mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-07-09 07:18:57 +07:00
Version rollout (#9528)
* Bump version and create initial changelog entry * Update German translation (#9525) * Update Japanese.properties (#9523) * Update Japanese.properties *Add new translations *Fixed some translations * Update Japanese.properties *Add new translations *Add Carthage city names *Add translations for messages - Netherlands, Carthage *Fix translations * Update Japanese.properties * Netherlands, Carthage message - revert translations to null * Update Japanese.properties *Fixed lack of praceholders * Update Italian.properties (#9520) * Update Polish.properties (#9517) * Update French.properties (#9512) --------- Co-authored-by: yairm210 <yairm210@users.noreply.github.com> Co-authored-by: mape6 <mape6@posteo.de> Co-authored-by: namazulake <130637228+namazulake@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Lesiakower <125187776+Lesiakower@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Ouaz <Ouaz@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
@ -300,9 +300,9 @@ Lost ability = Compétence perdue
|
||||
National ability = Compétence nationale
|
||||
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] vs [secondValue]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gained =
|
||||
Gained = Gagne
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lost =
|
||||
Lost = Perd
|
||||
|
||||
|
||||
# New game screen
|
||||
@ -435,7 +435,7 @@ Starting Era = Ère initiale
|
||||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Il semble qu'il soit impossible de générer une carte avec les paramètres choisis !
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = N'avez vous pas placé trop de joueurs sur une trop petite carte ?
|
||||
No human players selected! = Aucun joueur humain défini !
|
||||
Invalid Player ID! = ID de joueur invalide !
|
||||
Invalid Player ID! = ID de joueur non valide !
|
||||
No victory conditions were selected! = Aucune condition de victoire sélectionnée !
|
||||
Mods: = Mods:
|
||||
Extension mods = Mods
|
||||
@ -517,21 +517,21 @@ Please don't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map i
|
||||
This map has errors: = Cette carte contient des erreurs :
|
||||
The incompatible elements have been removed. = Les éléments incompatibles ont été supprimés.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current map: World Wrap =
|
||||
Current map: World Wrap = Carte actuelle : Carte sphérique
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overlay image =
|
||||
Overlay image = Image superposée
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Click to choose a file =
|
||||
Click to choose a file = Cliquer pour choisir un fichier
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose an image =
|
||||
Choose an image = Choisir une image
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overlay transparency: =
|
||||
Overlay transparency: = Transparence de l'image
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid overlay image =
|
||||
Invalid overlay image = Image non valide
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. =
|
||||
World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = La carte sphérique a été désactivée car incompatible avec une image superposée.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. =
|
||||
An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = L'image superposée a été désactivée car incompatible avec une carte sphérique.
|
||||
|
||||
## Map/Tool names
|
||||
My new map = Ma nouvelle carte
|
||||
@ -569,7 +569,7 @@ Could not upload game! = Chargement de la partie impossible !
|
||||
Couldn't connect to Multiplayer Server! = Connexion au serveur multijoueur impossible !
|
||||
Retry = Réessayer
|
||||
Join game = Rejoindre la partie
|
||||
Invalid game ID! = ID de partie invalide !
|
||||
Invalid game ID! = ID de partie non valide !
|
||||
Copy user ID = Copier l'ID utilisateur
|
||||
Copy game ID = Copier l'ID de partie
|
||||
UserID copied to clipboard = ID utilisateur copié dans le presse-papier
|
||||
@ -1223,18 +1223,18 @@ Citizen Management = Gestion des citoyens
|
||||
Avoid Growth = Éviter Croissance
|
||||
Default Focus = Focus normal
|
||||
[stat] Focus = Focus [stat]
|
||||
Please enter a new name for your city = Veuillez entrer un nouveau nom pour votre ville
|
||||
Please enter a new name for your city = Veuillez saisir un nouveau nom pour votre ville
|
||||
Please select a tile for this building's [improvement] = Veuillez sélectionner une case pour la construction de [improvement]
|
||||
|
||||
# Specialized Popups - Ask for text or numbers, file picker
|
||||
|
||||
Invalid input! Please enter a different string. = Entrée invalide ! Veuillez saisir une autre valeur.
