mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-07-14 01:39:40 +07:00
Update Russian.properties (#5699)
* Update Russian.properties * Update Russian.properties
This commit is contained in:
@ -208,12 +208,12 @@ City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has de
|
||||
[cityState] is being attacked by [civName] and asks all major civilizations to help them out by gifting them military units. = [cityState] атакован цивилизацией [civName] и просит всех крупных цивилизаций помочь, подарив им военных юнитов.
|
||||
[cityState] is being invaded by Barbarians! Destroy Barbarians near their territory to earn Influence. = [cityState] под нашествием варваров! Уничтожайте рядом с этим городом варваров, чтобы получить влияние.
|
||||
[cityState] is grateful that you killed a Barbarian that was threatening them! = [cityState] благодарны за избавление от угрожавшим им варваров!
|
||||
[cityState] is being attacked by [civName]! Kill [amount] of the attacker's military units and they will be immensely grateful. = Город [cityState] атакован цивилизацией [civName]! Убейте [amount] военных юнитов нападающего и вам будут безмерно благодарны.
|
||||
[cityState] is being attacked by [civName]! Kill [amount] of the attacker's military units and they will be immensely grateful. = Город [cityState] атакован цивилизацией [civName]! Уничтожьте [amount] военных юнитов агрессора и вам будут безмерно благодарны.
|
||||
[cityState] is deeply grateful for your assistance in the war against [civName]! = Город [cityState] безмерно вам благодарен за вашу помощь в войне против цивилизации [civName]!
|
||||
[cityState] no longer needs your assistance against [civName]. = [cityState] больше не нуждается в вашей помощи против цивилизации [civName].
|
||||
War against [civName] = Воюет против [civName]
|
||||
We need you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. = Нам нужно, чтобы вы помогли на защититься от [civName]. Уничтожение [amount] военных юнитов замедлит их наступление.
|
||||
Currently you have killed [amount] of their military units. = Сейчас убито [amount] военных юнитов нападающего.
|
||||
Currently you have killed [amount] of their military units. = На данный момент уничтожено [amount] военных юнитов.
|
||||
You need to find them first! = Сначала их надо найти!
|
||||
|
||||
Cultured = Культурный
|
||||
@ -231,7 +231,7 @@ Reach highest influence above 60 for alliance. = Достигните влиян
|
||||
When Friends: = Когда Друзья:
|
||||
When Allies: = Когда Союзники:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The unique luxury is one of: =
|
||||
The unique luxury is one of: = Уникальный редкий ресурс один из:
|
||||
|
||||
Demand Tribute = Потребовать дань
|
||||
Tribute Willingness = Готовность платить дань
|
||||
@ -1089,7 +1089,7 @@ AI settings = Настройки ИИ
|
||||
AI city growth modifier = Модификатор роста городов ИИ
|
||||
AI unit cost modifier = Модификатор стоимости юнитов ИИ
|
||||
AI building cost modifier = Модификатор стоимости зданий ИИ
|
||||
AI wonder cost modifier = Модификатор стоимости Чудес ИИ
|
||||
AI wonder cost modifier = Модификатор стоимости чудес ИИ
|
||||
AI building maintenance modifier = Модификатор содержания зданий ИИ
|
||||
AI unit maintenance modifier = Модификатор содержания юнитов ИИ
|
||||
AI unhappiness modifier = Модификатор несчастья ИИ
|
||||
@ -1147,7 +1147,7 @@ Cities following this religion: = Городов, исповедующих эт
|
||||
Click an icon to see the stats of this religion = Нажмите на значок, чтобы просмотреть статистику этой религии
|
||||
Religion: Off = Религия: откл.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Minimal faith required for\nthe next [Great Prophet]: =
|
||||
Minimal faith required for\nthe next [Great Prophet]: = Минимум веры, необходимой для\nследующего [Great Prophet]:
|
||||
Religions founded: = Религий основано:
|
||||
Religious status: = Религиозный статус:
|
||||
|
||||
@ -1344,7 +1344,7 @@ Gain a free [building] [cityFilter] = Даёт бесплатный [building] [
|
||||
Only available after [] turns = Доступно только после [] хода
|
||||
This Unit upgrades for free = Модернизация этого юнита - бесплатно
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time = [stats] когда город впервые принимает эту религию
|
||||
Never destroyed when the city is captured = Никогда не разрушается если город захвачен
|
||||
Never destroyed when the city is captured = Никогда не разрушается, если город захвачен
|
||||
Invisible to others = Невидим для остальных
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1376,7 +1376,7 @@ when defending = когда защищается
