From 700caf3714ac272704b0e043ba60b5a9c5b031c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: luanrodriguesmoura <50785791+luanrodriguesmoura@users.noreply.github.com> Date: Sun, 19 May 2019 00:35:53 -0300 Subject: [PATCH] Portuguese translations added if you are going to credit someone give credit my old acount (luanrmoura55 if my memory serves me right)... like just... please. --- android/assets/jsons/Translations/Other.json | 271 ++++++++++++++----- 1 file changed, 198 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/android/assets/jsons/Translations/Other.json b/android/assets/jsons/Translations/Other.json index fc8b5bdec0..f076bbbb2d 100644 --- a/android/assets/jsons/Translations/Other.json +++ b/android/assets/jsons/Translations/Other.json @@ -90,16 +90,19 @@ "turn":{ // for e.g. "1 turn" to technology Italian:"turno" Simplified_Chinese:"回合" + Portuguese:"Turno" } "Next unit":{ Italian:"Prossima unità" Simplified_Chinese:"下个未行动单位" + Portuguese:"Próxima unidade" } "Pick a policy":{ Italian:"Scegli Politica" Simplified_Chinese:"选择一项社会政策" + Portuguese:"Escolha uma política" } /////// Unit @@ -152,7 +155,7 @@ Dutch:"Bombard sterkte" Spanish:"Fuerza de bombardeo" Simplified_Chinese:"远程轰击" - Portuguese:"Força Bombard" + Portuguese:"Força de bombardeio" Japanese:"爆撃力" } @@ -168,7 +171,7 @@ Dutch:"Eenheid verplaatsen" Spanish:"Mover unidad" Simplified_Chinese:"移动单位" - Portuguese:"Mover unidade" + Portuguese:"Mover a unidade" Japanese:"移動ユニット" } @@ -181,7 +184,7 @@ Dutch:"Verplaatsen stoppen" Spanish:"Parar movimiento" Simplified_Chinese:"停止移动" - Portuguese:"Parar movimento" + Portuguese:"Parar o movimento" Japanese:"動きを止める" } @@ -283,7 +286,7 @@ Romanian:"Avansare [unitType] ([goldCost] aur)" Spanish:"Mejorar a [unitType] ([goldCost] de oro)" Simplified_Chinese:"升级到[unitType](需要[goldCost]金钱)" - Portuguese:"Melhoria a [unitType] custará ([goldCost] ouro)" + Portuguese:"Melhoria a [unitType] ([goldCost] ouro)" German:"Verbessere [unitType] ([goldCost] Gold)" Japanese:"[unitType]（[goldCost] gold）にアップグレードする" } @@ -357,6 +360,7 @@ Italian:"Smetti di esplorare" Simplified_Chinese:"停止探索" French:"Arrêter l'exploration" + Portuguese:"Parar a exploração" } "Pillage":{ @@ -364,7 +368,7 @@ German:"Plündern" French:"Pillage" Japanese:"略奪" - Portuguese:"Pilhagem" + Portuguese:"Pilhar" Russian:"мародерство" Romanian:"Prădare" Dutch:"Plundering" @@ -386,7 +390,7 @@ } "Disband this unit for [goldAmount] gold?":{ Italian:"Vuoi sciogliere questa unità per [goldAmount] Oro?" - Portuguese:"Desative esta unidade para ouro [goldAmount]?" + Portuguese:"Desfazer esta unidade por [goldAmount] ouro?" French:"Dissoudre cette unité pour [goldAmount] gold?" German:"Diese Einheit für [goldAmount] Gold auflösen?" Spanish:"¿Disolver esta unidad para [goldAmount] gold?" @@ -416,7 +420,7 @@ Dutch:"Nee" Spanish:"No" Simplified_Chinese:"否" - Portuguese:"Sim" + Portuguese:"Não" German:"Nein" Japanese:"いいえ" } @@ -664,7 +668,7 @@ Romanian:"Număr de inamici" Spanish:"Número de enemigos" Simplified_Chinese:"人类玩家" - Portuguese:"Número de inimigos" + Portuguese:"Número de jogadores" German:"Anzahl der Gegner" } @@ -735,6 +739,7 @@ Italian:"Turni tra autosalvataggi" French:"Tours avant sauvegarde automatique" Simplified_Chinese:"自动存档回合数" + Português:"Turnos entre autosaves" / } "Sound effects