Translations update (#5093)

* Update Indonesian.properties (#5086)

* Update Swedish.properties (#5078)

Translated the newly added lines.

* Create Greek.properties (#5069)

* Create Greek.properties

* Update Greek.properties

* Update Greek.properties

* Update Greek.properties

* Update Italian.properties (#5068)

* Update Italian.properties

* Update Italian.properties

Co-authored-by: kensvin <63847755+Kensvin28@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Alex25820 <50142558+Alex25820@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: ASLST <89976348+ASLST@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com>

android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties

@@ -701,9 +701,9 @@ Lock = Kunci
 Unlock = Buka
 Move to city = Masuk ke kota
  # Requires translation!
-Invalid input! Please enter a different string. = 
+Invalid input! Please enter a different string. = Input tidak valid! Harap masukkan string yang berbeda.
  # Requires translation!
-Please enter some text = 
+Please enter some text = Harap masukkan beberapa teks
          
 # Technology UI 
          
@@ -1024,7 +1024,7 @@ Policy branch: [branchName] = Cabang kebijakan: [branchName]
 
 Choose an Icon and name for your Religion = Pilih ikon dan nama agamamu
  # Requires translation!
-Choose a name for your religion = 
+Choose a name for your religion = Pilih nama untuk agamamu
 Choose a [beliefType] belief! = Pilihlah kepercayaan [beliefType]!
 Found [religionName] = Dirikan agama [religionName]
 Enhance [religionName] = Perkuat [religionName]
@@ -1036,14 +1036,14 @@ Religions and Beliefs = Agama dan Kepercayaan
 Majority Religion: [name] = Agama Mayoritas: [name]
 + [amount] pressure = + [amount] tekanan
  # Requires translation!
-Holy city of: [religionName] = 
+Holy city of: [religionName] = Kota suci agama: [religionName]
 Pressure = Tekanan
 
 # Religion overview screen
 Religion Name: = Nama Agama:
 Founding Civ: = Peradaban Pendiri:
  # Requires translation!
-Holy City: = 
+Holy City: = Kota Suci:
 Cities following this religion: = Kota-kota pengikut agama ini: 
 Click an icon to see the stats of this religion = Klik ikon untuk melihat statistik agama tersebut
 
@@ -1426,7 +1426,7 @@ Circus Maximus = Sirkus Maximus
 
 Remove extra unhappiness from annexed cities = Menghapus ketidakbahagiaan dari daerah yang baru dikuasai
  # Requires translation!
-Can only be built [cityFilter] = 
+Can only be built [cityFilter] = Hanya dapat dibangun [cityFilter]
 Courthouse = Pengadilan
 
 'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.'  - F. Frankfort Moore = 'Kurasa jika seseorang pernah mendengar firman dari Tuhan, ia akan berada di sebuah taman di waktu yang sejuk' - F. Frankfort Moore
@@ -1486,14 +1486,14 @@ Free Great Person = Gratis Orang Hebat
 Hagia Sophia = Hagia Sophia
 
  # Requires translation!
-'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = 
+'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = 'Dengan keagungan keabadian di hadapan kita, biarlah waktu, dengan segala perubahannya, menyusut menjadi kecil.' - Thomas Chalmers
  # Requires translation!
-[unit] units built [cityFilter] can [param] [amount] extra times = 
+[unit] units built [cityFilter] can [param] [amount] extra times = Unit [unit] yang dibangun [cityFilter] dapat [param] [amount] kali lagi
  # Requires translation!
-Great Mosque of Djenne = 
+Great Mosque of Djenne = Masjid Agung Djenne
 
  # Requires translation!
-Grand Temple = 
+Grand Temple = Kuil Agung
 
 'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.'  - The Books of Chilam Balam = '"Katun" didirikan di Chichen Itza. Permukiman Itza akan didirikan di sana. Biarlah Quetzal datang, burung hijau itu datang. Ah Kantenal harus datang. Ialah Firman Tuhan. Itza harus datang.'  - Kitab-kitab Chilam Balam
 Golden Age length increased by [amount]% = Masa Kejayaan lebih lama [amount]%
@@ -1555,7 +1555,7 @@ Hanse = Hanse
 
 'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Kebanyakan dari kita dapat, ketika kita mau memilih, membuat dunia ini terasa seperti istana atau penjara' - John Lubbock
  # Requires translation!
-[amount]% unhappiness from population [cityFilter] = 
+[amount]% unhappiness from population [cityFilter] = [amount]% ketidakbahagiaan dari penduduk [cityFilter]
 Forbidden Palace = Istana Terlarang
 
 Theatre = Teater
@@ -1624,7 +1624,7 @@ Military Base = Pangkalan Militer
 
 'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!'  - Emma Lazarus = 'Berikan aku mereka yang letih lesu, miskin, dan orang meringkuk yang rindu untuk bernapas dengan bebas, para bedebah yang menolak pantaimu yang penuh sesak. Kirimkan, para tunawisma, mereka yang terguncang kepadaku, aku mengangkat lampuku di samping pintu emas!'  - Emma Lazarus
  # Requires translation!
-[stats] from every specialist [cityFilter] = 
+[stats] from every specialist [cityFilter] = [stats] dari semua spesialis [cityFilter]
 Statue of Liberty = Patung Liberty
 
 '...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.'  - King Ludwig II of Bavaria = '... lokasinya berada di salah satu tempat yang terindah di dunia, suci dan tak tertandingi, kuil yang pantas untuk teman ilahi yang telah membawa keselamatan dan berkat kepada dunia.'  - Raja Ludwig II dari Bavaria
@@ -1663,7 +1663,7 @@ Apollo Program = Program Apollo
 CN Tower = Menara CN
 
  # Requires translation!
-Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = 
+Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = Kehilangan populasi dari serangan nuklir [amount]% [cityFilter]
 Bomb Shelter = Tempat Perlindungan Bom
 
 Spaceship part = Bagian Pesawat Antariksa
@@ -3414,7 +3414,7 @@ Protectionism = Proteksionisme
 Commerce Complete = Perniagaan Lengkap
 Double gold from Great Merchant trade missions = 2x lipat emas dari misi perdagangan Pedagang Hebat
  # Requires translation!
-May buy [unit] units for [amount] [stat] [cityFilter] starting from the [param] at an increasing price ([amount2]) = 
+May buy [unit] units for [amount] [stat] [cityFilter] starting from the [param] at an increasing price ([amount2]) = Dapat membeli unit [unit] untuk [amount] [stat] [cityFilter] mulai dari [param] dengan harga yang terus naik ([amount2])
 Commerce = Perniagaan
 
 Secularism = Sekularisme
@@ -3433,12 +3433,12 @@ Universal Suffrage = Hak Suara Universal
 +[amount]% Defensive Strength for cities = +[amount]% Kekuatan Pertahanan kota
 Civil Society = Masyarakat Sipil
  # Requires translation!
--[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] = 
+-[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] = -[amount]% konsumsi makanan oleh spesialis [cityFilter]
 Free Speech = Kebebasan Berbicara
 [amount] units cost no maintenance = Unit [amount] tidak memerlukan biaya pemeliharaan
 Democracy = Demokrasi
  # Requires translation!
-[amount]% unhappiness from specialists [cityFilter] = 
+[amount]% unhappiness from specialists [cityFilter] = [amount]% ketidakbahagiaan dari spesialis [cityFilter]
 Freedom Complete = Kebebasan Lengkap
 +[amount]% yield from every [tileImprovement] = +[amount]% hasil dari setiap [tileImprovement]
 Freedom = Kebebasan
@@ -4495,13 +4495,13 @@ Great Prophet = Nabi Besar
 Can construct [tileImprovement] if it hasn't used other actions yet = Dapat membangun [tileImprovement] jika ia belum melakukan tindakan apapun
 Can [param] [amount] times = Dapat [param] [amount] kali
  # Requires translation!
-Removes other religions when spreading religion = 
+Removes other religions when spreading religion = Menghilangkan agama lain ketika menyebarkan agama
 May found a religion = Dapat mendirikan suatu agama
 May enhance a religion = Dapat memperkuat suatu agama
 May enter foreign tiles without open borders = Dapat memasuki daerah asing tanpa memerlukan izin pembukaan perbatasan
 Religious Unit = Unit Agama
  # Requires translation!
-Takes your religion over the one in their birth city = 
+Takes your religion over the one in their birth city = Memeluk agamamu dibandingkan dengan agamanya di kota kelahirannya
 