|
||||
Invalid input! Please enter a valid number. = Entrée invalide ! Veuillez saisir un nombre valide.
|
||||
Please enter some text = Veuillez entrer du texte.
|
||||
Invalid input! Please enter a different string. = Entrée non valide ! Veuillez saisir une autre valeur.
|
||||
Invalid input! Please enter a valid number. = Entrée non valide ! Veuillez saisir un nombre valide.
|
||||
Please enter some text = Veuillez saisir un texte
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please enter a file name =
|
||||
Please enter a file name = Veuillez saisir un nom de fichier
|
||||
# Requires translation!
|
||||
File name: =
|
||||
File name: = Nom du fichier :
|
||||
|
||||
# Technology UI
|
||||
|
||||
@ -1684,7 +1684,7 @@ Show persistent notification for turn notifier service = Afficher une notificati
|
||||
Take user ID from clipboard = Assigner l'ID utilisateur du presse-papier
|
||||
Doing this will reset your current user ID to the clipboard contents - are you sure? = Cela réinitialisera votre ID utilisateur actuel pour celui contenu dans le presse-papier - êtes-vous sûr(e) ?
|
||||
ID successfully set! = ID défini avec succès
|
||||
Invalid ID! = ID invalide !
|
||||
Invalid ID! = ID non valide !
|
||||
|
||||
# Multiplayer options tab
|
||||
|
||||
@ -1711,7 +1711,7 @@ Update [modName] = Mettre à jour [modName]
|
||||
Could not download mod list = Impossible de charger la liste des mods
|
||||
Download mod from URL = Télécharger un mod depuis l'URL
|
||||
Please enter the mod repository -or- archive zip -or- branch url: = URL de dépôt, ou du fichier zip, ou de la branche du mod :
|
||||
Invalid link! = Lien invalide !
|
||||
Invalid link! = Lien non valide !
|
||||
Paste from clipboard = Coller depuis le presse-papier
|
||||
Download = Télécharger
|
||||
Done! = Terminé !
|
||||
|
||||
@ -299,10 +299,8 @@ Non-existent city = Nicht-existierende Stadt
|
||||
Lost ability = Verlorene Fähigkeit
|
||||
National ability = Nationalfähigkeit
|
||||
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] anstatt [secondValue]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gained =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lost =
|
||||
Gained = Erhalten
|
||||
Lost = Verloren
|
||||
|
||||
|
||||
# New game screen
|
||||
@ -516,22 +514,14 @@ River generation failed! = Flüsse generieren ist fehlgeschlagen!
|
||||
Please don't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map instead. = Bitte statt Einzelschritt 'Landmasse generieren' mit Typ 'Leer' gleich eine neue leere Karte generieren!
|
||||
This map has errors: = Diese Karte enthält Fehler:
|
||||
The incompatible elements have been removed. = Die inkompatiblen Elemente wurden entfernt.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current map: World Wrap =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overlay image =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Click to choose a file =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose an image =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overlay transparency: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid overlay image =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. =
|
||||
Current map: World Wrap = Aktuelle Karte: World Wrap
|
||||
Overlay image = Überlagerungsbild
|
||||
Click to choose a file = Anklicken, um eine Datei auszuwählen
|
||||
Choose an image = Wähle ein Bild
|
||||
Overlay transparency: = Transparenz der Überlagerung
|
||||
Invalid overlay image = Ungültiges Überlagerungsbild
|
||||
World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = World Wrap ist mit einer Überlagerung nicht kompatibel und wurde deaktiviert.
|
||||
An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = Ein Überlagerungsbild ist nicht mit dem World Wrap kompatibel und wurde deaktiviert.
|
||||
|
||||
## Map/Tool names
|
||||
My new map = Meine neue Karte
|
||||
@ -1231,10 +1221,8 @@ Please select a tile for this building's [improvement] = Bitte wähle ein Feld f
|
||||
Invalid input! Please enter a different string. = Ungültige Eingabe! Bitte gib einen anderen Text ein.
|
||||
Invalid input! Please enter a valid number. = Ungültige Eingabe! Bitte gib eine gültige Zahl ein.