volume":{ @@ -778,7 +783,7 @@ Dutch:"Bewerkte velden" Spanish:"casillas trabajadas" Simplified_Chinese:"工作的地块" - Portuguese:"Terreno trabalhado" + Portuguese:"Terrenos trabalhados" Japanese:"働いたタイル" } @@ -798,6 +803,7 @@ "Check for idle units":{ Italian:"Controlla unità inutilizzate" Simplified_Chinese:"查看未行动单位" + Portuguese:"Cheque por unidades sem ordens" } "Close":{ @@ -850,7 +856,7 @@ Dutch:"Stad vernieteging stoppen" Spanish:"Dejar de arrasar ciudad" Simplified_Chinese:"停止摧毁城市" - Portuguese:"Parar de Saquear cidade" + Portuguese:"Parar de saquear cidade" Japanese:"街をすくい止める" } @@ -863,7 +869,7 @@ Dutch:"Voor [amount] gold kopen" Spanish:"Comprar por [amount] de oro" Simplified_Chinese:"购买花费[amount]金钱" - Portuguese:"Comprar por [amount] peças de ouro" + Portuguese:"Comprar por [amount] ouro" Japanese:"[amount]ゴールドで購入する" } @@ -889,7 +895,7 @@ Dutch:"Wilt u [constructionName] kopen voor [buildGoldCost] goud?" Spanish:"¿Te gustaría comprar [constructionName] para [buildingGoldCost] gold?" Simplified_Chinese:"你想花费[buildingGoldCost]金钱购买[constructionName]吗？" - Portuguese:"Gostaria de comprar o [constructionName] para o ouro [buildingGoldCost]?" + Portuguese:"Gostaria de comprar o [constructionName] por [buildingGoldCost] ouro?" Japanese:"[buildingGoldCost]ゴールドの[constructionName]を購入しますか？" } @@ -923,6 +929,7 @@ Italian:"Scegli miglioramento" Simplified_Chinese:"选择设施" French:"Choisir une amélioration" + Portuguese:"Escolha uma melhoria" } "Build [building]":{ // eg Build Granary @@ -1006,18 +1013,21 @@ Italian:"Specialisti" Simplified_Chinese:"专业人员" French:"Spécialiste" + Portuguese:"Especialistas" } "Food eaten":{ Italian:"Cibo consumato" Simplified_Chinese:"人口消耗" French:"Nourriture consommée" + Portuguese:"Comida consumida" //by the way can we still use this to ask questions? please don't massacre poor me } "Growth bonus":{ Italian:"Bonus crescita" Simplified_Chinese:"积累速率" French:"Bonus de Croissance" + Portuguese:"Bonus de crescimento } "Free population":{ // as in "Free population: 2/13 @@ -1042,7 +1052,7 @@ Dutch:"De stad breidt zich uit tussen [turnsToExpansion]-rondes" Spanish:"La ciudad se expandirá entre [turnsToExpansion] rondas" Simplified_Chinese:"这座城市将在[turnsToExpansion]回合后扩张" - Portuguese:"A cidade se expandirá entre [turnsToExpansion] turnos" + Portuguese:"A cidade se expandirá em [turnsToExpansion] turnos" Japanese:"[turnsToExpansion]が拡大に変わります" } @@ -1068,7 +1078,7 @@ Dutch:"De stad krijgt een nieuwe inwoner in [turnsToPopulation]-rondes" Spanish:"La ciudad tendrá un nuevo residente en las rondas de [turnsToPopulation]" Simplified_Chinese:"这座城市将在[turnsToPopulation]轮后有1个新市民" - Portuguese:"A cidade terá um novo residente nas [turnsToPopulation] turnos" + Portuguese:"A cidade terá um novo residente em [turnsToPopulation] turnos" Japanese:"[turnsToPopulation]新しい人口に目を向けます" } @@ -1081,7 +1091,7 @@ Dutch:"De stad verliest een bewoner in [turnsToStarvation] ploegen" Spanish:"La ciudad pierde un habitante en [turnsToStarvation] turnos" Simplified_Chinese:"这座城市将在[turnsToStarvation]轮后失去1个市民" - Portuguese:"A cidade perderá um habitante entre [turnsToStarvation] turnos" + Portuguese:"A cidade perderá um habitante em [turnsToStarvation] turnos" Japanese:"[turnsToStarvation]人口を減らす" } @@ -1095,11 +1105,11 @@ } "In resistance for another [numberOfTurns] turns":{ //It's