373,6 +3439,7 @@ Italian:"Trattato di pace" Russian:"Мирный договор" French:"Traité de paix" + Romanian:"Tratat de pace" Spanish:"Tratado de paz" Simplified_Chinese:"和平条约" Portuguese:"Tratado de paz" @@ -3381,6 +3448,7 @@ Italian:"Oro per turno" Russian:"Золота за ход" French:"Or par tour" + Romanian:"Aur per rundă" Spanish:"Oro por turno" Simplified_Chinese:"黄金每轮" Portuguese:"Ouro por turno" @@ -3389,11 +3457,13 @@ // Civilisations and uniques "replaces":{// As in "Camel Archer replaces Knight", "Krepost replaces Barracks" - Spanish:"Remplaza" + Romanian:"înlocuiește" + Spanish:"Remplaza" Simplified_Chinese:"替代" } "National ability":{ // the unique ability that each nation has + Romanian:"Abilitate a națiunii" Spanish:"Bonus de nacion" } @@ -3406,7 +3476,9 @@ Simplified_Chinese:"巴比伦" Portuguese:"Babilonia" } - "Receive free Great Scientist when you discover Writing, Earn Great Scientists 50% faster":{} + "Receive free Great Scientist when you discover Writing, Earn Great Scientists 50% faster":{ + Romanian:"La descoperirea abilității Scriere primești un Mare om de știință gratuit, următorii fiind obținuți cu 50% mai repede" + } "Greece":{ Italian:"Grecia" @@ -3421,7 +3493,7 @@ Italian:"Cina" Russian:"Китай" French:"Chine" - Romanian:"Cina" + Romanian:"China" Spanish:"China" Simplified_Chinese:"中华" Portuguese:"China" @@ -3445,10 +3517,12 @@ Portuguese:"Inglaterra" } "+2 movement for all naval units":{ + Romanian:"+2 deplasare pentru toate unitățile navale" Spanish:"+2 de movimiento a las unidades navales" Simplified_Chinese:"所有有海军+2行动力" } "Great general provides double combat bonus, and spawns 50% faster":{ + Romanian:"Marele general oferă bonus de luptă dublu și se crează cu 50% mai repede" Simplified_Chinese:"大军事家提供双倍战斗加成，出生速率+50%" } @@ -3456,44 +3530,52 @@ Italian:"Francia" Russian:"Франция" French:"France" - Romanian:"Franta" + Romanian:"Franța" Spanish:"Francia" Simplified_Chinese:"法兰西" Portuguese:"França" } "Russia":{ + Romanian:"Rusia" Spanish:"Rusia" Simplified_Chinese:"俄罗斯" } "Strategic Resources provide +1 Production, and Horses, Iron and Uranium Resources provide double quantity":{ + Romanian:"Resursele strategice oferă +1 Producție, resursele Cai, Fier și Uraniu oferind cantitate dublă" Spanish:"Los recursos estrategicos proporcionan +1 de produccion y los caballos, uranio y hierro proporcionan 4 envez de 2 recursos" Simplified_Chinese:"所有战略资源+1生产力, 并且马 铁和铀 提供双份" } "Rome":{ + Romanian:"Roma" Spanish:"Roma" Simplified_Chinese:"罗马" } "+25% Production towards any buildings that already exist in the Capital":{ + Romanian:"+25% Producție pentru toate clădirile deja existente în capitală" Spanish:"+25% De producion a las construciones que ya existan en la capital " } "Arabia":{ + Romanian:"Arabia" Spanish:"Arabia" Simplified_Chinese:"阿拉伯" } "America":{ + Romanian:"Statele Unite" Spanish:"Estados Unidos" Simplified_Chinese:"美国" } "All land military units have +1 sight, 50% discount when purchasing tiles":{ + Romanian:"Toate unitățile militare terestre au raza vizuală +1, 50% reducere la cumpărarea celulelor" Spanish:"Todas las unidades militares de tierra obtienen +1 de vision, 50% de descuento al comprar terrenos" Simplified_Chinese:"所有陆军 +1 视野, 购买地块打五折" } "Barbarians":{ + Romanian:"Barbari" Spanish:"Barbaros" Simplified_Chinese:"蛮族" } @@ -3513,7 +3595,7 @@ Italian:"Capo" Russian:"Вождь" French:"Chef de clan" - Romanian:"șef de trib" + Romanian:"Șef de trib" Spanish:"Cacique" Simplified_Chinese:"酋长" Portuguese:"Cacique" @@ -3522,7 +3604,7 @@ Italian:"Condottiere" Russian:"Военачальник" French:"Chef de guerre" - Romanian:"General" + Romanian:"Comandant" Spanish:"Señor de la guerra" Simplified_Chinese:"军阀" Portuguese:"General" @@ -3575,6 +3657,7 @@ //world size "Tiny":{ + Romanian:"Micuț" Spanish:"Micro" Simplified_Chinese:"迷你" } @@ -3621,7 +3704,7 @@ Italian:"Dimensione della mappa" Russian:"Размер мира" French:"Taille du monde" - Romanian:"Mărime universală" + Romanian:"Mărime pământ" Spanish:"Tamaño del mundo" Simplified_Chinese:"世界大小" Portuguese:"Tamanho do mundo" @@ -3630,7 +3713,7 @@ Italian:"Numero di nemici" Russian:"Количество врагов" French:"Nombre d'ennemis" - Romanian:"Numărul de dușmani" + Romanian:"Număr de inamici" Spanish:"Número de enemigos" Simplified_Chinese:"敌人数量" Portuguese:"Número de inimigos" @@ -3659,6 +3742,7 @@ Italian:"Guerra" Russian:"Война" French:"Guerre" + Romanian:"Război" Spanish:"Guerra" Simplified_Chinese:"战争" Portuguese:"Guerra" @@ -3667,6 +3751,7 @@ Italian:"Pace" Russian:"Мир" French:"Paix" + Romanian:"Pace" Spanish:"Paz" Simplified_Chinese:"和平" Portuguese:"Paz" @@ -3676,6 +3761,7 @@ Italian:"Dichiara guerra" Russian:"Объявить войну" French:"Déclarer la guerre" + Romanian:"Declară război" Spanish:"Declarar guerra" Simplified_Chinese:"宣战" Portuguese:"Declarar guerra" @@ -3685,6 +3771,7 @@ Italian:"[civName] ci ha dichiarato guerra!" Russian:"Цивилизация [civName] объявила нам войну!" French:"[civName] nous a déclaré la guerre!" + Romanian:"[civName] ne-au declarat război!" Spanish:"¡[civName] te ha declarado la guerra!" Simplified_Chinese:"[civName] 已经对我们宣战!" Portuguese:"[civName] Declarou guerra contra nós!" @@ -3704,7 +3791,7 @@ Italian:"Città" Russian:"Города" French:"Villes" - Romanian:"Orase" + Romanian:"Orașe" Spanish:"Ciudades" Simplified_Chinese:"城市" Portuguese:"Cidades" @@ -3740,7 +3827,7 @@ Italian:"Felicità di base" Russian:"Базовое счастье" French:"Bonheur de base" - Romanian:"Fericirea de bază" + Romanian:"Fericire de bază" Spanish:"Felicidad base" Simplified_Chinese:"基础快乐度" Portuguese:"Felicidade base" @@ -3755,9 +3842,11 @@ Portuguese:"Edifícios" } "Wonders":{ + Romanian:"Minuni" Spanish:"Maravillas" } "Specialist Buildings":{ + Romanian:"Clădiri specializate" Spanish:"Edificios Ocupables" } "Population":{ @@ -3782,7 +3871,7 @@ Italian:"Resa delle celle" Russian:"Клетка дает" French:"Rendement des carreaux" - Romanian:"Randamentele plăcilor" + Romanian:"Randamentele celulelor" Spanish:"Rendimiento de casillas" Simplified_Chinese:"地块产俩个" Portuguese:"Rendimento de terrenos" @@ -3791,7 +3880,7 @@ Italian:"Rotte commerciali" Russian:"Торговые маршруты" French:"Routes commerciales" - Romanian:"Rotte commerciali" + Romanian:"Rute commerciale" Spanish:"Rutas comerciales" Simplified_Chinese:"贸易路线" Portuguese:"Rotas comerciais" @@ -3800,7 +3889,7 @@ Italian:"Manutenzione" Russian:"Обслуживание" French:"Entretien" - Romanian:"întreținere" + Romanian:"Întreținere" Spanish:"Mantenimiento" Simplified_Chinese:"维护费" Portuguese:"Manutenção" @@ -3809,7 +3898,7 @@ Italian:"Manutenzione dei trasporti" Russian:"Транспортировка" French:"Entretien des transports" - Romanian:"întreținerea trasportului" + Romanian:"Întreținere trasporturi" Spanish:"Mantenimiento de transporte" Simplified_Chinese:"运输维护" Portuguese:"Manutenção de transporte" @@ -3818,7 +3907,7 @@ Italian:"Manutenzione dell'unità" Russian:"Поддержание содержания" French:"Entretien des unités" - Romanian:"Întreținerea unității" + Romanian:"Întreținere unități" Spanish:"Mantenimiento de unidades" Simplified_Chinese:"单位维护" Portuguese:"Manutenção de unidades" @@ -3855,7 +3944,7 @@ Italian:"La città più vicina" Russian:"Ближайший город" French:"Ville la plus proche" - Romanian:"Cel mai apropiat oras" + Romanian:"Cel mai apropiat oraș" Spanish:"Ciudad más cercana" Simplified_Chinese:"最靠近的城市" Portuguese:"Cidade mais próxima" @@ -3873,6 +3962,7 @@ Portuguese:"Palácio" } "Indicates the capital city":{ + Romanian:"Stabilește orașul capitală" Spanish:"Indica la capital" Simplified_Chinese:"表示首都" } @@ -3899,7 +3989,7 @@ Italian:"Scalpellino" Russian:"Каменные работы" French:"Ouvrages de maçonnerie" - Romanian:"Lucrări de piatră" + Romanian:"Carieră de piatră" Spanish:"Cantería" Simplified_Chinese:"石工坊" Portuguese:"Obras de pedras" @@ -3927,7 +4017,7 @@ Italian:"+1 Scienza ogni 2 abitanti" Russian:"+1 Наука за 2 населения" French:"+1 Science par 2 Population" - Romanian:"+1 știință pe 2 persoane" + Romanian:"+1 știință la 2 persoane" German:"+1 Erforschung pro 2 Bewohner" Dutch:"+1 Wetenschap per 2 Populatie" Spanish:"+1 Ciencia cada 2 habitantes" @@ -3935,6 +4025,7 @@ Portuguese:"+1 Ciência a cada 2 habitantes" } "Paper Maker":{ + Romanian:"Fabricant de hârtie" Spanish:"Papelera" Simplified_Chinese:"造纸坊" } @@ -3961,7 +4052,7 @@ Italian:"Mura" Russian:"Стены" French:"Murs" - Romanian:"Pereţi" + Romanian:"Ziduri" Spanish:"Muros" Simplified_Chinese:"城墙" Portuguese:"Muralhas" @@ -3976,11 +4067,11 @@ Simplified_Chinese:"金字塔" Portuguese:"Pirâmides" } - "Worker construction increased Worker construction increased 25%":{ + "Worker construction increased 25%":{ //typo? Removed one instance of "Worker construction increased" Italian:"+25% velocità costruzione lavoratori" Russian:"Увеличивает на 25% скорость создания улучшений на клетках" French:"La construction des travailleurs a augmenté de 25%" - Romanian:"Lucrările de construcție a crescut cu 25%" + Romanian:"Construirea de muncitori a crescut cu 25%" German:"Arbeiterproduktion