diff --git a/core/src/com/unciv/models/translations/TranslationFileWriter.kt b/core/src/com/unciv/models/translations/TranslationFileWriter.kt
index 789ee28014..93dd5e701c 100644
--- a/core/src/com/unciv/models/translations/TranslationFileWriter.kt
+++ b/core/src/com/unciv/models/translations/TranslationFileWriter.kt
@@ -127,21 +127,16 @@ object TranslationFileWriter {
                 linesToTranslate += "$uniqueTarget = "
 
             linesToTranslate += "\n\n#################### Lines from spy actions #######################\n"
-            for (spyAction in SpyAction.values()) {
+            for (spyAction in SpyAction.values())
                 linesToTranslate += "${spyAction.displayString} = "
-            }
 
             linesToTranslate += "\n\n#################### Lines from diplomatic modifiers #######################\n"
             for (diplomaticModifier in DiplomaticModifiers.values())
                 linesToTranslate += "${diplomaticModifier.text} = "
 
             linesToTranslate += "\n\n#################### Lines from key bindings #######################\n"
-            for (category in KeyboardBinding.Category.values()) {
-                linesToTranslate += "${category.label} = "
-            }
-            for (binding in KeyboardBinding.values()) {
-                linesToTranslate += "${binding.label} = "
-            }
+            for (bindingLabel in KeyboardBinding.getTranslationEntries())
+                linesToTranslate += "$bindingLabel = "
 
             for (baseRuleset in BaseRuleset.values()) {
                 val generatedStringsFromBaseRuleset =
diff --git a/core/src/com/unciv/ui/components/input/KeyboardBinding.kt b/core/src/com/unciv/ui/components/input/KeyboardBinding.kt
index e5f4bba1d7..5d8b4aefb3 100644
--- a/core/src/com/unciv/ui/components/input/KeyboardBinding.kt
+++ b/core/src/com/unciv/ui/components/input/KeyboardBinding.kt
@@ -13,6 +13,8 @@ private fun unCamelCase(name: String) = unCamelCaseRegex.replace(name, """$1$4 $
  *
  *  Note a label is automatically generated from the name by inserting spaces before each uppercase letter (except the initial one),
  *  and translation keys are automatically generated for all labels. This also works for [KeyboardBinding.Category].
+ *
+ *  [label] entries containing a placeholder need special treatment - see [getTranslationEntries] and update it when adding more.
  */
 enum class KeyboardBinding(
     val category: Category,
@@ -259,6 +261,14 @@ enum class KeyboardBinding(
     constructor(category: Category, key: Int) : this(category, KeyCharAndCode(key))
     //endregion
 
+    companion object {
+        fun getTranslationEntries() = (
+                Category.values().asSequence().map { it.label }
+                + values().asSequence().map { it.label }.filterNot { it.contains('[') }
+                + sequenceOf("[stat] Focus")
+            )
+    }
+
     /** Debug helper */
     override fun toString() = "$category.$name($defaultKey)"
 }