|
||||
# be translated before or after the "+20% Strength"?
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
ConditionalsPlacement =
|
||||
ConditionalsPlacement = after
|
||||
|
||||
# The second determines the exact ordering of all conditionals that are to be translated.
|
||||
# ALL conditionals that exist will be part of this line, and they may be moved around and rearranged as you please.
|
||||
@ -1431,10 +1431,10 @@ Granary = Амбар
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles [cityFilter] = [stats] от клеток [tileFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'Лес пленяет сердца людей не столько своей красотой, сколько прекрасным воздухом, эманацией старых деревьев, чем-то неуловимым, что так замечательно изменяет и восстанавливает усталый дух.' - Роберт Льюис Стивенсон
|
||||
Temple of Artemis = Храм Артемиды
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [amount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [amount]% Производства когда строятся юниты: [baseUnitFilter] [cityFilter]
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [amount]% Производства при создании юнитов: [baseUnitFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, видят дела Господа и чудеса Его в пучине...' - Псалтирь, Псалом 106: 23-24
|
||||
The Great Lighthouse = Фаросский Маяк
|
||||
@ -1467,7 +1467,7 @@ Walls = Стены
|
||||
Walls of Babylon = Врата Иштар
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'А вы даруйте мне, когда я есмь там, погребальные тризны, и воскурение ладана, и мази для умащения, и все чистые и прекрасные вещи, в которых обитает бог...' - из египетской "Книги мертвых"
|
||||
The Pyramids = Пирамиды
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% к скорости создания улучшений
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = Появляется [amount] бесплатных юнитов: [baseUnitFilter]
|
||||
@ -1483,7 +1483,7 @@ Krepost = Острог
|
||||
-[amount]% Culture cost of acquiring tiles [cityFilter] = -[amount]% к затратам культуры на приобретение клеток [cityFilter]
|
||||
-[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = -[amount]% к затратам золота на приобретение клеток [cityFilter]
|
||||
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Молвил Кронион и иссиня-черными двинул бровями; волны нетленных волос с головы Громовержца бессмертной на плечи пали его. И Олимп всколебался великий.' — Илиада
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Молвил Кронион и иссиня-черными двинул бровями; волны нетленных волос с головы Громовержца бессмертной на плечи пали его. И Олимп всколебался великий.' - Илиада
|
||||
Statue of Zeus = Статуя Зевса
|
||||
[amount]% Strength = [amount]% Силы
|
||||
|
||||
@ -1496,7 +1496,7 @@ Remove extra unhappiness from annexed cities = Убирает дополните
|
||||
Can only be built [cityFilter] = Можно построить только [cityFilter]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.' - F. Frankfort Moore =
|
||||
'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.' - F. Frankfort Moore = 'Если бы смертному когда-либо прозвучал голос Бога, это случилось бы в саду на закате дня.' - Ф. Франкфорт Мур
|
||||
Hanging Gardens = Висячие Сады
|
||||
|
||||
Colosseum = Колизей
|
||||
@ -1505,7 +1505,7 @@ Circus Maximus = Цирк Максимус
|
||||
Cost increases by [amount] per owned city = Стоимость строительства увеличивается на [amount] за каждый город под вашим контролем
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.' - Sun Tzu =
|
||||
'The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.' - Sun Tzu = 'Правило ведения войны заключается в том, чтобы... не полагаться на то, что враг не нападет, а... на то, что я сделаю нападение на себя невозможным.' - Сунь Цзы
|
||||
Great Wall = Великая Стена
|
||||
Enemy land units must spend 1 extra movement point when inside your territory (obsolete upon Dynamite) = Вражеские сухопутные юниты будут тратить дополнительное ОП на вашей территории (устаревает при открытии Динамита)
|
||||
|
||||
@ -1547,22 +1547,22 @@ Garden = Сад
|
||||
Monastery = Монастырь
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis =
|
||||
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'В высоту он поднимается как будто до неба и, как корабль на высоких волнах моря, он выделяется среди других строений, как бы склоняясь над остальным городом, украшая его как составная его часть, и сам украшается им.' - Прокопий, "О постройках"