um 25% erhöht" Dutch:"Werkerproducktie met 25% vehoogt" Spanish:"+25% velocidad de construcción trabajador" @@ -3991,7 +4082,7 @@ Italian:"Offre 2 Lavoratori liberi" Russian:"предоставляет 2 бесплатных рабочих" French:"Fournit 2 travailleurs gratuits" - Romanian:"Oferă 2 lucrători liberi" + Romanian:"Oferă gratuit 2 muncitori" German:"Gibt 2 freie Arbeiter" Dutch:"Geeft 2 gratis werkers" Spanish:"Proporciona 2 trabajadores gratis" @@ -4003,17 +4094,20 @@ Italian:"Caserma" Russian:"Казармы" French:"Caserne" - Romanian:"Cazarma" + Romanian:"Cazarmă" Spanish:"Barracones" Simplified_Chinese:"兵营" Portuguese:"Quartéis" } "Krepost":{ + Romanian:"Fortăreață" Spanish:"Krepost" Simplified_Chinese:"俄罗斯营垒" } // russian uique, transliterate this probably, this is a russian word + "Culture and Gold costs of acquiring new tiles reduced by 25% in this city":{ + Romanian:"Costurile în Cultură și Aur pentru cumpărarea noilor celule în acest oraș sunt reduse cu 25%" Spanish:"El coste de comprar terrenos en esta ciudad se reduce un 25%" Simplified_Chinese:"在这个城市，购买新地块的文化和黄金成本降低了25%" } @@ -4028,6 +4122,7 @@ Portuguese:"Templo" } "Burial Tomb":{ + Romanian:"Loc de veci" Spanish:"Tumba Sagrada" Simplified_Chinese:"神庙" } @@ -4045,7 +4140,7 @@ Italian:"Politica sociale gratuita" Russian:"Бесплатный общественный институт" French:"Politique sociale gratuite" - Romanian:"Politica socială gratuită" + Romanian:"Politică socială gratuită" German:"Freie Sozialpolitik" Dutch:"Gratis sociaalbeleid" Spanish:"Política social gratis" @@ -4057,7 +4152,7 @@ Italian:"Colleggio Nazionale" Russian:"Национальный колледж" French:"Collège National" - Romanian:"Colegiul National" + Romanian:"Colegiu Național" Spanish:"Universidad Nacional" Simplified_Chinese:"公立学院" Portuguese:"Universidade Nacional" @@ -4076,7 +4171,7 @@ Italian:"+50% durata dell'Età dell'Oro" Russian:"Длина золотого века +50%" French:"La longueur de l'âge d'or augmente de 50%" - Romanian:"Vârsta de aur crește + 50%" + Romanian:"Durata Epocii de Aur crește +50%" German:"Länge eines Goldenen Zeitalters um 50% erhöht" Dutch:"Gouden eeuw lengte neem toe met +50%" Spanish:"La Edad Dorada dura 50% más" @@ -4088,21 +4183,26 @@ Spanish:"faro" Italian:"Faro" French:"Phare" + Romanian:"Far" Simplified_Chinese:"灯塔" Portuguese:"Farol" // farol also means that thing wich has a red ligh (i do not remember it's name) so if deemed nescessarry can add costeira to the beggining } "Can only be built in coastal cities":{ Italian:"Disponibile solo nelle città costiere" French:"Peut seulement être construit dans les villes côtières" + Romanian:"Poate fi construit doar în orașe de pe țărm" Simplified_Chinese:"只能建在沿海城市" Portuguese:"Só pode ser construido em cidades costeiras" } - "+1 food from Ocean and Coast tiles":{} + "+1 food from Ocean and Coast tiles":{ + Romanian:"+1 hrană din celule ocean și de țărm" + } "The Great Lighthouse":{ Spanish:"El Faro Del Fin Del Mundo" Italian:"Grande Faro" French:"Grand Phare" + Romanian:"Marele Far" Simplified_Chinese:"大灯塔" Portuguese:"O Grande Farol" } @@ -4110,6 +4210,7 @@ Spanish:"Todas las unidades militares navales reciben +1de movimiento y +1 de vision" Italian:"+1 Movimento e +1 Visione per ogni unità militare marittima" French:"+1 de mouvement et +1 de vision à toutes les unités navales militaires" + Romanian:"Toate unitățile militare navale primesc +1 deplasare și +1 raza vizuală" Simplified_Chinese:"所有海军军事单位+1移动力和+1视野" Portuguese:"Todas as unidades navais recebem +1 movimento e +1 em sua linha de visão" } @@ -4145,7 +4246,7 @@ Italian:"Colosseo" Russian:"Колизей" French:"Collisée" - Romanian:"Colloseum" + Romanian:"Coloseum" Spanish:"Coliseo" Simplified_Chinese:"罗马竞技场" Portuguese:"Coliseu" @@ -4161,14 +4262,18 @@ } "Bazaar":{ + Romanian:"Bazar" Spanish:"Bazar" Simplified_Chinese:"集市" }// Arabian unique - transliterate? + "Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City":{ + Romanian:"Oferă o copie în plus pentru fiecare resursă de lux din apropierea acestui oraș" Spanish:"Proporciona una copia extra de los recursos de lujo de la ciudad" Simplified_Chinese:"提供靠近城市每个奢侈资源额外的一份" } "+2 Gold for each source of Oil and oasis":{ + Romanian:"+2 Aur pentru fiecare sursă de Petrol sau oază" Spanish:"+2 de Oro por cada fuente de Petroleo o Oasis" Simplified_Chinese:"石油和绿洲每个来源 +2 金钱" } @@ -4205,7 +4310,7 @@ Italian:"+33% di generazione di Grandi Personaggi in tutte le città" Russian:"+ 33% к созданию великих людей во всех городах" French:"+ 33% de génération de Grand Personnage dans toutes les villes" - Romanian:"+ 33% generație mare de persoane în toate orașele" + Romanian:"+33% generație de persoane mari în toate orașele" // German translation not sure Dutch:"+33% Geweldig persoon generatie in alle steden" Spanish:"+33% generación de Grandes Personas en todas las ciudades" @@ -4217,6 +4322,7 @@ Italian:"Zecca" Russian:"Монетный двор" French:"Hôtel de la monnaie" + Romanian:"Fabrică de bani" Spanish:"Casa de la moneda" Simplified_Chinese:"铸造厂" Portuguese:"Casa da moeda" @@ -4235,7 +4341,7 @@ Italian:"+25% oro da ogni rotta commerciale" Russian:"Золото со всех торговых путей + 25%" French:"Or de toutes les routes commerciales + 25%" - Romanian:"Aur din toate rutele comerciale + 25%" + Romanian:"Aur din toate rutele comerciale +25%" German:"Gold von allen Handelsrouten um 25% erhöht" Dutch:"Van alle handelroutes +25% goud" Spanish:"+25% de oro en todas las rutas de comercio" @@ -4256,7 +4362,7 @@ Italian:"Il 40% del cibo viene immagazzinato dopo la nascita di un nuovo cittadino" Russian:"40% продовольствия сохраняется после рождения нового гражданина" French:"40% de la nourriture est préservée après la naissance d'un nouveau citoyen" - Romanian:"40% din produsele alimentare sunt mentinute după ce se naște un nou cetățean" + Romanian:"40% din hrană este păstrată după ce se naște un nou cetățean" German:"40% vom Essensvorrat wird behalten, wenn ein neuer Bewohner geboren wird" Dutch:"40% van het voedsel word overgedragen na de geboorte van een nieuwe burger" Spanish:"40% de comida es arrastrada cada vez que nace un nuevo habitante" @@ -4277,7 +4383,7 @@ Italian:"Fucina" Russian:"Кузница" French:"Forge" - Romanian:"Forja" + Romanian:"Forjă" Spanish:"Forja" Simplified_Chinese:"铁厂" Portuguese:"Forja" @@ -4287,6 +4393,7 @@ Spanish:"Puerto" Italian:"Porto" French:"Havre" + Romanian:"Port" Simplified_Chinese:"港口" Portuguese:"Porto" } @@ -4294,6 +4401,7 @@ Spanish:"+1 de produccion a todos los recursos acuaticos trabajados por la ciudad" Italian:"+1 Produzione per ogni risorsa marittima sfruttata" French:"+1 de production pour toutes les ressources maritimes exploitées par la ville" + Romanian:"+1 producție din toate resursele maritime prelucrate de oraș" Simplified_Chinese:"+1生产力来自全市所有海洋资源" Portuguese:"1+ de produção de todos os recursos marítimos trabalhados pelo cidade" } @@ -4301,6 +4409,7 @@ Spanish:"Conecta rutas de comercio por el agua" Italian:"Consente le rotte commerciali marittime" French:"Connecter des routes commerciales maritimes" + Romanian:"Leagă rute comerciale pe apă" Simplified_Chinese:"连接水上贸易路线" Portuguese:"Conecta rotas comerciais pela água" } @@ -4318,7 +4427,7 @@ Italian:"+2 scienza da giungle" Russian:"Джунгли обеспечивают +2 науки" French:"Jungles fournissent +2 science" - Romanian:"Junglele oferă știință +2" + Romanian:"Junglele oferă +2 știință" German:"Dschungel produziert 2 Erforschung" Dutch:"Oerwouden leveren +2 Wetenschap" Spanish:"Las selvas proporcionan +2 ciencia" @@ -4358,7 +4467,7 @@ Italian:"-25% costo di acquisto di nuove celle" Russian:"Сокращает стоимость приобретения новых клеток на 25%" French:"Coût d'acquisition de nouvelles tuiles réduit de 25%" - Romanian:"Costul de achiziționare a plăcilor noi a scăzut cu 25%" + Romanian:"Costul de achiziționare a celulelor noi redus cu 25%" German:"Kosten um neue Felder zu kaufen ist um 25% verringert" Dutch:"Kosten voor het kopen van nieuwe velden verlaagt met 25%" Spanish:"El coste de adquirir nuevas casillas se reduce 25%" @@ -4379,6 +4488,7 @@ Spanish:"Aparece una Gran Persona gratis" Italian:"Appare un Grande Scienziato" French:"Grand scientifique gratuit apparaît" + Romanian:"Apare un mare om de știință gratuit" Simplified_Chinese:"免费的大科学家出现" Portuguese:"Aparece um Grande Cientista grátis" } @@ -4387,7 +4497,7 @@ Italian:"Lavori in ferro" Russian:"Металлургический завод" French:"Atelier métallurgique" - Romanian:"Fierarie" + Romanian:"Fierărie" Spanish:"Herrería" Simplified_Chinese:"钢厂" Portuguese:"Siderurgia" @@ -4433,7 +4543,7 @@ Italian:"+25% cultura in ogni città" Russian:"Увеличивает прирост культуры на 25% во всех городах" French:"La culture dans toutes les villes a augmenté de 25%" - Romanian:"Cultura în toate orașele a crescut cu 25%" + Romanian:"Cultura în toate orașele crescută cu 25%" German:"Kultur wird in allen Städten um 25% erhöht" Dutch:"Cultuur word in alle steden verhoogd met 25%" Spanish:"Cultura en todas las ciudades incrementada 25%" @@ -4483,11 +4593,14 @@ } "Leaning Tower of Pisa":{ + Romanian:"Turnul din Pisa" Spanish:"La Torre Inclinada De Pizza" -} + } + "Free Great Person":{ + Romanian:"Persoană mare gratuită" Spanish:"Gran Persona gratis" -} + } "Taj Mahal":{ Italian:"Taj Mahal" @@ -4515,7 +4628,7 @@ Italian:"Mulino a vento" Russian:"Ветряная мельница" French:"Moulin à vent" - Romanian:"Moara de vant" + Romanian:"Moară de vant" Spanish:"Molino de viento" Simplified_Chinese:"风车" Portuguese:"Moinho de vento" @@ -4552,7 +4665,7 @@ Italian:"Appare un Grande Artista gratuito" Russian:"Появляется бесплатный великий художник" French:"Grand artiste gratuit apparaît" - Romanian:"Artistul Mare apare gratuit" + Romanian:"un Artist Mare gratuit apare" // German translation not sure Dutch:"Een gratis geweldige artiest verschijnt" Spanish:"Aparece un Gran Artista gratis" @@ -4564,6 +4677,7 @@ Spanish:"Astillero" Italian:"Cantiere navale" French:"Port" + Romanian:"Port maritim" Simplified_Chinese:"海港" Portuguese:"Port" } @@ -4571,6 +4685,7 @@ Spanish:"+1 de produccion y oro por todos los recursos acuaticos trabajados por la ciudad" Italian:"+1 Produzione e Oro da ogni risorsa marittima sfruttata dalla città" French:"+1 de production et d'or pour toutes les ressources maritimes exploitées par la ville" + Romanian:"+1 producție și aur din toate resursele maritime prelucrate de oraș" Simplified_Chinese:"+1 生产和金钱来自全市所有海洋资源" Portuguese:"'+1 de produção e ouro de todos os recursos navais trabalhados pela cidade" } @@ -4578,6 +4693,7 @@ Spanish:"+15% A la produccion de unidades navales" Italian:"+15% Produzione per le unità marittime" French:"+15% à la production d'unités maritimes" + Romanian:"+15% producție de unități navale" Simplified_Chinese:"+15%的海军单位生产" Portuguese:"15% na produção de unidades marítimas" } @@ -4605,7 +4721,7 @@ Italian:"Il 25% del cibo viene immagazzinato dopo la nascita di un nuovo cittadino" Russian:"25% продовольствия сохраняется после рождения нового гражданина" French:"25% de la nourriture est préservée après la naissance d'un nouveau citoyen" - Romanian:"25% din produsele alimentare sunt mentinute după ce se naște un nou cetățean" + Romanian:"25% din hrană este păstrată după ce se naște un nou cetățean" German:"25% vom Essensvorrat wird behalten, wenn ein neuer Bewohner geboren wird" Dutch:"25% van het voedsel word overgedragen na de geboorte van een nieuwe burger" Spanish:"25% de comida es arrastrada cada vez que nace un nuevo habitante" @@ -4617,7 +4733,7 @@ Italian:"Fabbrica" Russian:"Завод" French:"Usine" - Romanian:"Fabrică" + Romanian:"Uzină" Spanish:"Fábrica" Simplified_Chinese:"工厂" Portuguese:"Fábrica" @@ -4645,7 +4761,7 @@ Italian:"-10% costo in cultura per nuove politiche" Russian:"Колличество культуры для принятия новых общественных институтов -10%" French:"Coût culturel de l'adoption de nouvelles politiques réduit de 10%" - Romanian:"Costul culturii de adoptare a noilor politici a scăzut cu 10%" + Romanian:"Costul în cultură de adoptare a noilor politici a scăzut cu 10%" German:"Neue Sozialpolitiken brauchen 10% weniger Kultur" Dutch:"Aanschaffingskosten nieuwe sociaal beleiden verlaagd met 10%" Spanish:"Coste de cultura para adoptar nuevas políticas se reduce 10%" @@ -4657,7 +4773,7 @@ Italian:"Accademia Militare" Russian:"Военная академия" French:"Académie militaire" - Romanian:"Academie militara" + Romanian:"Academie militară" Spanish:"Academia militar" Simplified_Chinese:"陆军军校" Portuguese:"Academia militar" @@ -4666,7 +4782,7 @@ Italian:"Torre di trasmissione" Russian:"Широковещательная башня" French:"Tour de diffusion" - Romanian:"Turnul de difuzare" + Romanian:"Turn radio" Spanish:"Torre de emisión" Simplified_Chinese:"广播塔" Portuguese:"Torre de Transmissão" @@ -4685,7 +4801,7 @@ Italian:"Fornisce 1 felicità per politica sociale" Russian:"Обеспечивает 1 счастье за каждый общественный институт" French:"Fournit 1 de bonheur par politique sociale" - Romanian:"Oferă 1 fericire pe politică socială" + Romanian:"Oferă 1 fericire per politică socială" German:"Gibt 1 Zufriedenheit pro Sozialpolitik" Dutch:"Levert 1 tevredenheid op per sociaal beleid" Spanish:"Otorga 1 felicidad por cada política social" @@ -4697,7 +4813,7 @@ Italian:"Laboratorio medico" Russian:"Медицинская лаборатория" French:"Laboratoire médical" - Romanian:"Laboratoriu medic" + Romanian:"Laborator medical" Spanish:"Laboratorio médico" Simplified_Chinese:"医学实验室" Portuguese:"Laboratório médico" @@ -4715,7 +4831,7 @@ Italian:"Impianto Idroelettrico" Russian:"ГЭС" French:"Centrale hydroélectrique" - Romanian:"Centrala hidroelectrica" + Romanian:"Hidrocentrală" Spanish:"Central hidroeléctrica" Simplified_Chinese:"水电站" Portuguese:"Central hidroelétrica" @@ -4724,7 +4840,7 @@ Italian:"Stadio" Russian:"Стадион" French:"Stade" - Romanian:"Stadiu" + Romanian:"Stadion" Spanish:"Estadio" Simplified_Chinese:"体育场" Portuguese:"Estadio" @@ -4734,7 +4850,7 @@ Italian:"Impianto solare" Russian:"Солнечный завод" French:"Centrale solaire" - Romanian:"Implant Solar" + Romanian:"Centrală solară" Spanish:"Planta Solar" Simplified_Chinese:"太阳热装置" Portuguese:"Planta Solar" @@ -4755,6 +4871,7 @@ Spanish:"Casa De La Opera De Sidney" Italian:"Teatro dell'Opera di Sidney" French:"Opéra de Sydney" + Romanian:"Opera din Sydney" Simplified_Chinese:"悉尼歌剧院" Portuguese:"Ópera de Sydney" } @@ -4771,7 +4888,7 @@ Italian:"Consente la costruzione di parti di navi spaziali" Russian:"Разрешает строительство частей космического корабля" French:"Permet la construction de pièces du Vaisseau Spatial" - Romanian:"Permite construcția de părți ale navelor spațiale" + Romanian:"Permite construcția de piese pentru nave spațiale" German:"Schaltet Arbeit an Raumschiffteilen frei" Dutch:"Ontgrendelt productie van ruimteschip onderdelen" Spanish:"Habilita la construcción de partes de Nave Espacial" @@ -4783,7 +4900,7 @@ Italian:"Centrale nucleare" Russian:"АЭС" French:"Centrale nucléaire" - Romanian:"Centrale nucleare" + Romanian:"Centrală nucleară" Spanish:"Central nuclear" Simplified_Chinese:"核电站" Portuguese:"Planta Nuclear" @@ -4793,7 +4910,7 @@ Italian:"Fabbrica di astronave" Russian:"Завод космических кораблей" French:"Usine de Vaisseau Spatial" - Romanian:"Fabbrica di astronave" + Romanian:"Fabrică de nave spațiale" Spanish:"Fábrica de Nave Espacial" Simplified_Chinese:"太空船工厂" Portuguese:"Fábrica de Naves Espaciais" @@ -4802,7 +4919,7 @@ Italian:"+50% produzione di parti di navi spaziali" Russian:"Ускоряет производство частей космического корабля на 50%" French:"Augmente la production de pièces de Vaisseau Spatial de 50%" - Romanian:"Crește producția de piese de navă spațială cu 50%" + Romanian:"Crește producția de piese pentru nave spațiale cu 50%" German:"Erhöht Produktion an Raumschiffteilen um 50%" Dutch:"Verhoogd de productiesnelheid van ruimteschips onderdelen met 50%" Spanish:"Incrementa la producción de partes de Nave Espacial 50%" @@ -4814,7 +4931,7 @@ Italian:"Parte della nave spaziale" Russian:"Часть космического корабля" French:"Pièce de Vaisseau Spatial" - Romanian:"Partea spațială a navei" + Romanian:"piesă de nave spațiale" German:"Raumschiffteil" Dutch:"Ruimteschip onderdeel" Spanish:"Parte de Nave Espacial" @@ -4825,6 +4942,7 @@ Italian:"Propulsore dell'astronave" Spanish:"Potenciador (Nave espacial)" French:"Propulseur du Vaisseau Spatial" + Romanian:"Propulsor pentru nave spațiale" Simplified_Chinese:"飞船助推器" Portuguese:"Propulsor de Nave Espacial" } @@ -4832,6 +4950,7 @@ Italian:"Abitacolo dell'astronave" Spanish:"Cabina (Nave espacial)" French:"Cabine du Vaisseau Spatial" + Romanian:"Cabină pentru nave spațiale" Simplified_Chinese:"飞船驾驶舱" Portuguese:"Cabine de Nave Espacial" } @@ -4839,6 +4958,7 @@ Italian:"Motore dell'astronave" Spanish:"Motor (Nave espacial)" French:"Moteur-fusée du Vaisseau Spatial" + Romanian:"Motor pentru nave spațiale" Simplified_Chinese:"飞船发动机" Portuguese:"Propulsor principal de Nave Espacial" } @@ -4846,6 +4966,7 @@ Italian:"Camera di stasi dell'astronave" Spanish:"Cámara de estasis (Nave espacial)" French:"Chambre de biostase du Vaisseau Spatial" + Romanian:"Cameră de biostază pentru nave spațiale" Simplified_Chinese:"飞船休眠舱" Portuguese:"Câmara de biostase de Nave Espacial" } @@ -4858,7 +4979,7 @@ Italian:"Lavoratore" Russian:"Рабочий" French:"Travailleur" - Romanian:"Lucrător" + Romanian:"Muncitor" Spanish:"Trabajador" Simplified_Chinese:"工人" Portuguese:"Assalariado" // may change to trabalhador (assalariado means wage earner wich in portuguese has the same meaning of worker it is just another way to put it @@ -4895,6 +5016,7 @@ Italian:"Guerriero con arco" Russian:"Меткий лучник" French:"Archer" + Romanian:"Arcaș" //IS THIS SAME AS ARCHER IN OTHER LANGUAGES=?? //In official Russian localization it's accurate archer :) //Spanish:Yep, exacly the same problem whit musketman and musketer @@ -4906,6 +5028,7 @@ Spanish:"Barco de trabajo" Italian:"Chiatta" French:"Bateau de travail" + Romanian:"Barcă de lucru" Simplified_Chinese:"工船" Portuguese:"Barcos