|
||||
Please enter some text = Bitte gib einen Text ein
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please enter a file name =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
File name: =
|
||||
Please enter a file name = Bitte gib einen Dateinamen ein
|
||||
File name: = Dateiname:
|
||||
|
||||
# Technology UI
|
||||
|
||||
|
||||
@ -302,10 +302,8 @@ Non-existent city = Città inesistente
|
||||
Lost ability = Non possiede
|
||||
National ability = Abilità della civiltà
|
||||
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] vs [secondValue]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gained =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lost =
|
||||
Gained = Ottieni
|
||||
Lost = Perdi
|
||||
|
||||
|
||||
# New game screen
|
||||
@ -520,22 +518,14 @@ River generation failed! = Generazione mappa non riuscita!
|
||||
Please don't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map instead. = Per favore, non usare il passo "Masse terrestri" col tipo di mappa "Vuoto". Crea piuttosto una nuova mappa vuota.
|
||||
This map has errors: = Errori nella mappa:
|
||||
The incompatible elements have been removed. = Gli elementi non compatibili sono stati rimossi.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current map: World Wrap =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overlay image =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Click to choose a file =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose an image =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overlay transparency: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid overlay image =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. =
|
||||
Current map: World Wrap = Mappa attuale: Mondo rotondo
|
||||
Overlay image = Immagine sfondo
|
||||
Click to choose a file = Clicca per scegliere un file
|
||||
Choose an image = Scegli un'immagine
|
||||
Overlay transparency: = Trasparenza sfondo
|
||||
Invalid overlay image = Immagine sfondo non valida
|
||||
World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = Il Mondo rotondo è stato disattivato perché incompatibile con lo sfondo
|
||||
An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = L'immagine è stata disattivata perché incompatibile con il Mondo rotondo
|
||||
|
||||
## Map/Tool names
|
||||
My new map = Nuova mappa
|
||||
@ -1237,10 +1227,8 @@ Please select a tile for this building's [improvement] = Scegli una casella per
|
||||
Invalid input! Please enter a different string. = Input non valido. Inserisci un'altra frase.
|
||||
Invalid input! Please enter a valid number. = Input non valido. Inserisci un numero valido.
|
||||
Please enter some text = Inserisci un testo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please enter a file name =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
File name: =
|
||||
Please enter a file name = Inserisci qui il nome file
|
||||
File name: = Nome file
|
||||
|
||||
# Technology UI
|
||||
|
||||
|
||||
@ -311,10 +311,10 @@ Uniques = ユニーク
|
||||
Promotions = 昇進
|
||||
Load copied data = コピーしたデータを読み込む
|
||||
Reset to defaults = 元に戻す
|
||||
Select nations = 国家を選択
|
||||
Set available nations for random pool = ランダム国家の抽選範囲を選択
|
||||
Available nations = 選択中の国家
|
||||
Banned nations = 除外する国家
|
||||
Select nations = 文明を選択
|
||||
Set available nations for random pool = ランダム文明の抽選範囲を選択
|
||||
Available nations = 選択中の文明
|
||||
Banned nations = 除外する文明
|
||||
Are you sure you want to reset all game options to defaults? = ゲーム設定をすべて元に戻してもよろしいですか？
|
||||
Start game! = ゲーム開始
|
||||
Map Options = マップ設定
|
||||
@ -598,7 +598,7 @@ You have to write a name for your friend! = フレンドに名前を入力しな
|
||||
You have to write an ID for your friend! = フレンドにＩＤを入力しなければなりません！
|
||||
You cannot add your own player ID in your friend list! = 自分のＩＤをフレンドリストに追加できません！
|
||||
To add a friend, ask him to send you his player ID.\nClick the 'Add friend' button.\nInsert his player ID and a name for him.\nThen click the 'Add friend' button again.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nA new button will appear when creating a new\nmultiplayer game, which allows you to select your friend. = フレンドを追加するには、プレイヤーIDを送ってもらいましょう。\n「フレンドを追加」ボタンをクリック。\n追加したいプレイヤーのIDと名前を入力。\n再度「フレンドを追加」ボタンをクリック。\n\nすると、フレンドリストに名前が表示されるはずです。\n\nマルチプレイの新しいゲームを\n開始する際、フレンドを選択するボタンが新しく現れます。
|
||||
Please input Player ID! = pureiya-IDを入力してください!