|
||||
Hagia Sophia = Собор Святой Софии
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The temple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.' - Antonio da Magdalena =
|
||||
'The temple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.' - Antonio da Magdalena = 'Храм... выдающееся сооружение. Оно имеет башни, рельефы и украшения, какие только может вообразить человеческий гений.' - Антонио де Магдалена
|
||||
Angkor Wat = Ангкор-Ват
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Катун установлен в Чичен-Итце. Здесь будет поселение Итца. Кетцаль придет, зеленая птица придет. Ах Кантеналь придет. Вот слово Бога. Народ Итца придет.' - из книг Чилам Балам
|
||||
Chichen Itza = Чичен-Ица
|
||||
Golden Age length increased by [amount]% = +[amount]% к продолжительности золотого века
|
||||
|
||||
National Treasury = Национальная казна
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Даже самый захватывающий вид не вызовет такого движения сердца, как гранитная крепость на крутых уступах Мачу Пикчу - короны земли инков.' - Хирам Бингам
|
||||
Machu Picchu = Мачу-Пикчу
|
||||
Gold from all trade routes +25% = +25% золота от торговых путей
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Городу должна принадлежать [tileFilter] в радиусе [amount] клеток
|
||||
@ -1573,7 +1573,7 @@ Longhouse = Длинный Дом
|
||||
|
||||
Forge = Кузница
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [amount]% Производства при создании построек: [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Harbor = Порт
|
||||
Connects trade routes over water = Создает морские торговые пути
|
||||
@ -1585,7 +1585,7 @@ Wat = Ват
|
||||
Oxford University = Оксфордский Университет
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book.' - Victor Hugo =
|
||||
'Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book.' - Victor Hugo = 'Зодчество было главной летописью человечества... каждая общедоступная идея, как и каждый религиозный закон, имела свой памятник' - Виктор Гюго
|
||||
Notre Dame = Нотр-Дам
|
||||
|
||||
Castle = Замок
|
||||
@ -1594,7 +1594,7 @@ Mughal Fort = Красный Форт
|
||||
[stats] = [stats]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo =
|
||||
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Бусидо - путь воина - означает смерть. Когда для выбора имеются два пути, выбирай тот, который ведет к смерти. Не рассуждай! Направь мысль на путь, который ты предпочел, и иди.' - Ямамото Цунетомо
|
||||
Himeji Castle = Замок Химэдзи
|
||||
|
||||
Ironworks = Металлургический Завод
|
||||
@ -1628,7 +1628,7 @@ Taj Mahal = Тадж-Махал
|
||||
Empire enters golden age = Империя вступает в золотой век
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell =
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Многое начинает казаться лучше, когда остается в прошлом - и из этой неприступной башни Прошлого нас зовет и манит рукою Тоска.' - Джеймс Расселл Лоуэлл
|
||||
Porcelain Tower = Фарфоровая Башня
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = Появляется бесплатный [baseUnitFilter]
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = [amount]% к науки от договора об исследовании
|
||||
@ -1636,14 +1636,14 @@ Science gained from research agreements [amount]% = [amount]% к науки от
|
||||
Windmill = Ветряная Мельница
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed = 'Закон - это крепость на холме, которую не подточат воды, не возьмут осаждающие.' - пророк Мухаммед
|
||||
Kremlin = Кремль
|
||||
Defensive buildings in all cities are 25% more effective = Увеличивает на 25% эффективность защитных сооружений во всех городах
|
||||
|
||||
Museum = Музей
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Every genuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun' - Ralph Waldo Emerson =
|
||||
'Every genuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun' - Ralph Waldo Emerson = 'У подлинного произведения искусства столько же прав на существование, сколько у солнца и земли.' - Ральф Уолдо Эмерсон
|
||||
The Louvre = Лувр
|
||||
|
||||
Public School = Школа
|
||||
@ -1651,15 +1651,15 @@ Public School = Школа
|
||||
Factory = Завод
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Для великих свершений потребны две вещи: план действий и недостаток времени.' - Леонард Бернстайн