de trabalho" } @@ -4913,6 +5036,7 @@ Spanish:"Trirreme" Italian:"Trireme" French:"Trirème" + Romanian:"Triremă" Simplified_Chinese:"三列桨战船" Portuguese:"Trireme" } @@ -4920,12 +5044,13 @@ Italian:"Arciere su carro" Russian:"Лучник на колеснице" French:"Char à archer" - Romanian:"Arcer in caruta" + Romanian:"Arcaș în car" Spanish:"Arquero a carruaje" Simplified_Chinese:"战车射手" Portuguese:"Arqueiro de Biga" } "War Chariot":{ // Egypt unique + Romanian:"Războinic în car" Spanish:"Carruaje de guerra" Simplified_Chinese:"埃及战车" } @@ -4935,18 +5060,20 @@ Italian:"Lanciere" Russian:"Копейщик" French:"Infanterie" - Romanian:"Lancer" + Romanian:"Lăncier" Spanish:"Lancero" Simplified_Chinese:"枪兵" Portuguese:"Lanceiro" } "Hoplite":{ + Romanian:"Hoplit" Spanish:"Hoplita" Simplified_Chinese:"希腊重步兵" }// Greek unique // Classical Era Units "Composite Bowman":{ + Romanian:"Arcaș cu arc compozit" Spanish:"Arcos Compuestos" Simplified_Chinese:"复合弓兵" } @@ -4954,7 +5081,7 @@ Italian:"Catapulta" Russian:"Катапульта" French:"Catapulte" - Romanian:"Catapulta" + Romanian:"Catapultă" Spanish:"Catapulta" Simplified_Chinese:"石弩" Portuguese:"Catapulta" @@ -4963,6 +5090,7 @@ Spanish:"Balista" Italian:"Ballista" French:"Balliste" + Romanian:"Balistă" Simplified_Chinese:"弩炮" Portuguese:"Balista" } @@ -4976,6 +5104,7 @@ Portuguese:"Espadachin" // may replace with guerreiro com espada if nescessary } "Legion":{ + Romanian:"Legionar" Spanish:"Legionario" Simplified_Chinese:"古罗马军团" } // Rome unique @@ -4992,7 +5121,7 @@ Italian:"Compania dei cavalieri" Russian:"Сопутствующая кавалерия" French:"Cavalerie accompagnante" - Romanian:"Compania cavalerilor" + Romanian:"Cavalerie de companie" Spanish:"Caballería de compañia" Simplified_Chinese:"马其顿禁卫骑兵" Portuguese:"Cavalaria companheira" //may be replaced by cavalaria de compania if nescessary @@ -5003,6 +5132,7 @@ Spanish:"Galeaza" Italian:"Galeazza" French:"Galléasse" + Romanian:"Galeră" Simplified_Chinese:"三桅帆装军舰" Portuguese:"Galleass" } @@ -5011,7 +5141,7 @@ Italian:"Balestriere" Russian:"Арбалетчик" French:"Arbalétrier" - Romanian:"Arbaletar" + Romanian:"Trăgător cu arbaleta" Spanish:"Ballestero" Simplified_Chinese:"弩手" Portuguese:"Besteiro" @@ -5019,11 +5149,13 @@ "Longbowman":{ Italian:"Arciere con arco lungo" French:"Archer longbow" + Romanian:"Arcaș cu arc lung" Spanish:"Arquero de arco largo" Simplified_Chinese:"长弓手" Portuguese:"Arqueiro de arco longo" } "Chu-ko-nu":{ + Romanian:"Chu-ko-nu" Spanish:"Chu-ko-nu" Simplified_Chinese:"诸葛弩" } // Chinese unique, can transliterate @@ -5032,7 +5164,7 @@ Italian:"Trebuchet" Russian:"Требушет" French:"Trébuchet" - Romanian:"Trebuchet" + Romanian:"Aruncător de pietre" Spanish:"Trabuquete" Simplified_Chinese:"抛石机" Portuguese:"Trebuchet" @@ -5041,6 +5173,7 @@ Italian:"Guerriero con spada lunga" Russian:"Мечник (длинный меч)" French:"Espadonnier" + Romanian:"Spadasin cu sabie lungă" Spanish:"Espadachín de espada larga" Simplified_Chinese:"长剑士" Portuguese:"Espachin de espada longa" // May replace espadachin with guerreiro if nescessary" @@ -5064,6 +5197,7 @@ Portuguese:"Cavaleiro" } "Camel Archer":{ + Romanian:"Arcaș pe cămilă" Spanish:"Arquero a camello" Simplified_Chinese:"骆驼骑射手" Russian:"Лучник на верблюде" @@ -5074,6 +5208,7 @@ Spanish:"Caravela" Italian:"Caravella" French:"Caravelle" + Romanian:"Caravelă" Simplified_Chinese:"轻快帆船" Portuguese:"Caravela" Russian:"Каравелла" @@ -5090,6 +5225,7 @@ "Musketman":{ Italian:"Soldato con moschetto" French:"Arquebusier" + Romanian:"Muschetar" Spanish:"Mosquetero" Simplified_Chinese:"火铳手" Portuguese:"Soldado com mosquete" @@ -5099,11 +5235,13 @@ Spanish:"Mosquetero Revolucionario" Italian:"Moschettiere" French:"Mousquetaire" + Romanian:"Muschetar" Simplified_Chinese:"火枪手" Portuguese:"Mosqueteiro" Russian:"Мушкетёр" } "Minuteman":{ + Romanian:"Rezervist" Spanish:"Milicia Revolucionaria" Simplified_Chinese:"应召民兵" Russian:"Минитмэн" @@ -5112,11 +5250,13 @@ Spanish:"Fragata" Italian:"Fregata" French:"Frégate" + Romanian:"Fregată" Simplified_Chinese:"护卫舰" Portuguese:"Fragata" Russian:"Фригат" } "Ship of the Line":{ + Romanian:"Navă de atac" Spanish:"Barco De La Línea" Simplified_Chinese:"主力舰" Russian:"Линейный корабль" @@ -5134,6 +5274,7 @@ // Industrial units "Gatling Gun":{ + Romanian:"Mitralieră Gatling" Spanish:"Ametralladora De Plomo" Simplified_Chinese:"加特林" Russian:"Пулемёт Гатлинга" @@ -5142,7 +5283,7 @@ Italian:"Fuciliere" Russian:"Стрелок" French:"Fusilier" - Romanian:"Carabinieri" + Romanian:"Carabinier" Spanish:"Fusilero" Simplified_Chinese:"步枪兵" Portuguese:"Fuzileiro" @@ -5157,6 +5298,7 @@ Portuguese:"Cavalaria" } "Cossack":{ + Romanian:"Cazac" Spanish:"Cosaco" Simplified_Chinese:"哥萨克骑兵" Russian:"Казаки" @@ -5175,6 +5317,7 @@ Spanish:"Buque a vapor" Italian:"Ironclad" French:"Cuirassé" + Romanian:"Blindat" Simplified_Chinese:"铁甲舰" // iron clad has 3 different tranlations to portuguese but i am not sure wich one to use Russian:"Броненосец" @@ -5182,61 +5325,74 @@ // Modern units (do these, yes) "Landship":{ + Romanian:"Vehicul terestru" Spanish:"Tanque de la Gran Guerra" Simplified_Chinese:"履带战车" Russian:"Танкетка" } "Great War Infantry":{ + Romanian:"Infanteria Marelui Război" Spanish:"Infanteria de la Gran Guerra" Simplified_Chinese:"一战装甲舰" Russian:"Стрелок" } "Destroyer":{ + Romanian:"Distrugător" Spanish:"Destructor" Simplified_Chinese:"驱逐舰" Russian:"УНИЧТОЖИТЕЛЬ ВСЕГО И ВСЕЯ ЖИВОГО" } "Machine Gun":{ + Romanian:"Mitralieră" Spanish:"Ametralladora montada" Simplified_Chinese:"机关枪" Russian:"Пулемёт" } "Anti-aircraft Gun":{ + Romanian:"Tun antiaerian" Spanish:"Arma Anti-Aerea" Simplified_Chinese:"高射炮" Russian:"Зенитка" } "Infantry":{ + Romanian:"Infanterie" Spanish:"Infanteria" Simplified_Chinese:"步兵团" Russian:"Пехота" } "Foreign Legion":{ + Romanian:"Legiunea Străină" Spanish:"Legion Olvidada" Simplified_Chinese:"外籍军团" Russian:"Иностранный легион" } // French Unique "Battleship":{ + Romanian:"Navă de luptă" Spanish:"Buque de guerra" Simplified_Chinese:"战列舰" Russian:"Линкор" } "Submarine":{ + Romanian:"Submarin" Spanish:"Submarino" Simplified_Chinese:"潜艇" Russian:"Подводная Лодка" } "Carrier":{ + Romanian:"Portavion" Spanish:"Porta Aviones" Simplified_Chinese:"航母" Russian:"Авианосец" } // aircrat carrier + "Great War Bomber":{ + Romanian:"Bombardier din Marele Război" Spanish:"Bombardero de la Gran Guerra" Simplified_Chinese:"一战轰炸机" Russian:"великий бомбардировщик0_0" } "Triplane":{ + Romanian:"Triplan" Spanish:"Triplano" Simplified_Chinese:"三翼飞机" Russian:"ТРИПЛАН" @@ -5244,54 +5400,65 @@ // Atomic units (not in game yet but will be, not super important but why not) "Rocket Artillery":{ + Romanian:"Artilerie de rachete" Spanish:"Artilleria de misiles" Simplified_Chinese:"火箭炮" Russian:"Ракетная Артиллерия" } "Anti-tank Gun":{ + Romanian:"Tun antitanc" Spanish:"Arma Anti-Pesados" Simplified_Chinese:"反坦克炮" Russian:"противотанковое оружие" } "Marine":{ + Romanian:"Pușcaș marin" Spanish:"Marine" Simplified_Chinese:"海军陆战队" Russian:"Морской пехотинец" } "Mobile SAM":{ + Romanian:"Tanc antiaerian" Spanish:"Vehiculo SAM" Simplified_Chinese:"防空导弹车" Russian:"Мобильный СЭМ хуй знвет что это" } "Paratrooper":{ + Romanian:"Soldat parașutist" Spanish:"Fuerzas Especiales" Simplified_Chinese:"伞兵" Russian:"Парашютист" } "Tank":{ + Romanian:"Tanc" Spanish:"Tanque" Simplified_Chinese:"坦克" Russian:"ТАНК" } "Panzer":{ + Romanian:"Panzer" Spanish:"Panzer" Simplified_Chinese:"虎式坦克" Russian:"Панзэр" } // german unique "Bomber":{ + Romanian:"Bombardier" Spanish:"Bombardero" Simplified_Chinese:"轰炸机" Russian:"Бомбардировщик" } "B17":{ + Romanian:"B17" Spanish:"B-17" Simplified_Chinese:"B17轰炸机" } // american unique "Fighter":{ + Romanian:"Avion de vânătoare" Spanish:"Caza" Simplified_Chinese:"战斗机" } "Helicopter Gunship":{ + Romanian:"Elicopter de atac" Spanish:"Helicoptero Apache" Simplified_Chinese:"武装直升机" Russian:"Боевой вертолёт" @@ -5313,7 +5480,7 @@ Italian:"Grande Scienziato" Russian:"Великий ученый" French:"Grand scientifique" - Romanian:"Mare Scientist" + Romanian:"Mare Om de Știință" Spanish:"Gran Científico" Simplified_Chinese:"大科学家" Portuguese:"Grande Ciêntista" @@ -5321,8 +5488,8 @@ "Great Merchant":{ Italian:"Grande Mercante" Russian:"Великий торговец" - French:"Marele comerciant" - Romanian:"Grand marchand" + French:"Grand marchand" + Romanian:"Mare Comerciant" Spanish:"Gran Mercader" Simplified_Chinese:"大商人" Portuguese:"Grande Mercador" @@ -5337,6 +5504,7 @@ Portuguese:"Grande engenheiro" } "Great General":{ + Romanian:"Mare General" Spanish:"Gran General" Simplified_Chinese:"大军事家" Russian:"Великий полководец" @@ -5347,6 +5515,7 @@ Italian:"Politiche sociali"//is some kind of mistake, seems to translate "social policies" Russian:"Требует" French:"Requiert" + Romanian:"necesită" Spanish:"Requiere" Simplified_Chinese:"需要" Portuguese:"Requer" @@ -5355,6 +5524,7 @@ Italian:"Adotta politica" Russian:"Принять общественный институт" French:"Adopter la politique" + Romanian:"Adoptă politică" Spanish:"Adoptar