|
||||
Please input Player ID! = プレイヤーIDを入力してください!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The number of players will be adjusted =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -756,13 +756,13 @@ Experimental Demographics scoreboard = デモグラフィックスコアを表
|
||||
### Visual Hints subgroup
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Visual Hints =
|
||||
Visual Hints = ビジュアルヒント
|
||||
Show worked tiles = 市民の配置を表示
|
||||
Show resources and improvements = 資源とタイル整備を表示
|
||||
Show tile yields = タイルの産出量を表示
|
||||
Show unit movement arrows = ユニットの動きを矢印で表示
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show suggested city locations for units that can found cities =
|
||||
Show suggested city locations for units that can found cities = 都市を建設できるタイルの提案を表示
|
||||
Show pixel units = ユニットの絵を表示
|
||||
Show pixel improvements = タイル整備の絵を表示
|
||||
Unit icon opacity = ユニットアイコンの不透明度
|
||||
@ -1034,7 +1034,7 @@ You may choose [amount] free Policies = 無償で[amount]個の社会制度を
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You gain the [policy] Policy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You enter a Golden Age =
|
||||
You enter a Golden Age = あなたの文明は黄金時代に入りました
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have gained [amount] [resourceName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1311,7 +1311,7 @@ Garrisoned unit = 駐留中のユニット
|
||||
Attacking Bonus = 攻撃ボーナス
|
||||
defence vs [unitType] = 対[unitType]防御
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[tileFilter] defence =
|
||||
[tileFilter] defence = [tileFilter]上での防御
|
||||
Defensive Bonus = 防御ボーナス
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Stacked with [unitType] =
|
||||
@ -1348,7 +1348,7 @@ Stats = 統計
|
||||
Policies = 社会制度
|
||||
Base happiness = 基本幸福度
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Traded Luxuries =
|
||||
Traded Luxuries = 取引中の高級資源
|
||||
City-State Luxuries = 都市国家からの高級資源
|
||||
Occupied City = 占領都市
|
||||
Buildings = 建物
|
||||
@ -1439,11 +1439,11 @@ Trade request = 取引オファー
|
||||
Built [building] = [building]を建設する
|
||||
Add all [comment] in capital = すべての[comment]を首都に運搬
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
Destroy all players = すべてのプレイヤーを撃破
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
Complete [amount] Policy branches = [amount]系統の社会制度をコンプリート
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! = あなたの文明は[victoryType]勝利しました！
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! = [civilization]が[victoryType]勝利しました！
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = あなたの文明は他の文明を超えた存在となった。文明の偉大な功績は、末裔まで語り継がれるであろう！
|
||||
@ -1481,7 +1481,7 @@ Continue = 続ける
|
||||
Abstained = 棄権
|
||||
Vote for World Leader = 世界の主導者の投票
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Replay =
|
||||
Replay = リプレイ
|
||||
|
||||
# Capturing a city
|
||||
|
||||
@ -1612,50 +1612,50 @@ Granted by: =
|
||||
[bonus] with [tech] = [tech]で[bonus]
|
||||
Difficulty levels = 難易度レベル
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The possible rewards are: =
|
||||
The possible rewards are: = 受け取れるボーナス:
|
||||
Eras = 時代
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Embarked strength: [amount]† =
|
||||
Embarked strength: [amount]† = 乗船時戦闘力: [amount]†
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
||||
Base unit buy cost: [amount]¤ = 基本ユニットコスト: [amount]¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ = 研究協定コスト: [amount]¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speeds =
|
||||
Speeds = ゲーム速度
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ = 基本ゲーム速度: [amount]%⏳
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ = 生産力: [amount]%⚙
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ = ゴールド: [amount]%¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ = 科学力: [amount]%⍾
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ = 文化力: [amount]%♪
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ = 信仰力: [amount]%☮
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ = タイル整備: [amount]%⏳
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ = 外交的取引の提供期間: [amount]ターン⏳
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ = ゴールドの寄付による影響力の持続期間: [amount]%¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† = 蛮族の再出現までの時間: [amount]%†
