diff --git a/core/src/com/unciv/logic/trade/TradeLogic.kt b/core/src/com/unciv/logic/trade/TradeLogic.kt
index e9dd8fd381..e737828be9 100644
--- a/core/src/com/unciv/logic/trade/TradeLogic.kt
+++ b/core/src/com/unciv/logic/trade/TradeLogic.kt
@@ -35,8 +35,8 @@ class TradeLogic(val ourCivilization:CivilizationInfo, val otherCivilization: Ci
             offers.add(TradeOffer(entry.resource.name, resourceTradeType, entry.amount))
         }
 
-        offers.add(TradeOffer("Gold".tr(), TradeType.Gold, civInfo.gold))
-        offers.add(TradeOffer("Gold per turn".tr(), TradeType.Gold_Per_Turn, civInfo.statsForNextTurn.gold.toInt()))
+        offers.add(TradeOffer("Gold", TradeType.Gold, civInfo.gold))
+        offers.add(TradeOffer("Gold per turn", TradeType.Gold_Per_Turn, civInfo.statsForNextTurn.gold.toInt()))
 
         if (!civInfo.isOneCityChallenger() && !otherCivilization.isOneCityChallenger()
                 && !civInfo.isCityState() && !otherCivilization.isCityState()) {
diff --git a/core/src/com/unciv/ui/overviewscreen/EmpireOverviewScreen.kt b/core/src/com/unciv/ui/overviewscreen/EmpireOverviewScreen.kt
index e9ecee045e..6f064f124f 100644
--- a/core/src/com/unciv/ui/overviewscreen/EmpireOverviewScreen.kt
+++ b/core/src/com/unciv/ui/overviewscreen/EmpireOverviewScreen.kt
@@ -169,14 +169,14 @@ class EmpireOverviewScreen(private var viewingPlayer:CivilizationInfo, defaultPa
     private fun getTradesTable(): Table {
         val tradesTable = Table().apply { defaults().pad(10f) }
         val diplomacies = viewingPlayer.diplomacy.values.filter { it.trades.isNotEmpty() }
-                .sortedWith { d0, d1 ->
-                    val d0offers = d0.trades.first().ourOffers
-                    val d1offers = d1.trades.first().ourOffers
-                    val d0max = if (d0offers.isEmpty()) 0 else d0offers.maxBy { it.duration }!!.duration
-                    val d1max = if (d1offers.isEmpty()) 0 else d1offers.maxBy { it.duration }!!.duration
+                .sortedWith { diplomacyManager1, diplomacyManager2 ->
+                    val d1OffersFromFirstTrade = diplomacyManager1.trades.first().ourOffers
+                    val d2OffersFromFirstTrade = diplomacyManager2.trades.first().ourOffers
+                    val d1MaxDuration = if (d1OffersFromFirstTrade.isEmpty()) 0 else d1OffersFromFirstTrade.maxByOrNull { it.duration }!!.duration
+                    val d2MaxDuration = if (d2OffersFromFirstTrade.isEmpty()) 0 else d2OffersFromFirstTrade.maxByOrNull { it.duration }!!.duration
                     when {
-                        d0max > d1max -> 1
-                        d0max == d1max -> 0
+                        d1MaxDuration > d2MaxDuration -> 1
+                        d1MaxDuration == d2MaxDuration -> 0
                         else -> -1
                     }
                 }
@@ -190,8 +190,8 @@ class EmpireOverviewScreen(private var viewingPlayer:CivilizationInfo, defaultPa
 
     private fun createTradeTable(trade: Trade, otherCiv:CivilizationInfo): Table {
         val generalTable = Table(skin)
-        generalTable.add(createOffersTable(viewingPlayer,trade.ourOffers, trade.theirOffers.size)).fillY()
-        generalTable.add(createOffersTable(otherCiv, trade.theirOffers, trade.ourOffers.size)).fillY()
+        generalTable.add(createOffersTable(viewingPlayer,trade.ourOffers, trade.theirOffers.size)).minWidth(stage.width/4).fillY()
+        generalTable.add(createOffersTable(otherCiv, trade.theirOffers, trade.ourOffers.size)).minWidth(stage.width/4).fillY()
         return generalTable
     }