política" Simplified_Chinese:"采取政策" Portuguese:"Adotar Política" @@ -5363,6 +5533,7 @@ Italian:"Si sblocca con" Russian:"Разблокируется в" French:"Débloqué à" + Romanian:"Deblocat la" Spanish:"Desbloqueado en" Simplified_Chinese:"解锁在于" Portuguese:"Desbloqueado em" @@ -5373,6 +5544,7 @@ Italian:"Tradizione" Russian:"Традиция" French:"Tradition" + Romanian:"Tradiție" Spanish:"Tradición" Simplified_Chinese:"传统" Portuguese:"Tradição" @@ -5380,6 +5552,7 @@ "+3 culture in capital and increased rate of border expansion":{ Italian: "+3 Cultura nella capitale, e maggior tasso di espansione dei confini" Russian:"+3 культуры в столице и увеличивается скорость расширения границ" + Romanian:"+3 cultură în capitală și rata de extindere a granițelor mărită" Spanish:"+3 cultura en la capital e incremento del ritmo de expansión de fronteras" Simplified_Chinese:"+3 首都文化和边境扩张速度" Portuguese:"+3 cultura na capital e taxa de expansão de fronteiras" @@ -5387,6 +5560,7 @@ "Aristocracy":{ Italian:"Aristocrazia" Russian:"Аристократия" + Romanian:"Aristocrație" Spanish:"Aristocracia" Simplified_Chinese:"贵族制" Portuguese:"Aristocracia" @@ -5394,6 +5568,7 @@ "+15% production when constructing wonders, +1 happiness for every 10 citizens in a city":{ Italian: "+15% produzione quando costruisci una Meraviglia, +1 Felicità ogni 10 cittadini in una città" Russian:"+15% производства при создании чудес, +1 счастье за каждые 10 жителей в городе" + Romanian:"+15% producție la construcția de minuni, +1 fericire pentru fiecare 10 cetățeni ai unui oraș" Spanish:"+15% producción al construir maravillas, +1 felicidad cada 10 habitantes in una ciudad" Simplified_Chinese:"当建造奇迹 +15% 的生产, 在一个城市每10个市民 +1 幸福" Portuguese:"+15 de produção ao construir maravilhas, +1 felicidade a cada 10 em uma cidade" @@ -5401,6 +5576,7 @@ "Legalism":{ Italian:"Legalismo" Russian:"Легализм" + Romanian:"Legalitate" Spanish:"Legalismo" Simplified_Chinese:"守法" Portuguese:"Legalismo" @@ -5408,6 +5584,7 @@ "Free culture building in your first 4 cities":{ Italian:"Un edificio culturale gratuito nelle prime 4 città" Russian:"Бесплатное культурное здание в первых 4 городах" + Romanian:"Construcție de cultură gratuită pentru primele 4 orașe" Spanish:"Edificio de cultura gratis en las primeras 4 ciudades" Simplified_Chinese:"前4个城市给予免费的文化设施" Portuguese:"Edificio de cultura grátis em suas primeiras 4 cidades (monumento)" @@ -5415,6 +5592,7 @@ "Oligarchy":{ Italian:"Oligarchia" Russian:"Олигархия" + Romanian:"Oligarhie" Spanish:"Oligarquía" Simplified_Chinese:"寡头政治" Portuguese:"Oligarquia" @@ -5422,6 +5600,7 @@ "Units in cities cost no maintainance":{ Italian:"Nessuna manutenzione per le unità nelle città" Russian:"Юниты в городах содержаться бесплатно" + Romanian:"Unitățile din orașe nu necesită costuri de întreținere" Spanish:"Unidades en las ciudades no cuestan mantenimiento" Simplified_Chinese:"城市里的单位不需要维护费" Portuguese:"Unidades em cidades não custam manutenção" @@ -5429,6 +5608,7 @@ "Landed Elite":{ Italian:"Nobiltà terriera" Russian:"Землевладельческая Элита" + Romanian:"Elita terestră" Spanish:"Élite terrateniente" Simplified_Chinese:"精英主义" Portuguese:"Elite aterrisada" @@ -5436,6 +5616,7 @@ "+10% food growth and +2 food in capital":{ Italian:"+10% crescita e +2 cibo nella capitale" Russian:"+10% прироста еды и +2 еды в столице" + Romanian:"+10% creștere hrană și +2 hrană în capitală" Spanish:"+10% crecimiento de comida y +2 comida en la capital" Simplified_Chinese:"在首都 粮食增长 +10%, 粮食 +2 " Portuguese:"+10% adicionado ao crescimente de comida e +2 comida na capital" @@ -5443,6 +5624,7 @@ "Monarchy":{ Italian:"Monarchia" Russian:"Монархия" + Romanian:"Monarhie" Spanish:"Monarquía" Simplified_Chinese:"君主制" Portuguese:"Monarquia" @@ -5450,6 +5632,7 @@ "+1 gold and -1 unhappiness for every 2 citizens in capital":{ Italian:"+1 oro e -1 Infelicità ogni 2 cittadini nella capitale" Russian:"+1 золто и -1 недовольство за каждых двух жителей в столице" + Romanian:"+1 aur și -1 nefericire pentru fiecare 2 cetățeni din capitală" Spanish:"+1 oro y -1 infelicidad cada 2 habitantes en la capital" Simplified_Chinese:"在首都，每两个公民拥有1金钱和-1不幸福度" Portuguese:"+1 ouro e -1 de infelicidade para cada 2 habitantes na capital" @@ -5457,6 +5640,7 @@ "Tradition Complete":{ Italian:"Tradizione Completa" Russian:"Традиция Завершена" + Romanian:"Tradiție realizată" Spanish:"Tradición Completa" Simplified_Chinese:"完整的传统主义" Portuguese:"Tradição Completa" @@ -5464,6 +5648,7 @@ "+15% growth and +2 food in all cities":{ Italian:"+15% crescita e +2 cibo in tutte le città" Russian:"+15% роста и +2 еды во всех городах" + Romanian:"+15% creștere și +2 hrană în toate orașele" Spanish:"+15% crecimiento y +2 comida en todas las ciudades" Simplified_Chinese:"所有城市增长 +15%, 食品 +2" Portuguese:"+15% crescimento e +2 de comida na capital" @@ -5473,6 +5658,7 @@ "Liberty":{ Italian:"Libertà" Russian:"Воля" + Romanian:"Libertate" Spanish:"Liberación" Simplified_Chinese:"自主" Portuguese:"Liberdade" @@ -5480,6 +5666,7 @@ "+1 culture in every city":{ Italian:"+1 Cultura in ogni città" Russian:"+1 культура во всех городах" + Romanian:"+1 cultură în fiecare oraș" Spanish:"+1 cultura en cada ciudad" Simplified_Chinese:"在每个城市 +1文化" Portuguese:"+1 cultura em todas as cidades" @@ -5487,6 +5674,7 @@ "Collective Rule":{ Italian:"Governo collettivo" Russian:"Совместное управление" + Romanian:"Regulă colectivă" Spanish:"Reglas colectivas" Simplified_Chinese:"集体统治" Portuguese:"Governo Coletivo" @@ -5494,6 +5682,7 @@ "Training of settlers increaed +50% in capital, recieve a new settler near capital":{ Italian:"+50% produzione di coloni nella capitale, più un colono gratuito nella capitale" Russian:"Увеличивает на 50% скорость создания поселенцев в столице. Также возле столицы бесплатно появляется посленец" + Romanian:"Antrenamentul colonizatorilor crescut +50% în capitală, se obține un colonizator nou lângă capitală" Spanish:"Entrenamiento de colonos incrementado +50% en la capital y un colono gratis cerca de la capital" Simplified_Chinese:"在首都+50% 移民的生产能力，在首都附近出现1个新移民" Portuguese:"Treinamento em de colonos +50% mais rapido na capital, receba um novo colono próximo a capital" @@ -5501,6 +5690,7 @@ "Citizenship":{ Italian:"Cittadinanza" Russian:"Гражданство" + Romanian:"Cetățenie" Spanish:"Ciudadanía" Simplified_Chinese:"公民权" Portuguese:"Cidadania" @@ -5508,6 +5698,7 @@ "+25% construction rate of workers, recieve free worker near the capital":{ Italian:"+25% produzione su lavoratori, più un lavoratore gratuito vicino alla capitale" Russian:"Увеличивает на 25% скорость работы рабочих. Возле столицы появляется рабочий " + Romanian:"+25% rata de construire pentru muncitori, se obține un muncitor gratuit lângă capitală" Spanish:"+25% ritmo de construcción de trabajadores y un trabajador gratis cerca de la capital" Simplified_Chinese:"+25%的工人建造能力，在首都附近获得免费工人" Portuguese:"+25% tava de construção de trabalhadores, receber trabalhador perto da capital" @@ -5515,6 +5706,7 @@ "Republic":{ Italian:"Repubblica" Russian:"Республика" + Romanian:"Republică" Spanish:"República" Simplified_Chinese:"共和政体" Portuguese:"Republica" @@ -5522,6 +5714,7 @@ "+1 construction in every city, +5% construction when constructing buildings":{ Italian:"+1 Produzione in ogni città, +5% Produzione quando costruisci una struttura" Russian:"Увеличивает н 1% производство во всех городах и на 5% производство при строительстве зданий" + Romanian:"+1 construcție în fiecare oraș, +5% construcție clădiri" Spanish:"+1 construcción en cada ciudad, +5% al construir edificios" Simplified_Chinese:"+1 每个城市生产力，+5%建筑生产速度" Portuguese:"+1 de produção em todas as cidades,+5% construção quando construindo edificios" @@ -5529,6 +5722,7 @@ "Representation":{ Italian:"Rappresentazione" Russian:"Представительство" + Romanian:"Reprezentanță" Spanish:"Representación" Simplified_Chinese:"代表" Portuguese:"Representação" @@ -5536,6 +5730,7 @@ "Each city founded increases culture cost of policies 33% less than normal. Starts a golden age.":{ Italian:"Il costo in Cultura delle nuove Politiche Sociali aumenta del 33% in meno ad ogni nuova città fondata. Avvia inoltre un'Età dell'Oro." Russian:"Каждый основанный город на 33% меньше увеличивает цену общественных институтов. Начинает в державе золотой век." + Romanian:"Fiecare oraș fondat crește costul în cultură al politicilor 33% sub normal. Începe o epocă de aur." Spanish:"Cada ciudad fundada incrementa el coste cultural de las políticas 33% menos de lo normal. Comienza una Edad de Oro" Simplified_Chinese:"每个城市所建立的政策文化成本比正常增长33%. 