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ = 黄金時代の長さ: [amount]%⌣
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ = 平和条約の提供期間: [amount]ターン⏳
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] = 略奪で[stats]ゴールドを入手
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = 略奪で約[stats]ゴールドを入手
|
||||
Start year: [comment] = ゲーム開始年: [comment]
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] = 略奪で[stats]を入手
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = 略奪で約[stats]を入手
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
Needs removal of terrain features to be built = 整備前にタイル要素の削除が必要
|
||||
Unit type = ユニットタイプ
|
||||
Units: = ユニット
|
||||
Unit types = ユニットタイプ
|
||||
@ -1948,7 +1948,7 @@ ConditionalsPlacement = before
|
||||
#################### Lines from Unique Types #######################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] =
|
||||
[stats] = [stats]
|
||||
[stats] [cityFilter] = [cityFilter][stats]
|
||||
[stats] from every specialist [cityFilter] = [cityFilter]専門家あたり[stats]
|
||||
[stats] per [amount] population [cityFilter] = [cityFilter]人口[amount]あたりにつき[stats]
|
||||
@ -1969,7 +1969,7 @@ Ensures a minimum tile yield of [stats] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/buildingFilter] = [tileFilter/buildingFilter]が[stat][relativeAmount]%の効果を得る
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter/buildingFilter] = [tileFilter/buildingFilter]の産出量[relativeAmount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = 信徒1人あたり[stat][relativeAmount]%（最大[relativeAmount2]%まで）
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States = 都市国家からの[stat][relativeAmount]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes = 交易路からの[stat][relativeAmount]%
|
||||
Nullifies [stat] [cityFilter] = [cityFilter][stat]を無効化
|
||||
@ -1978,7 +1978,7 @@ Nullifies Growth [cityFilter] = [cityFilter]成長を無効化
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [cityFilter][baseUnitFilter]ユニットの生産時に生産力[relativeAmount]%
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [cityFilter][buildingFilter]の遺産の建築時に生産力[relativeAmount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = すでに首都で建設済みの建物を他の都市で建設するとき、生産力[relativeAmount]%
|
||||
Provides military units every ≈[amount] turns = 約[amount]ターンごとの軍事ユニットの贈呈
|
||||
Provides a unique luxury = 固有の高級資源が提供される
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = 都市国家から贈られる軍事ユニットが始めからXP[amount]
|
||||
@ -2045,21 +2045,21 @@ Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = 戦略資源の生産量+[relativeAmount]%
|
||||
Double quantity of [resource] produced = [resource]の生産量が2倍
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] for every known Natural Wonder =
|
||||
[stats] for every known Natural Wonder = 発見済みの自然遺産1件あたり[stats]
|
||||
Enables construction of Spaceship parts = 宇宙船のパーツの構築ができる
|
||||
Enemy [mapUnitFilter] units must spend [amount] extra movement points when inside your territory = あなたの領土内で敵の[mapUnitFilter]ユニットの移動ポイントの消費が[amount]増加する
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notified of new Barbarian encampments =
|
||||
Notified of new Barbarian encampments = 新しい蛮族の野営地が出現したときに通知
|
||||
"Borrows" city names from other civilizations in the game = 都市の建設時に他の文明の都市名を借りる
|
||||
100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it) = 自然遺産を発見すると100ゴールド（最初に見つけた文明ならば500ゴールド）を与えられる
|
||||
Unhappiness from number of Cities doubled = 都市の数からの不満が2倍
|
||||
Great General provides double combat bonus = 大将軍による戦闘ボーナスが2倍
|
||||
Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = 首都に科学関連の建造物/遺産が建設されると、科学力が増大する。
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May not generate great prophet equivalents naturally =
|
||||
May not generate great prophet equivalents naturally = 大預言者が自動生成されない
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = 蛮族の野営地を制圧時に[amount]ゴールドを入手し、蛮族が入隊する
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When defeating a [mapUnitFilter] unit, earn [amount] Gold and recruit it =
|
||||
When defeating a [mapUnitFilter] unit, earn [amount] Gold and recruit it = [mapUnitFilter]ユニットを破壊時に[amount]ゴールドを入手し、そのユニットが入隊する
|
||||
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = 野営地と都市からの略奪で出るゴールドが3倍になる
|
||||
Cities are razed [amount] times as fast = 都市の焼却速度が[amount]倍