 Great General = Jenderal Hebat
 Bonus for units in 2 tile radius 15% = Bonus 15% untuk unit di jangkauan 2 daerah

android/assets/jsons/translations/Italian.properties

@@ -700,10 +700,8 @@ Worked by [cityName] = Sfruttata da [cityName]
 Lock = Blocca
 Unlock = Sblocca
 Move to city = Sposta a città
- # Requires translation!
+Invalid input! Please enter a different string. = Input non valido! Inserisci un'altra frase.
-Invalid input! Please enter a different string. = 
+Please enter some text = Inserisci un testo
- # Requires translation!
-Please enter some text = 
          
 # Technology UI 
          
@@ -1023,8 +1021,7 @@ Policy branch: [branchName] = Politica sociale: [branchName]
 # Religions
 
 Choose an Icon and name for your Religion = Scegli un'icona e un nome per la tua Religione
- # Requires translation!
+Choose a name for your religion = Scegli un nome per la tua religione
-Choose a name for your religion = 
 Choose a [beliefType] belief! = Scegli una fede [beliefType]
 Found [religionName] = Fonda [religionName]
 Enhance [religionName] = Migliora [religionName]
@@ -1035,15 +1032,13 @@ Follow [belief] = Segui [belief]
 Religions and Beliefs = Religioni e credenze
 Majority Religion: [name] = Religione di prevalenza: [name]
 + [amount] pressure = + [amount] pressione
- # Requires translation!
+Holy city of: [religionName] = Città santa di: [religionName]
-Holy city of: [religionName] = 
 Pressure = Pressione
 
 # Religion overview screen
 Religion Name: = Nome religione
 Founding Civ: = Civiltà fondatrice
- # Requires translation!
+Holy City: = Città santa
-Holy City: = 
 Cities following this religion: = Città che seguono questa religione
 Click an icon to see the stats of this religion = Clicca su un'icona per vedere le statistiche della religione
 
@@ -1425,8 +1420,7 @@ Cost increases by [amount] per owned city = Il costo aumenta di [amount] per Cit
 Circus Maximus = Circo Massimo
 
 Remove extra unhappiness from annexed cities = Elimina l'Infelicità extra proveniente dalle Città occupate
- # Requires translation!
+Can only be built [cityFilter] = Costruibile solo [cityFilter]
-Can only be built [cityFilter] = 
 Courthouse = Palazzo di giustizia
 
 'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.'  - F. Frankfort Moore = 'Penso che se mai un mortale ha sentito la voce di Dio, sarà stato in un giardino sul far della sera.' - F. Frankfort Moore
@@ -1485,15 +1479,11 @@ Garden = Giardino
 Free Great Person = Ottieni un Grande Personaggio gratuito
 Hagia Sophia = Santa Sophia
 
- # Requires translation!
+'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = 'Con la magnificenza dell'eternità di fronte a noi, lasciamo che il tempo, con tutti i suoi mutamenti, si consumi nella sua piccolezza.' - Thomas Chalmers
-'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = 
+[unit] units built [cityFilter] can [param] [amount] extra times = Le unità [unit] costruite [cityFilter] possono [param] [amount] volte in più
- # Requires translation!
+Great Mosque of Djenne = Grande Moschea di Djenne
-[unit] units built [cityFilter] can [param] [amount] extra times = 
- # Requires translation!
-Great Mosque of Djenne = 
 
- # Requires translation!
+Grand Temple = Grande Tempio
-Grand Temple = 
 
 'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.'  - The Books of Chilam Balam = 'Il katun è stabilito a Chichèn Itzà. L'insediamento degli Itzà avrà luogo. Arriverà il quetzal, arriverà l'uccello verde. Ah Kantenal arriverà. È la parola di Dio. Gli Itzà arriveranno. - I Libri di Chilam Balam
 Golden Age length increased by [amount]% = +[amount]% durata dell'Età dell'Oro
@@ -1554,8 +1544,7 @@ Satrap's Court = Corte del Satrapo
 Hanse = Hansa
 
 'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'La maggior parte di noi può, a sua volontà, fare di questo mondo un palazzo o una prigione.' - John Lubbock
- # Requires translation!
+[amount]% unhappiness from population [cityFilter] = [amount]% infelicità dalla popolazione [cityFilter]
-[amount]% unhappiness from population [cityFilter] = 
 Forbidden Palace = Città Proibita
 
 Theatre = Teatro
@@ -1623,8 +1612,7 @@ Eiffel Tower = Torre Eiffel
 Military Base = Base militare
 
 'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!'  - Emma Lazarus = 'Datemi coloro che sono esausti, i poveri / Le folle accalcate che bramano di respirare libere, / I miseri rifiuti delle vostre coste brulicanti. / Mandatemi chi non ha casa, squassato dalle tempeste, / Sollevo la fiaccola accanto alla porta d'oro!' - Emma Lazarus
- # Requires translation!
+[stats] from every specialist [cityFilter] = [stats] da ogni specialista [cityFilter]
-[stats] from every specialist [cityFilter] = 
 Statue of Liberty = Statua della Libertà
 
 '...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.'  - King Ludwig II of Bavaria = '...la posizione è una delle più belle che si possano trovare, sacra e inaccessibile, degno tempio per l'amico divino che ha portato salvezza e vera benedizione a tutto il mondo.' - Re Ludovico II di Baviera
@@ -1662,8 +1650,7 @@ Apollo Program = Programma Apollo
 [stats] [cityFilter] = [stats] [cityFilter]
 CN Tower = CN Tower
 
- # Requires translation!
+Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = [amount]% popolazione persa negli attacchi nucleari [cityFilter]
-Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = 
 Bomb Shelter = Rifugio atomico
 
 Spaceship part = Parte dell'astronave
@@ -3413,8 +3400,7 @@ Protectionism = Protezionismo
 +[amount] happiness from each type of luxury resource = +[amount] felicità per ogni tipo di risorsa di lusso
 Commerce Complete = Commercio Completo
 Double gold from Great Merchant trade missions = Le missioni commerciali dei Grandi Commercianti fruttano il doppio in Oro
- # Requires translation!
+May buy [unit] units for [amount] [stat] [cityFilter] starting from the [param] at an increasing price ([amount2]) = Puoi acquistare unità [unit] per [amount] [stat] [cityFilter] a partire da [param] a un prezzo in aumento  ([amount2])
-May buy [unit] units for [amount] [stat] [cityFilter] starting from the [param] at an increasing price ([amount2]) = 
 Commerce = Commercio
 
 Secularism = Secolarismo
@@ -3432,13 +3418,11 @@ Constitution = Costituzione
 Universal Suffrage = Suffragio Universale
 +[amount]% Defensive Strength for cities = +[amount]% Forza difensiva per le città
 Civil Society = Società civile
- # Requires translation!
+-[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] = -[amount]% consumo di cibo dagli specialisti [cityFilter]
--[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] = 
 Free Speech = Libertà di parola
 [amount] units cost no maintenance = Nessuna manutenzione per [amount] unità
 Democracy = Democrazia
- # Requires translation!
+[amount]% unhappiness from specialists [cityFilter] = [amount]% infelicità dagli specialisti [cityFilter]
-[amount]% unhappiness from specialists [cityFilter] = 
 Freedom Complete = Uguaglianza Completa
 +[amount]% yield from every [tileImprovement] = +[amount]% resa per ogni [tileImprovement]
 Freedom = Uguaglianza
@@ -4494,14 +4478,12 @@ Can speed up construction of a building = Può accelerare la costruzione di un e
 Great Prophet = Grande Profeta
 Can construct [tileImprovement] if it hasn't used other actions yet = Può costruire [tileImprovement] se non ha ancora usato un'altra azione
 Can [param] [amount] times = Può usare [param] [amount] volte
- # Requires translation!
+Removes other religions when spreading religion = Rimuove le altre religioni quando diffonde la propria
-Removes other religions when spreading religion = 
 May found a religion = Può fondare una religione
 May enhance a religion = Può migliorare una religione
 May enter foreign tiles without open borders = Può entrare nelle caselle straniere senza diritti di passaggio
 Religious Unit = Unità religiosa
- # Requires translation!
+Takes your religion over the one in their birth city = Porta la tua religione sopra quella nella loro città natale
-Takes your religion over the one in their birth city = 
 