|
||||
Big Ben = Биг-Бен
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = [amount]% к стоимости покупок в городах за [stat]
|
||||
|
||||
Military Academy = Военная Академия
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.' - Horace =
|
||||
Brandenburg Gate = Бранденбургские Врата
|
||||
'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.' - Horace = 'Что в лачуги нищих, что во дворцы царей бледная Смерть ломится одной и той же ногой.' - Гораций
|
||||
Brandenburg Gate = Бранденбургские Ворота
|
||||
|
||||
Arsenal = Арсенал
|
||||
|
||||
@ -1675,14 +1675,14 @@ Eiffel Tower = Эйфелева Башня
|
||||
Provides 1 happiness per 2 additional social policies adopted = +1 Счастье за каждые 2 принятых общественных института
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus =
|
||||
'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus = 'А мне отдайте ваших усталых, ваших бедных... а мне отдайте из глубин бездонных своих изгоев, люд забитый свой, пошлите мне отверженных, бездомных, я им свечу у двери золотой...' - Эмма Лазарус
|
||||
Statue of Liberty = Статуя Свободы
|
||||
[stats] from every specialist [cityFilter] = [stats] от каждого специалиста [cityFilter]
|
||||
|
||||
Military Base = Военная База
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Придите ко Мне все трудящиеся и обремененные, и Я успокою вас.' - Евангелие от Матфея, 11:28
|
||||
Cristo Redentor = Христос-Искупитель
|
||||
Culture cost of adopting new Policies reduced by [amount]% = Сокращает на [amount]% затраты культуры на принятие новых институтов
|
||||
|
||||
@ -1694,7 +1694,7 @@ Medical Lab = Медицинская Лаборатория
|
||||
Stadium = Стадион
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'Those who lose dreaming are lost.' - Australian Aboriginal saying =
|
||||
'Those who lose dreaming are lost.' - Australian Aboriginal saying = 'У кого погибли мечты, тот и сам погиб.' - пословица австралийских аборигенов
|
||||
Sydney Opera House = Сиднейский Оперный Театр
|
||||
|
||||
Manhattan Project = Манхэттенский Проект
|
||||
@ -1702,9 +1702,9 @@ Enables nuclear weapon = Позволяет производить ядерно
|
||||
Triggers a global alert upon completion = По завершении вызывает глобальное оповещение
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'При подготовке к битве планы незаменимы, но, как только битва началась, план становится совершенно бесполезным.' - Дуайт Эйзенхауэр
|
||||
Pentagon = Пентагон
|
||||
Gold cost of upgrading [unitType] units reduced by [amount]% = Сокращает на [amount]% затраты золота на улучшения [unitType] юнитов
|
||||
Gold cost of upgrading [unitType] units reduced by [amount]% = Сокращает на [amount]% затраты золота на модернизацию [unitType] юнитов
|
||||
|
||||
Solar Plant = Солнечная ЭС
|
||||
|
||||
@ -2013,7 +2013,7 @@ Naqada = Накада
|
||||
Semna = Семнан
|
||||
Soleb = Солеб
|
||||
Egypt = Египет
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% Производства при строительстве [buildingFilter] чудес [cityFilter]
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% Производства при создании чудес: [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Elizabeth = Елизавета
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = По милости бога дни твои сочтены.
|
||||
@ -2854,9 +2854,9 @@ Ibiza = Ибица
|
||||
Las Palmas = Лас-Пальмас
|
||||
Tenerife = Тенерифе
|
||||
Spain = Испания
|
||||
100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it) = 100 золота за открытие Чуда природы (или 500 золота если чудо никем не было открыто прежде)
|
||||
Double Happiness from Natural Wonders = Счастье от клеток с Чудесами природы удвоено
|
||||
Tile yields from Natural Wonders doubled = Доход от клеток с Чудесами природы удвоен
|
||||
100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it) = 100 золота за открытие чуда природы (или 500 золота если чудо никем не было открыто прежде)
|
||||
Double Happiness from Natural Wonders = Вдвое больше счастья от чудес природы
|
||||
Tile yields from Natural Wonders doubled = Доход от клеток с чудесами природы удвоен
|
||||
|
||||
Askia = Аския
|
||||
You are an abomination to heaven and earth, the chief of ignorant savages! You must be destroyed! = Твое существование оскорбляет небо и землю, вождь невежественных дикарей! Ты должен быть уничтожен!