并开启一个黄金时代。" Portuguese:"Toda cidade fundada aumenta o custo de políticas 33% a menos que o normal, aciona uma Idade Dourada" @@ -5543,6 +5738,7 @@ "Meritocracy":{ Italian:"Meritocrazia" Russian:"Меритократия" + Romanian:"Meritocrație" Spanish:"Meritocracia" Simplified_Chinese:"英才教育" Portuguese:"Meritocracia" @@ -5550,6 +5746,7 @@ "+1 happiness for every city connected to capital, -5% unhappiness from citizens":{ Italian:"+1 Felicità per ogni città connessa alla capitale, -5% Infelicità dai cittadini" Russian:"Улучшает на 1 настроение каждого города свзяанного со столицей. Уменьшает недовольство от граждан на 5%" + Romanian:"+1 fericire pentru fiecare oraș legat de capitală, -5% nefericire a cetățenilor" Spanish:"+1 felicidad por cada ciudad conectada a la capital, -5% infelicdad de ciudadanos" Simplified_Chinese:"每个与首都相连的城市都有+1个幸福度, 而城市居民的不幸福指数为-5%" Portuguese:"+1 felicade por cada cidade conectada a capital (estradas),-5% infelicidade de habitantes" @@ -5557,6 +5754,7 @@ "Liberty Complete":{ Italian:"Libertà Completa" Russian:"Воля Завершена" + Romanian:"Libertate realizată" Spanish:"Liberación Completa" Simplified_Chinese:"完整的自主主义" Portuguese:"Liberade Completa" @@ -5564,24 +5762,27 @@ "Free Great Person of choice near capital":{ Italian:"Un Grande Personaggio gratuito nella capitale" Russian:"Бесплатный Великий Человек по выбору рядом со столицей" + Romanian:"Om Mare la alegere gratuit lângă capitală" Spanish:"Gran Persona gratis a elegir cerca de la capital" Simplified_Chinese:"选择出现在在首都附近免费的伟人" Portuguese:"Grande Pessoa de sua escolha (grátis) na capital" } - // Piety branch + // Piety branch - is this entry a duplicate? "Piety":{ Italian:"Pietà" Russian:"Набожность" Spanish:"Piedad" + Romanian:"Credință" Simplified_Chinese:"虔信" Portuguese:"Piedade" } // Honor branch "Honor":{ - Spanish:Honor" + Spanish:"Honor" Italian:"Onore" + Romanian:"Onoare" Simplified_Chinese:"荣誉" Portuguese:"Honra" Russian:"Честь" @@ -5589,6 +5790,7 @@ "+25% bonus vs Barbarians":{ Spanish:"+25% bonus al luchar contra Barbaros" Italian:"+25% forza contro Barbari" + Romanian:"+25% bonus contra Barbarilor" Simplified_Chinese:"对野蛮人+25%奖励" Portuguese:"+25% Força ao lutar contra Barbáros" Russian:"+25% к силе атаки против варваров" @@ -5596,6 +5798,7 @@ "Warrior Code":{ Spanish:"Codigo guerrero" Italian:"Codice guerriero" + Romanian:"Cod războinici" Simplified_Chinese:"尚武精神" Portuguese:"Código de Honra" Russian:"Военная присяга" @@ -5603,6 +5806,7 @@ "+20% production when training melee units":{ Spanish:"+20% a la produccion de unidades cuerpo a cuerpo " Italian:"+20% Produzione per unità da mischia" + Romanian:"+20% producție la antrenarea luptătorilor de contact" Simplified_Chinese:"当训练近战单位时，产量增加20%" Portuguese:"+20% Produção ao treinar unidades militares" Russian:"+20% к производству при создании военных юнитов" @@ -5610,6 +5814,7 @@ "Dicipline":{ Spanish:"Diciplina" Italian:"Disciplina" + Romanian:"Disciplină" Simplified_Chinese:"纪律" Portuguese:"Disciplina" Russian:"Дисциплина" @@ -5617,6 +5822,7 @@ "+15% combat strength for melee units which have another military unit in an adjacent tile":{ Spanish:"+15% a la fuerza de combate de las unidades cuerpo a cuerpo cuando tienen una unidad militar adyacente" Italian:"+15% forza di combattimento alle unità da mischia vicine a un'altra unità militare" + Romanian:"+15% putere de luptă pentru luptători de contact care au o altă unitate militară într-o celulă adiacentă" Simplified_Chinese:"近战单位在相邻区域内有另一个军事单位时, 增加15%的战斗力" Portuguese:"+15% força para unidadaes corpo a corpo que tem outra unidade militar em um terreno adjacente" Russian:"+15% к силе за дружественный юнит на соседней клетке" @@ -5624,6 +5830,7 @@ "Military Tradition":{ Spanish:"Tradicion militar" Italian:"Tradizione militare" + Romanian:"Tradiție militară" Simplified_Chinese:"军事传统" Portuguese:"Tradição militar" Russian:"Военные традиции" @@ -5631,6 +5838,7 @@ "Military units gain 50% more Experience from combat":{ Spanish:"Las unidades militares ganan un 50% mas experiencia en combate" Italian:"+50% esperienza in battaglia per le unità militari" + Romanian:"Unitățile militare primesc cu 50% mai multă experiență în luptă" Simplified_Chinese:"军事单位从战斗中获得更多50%的经验" Portuguese:"+50% experiencia em batalha para as unidades militares" Russian:"юниты получают на 50% больше опыта от сражений" @@ -5638,6 +5846,7 @@ "Military Caste":{ Spanish:"Casta militar" Italian:"Casta Militare" + Romanian:"Castă militară" Simplified_Chinese:"军权社会" Portuguese:"Casta Militar" Russian:"военная каста" @@ -5645,6 +5854,7 @@ "Each city with a garrison increases happiness by 1 and culture by 2":{ Spanish:"Cada ciudad con una guarnicion gana 1 de felicidad y 2 de cultura" Italian:"+1 Felicità e +2 Cultura per ogni città con una guarnigione" + Romanian:"Fiecare oraș cu o garnizoană crește fericirea cu 1 și cultura cu 2" Simplified_Chinese:"每个有驻防的城市增加1个幸福度和2个文化" Portuguese:"+1 felicidade e +2 cultara por cidade com guarda" Russian:"каждый город с гарнизоном увеличивает счастье на 1 и культуру на 2" @@ -5652,6 +5862,7 @@ "Professional Army":{ Spanish:"Ejercito profesional" Italian:"Esercito professionale" + Romanian:"Armată profesionistă" Simplified_Chinese:"职业军队" Portuguese:"Exército Profissional" Russian:"профессиональная армия" @@ -5659,6 +5870,7 @@ "Gold cost of upgrading military units reduced by 50%":{ Spanish:"El coste de mejorar unidades con oro se reduce un 50%" Italian:"-50% costi in Oro per aggiornare un'unità militare" + Romanian:"Costurile în aur pentru dezvoltarea unităților militare reduse cu 50%" Simplified_Chinese:"升级军事单位的成本降低50%" Portuguese:"-50% custo de ouro para unidades militares" Russian:"стоимость улучшения юнита снижается на 50%" @@ -5666,6 +5878,7 @@ "Honor Complete":{ Spanish:"Honor completado" Italian:"Onore Completo" + Romanian:"Onoare realizată" Simplified_Chinese:"完整的荣誉主义" Portuguese:"Honra Completa" Russian:"институт чести изучен" @@ -5673,6 +5886,7 @@ "Gain gold for each unit killed":{ Spanish:"Ganas oro cada vez que destruyas una unidad enemiga" Italian:"Ottieni oro per ogni unità eliminata" + Romanian:"Obține aur pentru fiecare unitate ucisă" Simplified_Chinese:"每杀死一个单位获得金钱" Portuguese:"Ganhe ouro por cada unidade morta" Russian:"получает золото за каждого убитого юнита" @@ -5682,6 +5896,7 @@ "Piety":{ Italian:"Pietà" Russian:"Набожность" + Romanian:"Credință" Spanish:"Piedad" Simplified_Chinese:"虔信" Portuguese:"Piedade" @@ -5689,6 +5904,7 @@ "Building time of culture buildings reduced by 15%":{ Italian:"-15% tempi di costruzione per strutture religiose" Russian:"Время строительства культурных зданий уменьшена на 15%" + Romanian:"Timpul de construcție pentru clădirile de cultură redus cu 15%" Spanish:"Tiempo de construcción de edificios de cultura reducido un 15%" Simplified_Chinese:"文化建筑的建造时间减少了15%" Portuguese:"Tempo de construção para edifícios culturais reduzido em 15%" @@ -5696,6 +5912,7 @@ "Organized Religion":{ Italian:"Religione Organizzata" Russian:"Организованная религия" + Romanian:"Religie organizată" Spanish:"Religión Organizada" Simplified_Chinese:"宗教组织" Portuguese:"Religião Organizada" @@ -5703,6 +5920,7 @@ "+1 happiness for each monument, temple and monastery":{ Italian:"+1 felicità per ogni Monumento, Tempio e Monastero" Russian:"+1 счастья за каждый монумент, храм и монастырь" + Romanian:"+1 fericire pentru fiecare monument, templu sau mănăstire" Spanish:"+1 felicidad por cada monumento, templo y monasterio" Simplified_Chinese:"每座纪念碑、每座寺庙、每座寺院都有 +1 幸福度" Portuguese:"+1 felicidade por cada monumento, templo e monastério" @@ -5710,6 +5928,7 @@ "Mandate Of Heaven":{ Italian:"Mandato del Cielo" Russian:"Небесный мандат" + Romanian:"Mandat ceresc" Spanish:"Mandato del Cielo" Simplified_Chinese:"天命" Portuguese:"Mandato do Céu" @@ -5717,6 +5936,7 @@ "50% of excess happiness added to culture towards policies":{ Italian:"Il 50% di Felicità in eccesso si converte in Cultura per le Politiche" Russian:"50% избытка счатья прибавляется к культуре для попкупки общественных институтов" + Romanian:"50% din fericirea în exces adăugată la cultură pentru politici" Spanish:"50% de exceso de felicidad añadido a la cultura para políticas" Simplified_Chinese:"50%的额外幸福度增加了文化对政策的影响" Portuguese:"50% da felicidade em excesso sera adicionada para cultura para políticas" @@ -5724,6 +5944,7 @@ "Theocracy":{ Italian:"Teocrazia" Russian:"Теократия" + Romanian:"Teocrație" Spanish:"Teocracia" Simplified_Chinese:"神权政治" Portuguese:"Teocracia" @@ -5731,6 +5952,7 @@ "Temples give +10% gold":{ Italian:"+10% Oro dai Templi" Russian:"Храмы увеличивают на 10% приток золота в городах" + Romanian:"Templele oferă +10% aur" Spanish:"Templos dan +10% oro" Simplified_Chinese:"寺庙提供+10%的金钱" Portuguese:"Templos dão +10% de ouro" @@ -5738,6 +5960,7 @@ "Reformation":{ Italian:"Riforma" Russian:"Реформация" + Romanian:"Protestantism" Spanish:"Reforma" Simplified_Chinese:"宗教改革" Portuguese:"Reformação" @@ -5745,6 +5968,7 @@ "+33% culture in all cities with a world wonder, immediately enter a golden age":{ Italian:"+33% Cultura in tutte le città con una Meraviglia Mondiale, e avvio di un'Età dell'Oro" Russian:"+33% культуры во всез городах с чудом света, начинает в державе золотой век" + Romanian:"+33% cultură în toate orașele cu minuni, intră imediat în epoca de aur" Spanish:"+33% cultura en todas las ciudades con una Maravilla. Inmediatamente entras en una Edad de Oro" Simplified_Chinese:"+33%的文化在所有拥有奇迹的城市, 并立即进入黄金时代" Portuguese:"+33% cultura em todas as cidades com uma maravilha. Imediatament entra Idade Dourada" @@ -5752,6 +5976,7 @@ "Free Religion":{ Italian:"Tolleranza Religiosa" Russian:"Веротерпимость" + Romanian:"Religie liberă" Spanish:"Libertad de Culto" Simplified_Chinese:"宗教自由" Portuguese:"Liberdade de Religião" @@ -5759,6 +5984,7 @@ "+1 culture for each monument, temple and monastery. Gain a free policy.":{ Italian:"+1 Cultura per ogni Monumento, Tempio e Monastero, più una Politica gratuita" Russian:"+1 культура за каждый монумент, храм и монастырь. Даёт бесплатный общественный институт" + Romanian:"+1 cultură pentru fiecare monument, templu sau mănăstire. Obține o politică gratuită" Spanish:"+1 cultura por cada monumento, templo y monasterio. Ganas una política gratis" Simplified_Chinese:"+1文化为每个纪念碑，寺庙和修道院. 