when city get captured - Italian:"La resistenza durerà per altri [numberOfTurns] turni" - Simplified_Chinese:"抵抗将持续额外[numberOfTurns]回合" - Portuguese:"A resistência durará por outros [numberOfTurns] turnos" - Japanese:"他の[numberOfTurns]ターンに抵抗" - French:"En révolte pour [numberOfTurns] tours" + Italian:"La resistenza durerà per altri [numberOfTurns] turni." + Simplified_Chinese:"抵抗将持续额外[numberOfTurns]回合." + Portuguese:"A resistência durará por [numberOfTurns] turnos mais." + Japanese:"他の[numberOfTurns]ターンに抵抗." + French:"En révolte pour [numberOfTurns] tours." } "Sell for [sellAmount] gold":{ // when selling a building @@ -1123,12 +1133,12 @@ Dutch:"Wil je echt [building] verkopen?" Spanish:"¿Realmente quieres vender [building]?" Simplified_Chinese:"你真的想卖掉[building]吗？" - Portuguese:"Você realmente quer vender [building]?" + Portuguese:"Você realmente quer vender o(a) [building]?" //i remember i did this for about 6 hours straight in 2018 so i guess i was sleepy } "[greatPerson] points":{ // e.g "Great Scientist points" Italian:"Punti [greatPerson]" //es. "Punti Grande Scienziato" - Portuguese:"[greatPerson] aponta" + Portuguese:"Pontos de [greatPerson]" Japanese:"[greatPerson]ポイント" French:"[greatPerson] points" Simplified_Chinese:"[greatPerson]点数" @@ -1138,18 +1148,21 @@ Italian:"Punti Grande Personaggio" Simplified_Chinese:"伟人点数" French:"Points de personnage illustre" + Portuguese:"Pontos de grandes pessoas" } "Current points":{ Italian:"Punti attuali" Simplified_Chinese:"当前点数" French:"Points actuelles" + Portuguese:"Pontos atuais" } "Points per turn":{ Italian:"Punti per turno" Simplified_Chinese:"获得点数/回合" French:"Points par tours" + Portuguese:"Pontos por turno" } ////// Tech picker @@ -1163,7 +1176,7 @@ Dutch:"Technologie kiezen" Spanish:"Elige una tecnología" Simplified_Chinese:"选择一项科技" - Portuguese:"Escolher uma tecnologia" + Portuguese:"Escolha uma tecnologia" Japanese:"技術を選ぶ" } @@ -1175,7 +1188,7 @@ Dutch:"Gratis technologie kiezen" Spanish:"Elige una tecnología gratis" Simplified_Chinese:"选择1项免费科技" - Portuguese:"Escolher uma tecnologia gratuita" + Portuguese:"Escolha uma tecnologia gratuita" German:"Kostenlose Technologie auswählen" Japanese:"無料の技術を選ぶ" } @@ -1189,7 +1202,7 @@ Dutch:"[technology] onderzoeken" Spanish:"Investigar [technology]" Simplified_Chinese:"研究[technology]" - Portuguese:"Investigar [technology]" + Portuguese:"Investigar o(a) [technology]" //o(a) means the in this case Japanese:"研究[technology]" } @@ -1350,10 +1363,11 @@ Portuguese:"Nome do jogo salvo" } - "Copy to clipboard":{ //shouldn't it be "copy saved game to clipboard" ? + "Copy to clipboard":{ //shouldn't it be "copy saved game to clipboard" ? //just trying to draw attention to this, please answer Italian:"Copia su appunti" French:"Copier dans le presse-papier" Simplified_Chinese:"复制到剪贴板" + Portuguese:"Copiar" //means copy but it is correct because you can actually paste it as text } "Could not load game":{ @@ -1365,7 +1379,7 @@ Dutch:"Spel kon niet geladen worden" Spanish:"Imposible cargar partida" Simplified_Chinese:"无法读档" - Portuguese:"Não foi possivel carregar a partida" + Portuguese:"Não foi possivel carregar a partida salva" } "Load [saveFileName]":{ // as in "Load SaveFile2" @@ -1389,7 +1403,7 @@ Dutch:"Spel verwijderen" Spanish:"Borrar partida" Simplified_Chinese:"删除存档" - Portuguese:"Apargar