|
||||
@ -3306,7 +3306,7 @@ Humanism = Гуманизм
|
||||
Free Thought = Свободомыслие
|
||||
Sovereignty = Суверенитет
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[amount]% [stat] = [amount]% [stat]
|
||||
Scientific Revolution = Научная Революция
|
||||
[amount] Free Technologies = [amount] Бесплатных Технологий
|
||||
Rationalism Complete = Рационализм Завершен
|
||||
@ -3372,15 +3372,15 @@ It's time to erase the City State of [param] from the map. You will be greatly r
|
||||
Find Player = Найдите игрока
|
||||
You have yet to discover where [param] set up their cities. You will be rewarded for finding their territories. = Вам нужно узнать, где [param] создали свои города. Вы будете вознаграждены за обнаружение их территорий.
|
||||
|
||||
Find Natural Wonder = Найдите чудо света
|
||||
Send your best explorers on a quest to discover Natural Wonders. Nobody knows the location of [param] yet. = Отправьте своих лучших исследователей на поиски чудес света. Пока никто не знает, где находится [param].
|
||||
Find Natural Wonder = Найдите чудо природы
|
||||
Send your best explorers on a quest to discover Natural Wonders. Nobody knows the location of [param] yet. = Отправьте своих лучших исследователей на поиски чудес природы. Пока никто не знает, где находится [param].
|
||||
|
||||
Give Gold = Подарите золото
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We are suffering great poverty after being robbed by [param], and unless we receive a sum of Gold, it's only a matter of time before we collapse. =
|
||||
We are suffering great poverty after being robbed by [param], and unless we receive a sum of Gold, it's only a matter of time before we collapse. = Мы страдаем от страшной бедности после того, как [param] ограбили нас, и до тех пор, пока мы не получим золото, наше существование - лишь вопрос времени.
|
||||
|
||||
Pledge to Protect = Пообещайте защиту
|
||||
We need your protection to stop the aggressions of [param]. By signing a Pledge of Protection, you'll confirm the bond that ties us. = Нам нужна защита, чтобы остановить агрессию державы [param]. Гарантируя нам защиту, вы подтверждаете узы, которые связывают нас.
|
||||
We need your protection to stop the aggressions of [param]. By signing a Pledge of Protection, you'll confirm the bond that ties us. = Нам нужна ваша защита, чтобы остановить агрессию державы [param]. Гарантируя нам защиту, вы сильнее скрепите узы, связвающие нас.
|
||||
|
||||
Contest Culture = Конкурс культуры
|
||||
The civilization with the largest Culture growth will gain a reward. = Цивилизация с наибольшим приростом культуры получит вознаграждение.
|
||||
@ -3392,7 +3392,7 @@ Contest Technologies = Конкурс технологий
|
||||
The civilization with the largest number of new Technologies researched will gain a reward. = Цивилизация, которая откроет наибольшее число технологий, получит вознаграждение.
|
||||
|
||||
Invest = Инвестируйте
|
||||
Our people are rejoicing thanks to a tourism boom. For a certain amount of time, any Gold donation will yield [amount]% extra Influence. = Наш народ радуется в связи туристическим бумом. В течение некоторого времени любое пожертвование золотом будет дополнительно приносить [amount]% влияния.
|
||||
Our people are rejoicing thanks to a tourism boom. For a certain amount of time, any Gold donation will yield [amount]% extra Influence. = Наш народ радуется в связи с наплывом туристов. В течение некоторого времени любое пожертвование золота будет дополнительно приносить [amount]% влияния.
|
||||
|
||||
Bully City State = Запугните город-государство
|
||||
We are tired of the pretensions of [param]. If someone were to put them in their place by Demanding Tribute from them, they would be rewarded. = Мы устали от претензий [param]. Если кто-нибудь сможет поставить их на свое место, потребовав от них дань, он получит вознаграждение.
|
||||
@ -3401,7 +3401,7 @@ Denounce Civilization = Осудите державу
|
||||
We have been forced to pay tribute to [param]! We need you to tell the world of their ill deeds. = Мы были вынуждены выплатить дань державе [param]! Нам нужно, чтобы вы рассказали об их злодеяниях всему миру.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have heard the tenets of [param] and are most curious. Will you send missionaries to teach us about your religion? =
|
||||
We have heard the tenets of [param] and are most curious. Will you send missionaries to teach us about your religion? = Мы были наслышаны о догматах [param] и нам очень любопытно. Пошлете ли вы своих миссионеров, чтобы они рассказали нам о вашей религии?