并获得1个免费社会政策。" Portuguese:"+1 cultura por cada monumento, templo e monastério. Ganha uma apolítica grátis" @@ -5766,6 +5992,7 @@ "Piety Complete":{ Italian:"Pietà Completa" Russian:"Набожность завершена" + Romanian:"Credință realizată" Spanish:"Piedad Completa" Simplified_Chinese:"完整的虔信主义" Portuguese:"Piedade Completa" @@ -5773,6 +6000,7 @@ "Reduce culture cost of future policies by 10%":{ Italian:"-10% costi un Cultura per le Politiche future" Russian:"Уменьшает цену будущих общественных институтов на 10%" + Romanian:"Reduce costul în cultură pentru politicile viitoare cu 10%" Spanish:"Reduce el coste de cultura de políticas futuras un 10%" Simplified_Chinese:"将未来社会政策的文化成本降低10%" Portuguese:"Reduz o custo de futuras políticas em 10%" @@ -5782,6 +6010,7 @@ "Commerce":{ Italian:"Commercio" Russian:"Коммерция" + Romanian:"Comerț" Spanish:"Comercio" Simplified_Chinese:"商业" Portuguese:"Comércio" @@ -5789,6 +6018,7 @@ "+25% gold in capital":{ Italian:"+25% Oro nella Capitale" Russian:"+25% золота в столице" + Romanian:"+25% aur în capitală" Spanish:"+25% oro en la capital" Simplified_Chinese:"在首都 +25%金钱" Portuguese:"+25% de ouro na capital" @@ -5796,6 +6026,7 @@ "Trade Unions":{ Italian:"File di carri" Russian:"Караваны фургонов" + Romanian:"Uniuni comerciale" Spanish:"Sindicatos" Simplified_Chinese:"商会" Portuguese:"Sindicatos" @@ -5803,6 +6034,7 @@ "Maintainance on roads & railroads reduced by 33%, +2 gold from all trade routes":{ Italian:"-33% manutenzioni su strade e ferrovie, +2 oro per ogni rotta commerciale" Russian:"Стоимость содержания дорог и железных дорог уменьшена на 33%, +2 золота от всех торговых маршрутов" + Romanian:"Întreținerea drumurilor și a căilor ferate redusă cu 33%, +2 aur din toate rutele comerciale" Spanish:"Mantenimiento de carreteras y líneas de ferrocarril reducido un 33%, +2 oro de todas las rutas comerciales" Simplified_Chinese:"公路和铁路的维修费降低33%，所有贸易路线的金钱增加2" Portuguese:"Manutenção reduzida em estradas e linhas férreas em 33%, +2 ouro de todas as rotas de comércio" @@ -5810,6 +6042,7 @@ "Mercantilism":{ Italian:"Mercantilismo" Russian:"Меркантилизм" + Romanian:"Mercantilism" Spanish:"Mercantilismo" Simplified_Chinese:"重商主义" Portuguese:"Mercantilismo" @@ -5817,6 +6050,7 @@ "-25% to purchasing items in cities":{ Italian:"-25% costi d'acquisto nelle città" Russian:"-25% цены покупок в городах" + Romanian:"-25% la cumpărarea obiectelor în orașe" Spanish:"-25% a la compra de ítems en ciudades" Simplified_Chinese:"-25%花费用于在城市购买物品" Portuguese:"-25% a compra de itens em cidades" @@ -5824,6 +6058,7 @@ "Entrepreneurship":{ Italian:"Imprenditorialità" Russian:"Предпринимательство" + Romanian:"Antreprenoriat" Spanish:"Emprendimiento" Simplified_Chinese:"企业家精神" Portuguese:"Empreendimento" @@ -5831,6 +6066,7 @@ "Great Merchants are earned 25% faster, +1 Science from every Mint, Market, Bank and Stock Exchange.":{ Italian:"+25% velocità di produzione Grandi Mercanti, +1 Scienza da ogni Zecca, Mercato, Banca e Borsa" Russian:"Великие торговцы появляют на 25% быстрее, +1 наука от каждого Монетного двора, Рынка, Банка и Биржи" + Romanian:"Marii Comercianți sunt obținuți 25% mai repede, +1 știință din fiecare fabrică de bani, piață. bancă sau bursă de valori" Spanish:"Grandes Mercantes son ganados 25% más rápido, +1 ciencia por cada casa de la moneda, mercado, banco y Bolsa de Valores" Simplified_Chinese:"大商人从每一家造币厂、市场、银行和证券交易所获得 25% 的收益，并 +1 科学。" Portuguese:"Grander mercadores são obtidos 25% mais rápido, +1 ciência de cada de Casa da Moeda, banco e bolsa de valores" @@ -5838,6 +6074,7 @@ "Patronage":{ Italian:"Mecenatismo" Russian:"Меценатство" + Romanian:"Clientelă" Spanish:"Mecenazgo" Simplified_Chinese:"赞助" Portuguese:"Patrocínio" // not sure so double check yourself if deemed nescessary @@ -5845,6 +6082,7 @@ "Cost of purchasing culture buildings reduced by 50%":{ Italian:"-50% costi di acquistare strutture culturali" Russian:"Цена покупки культурных строений уменьшена на 50%" + Romanian:"Costul clădirilor de cultură redus cu 50%" Spanish:"Coste de comprar edificios de cultura reducido un 50%" Simplified_Chinese:"购买文化建筑的成本降低了50%" Portuguese:"Custo de comprar edifícios reduzido em 50%" @@ -5852,6 +6090,7 @@ "Protectionism":{ Italian:"Protezionismo" Russian:"Протекционизм" + Romanian:"Protecționism" Spanish:"Proteccionismo" Simplified_Chinese:"贸易保护主义" Portuguese:"Protecionismo" @@ -5859,6 +6098,7 @@ "+1 happiness from each luxury resource":{ Italian:"+1 Felicità per ogni risorsa di lusso" Russian:"+1 к счастью от каждого редкого ресурса" + Romanian:"+1 fericire din fiecare resursă de lux" Spanish:"+1 felicidad por cada recurso de lujo" Simplified_Chinese:"+1 幸福度来自每一种奢侈资源" Portuguese:"+1 Felicidade por cade recurso de luxo" @@ -5866,6 +6106,7 @@ "Commerce Complete":{ Italian:"Commercio Completo" Russian:"Коммерция завершена" + Romanian:"Comerț realizat" Spanish:"Comercio Completo" Simplified_Chinese:"完整的商业主义" Portuguese:"Comércio Completo" @@ -5873,6 +6114,7 @@ "+1 gold from each specialist":{ Italian:"+1 Oro per ogni specialista" Russian:"+1 золота от каждого специалиста" + Romanian:"+1 aur de la fiecare specialist" Spanish:"+1 oro por cada especialista" Simplified_Chinese:"每个专家 +1 金钱" Portuguese:"+1 ouro por cada especialista" @@ -5882,6 +6124,7 @@ "Rationalism":{ Italian:"Razionalismo" Russian:"Рационализм" + Romanian:"Raționalism" Spanish:"Racionalismo" Simplified_Chinese:"理性" Portuguese:"Racionalismo" @@ -5889,6 +6132,7 @@ "Production to science conversion in cities increased by 33%":{ Italian:"+33% conversione da Produzione a Scienza nelle città" Russian:"Перевод городского производства в науку увеличен на 33%" + Romanian:"Conversia producției la știință în orașe crescută cu 33%" Spanish:"Conversión de producción a ciencia incrementado un 33% en todas las ciudades" Simplified_Chinese:"城市生产力向科学转化 +33%" Portuguese:"Conversão de produção para ciência em cidades aumentada por 33%" @@ -5896,6 +6140,7 @@ "Secularism":{ Italian:"Secolarismo" Russian:"Секуляризм" + Romanian:"Secularism" Spanish:"Laicismo" Simplified_Chinese:"世俗主义" Portuguese:"Secularismo" @@ -5903,6 +6148,7 @@ "+2 science from every specialist":{ Italian:"+2 Scienza per ogni specialista" Russian:"+2 науки от каждого специалиста" + Romanian:"+2 știință de la fiecare specialist" Spanish:"+2 ciencia por cada especialista" Simplified_Chinese:"每个专家的科学 +2" Portuguese:"+2 ciência de cada especialista" @@ -5910,6 +6156,7 @@ "Humanism":{ Italian:"Umanesimo" Russian:"Гуманизм" + Romanian:"Umanism" Spanish:"Humanismo" Simplified_Chinese:"人文主义" Portuguese:"Humanismo" @@ -5917,6 +6164,7 @@ "+1 happiness from every university, observatory and public school":{ Italian:"+1 Felicità per ogni Università, Osservatorio e Scuola Pubblica" Russian:"+1 счатье от каждого университета, обсерватории и школы" + Romanian:"+1 fericire de la fiecare universitate, observator sau școală publică" Spanish:"+1 felicidad por cada universidad, observatorio y escuela pública" Simplified_Chinese:"+1幸福度来自每一所大学、瞭望台和公立学校" Portuguese:"+1 felicidade por cada universidade, observatório e escola pública" @@ -5924,6 +6172,7 @@ "Free Thought":{ Italian:"Libertà di pensiero" Russian:"Свободомыслие" + Romanian:"Gândire liberă" Spanish:"Pensamiento Libre" Simplified_Chinese:"自由思想" Portuguese:"Pensamento Livre" @@ -5931,6 +6180,7 @@ "+1 science from every trading post, +17% science from universities":{ Italian:"+1 Scienza per ogni base commerciale, +17% scienza per ogni Università" Russian:"+1 наука от каждого торгового поста, +17% науки от университетов" + Romanian:"+1 știință de la fiecare punct comercial, +17% știință de la universități" Spanish:"+1 ciencia por cada puesto comercial, +17% ciencia de las universidades" Simplified_Chinese:"+1个交易站的科学，+17%的大学的科学" Portuguese:"+1 ciência por cada posto mercantil, +17% ciência de todas as universidades" @@ -5938,6 +6188,7 @@ "Sovereignty":{ Italian:"Sovranità" Russian:"Суверинетет" + Romanian:"Suveranitate" Spanish:"Soberanía" Simplified_Chinese:"主权" Portuguese:"Soberania" @@ -5945,6 +6196,7 @@ "+15% science while empire is happy":{ Italian:"+15% Scienza quando l'Impero