jogo salvo" + Portuguese:"Apagar jogo salvo" } "Saved at":{ @@ -1428,7 +1442,7 @@ Dutch:"Gezondheid van de stad" Spanish:"Salud de la ciudad" Simplified_Chinese:"城市耐久" - Portuguese:"Saúde da cidade" + Portuguese:"Resistencia da cidade" // Are we treating cities as beings here? Just want to know } "Captured":{ // Shown in the battle table when attacking a civilian unit or a defeated city @@ -1492,7 +1506,7 @@ Dutch:"Nadeel tegen [unitType]" Spanish:"Penalización contra [unitType]" Simplified_Chinese:"对战[unitType]时战斗力减成：" - Portuguese:"Penalização contra [unitType]" + Portuguese:"Penalidade contra [unitType]" } ///////// Old Great Person translations (for reference only) @@ -1505,7 +1519,7 @@ German:"Kann ein goldenes Zeitalter mit 8 Umdrehungen beginnen oder ein Wahrzeichen erstellen (+6 Kultur)"// German translation not sure Dutch:"Kan een gouden periode van acht beurten starten of een oriëntatiepunt bouwen (+6 Cultuur)"// Dutch translation not sure Spanish:"Puede comenzar una Edad de Oro de 8 turnos o construir un Edificio Emblemático (+6 cultura)" - Portuguese:"Pode iniciar uma idade de ouro de 8 voltas ou construir um marco (+6 Cultura)" + Portuguese:"Pode iniciar uma idade dourada de 8 turnos ou construir uma maravilha (+6 Cultura)" Simplified_Chinese:"开启8回合黄金时代或建造1座文化地标(+6文化)" } @@ -1541,7 +1555,7 @@ German:"Kann die Bauzeit eines Wunders verkürzen oder eine Fabrik (+4 Produktion) bauen" Dutch:"Kan de produtie van een wonder versnellen, of kan een Fabriek (+4 productie) bouwen" Spanish:"Puede acelerar la construción de una Maravilla o construir una Fábrica (+4 producción)" - Portuguese:"Pode acelerar a construção de uma maravilha ou construir um Manufactory (+4 de Produção)" + Portuguese:"Pode acelerar a construção de uma maravilha ou construir uma manufatura (+4 de Produção)" //did someone else try to translate this? its getting ridiculous Simplified_Chinese:"加快奇观的建造速度或建造1座工厂(+4生产)" } @@ -1554,7 +1568,7 @@ German:"[improvementName] anlegen" French:"Créer [improvementName]" Russian:"Создайте [improvementName]" - Portuguese:"Crio [improvementName]" + Portuguese:"Cria [improvementName]" } "Start Golden Age":{ @@ -1565,18 +1579,18 @@ German:"Starte Goldenes Zeitalter" //I chose to transl. as if Golden Age is a proper name French:"Commencer un âge d'Or" Russian:"Начать золотой век" - Portuguese:"Comece a Idade de Ouro" + Portuguese:"Começar a Idade Dourada" // ç=ss or depending on situation just s } // for unit action button - "Discover Technology":{ + "Discover Technology":{ Romanian:"Descoperă tehnologie" Spanish:"Descubrir Tecnologia" Simplified_Chinese:"发现科技" Italian:"Scopri tecnologia" German:"Entdecke Technologie" - Portuguese:"Descubra a tecnologia" + Portuguese:"Descobrir uma tecnologia" //do you mean discover "a" tecnology? Russian:"Откройте для себя технологию" French:"Découvrir une technologie" } @@ -1590,7 +1604,7 @@ Simplified_Chinese:"开展贸易" German:"Handelsmission durchführen" French:"Faire une mission commerciale" - Portuguese:"Realizar missão comercial" + Portuguese:"Realizar uma missão comercial" Russian:"Провести торговую миссию" } @@ -1600,7 +1614,7 @@ Romanian:"Misuiunea comercială ți-a adus [goldGained] aur!" Spanish:"¡La mision de comercio ha generado [goldGained] de oro!" Simplified_Chinese:"您开展贸易赚了[goldGained]金钱" - Portuguese:"Sua