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Ruins from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -3656,7 +3656,7 @@ Units ending their turn on this terrain take [amount] damage = Юниты, за
|
||||
Snow = Снег
|
||||
|
||||
Hill = Холм
|
||||
[amount] Strength for cities built on this terrain = [amount] Силы для городов построенные на этой местности
|
||||
[amount] Strength for cities built on this terrain = [amount] Силы для городов, построенных на этой местности
|
||||
|
||||
Forest = Лес
|
||||
Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = При вырубке даёт одноразовый прирост Производства в ближайшем городе
|
||||
@ -3701,7 +3701,7 @@ Krakatoa = Кракатау
|
||||
|
||||
Rock of Gibraltar = Гибралтарская Скала
|
||||
|
||||
Cerro de Potosi = Гора Серро-де-Потоси
|
||||
Cerro de Potosi = Серро-де-Потоси
|
||||
|
||||
Barringer Crater = Аризонский Кратер
|
||||
|
||||
@ -3717,7 +3717,7 @@ Uluru = Улуру
|
||||
#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Farm = Ферма
|
||||
Can also be built on tiles adjacent to fresh water = Также можно построить на клетках, прилегающих к пресной воде.
|
||||
Can also be built on tiles adjacent to fresh water = Также можно построить на клетках, прилегающих к пресной воде
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles = [stats] от клеток [tileFilter]
|
||||
|
||||
Lumber mill = Лесопилка
|
||||
@ -3877,7 +3877,7 @@ Salt = Соль
|
||||
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
Sword = Меч
|
||||
Ranged Gunpowder = Порох дальнего боя
|
||||
Ranged Gunpowder = Порох (дальний бой)
|
||||
Armored = Броня
|
||||
Melee Water = Судно ближнего боя
|
||||
Ranged Water = Судно дальнего боя
|
||||
@ -3929,7 +3929,7 @@ Blitz = Блиц
|
||||
[amount] additional attacks per turn = [amount] дополнительных атак за ход
|
||||
|
||||
Woodsman = Следопыт
|
||||
Double movement in [terrainFilter] = Двойная скорость перемещения через [terrainFilter]
|
||||
Double movement in [terrainFilter] = Двукратная скорость перемещения через [terrainFilter]
|
||||
|
||||
Amphibious = Морской Десант
|
||||
Eliminates combat penalty for attacking over a river = Убирает штраф за атаку через реку
|
||||
@ -4370,7 +4370,7 @@ Dance of the Aurora = Танец Авроры
|
||||
Desert Folklore = Легенда пустыни
|
||||
|
||||
Faith Healers = Целители
|
||||
[param] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = [param] юниты рядом с данным городом восстанавливают [amount] ОЗ за ход во время лечения
|
||||
[param] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = [param] юниты рядом с городом восстанавливают [amount] ОЗ за ход во время лечения
|
||||
|
||||
Fertility Rites = Обряды плодородия
|
||||
|
||||
@ -4463,7 +4463,7 @@ Interfaith Dialogue = Межконфессиональный диалог
|
||||
When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = При распротранении религии в городе, получите количество последователей других религий в виде [stat] в [amount]-кратном размере
|
||||
|
||||
Papal Primacy = Папское верховенство
|
||||
Resting point for Influence with City-States following this religion [amount] = Исходное влияние на города-государства, следующих этой религии, [amount]
|
||||
Resting point for Influence with City-States following this religion [amount] = Стандартное значение влияния на города-государства, следующих этой религии, [amount]
|
||||
|
||||
Peace Loving = Миролюбие
|
||||
[stats] for every [amount] global followers [cityFilter] = [stats] за каждые [amount] иностранных последователей [cityFilter]
|
||||
@ -4683,7 +4683,7 @@ Pagoda = Пагода
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May not generate great prophet equivalents naturally =
|
||||
May not generate great prophet equivalents naturally = Не может естественно порождать Великого Пророка
|
||||
May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount2]) = Можно покупать юниты: [baseUnitFilter] за [amount] [stat] [cityFilter] по возрастающей стоимости ([amount2])
|
||||
Starting in this era disables religion = Начало в этой эре отключит религию
|
||||
|
||||
@ -5243,7 +5243,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = Предос
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Double gold from Great Merchant trade missions = Золото, полученное от сделок Великого Торговца, удваивается
|
||||
Double gold from Great Merchant trade missions = Вдвое больше золота от сделок Великого Торговца
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user