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = 友好宣言をすると、自文明と相手文明の両方の偉人生成[relativeAmount]%
|
||||
@ -2090,7 +2090,7 @@ Triggers a Cultural Victory upon completion = 完成すると文化勝利を収
|
||||
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = [cityFilter]新しい[baseUnitFilter]ユニットが始めからXP[amount]
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = [cityFilter]すべての新しい[baseUnitFilter]ユニットが[promotion]を得る
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[baseUnitFilter] units built [cityFilter] can [action] [amount] extra times =
|
||||
[baseUnitFilter] units built [cityFilter] can [action] [amount] extra times = [cityFilter]建設後、[baseUnitFilter]は追加で[amount]回[action]ことができる
|
||||
Enables embarkation for land units = 地上ユニットの乗船が可能になる
|
||||
Enables [mapUnitFilter] units to enter ocean tiles = [mapUnitFilter]ユニットが水上タイルに移動できる
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = [cityFilter]核攻撃からの人口減少[relativeAmount]%
|
||||
@ -2119,13 +2119,13 @@ Triggers a global alert upon build start = 生産を開始すると警告が発
|
||||
Triggers a global alert upon completion = 生産を完了すると警告が発生する
|
||||
Cost increases by [amount] per owned city = 所有する都市ごとにコストが[amount]増加
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires a [buildingFilter] in at least [amount] cities =
|
||||
Requires a [buildingFilter] in at least [amount] cities = 都市に最低[amount]個の[buildingFilter]の建物が必要
|
||||
Can only be built [cityFilter] = [cityFilter]のみで建設可能
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = [amount]タイル以内に[tileFilter]がなければならない
|
||||
Enables nuclear weapon = 核兵器を生産できる
|
||||
Must not be on [tileFilter] = [tileFilter]の上ではできない
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must not be next to [tileFilter] =
|
||||
Must not be next to [tileFilter] = [tileFilter]に隣接したタイルの上ではできない
|
||||
Indicates the capital city = 首都を指し示す
|
||||
Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = この都市付近で活用されているすべての高級資源を、もう1つずつ追加で提供
|
||||
Destroyed when the city is captured = 占領で破壊される
|
||||
@ -2245,7 +2245,7 @@ Cannot move = 移動不可
|
||||
Double movement in [terrainFilter] = ２倍[terrainFilter]に移動できます
|
||||
All tiles cost 1 movement = すべてのタイルで移動コストが1
|
||||
Can pass through impassable tiles = 通行不可なタイルを通過できる
|
||||
Ignores terrain cost = 地形を無視
|
||||
Ignores terrain cost = 地形による移動ポイントのコストを無視
|
||||
Ignores Zone of Control = Zone of Controlを無視
|
||||
Rough terrain penalty = 起伏に富んだ地形でのペナルティ
|
||||
Can enter ice tiles = 氷河タイルに進出可能
|
||||
@ -2307,7 +2307,7 @@ Can be built outside your borders = 国境外でも建設可能
|
||||
Can be built just outside your borders = 国境のすぐ外に建てられる
|
||||
Can only be built to improve a resource = タイル整備でのみ建設可能
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Removes removable features when built =
|
||||
Removes removable features when built = 整備時に削除できるタイル要素を削除する
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = [relativeAmount]％の防御ボーナスを付与
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Costs [amount] [stat] per turn when in your territory =
|
||||
@ -2316,7 +2316,7 @@ Costs [amount] [stat] per turn =
|
||||
Adjacent enemy units ending their turn take [amount] damage = ターン終了時に隣接する敵ユニットは[amount]ダメージを受ける
|
||||
Great Improvement = 偉人のタイル整備
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a random bonus when entered =
|
||||
Provides a random bonus when entered = ランダムでボーナスが入手できる
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
|
||||
Unpillagable = 侵略不可
|
||||
@ -2340,7 +2340,7 @@ when between [amount] and [amount2] Happiness = 幸福度が[amount]から[amoun
|
||||
when below [amount] Happiness = 幸福度が[amount]より低いとき
|
||||
during the [era] = [era]の間
|
||||
before the [era] = [era]の前
|
||||
starting from the [era] = [era]から開始時
|
||||
starting from the [era] = [era]以降
|
||||
if starting in the [era] = [era]から開始した場合
|
||||
if no other Civilization has researched this = 他の文明がこのテクノロジーをまだ研究していない場合
|
||||
after discovering [tech] = [tech]を研究してから
|
||||
@ -2462,7 +2462,7 @@ This Unit gains the [promotion] promotion =
|
||||
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = 昇進する機会を失うことになる
|
||||
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = 最初の[amount]つまでの都市に最も安い[stat]の建物が無償で手に入る
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
||||
Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = 最初の[amount]つまでの都市に[buildingName]が無償で手に入る