missão comercial ganhou para voçê [goldGained] ouro!" + Portuguese:"Sua missão comercial deu-lhe [goldGained] ouro!" German:"Die Handelsmission hat [goldGained] Gold eingebracht!" French:"Votre mission commerciale vous a rapporté [goldGained] ors" Russian:"Ваша торговая миссия принесла вам [goldGained] золота!" @@ -1614,7 +1628,7 @@ German:"Wunder beschleunigen" French:"Accélérer la construction" Russian:"Спешите, чудо" - Portuguese:"Apresse-se Maravilha" + Portuguese:"Apressar a contrução Maravilha" //whoever did that please jump from a dingy on a calm river with no crocodiles whatsoever } ////// Policy picker screen @@ -1631,7 +1645,7 @@ German:"Zeitalter [newEra] ist eingeläutet!" } - "[policyBranch] policy branch unlocked!":{ + "[policyBranch] policy branch unlocked!":{ // EG Rationalism policy branch unlocked! Italian:"Ramo sociale [policyBranch] sbloccato!" Russian:"Ветвь общественных институтов [policyBranch] разблокирована!" French:"Doctrine [policyBranch] déverrouillée!" @@ -1641,7 +1655,7 @@ Simplified_Chinese:"[policyBranch]政策分支解锁!" Portuguese:"[policyBranch] foi desbloqueado(a)" German:"[policyBranch] Grundsatzzweig wurde freigeschaltet" - } // EG Rationalism policy branch unlocked! + } ////// Trade @@ -1663,7 +1677,7 @@ Romanian:"Ofertă comercială" Spanish:"Ofrecer intercambio" Simplified_Chinese:"提供贸易" - Portuguese:"Oferecer uma troca comercial" // can get rid of 'comercial' if you so wish + Portuguese:"Oferecer uma troca comercial" // seems like not one person wants to :D German:"Handel anbieten" } @@ -1674,7 +1688,7 @@ Romanian:"La ce te gândești?" Spanish:"¿Qué tienes en mente?" Simplified_Chinese:"你有什么想法?" - Portuguese:"O que está pensando?" + Portuguese:"O que tens em mente?" //tens as in have or has nor tens of thousands of course German:"Was schwebt Ihnen vor?" } @@ -1707,7 +1721,7 @@ Romanian:"Ofertă de schimb a [otherCiv]" Spanish:"Oferta de [otherCiv]" Simplified_Chinese:"[otherCiv]的贸易提供" - Portuguese:"Oferta de [otherCiv]" + Portuguese:"Oferta da(o/e) [otherCiv]" // da(o/e) meaning of in diffenrent genders German:"[otherCiv]s Handelsangebot" } @@ -1718,7 +1732,7 @@ Romanian:"Articolele de la [otherCiv]" Spanish:"Ítems de [otherCiv]" Simplified_Chinese:"[otherCiv]的物品" - Portuguese:"Itens de [otherCiv]" + Portuguese:"Itens da(o/e) [otherCiv]" German:"[otherCiv]s Gegenstände" } @@ -1729,7 +1743,7 @@ Romanian:"Este o plăcere să facem afaceri împreună!" Spanish:"¡Un placer hacer negocios contigo!" Simplified_Chinese:"很高兴和您做生意!" - Portuguese:"É um prazer fazer negócios com voçê" // can remove 'É um prazer' as it translates to 'it is as pleasure' + Portuguese:"É um prazer fazer negócios com voçê" // can remove 'É um prazer' as it translates to 'it is a pleasure' German:"Angenehm mit Ihnen Geschäfte zu machen!" } @@ -1740,7 +1754,7 @@ Romanian:"Nu cred." Spanish:"Creo que no." Simplified_Chinese:"我认为不可行." - Portuguese:"Eu acho que não" + Portuguese:"Acho que não" German:"Lieber nicht." } @@ -1751,7 +1765,7 @@ Romanian:"E acceptabil." Spanish:"Es aceptable" Simplified_Chinese:"这是可以接受的." - Portuguese:"Isso é aceitavel" + Portuguese:"Isto é aceitavel" German:"Das ist akzeptabel." } @@ -1770,6 +1784,7 @@ Italian:"Continua..." French:"Continuer..." Simplified_Chinese:"继续..." + Portuguese:"Prossiga } "There's nothing on the table":{ @@ -1779,7 +1794,7 @@ Romanian:"Nu e nimic pe masă" Spanish:"¿Estas de broma?" Simplified_Chinese:"表格上没有任何物品" - Portuguese:"Não ha nada a mesa" + Portuguese:"Não ha nada á mesa" German:"Der Verhandlungstisch ist leer" } @@ -1798,12 +1813,14 @@ Italian:"Accordi" Simplified_Chinese:"协定" French:"Accords" + Portuguese:"Acordos" } "Open Borders":{ Italian:"Diritto di passaggio" Simplified_Chinese:"开放边境" French:"Accord de libre passage" + Portuguese:"Acordo de fronteiras abertas } "Gold per turn":{ @@ -1834,24 +1851,28 @@ German:"Technologien", French:"Technologies", Simplified_Chinese:"科技" + Porguese:"Tecnologias" } - "Declarations of war":{ //You misses this translation, said Smashfanful //Don't translate in diplomacy view + "Declarations of war":{ //You misses this translation, said Smashfanful //Don't translate in diplomacy view //eeeeh... what? Italian:"Dichiarazione di guerra" French:"Déclarations de guerre" Simplified_Chinese:"宣战" + Portguese:"Declarações de guerra" } "Luxury resources":{ Italian:"Risorse di lusso" //You misses this translation, said Smashfanful French:"Ressources de luxes" Simplified_Chinese:"奢侈资源" + Portuguese:"Recursos raros/luxuosos" //raros = rare luxuosos = luxurious } "Strategic resources":{ //Don't translate in diplomacy view Italian:"Risorse strategiche" //You misses this translation, said Smashfanful French:"Ressources stratégiques" Simplified_Chinese:"战略资源" + Portuguese:"Recursos estratégicos" } // Civilisations and uniques @@ -1870,6 +1891,7 @@ Italian:"Risorsa [resourceName] non richiesta" Simplified_Chinese:"不需要[resourceName]" French:"[resourceName] non requis" + Portuguese:"[resourceName] não requirido" } "National ability":{ // the unique ability that each nation has @@ -1890,7 +1912,7 @@ Romanian:"Babilonia" Spanish:"Babilonia" Simplified_Chinese:"巴比伦" - Portuguese:"Babilonia" + Portuguese:"Babilônia" German:"Babylonien" } @@ -1899,7 +1921,7 @@ Romanian:"La descoperirea abilității Scriere primești un Mare om de știință gratuit, următorii fiind obținuți cu 50% mai repede" German:"Ein kostenloser Großer Wissenschaftler erscheint, wenn Schrift erforscht wurde; Große Wissenschaftler erscheinen 50% häufiger" French:"Gagner un scientifique illustre lorsque Ecriture est dévouvert, les scientifiques illustres apparaissent 50% plus vite" - Portuguese:"Receba gratuitamente o Grande Cientista quando você descobrir Escrevendo, Ganhe Grandes Cientistas 50% mais rápido" + Portuguese:"Receba gratuitamente um grande cientista quando você descobrir Escritura, ganhe grandes cientistas 50% mais rápido" Russian:"Получите бесплатно великого ученого, когда откроете для себя написание, заработайте великих ученых на 50% быстрее" Simplified_Chinese:"发明文字后立即获得一个大科学家，大科学家点数积累速率+50%" Spanish:"Reciba un Gran Científico gratis cuando descubra Escribir, Gane Grandes Científicos 50% más rápido" @@ -1933,7 +1955,7 @@ Simplified_Chinese:"大军事家提供双倍战斗力加成，大军事家产生速率+50%" German:"Ein Großer General gibt den doppelten Kampfbonus und erscheint 50% häufiger" French:"Le général illustre donne deux fois plus de bonus de combat, et apparait 50% plus vite" - Portuguese:"Grande general fornece bônus de combate duplo e gera 50% mais rápido" + Portuguese:"Grande general fornece bônus de combate duplo e é gerado 50% mais rápido" Russian:"Великий полководец дает двойной боевой бонус