 Great General = Grande Generale
 Bonus for units in 2 tile radius 15% = 15% Bonus per le unità nel raggio di 2 caselle

android/assets/jsons/translations/Swedish.properties

@@ -701,9 +701,9 @@ Lock = Lås
 Unlock = Lås upp
 Move to city = Flytta till stad
  # Requires translation!
-Invalid input! Please enter a different string. = 
+Invalid input! Please enter a different string. = Ogiltig inmatning! Ange en annan sträng.
  # Requires translation!
-Please enter some text = 
+Please enter some text = Ange lite text
          
 # Technology UI 
          
@@ -1024,7 +1024,7 @@ Policy branch: [branchName] = Policygrenen: [branchName]
 
 Choose an Icon and name for your Religion = Välj en Ikon och namn för din Religion
  # Requires translation!
-Choose a name for your religion = 
+Choose a name for your religion = Välj ett namn till din religion
 Choose a [beliefType] belief! = Välj en [beliefType]-tro!
 Found [religionName] = Stifta [religionName]
 Enhance [religionName] = Förbättra [religionName]
@@ -1036,14 +1036,14 @@ Religions and Beliefs = Religion och Tro
 Majority Religion: [name] = Majoritets Religion: [name]
 + [amount] pressure = + [amount] tryck
  # Requires translation!
-Holy city of: [religionName] = 
+Holy city of: [religionName] = Helig stad av: [religionName]
 Pressure = Tryck
 
 # Religion overview screen
 Religion Name: = Religion Namn:
 Founding Civ: = Grundande Civilisation:
  # Requires translation!
-Holy City: = 
+Holy City: = Helig Stad:
 Cities following this religion: = Städer som följer denna religion:
 Click an icon to see the stats of this religion = Klicka på en ikon för att se statistiken för denna religionen
 
@@ -1426,7 +1426,7 @@ Circus Maximus = Circus Maximus
 
 Remove extra unhappiness from annexed cities = Tar bort extra olycka från annekterade städer
  # Requires translation!
-Can only be built [cityFilter] = 
+Can only be built [cityFilter] = Kan bara byggas [cityFilter]
 Courthouse = Rådhus
 
 'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.'  - F. Frankfort Moore = 'Jag tror att om någon dödlig någonsin hörde Guds ord så vore det i en trädgård i dagssvalkan.' - F Frankfort Moore
@@ -1486,14 +1486,14 @@ Free Great Person = Gratis Stor Person
 Hagia Sophia = Hagia Sofia
 
  # Requires translation!
-'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = 
+'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = 'Med evighetens storslagenhet framför oss, låt tiden, med alla dess fluktuationer, krympa till sin egen litenhet.' - Thomas Chalmers
  # Requires translation!
-[unit] units built [cityFilter] can [param] [amount] extra times = 
+[unit] units built [cityFilter] can [param] [amount] extra times = [unit] enheter byggda i [cityFilter] kan [param] [amount] extra gånger
  # Requires translation!
-Great Mosque of Djenne = 
+Great Mosque of Djenne = Stora Moskén i Djenne
 
  # Requires translation!
-Grand Temple = 
+Grand Temple = Stora Templet
 
 'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.'  - The Books of Chilam Balam = 'Katunen samlas vid Chichén Itza. Itzas rådslag kommer ske där. Quetzalen kommer komma, den gröna fågeln kommer komma. Ah Kantenal kommer komma. Det är Guds ord. Itzan kommer komma.' - Chilam Balamböckerna
 Golden Age length increased by [amount]% = Guldålderslängd ökas med [amount]%
@@ -1555,7 +1555,7 @@ Hanse = Hansa
 
 'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'De flesta av oss kan, efter eget behag, göra denna värld till antingen ett palats eller ett fängelse' - John Lubbock
  # Requires translation!
-[amount]% unhappiness from population [cityFilter] = 
+[amount]% unhappiness from population [cityFilter] = [amount]% olycklighet från befolkning [cityFilter]
 Forbidden Palace = Förbjudna Palatset
 
 Theatre = Teater
@@ -1624,7 +1624,7 @@ Military Base = Militärbas
 
 'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!'  - Emma Lazarus = 'Ge mig dina trötta, dina fattiga, dina hoper som längtar efter att andas fritt, det usla avfallet från din myllrande ort. Skicka dessa, de hemlösa, stormkastade till mig, jag lyfter min lampa bredvid en gyllne port!
  # Requires translation!
-[stats] from every specialist [cityFilter] = 
+[stats] from every specialist [cityFilter] = [stats] från varje specialist [cityFilter]
 Statue of Liberty = Frihetsgudinnan
 
 '...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.'  - King Ludwig II of Bavaria = '...platsen är en av de vackraste som kan finnas, helig och oantastlig, ett värdigt tempel för den gudomlige vän som givit frälsning och sann välsignelse till världen.' - Kung Ludwig II av Bayern
@@ -1663,7 +1663,7 @@ Apollo Program = Apolloprogrammet
 CN Tower = CN Tower
 
  # Requires translation!
-Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = 
+Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = Befolkningsförlust från kärnvapenattacker [amount]% [cityFilter]
 Bomb Shelter = Skyddsrum
 
 Spaceship part = Rymdskeppsdel
@@ -3414,7 +3414,7 @@ Protectionism = Protektionism
 Commerce Complete = Handel Fullbordat
 Double gold from Great Merchant trade missions = Dubbelt guld från Stora Köpmäns handelsresor
  # Requires translation!
-May buy [unit] units for [amount] [stat] [cityFilter] starting from the [param] at an increasing price ([amount2]) = 
+May buy [unit] units for [amount] [stat] [cityFilter] starting from the [param] at an increasing price ([amount2]) = Kan köpa [unit] enheter för [amount] [stat] [cityFilter] från och med [param] till ett stigande pris ([amount2])
 Commerce = Handel
 
 Secularism = Sekularism
@@ -3433,12 +3433,12 @@ Universal Suffrage = Allmän Rösträtt
 +[amount]% Defensive Strength for cities = +[amount]% Försvarsstyrka för städer
 Civil Society = Civilsamhälle
  # Requires translation!
--[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] = 
+-[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] = -[amount]% mat konsumtion av specialister [cityFilter]
 Free Speech = Yttrandefrihet
 [amount] units cost no maintenance = [amount] enheter kostar ingen driftkostnad
 Democracy = Demokrati
  # Requires translation!
-[amount]% unhappiness from specialists [cityFilter] = 
+[amount]% unhappiness from specialists [cityFilter] = [amount]% olycklighet från specialister [cityFilter]
 Freedom Complete = Frihet Fullbordat
 +[amount]% yield from every [tileImprovement] = +[amount] avkastning från varje [tileImprovement]
 Freedom = Frihet
@@ -4495,13 +4495,13 @@ Great Prophet = Stor Profet
 Can construct [tileImprovement] if it hasn't used other actions yet = Kan bygga [tileImprovement] om den ej använt andra handlingar än
 Can [param] [amount] times = Kan [param] [amount] gånger
  # Requires translation!
-Removes other religions when spreading religion = 
+Removes other religions when spreading religion = Tar bort andra religioner vid spridning av religion
 May found a religion = Kan stifta en religion
 May enhance a religion = Kan förbättra en religion
 May enter foreign tiles without open borders = Kan gå in i utländska rutor utan öppna gränser
 Religious Unit = Religiös Enhet
  # Requires translation!
-Takes your religion over the one in their birth city = 
+Takes your religion over the one in their birth city = Tar din religion över den i deras födelsestad
 
 Great General = Stor General
 Bonus for units in 2 tile radius 15% = 15% bonus för enheter i en omkrets av 2 rutor.