è felice" Russian:"+15% науки, когда империя счастлива" + Romanian:"+15% știință cât timp imperiul este fericit" Spanish:"+15% ciencia mientras el imperio esté feliz" Simplified_Chinese:"+15%科学当帝国是快乐的" Portuguese:"+15% ciência enquanto império está feliz" @@ -5952,6 +6204,7 @@ "Scientific Revolution":{ Italian:"Rivoluzione Scientifica" Russian:"Научная Революция" + Romanian:"Revoluție științifică" Spanish:"Revolución Científica" Simplified_Chinese:"科技革命" Portuguese:"Revolução Ciêntifica" @@ -5959,6 +6212,7 @@ "Gain 2 free technologies":{ Italian:"Due Tecnologie gratuite" Russian:"Даёт 2 бесплатные технологии" + Romanian:"Obține 2 tehnologii gratuite" Spanish:"Ganas 2 tecnologías gratis" Simplified_Chinese:"给予2个免费科技" Portuguese:"Ganhe 2 tecnologias grátis" @@ -5966,6 +6220,7 @@ "Rationalism Complete":{ Italian:"Razionalismo Completo" Russian:"Рационализм завершён" + Romanian:"Raționalism realizat" Spanish:"Racionalismo Completo" Simplified_Chinese:"完整的理性主义" Portuguese:"Racionalismo Completo" @@ -5973,6 +6228,7 @@ "+1 gold from all science buildings":{ Italian:"+1 Oro per ogni edificio scientifico" Russian:"+1 золото от всех научных зданий" + Romanian:"+1 aur de la toate clădirile științifice" Spanish:"+1 oro de todos los edificios de ciencia" Simplified_Chinese:"所有科学建筑+1金钱" Portuguese:"+1 ouro de todos os edifícios de ciência" @@ -5982,6 +6238,7 @@ "Freedom":{ Italian:"Libertà" Russian:"Свобода" + Romanian:"Libertate" Spanish:"Libertad" Simplified_Chinese:"自由" Portuguese:"Liberdade" @@ -5989,6 +6246,7 @@ "+25% great people rate":{ Italian:"+25% generazione Grandi Personaggi" Russian:"+25% к скорости появления великих людей" + Romanian:"+25% rată Oameni Mari" Spanish:"+25% generación de Grandes Personas" Simplified_Chinese:"+25%的伟人点数" Portuguese:"+25% Geração de Grandes Pessoas" @@ -5996,6 +6254,7 @@ "Constitution":{ Italian:"Costituzione" Russian:"Конституция" + Romanian:"Constituție" Spanish:"Constitución" Simplified_Chinese:"宪法" Portuguese:"Constituição" @@ -6003,6 +6262,7 @@ "+2 culture from each wonder":{ Italian:"+2 Cultura per ogni Meravigli" Russian:"+2 культуры от каждого чуда" + Romanian:"+2 cultură din fiecare minune" Spanish:"+2 cultura por cada Maravilla" Simplified_Chinese:"每个奇迹 +2 文化" Portuguese:"+2 cultura por cada Maravilha" @@ -6010,6 +6270,7 @@ "Universal Suffrage":{ Italian:"Suffragio Universale" Russian:"Всеобщее избирательное право" + Romanian:"Vot universal" Spanish:"Sufragio Universal" Simplified_Chinese:"普选" Portuguese:"Sufrágio Universal" @@ -6017,6 +6278,7 @@ "+1 production per 5 population":{ Italian:"+1 Produzione per ogni abitante" Russian:"+1 производство за каждые 5 единиц населения" + Romanian:"+1 producție la fiecare 5 cetățeni" Spanish:"+1 producción por cada 5 habitantes" Simplified_Chinese:"每5个人口+1个生产力" Portuguese:"+1 produção por cada 5 habitantes" @@ -6024,6 +6286,7 @@ "Civil Society":{ Italian:"Società Civile" Russian:"Гражданское общество" + Romanian:"Societate civilă" Spanish:"Sociedad Civil" Simplified_Chinese:"民间团体" Portuguese:"Sociedade Civil" @@ -6031,6 +6294,7 @@ "-50% food consumption by specialists":{ Italian:"-50% consumo di Cibo dagli specialisti" Russian:"-50% потребления еды специалистами" + Romanian:"-50% consum hrană de către specialiști" Spanish:"-50% gasto de comida por especialistas" Simplified_Chinese:"-50%的食物由专家消耗" Portuguese:"-50% gasto de comida por especialistas" @@ -6038,6 +6302,7 @@ "Free Speech":{ Italian:"Libertà di parola" Russian:"Свобода слова" + Romanian:"Exprimare liberă" Spanish:"Libertad de Expresión" Simplified_Chinese:"言论自由" Portuguese:"Liberdade de Expressão" @@ -6045,6 +6310,7 @@ "+1 culture for every 2 citizens":{ Italian:"+1 Cultura ogni 2 Cittadini" Russian:"+1 культура за каждых 2 жителей" + Romanian:"+1 cultură la fiecare 2 cetățeni" Spanish:"+1 cultura por cada 2 habitantes" Simplified_Chinese:"+1 文化 每 2 公民" Portuguese:"+1 cultura para cada 2 habitantes" @@ -6052,6 +6318,7 @@ "Democracy":{ Italian:"Democrazia" Russian:"Демократия" + Romanian:"Democrație" Spanish:"Democracia" Simplified_Chinese:"民主主义" Portuguese:"Democracia" @@ -6059,6 +6326,7 @@ "Specialists produce half normal unhappiness":{ Italian:"Gli Specialisti dimezzano l'infelicità" Russian:"Специалисты производят в половину меньше недовольства" + Romanian:"Specialiștii produc jumătate din nefericire" Spanish:"Especialistas producen la mitad de infelicidad" Simplified_Chinese:"专家们只提供相对于一般人口不快乐度的一半" Portuguese:"Especialistas produzem metade da infelicidade normal" @@ -6066,6 +6334,7 @@ "Freedom Complete":{ Italian:"Libertà Completa" Russian:"Свобода завершена" + Romanian:"Libertate realizată" Spanish:"Libertad Completa" Simplified_Chinese:"完整的自由主义" Portuguese:"Liberdade Completa" @@ -6073,6 +6342,7 @@ "Tile yield from great improvement +100%, golden ages increase by 50%":{ Italian:"Doppia produzione dai miglioramenti, +50% durata da Età dell'Oro" Russian:"Доход клетки от великих улучшений +100%, золотые века увеличены на 50%" + Romanian:"Producția celulelor din îmbunătățiri majore +100%, durata epocilor de aur crește cu 50%" Spanish:"Rendimiento de casilla por gran mejora aumenta en 100%, Edades de Oro incrementan 50%" Simplified_Chinese:"地块产量大幅度提高+100%，黄金时代增加50%" Portuguese:"Rendimento de de terrenos com grandes melhorias +100%, Idades de Ouro incrementam 50%" @@ -6082,6 +6352,7 @@ "Autocracy":{ Spanish:"Autocracia" Italian:"Autocrazia" + Romanian:"Autocrație" Simplified_Chinese:"独裁" Portuguese:"Autocracia" Russian:"автократия" @@ -6089,6 +6360,7 @@ "-33% unit upkeep costs":{ Spanish:"Coste de mantenimiento de unidades reducido en 33%" Italian:"-33% mantenimento delle unità" + Romanian:"-33% la costurile de întreținere pentru unități" Simplified_Chinese:"-33%的单位维护成本" Portuguese:"-33% Manutenção de unidades" Russian:"-33% затрат на содержание юнитов" @@ -6096,6 +6368,7 @@ "Populism":{ Spanish:"Populismo" Italian:"Populismo" + Romanian:"Populism" Simplified_Chinese:"民粹主义" Portuguese:"Populismo" Russian:"популизм" @@ -6103,6 +6376,7 @@ "Wounded military units deal +25% damage":{ Spanish:"Las unidades militares hacen un +25% de daño cuando estan heridas" Italian:"+25% danno per le unità militari ferite" + Romanian:"Unitățile militare rănite fac distrugeri +25%" Simplified_Chinese:"受伤的军队单位造成+25%的伤害" Portuguese:"+25% dano para unidades militares feridas" Russian:"раненые военные юниты наносят на 25% урона больше" @@ -6110,6 +6384,7 @@ "Militarism":{ Spanish:"Militarismo" Italian:"Militarismo" + Romanian:"Militarism" Simplified_Chinese:"军国主义" Portuguese:"Militarismo" Russian:"Милитаризм" @@ -6117,6 +6392,7 @@ "Gold cost of purchasing units -33%":{ Spanish:"Coste de comprar oro reducido a -33%" Italian:"-33% costi d'acquisto di unità" + Romanian:"Costul cumpărării de unități -33%" Simplified_Chinese:"购买单位金钱成本-33%" Portuguese:"-33% custo de comprar unidades" Russian:"Стоимость покупки снижается на 33%" @@ -6124,12 +6400,14 @@ "Facism":{ Spanish:"Facismo" Italian:"Fascismo" + Romanian:"Fascism" Simplified_Chinese:"法西斯" Portuguese:"Fascismo" } "Quantity of strategic resources produced by the empire increased by 100%":{ Spanish:"El imperio produce un +100% de recursos estrategicos" Italian:"Doppia produzione di risorse strategiche nell'impero" + Romanian:"Resursele strategice produse de imperiu crescute cu 100%" Simplified_Chinese:"帝国生产的战略资源数量增加了100%" Portuguese:"Quantidade de recursos estratégicos produzidos pelo império incrementado em 100%" Russian:"количество стратегических ресурсов обрабатываемых империей, удваивается" @@ -6137,6 +6415,7 @@ "Police State":{ Spanish:"Estado de policias" Italian:"Stato di polizia" + Romanian:"Stat polițienesc" Simplified_Chinese:"极权国家" Portuguese:"Estado de Polícia" Russian:"полицейский участок" @@ -6144,6 +6423,7 @@ "Captured cities retain their previous borders":{ Spanish:"Las ciudades capturadas retienen sus fronteras" Italian:"Le città catturate mantengono i loro confini precedenti" + Romanian:"Orașele cucerite își păstrează vechile hotare" Simplified_Chinese:"被占领的城市保留了以前的边界" Portuguese:"Cidades capturadas retem suas antigas frontieras" Russian:"Захваченные города сохраняют свои прежние границы" @@ -6151,12 +6431,14 @@ "Total War":{ Spanish:"Guerra Total" Italian:"Guerra Totale" + Romanian:"Război total" Simplified_Chinese:"全面战争" Portuguese:"Guerra Total" } "+15% production when building military units and new military units start with 15 Experience":{ Spanish:"+15% a la produccion cuando se esta construyendo unidades militares, las unidades militares comienzan con 15 de PX" Italian:"+15% Produzione per le unità militari, +15 esperienza per le nuove unità militari" + Romanian:"+15% producție când se construiesc unități militare, iar noile unități militare au 15 experiență din start" Simplified_Chinese:"+15%的生产当建造军事单位和新的军事单位开始有15个经验" Portuguese:"+15% produção ao construir unidades militares e novas unidades militares começam com 15 experiencia" Russian:"+15% К производству военных юнитов, Военные юниты начинают с 15 опыта"