|
||||
# Requires translation!
|
||||
upon discovering [tech] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -4527,23 +4527,23 @@ squatters wishing to settle under your rule =
|
||||
|
||||
An ancient tribe trained us in their ways of combat! = 遺跡に住む民が我々のユニットに戦闘を指導しました！
|
||||
# Requires translation!
|
||||
your exploring unit receives training =
|
||||
your exploring unit receives training = ユニットが戦闘指導を受ける
|
||||
|
||||
We have found survivors in the ruins! Population added to [cityName]. = 遺跡から生存者を発見し、[cityName]の市民になりました
|
||||
# Requires translation!
|
||||
survivors (adds population to a city) =
|
||||
survivors (adds population to a city) = 生存者（都市の市民になる）
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
a stash of gold =
|
||||
a stash of gold = 金の山を発見
|
||||
|
||||
discover a lost technology = 失われた技術を発見
|
||||
|
||||
Our unit finds advanced weaponry hidden in the ruins! = 遺跡から先進の武器を発見しました！
|
||||
# Requires translation!
|
||||
advanced weaponry for your explorer =
|
||||
advanced weaponry for your explorer = 先進の武器
|
||||
|
||||
You find evidence of Barbarian activity. Nearby Barbarian camps are revealed! = 蛮族の行動の痕跡を発見しました。近くの蛮族の野営地の場所が判明しました
|
||||
reveal nearby Barbarian camps = 近くの蛮族の野営地
|
||||
reveal nearby Barbarian camps = 近くの蛮族の野営地を発見
|
||||
|
||||
find a crudely-drawn map = 粗野な地図を発見
|
||||
|
||||
@ -6220,7 +6220,7 @@ Gustavus Adolphus = グスタフ・アドルフ
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = ハッカペル隊は再び動き出し、あなた方の兵士はそれを見ただけで倒れるだろう。神よ、我らとともに！
|
||||
Ha ha ha, captain Gars will be very glad to head out to war again. = ハッハッハ。また戦争が起きるなんて聞いたらキャプテン・ガーは喜ぶだろうな。
|
||||
I am Sweden's king. You can take my lands, my people, my kingdom, but you will never reach the House of Vasa. = 私はスウェーデンの王だ。あなた方は私たちの土地、人々、王国は奪えてもヴァーサ王朝には入れない。
|
||||
Stranger, welcome to the Snow King's kingdom! I am Gustavus Adolphus, member of the esteemed House of Vasa = あ旅の者よ、雪の王の国へようこそ。私はグスタフ・アドルフ。ヴァーサ王朝の一員だ。
|
||||
Stranger, welcome to the Snow King's kingdom! I am Gustavus Adolphus, member of the esteemed House of Vasa = 旅の者よ、雪の王の国へようこそ。私はグスタフ・アドルフ。ヴァーサ王朝の一員だ。
|
||||
My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. = 友人よ、この和解案が双方の国民に利益をもたらすと私は信じている。
|
||||
Oh, welcome! = ようこそ。
|
||||
Oh, it is you. = ああ、君か。
|
||||
@ -6388,67 +6388,67 @@ Gisgo =
|
||||
Fierelus =
|
||||
Carthage = カルタゴ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Utique =
|
||||
Utique = ウーティカ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hippo Regius =
|
||||
Hippo Regius = ヒッポ・レジウス
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gades =
|
||||
Gades = カディス
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Saguntum =
|
||||
Saguntum = サグント
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Carthago Nova =
|
||||
Carthago Nova = カルタゴ・ノバ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Panormus =
|
||||
Panormus = パノルムス
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lilybaeum =
|
||||
Lilybaeum = リリベウム
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hadrumetum =
|
||||
Hadrumetum = ハドルメトゥム
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Zama Regia =
|
||||
Zama Regia = ザーマ・レジア
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karalis =
|
||||
Karalis = カラリス
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Malaca =
|
||||
Malaca = マラッカ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leptis Magna =
|
||||
Leptis Magna = レプティス・マグナ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hippo Diarrhytus =
|
||||
Hippo Diarrhytus = ヒッポ・ディアリトス
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Motya =
|
||||
Motya = モティア
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sulci =
|
||||
Sulci = スルキ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leptis Parva =
|
||||
Leptis Parva = レプティス・パルバ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tharros =
|
||||
Tharros = タロス
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Soluntum =
|
||||
Soluntum = ソロス
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lixus =
|
||||
Lixus = リクス
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Oea =
|
||||
Oea = イーア
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theveste =
|
||||
Theveste = テベッサ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ibossim =
|
||||
Ibossim = イビサ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Thapsus =
|
||||
Thapsus = タプスス
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aleria =
|
||||
Aleria = アレリア
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tingis =
|
||||
Tingis = ティンギス
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Abyla =
|
||||
Abyla = アビラ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sabratha =
|
||||
Sabratha = サブラタ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rusadir =
|
||||
Rusadir = ルサディル
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Baecula =
|
||||
Baecula = ベキュラ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Saldae =
|
||||
Saldae = サルデー
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Units ending their turn on [tileFilter] tiles take [amount] damage =
|
||||
Units ending their turn on [tileFilter] tiles take [amount] damage = ターン終了時、[tileFilter]タイル上のユニットに[amount]ダメージ
|
||||
|
||||
Theodora = テオドラ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
||||
@ -300,9 +300,9 @@ Lost ability = Utracona zdolność
|
||||
National ability = Zdolność narodowa
|
||||
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] zamiast [secondValue]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gained =
|
||||
Gained = Uzyskano
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lost =
|
||||
Lost = Utracono
|
||||
|
||||
|
||||
# New game screen
|
||||
@ -384,7 +384,7 @@ Abundant = Liczne
|
||||
Strategic Balance = Balans strategiczny
|
||||
Legendary Start = Legendarny początek
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is used for painting resources, not in map generator steps: =
|
||||
This is used for painting resources, not in map generator steps: = Dotyczy to używania pędzla, nie Generatora Kroków:
|
||||
|
||||
Advanced Settings = Opcje zaawansowane
|
||||
RNG Seed = Ziarno losowości
|
||||
@ -518,21 +518,21 @@ Please don't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map i
|
||||
This map has errors: = Ta mapa zawiera błędy:
|
||||
The incompatible elements have been removed. = Niepasujące elementy zostały usunięte.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current map: World Wrap =
|
||||
Current map: World Wrap = Aktualna mapa: Zawijanie Świata
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overlay image =
|
||||
Overlay image = Obraz nakładki
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Click to choose a file =
|
||||
Click to choose a file = Kliknij żeby wybrać plik
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose an image =
|
||||
Choose an image = Wybierz obraz
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overlay transparency: =
|
||||
Overlay transparency: = Przeźroczystość okładki
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid overlay image =
|
||||
Invalid overlay image = Nieprawidłowy obraz nakładki
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. =
|
||||
World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = Zawijanie Świata jest niezgodne z nakładką i zostało wyłączone
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. =
|
||||
An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = Obraz nakładki jest niezgodny z Zawijaniem Świata i został wyłączony
|
||||
|
||||
## Map/Tool names
|
||||
My new map = Moja nowa mapa
|
||||
@ -1235,9 +1235,9 @@ Invalid input! Please enter a different string. = Niepoprawne dane! Wprowadź in
|
||||
Invalid input! Please enter a valid number. = Niepoprawne dane! Wprowadź inną liczbę.
|
||||
Please enter some text = Proszę wprowadzić jakiś tekst
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please enter a file name =
|
||||
Please enter a file name = Proszę wprowadzić nazwę pliku
|
||||
# Requires translation!
|
||||
File name: =
|
||||
File name: = Nazwa pliku:
|
||||
|
||||
# Technology UI
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user