и появляется на 50% быстрее" Spanish:"El gran general proporciona bonificación de combate doble y genera un 50% más rápido." } @@ -1945,7 +1967,7 @@ Romanian:"Egipt" Spanish:"Egipto" Simplified_Chinese:"埃及" - Portuguese:"Egito" + Portuguese:"Egíto" German:"Ägypten" } @@ -1999,7 +2021,7 @@ French:"+2 culture par tour et par villes jusqu'à la découverte de la machine à vapeur" Spanish:"+2 Cultura por turno desde las ciudades antes de descubrir la Energía de Vapor." Romanian:"+2 Cultură pe turn de la orașe înainte de a descoperi puterea de abur" - Portuguese:"+2 Cultura por turno das cidades antes de descobrir o poder do vapor" + Portuguese:"+2 Cultura por turno das cidades antes de descobrir o poder do vapor" //'poder do vapor' means the power of steam Russian:"+2 Культура за ход из городов, прежде чем открыть для себя силу пара" Simplified_Chinese:"在发明蒸汽机之前，每座城市的文化+2" } @@ -2022,7 +2044,7 @@ Simplified_Chinese:"每处战略资源+1产能，并且马、铁和铀资源储量加倍" German:"Strategische Ressourcen geben +1 Produktion und Pferde, Eisen und Uran Ressourcen geben die doppelte Menge" French:"Les ressources stratégiques donnent +1 production, et les quantités de chevaux, fer et uranium sont doublés" - Portuguese:"Recursos Estratégicos fornecem Produção de +1, e Cavalos, Ferro e Recursos de Urânio fornecem quantidade dupla" + Portuguese:"Recursos Estratégicos fornecem Produção de +1, recursos de cavalos, ferro e urânio fornecem quantidade dupla" Russian:"Стратегические ресурсы дают +1 к добыче, а ресурсы для лошадей, железа и урана дают двойное количество" } @@ -2055,7 +2077,7 @@ Simplified_Chinese:"阿拉伯" German:"Arabien" French:"Arabie" - Portuguese:"Arabia" + Portuguese:"Arábia" Russian:"Аравия" Dutch:"Saudi" } @@ -2063,6 +2085,7 @@ "+1 Gold from each Trade Route, Oil resources provide double quantity":{ Italian:"+1 Oro da ogni rotta commerciale, e doppia quantità da ogni risorsa di Petrolio" Simplified_Chinese:"每条贸易路线+1金钱，石油储量加倍" + Portuguese:"1 ouro adicional de rotas comerciais e recursos de petróleo geram o dobro" // óleo could mean normal kitchen oil and even fuel from sugar cane } "America":{ @@ -2083,7 +2106,7 @@ Simplified_Chinese:"陆军单位+1视野，购买地块花费-50%" German:"Alle militärischen Landeinheiten haben +1 Sicht; 50% niedrigerer Preis beim Kauf von Feldern" French:"Toutes les unités terrestres ont +1 porté de vision, les cases coutent 50% de leurs prix à l'achat" - Portuguese:"Todas as unidades militares terrestres têm uma vista, 50% de desconto na compra de telhas" + Portuguese:"Todas as unidades militares terrestres ganham +1 alcançe devisão e 50% de desconto na compra de terrenos" //i don't remember my translations being this bad? who was the monster? Russian:"Все наземные воинские части имеют +1 прицел, скидка 50% при покупке плитки" } @@ -2105,7 +2128,7 @@ Simplified_Chinese:"受伤单位战斗力不减" German:"Einheiten kämpfen so, als wären sie selbst bei Beschädigung in voller Stärke" French:"Les unités combattent comme si elles étaient à pleine force même lorsqu'elles sont endommagées" - Portuguese:"Unidades lutam como se estivessem em força total, mesmo quando danificadas" + Portuguese:"Unidades lutam como se estivessem em força total mesmo quando danificadas" Russian:"Юниты сражаются, как будто они в полной силе, даже когда повреждены" } @@ -2113,6 +2136,7 @@ Italian:"Germania" French:"Allemagne" Simplified_Chinese:"德意志" + Portuguese:"Alemanha" } /* @@ -2120,105 +2144,128 @@ "India":{ Italian:"India" French:"Inde" + Portuguese:"Índia" } "Unhappiness from number of Cities doubled. Unhappiness from number of Citizens halved.":{ Italian:"Raddoppia l'Infelicità dal numero di Città, ma la dimezza dal numero di Cittadini." + Portugue:"Tristeza por número de cidades dobrada e tristeza por número de cidadões reduzida pela metade" } "Iroquois":{ Italian:"Irochese" French:"Iroquois" + Portuguese:"Tribo Iroquois" //tribo meaning tribe of course } "Units move through Forest and Jungle in friendly territory as if it is a Road. These tiles can be used to establish Trade Routes upon searching The Wheel.":{ Italian:"Le caselle di Foreste e Giungle in territorio amico agiscono come strade, e sono usate per stabilire Rotte Commerciali quando si scopre la Ruota." + Portuguese:"Mova-se por florestas e selvas em território amigo como se fossem estradas. Estas terras podem ser usadas para estabelecer rotas de comércio após pesquisar a roda." } "Aztecs":{ Italian:"Azteca" French:"Aztèques" + Portuguese:"Astecas" } "Gain Culture for the empire from each enemy unit killed.":{ Italian:"Ogni unità nemica eliminata frutta Cultura per il tuo impero." + Portuguese:"Ganhe cultura para seu império por cada inimigo morto" } "Denmark":{ Italian:"Danimarca" French:"Danemark" + Portuguese:"Dinamarca" } "Embarked Units have +1 Movement and pay just 1 movement point to move from sea to land. Melee Units pay no movement point cost to pillage.":{ Italian:"+1 Movimento per le Unità imbarcate, che pagano solo 1 Movimento per sbarcare. Le Unità da mischia non spendono alcun Movimento per saccheggiare." + Portuguese:"Unidades embarcadas tem um movimento a mais e usam apenas 1 ponto de movimento para se mover de terra a mar. Unidades corpo-a-corpo não gastam pontos de movimento para pilhar" } "Inca":{ Italian:"Inca" French:"Incas" + Portuguese:"Inca" } "Mongolia":{ Italian:"Mongolia" French:"Mongolie" + Portuguese:"Mongolia" } "+30% Combat Strenght when fighting City-State units or attacking a City-State. +1 Movement for all Mounted Units.":{ Italian:"+30% Forza contro le Città-stato e le loro unità. +1 Movimento per le Unità a cavallo." - } + Portuguese:"Força de combate adicional de +30% quando lutando cidades-estado ou atacando uma cidade-estado. Um movimento extra para todas as unidades montadas" + } "Korea":{ Italian:"Corea" French:"Corée" + Portuguese:"Coréia" } "+1 Science for all Specialists and Great Person tile improvements. Receive a tech boost each time a scientific building/Wonder is built in the Korean Capital.":{ Italian:"+1 Scienza per ogni Specialista e miglioramento Grande Personaggio. Ricevi uno sprint tecnologico ogni volta che la tua Capitale costruisce un edificio o una Meraviglia scientifica." + Portuguese:"+1 ciência por todas as melhorias de terras de especialístas e grandes pessoas. Receba um bonus de pesquisa a cada construção/maravilha ciêntifica é construida na capital" } "Turkey":{ Italian:"Turchia" French:"Turquie" + Portuguese:"Turquia" } "50% chance of converting a barbarian naval unit to your side and earning 25 Gold. Pay only one-third the usual cost for naval unit maintenance.":{ Italian:"50% di chance di convertire un'unita navale barbarica dalla tua parte e ottenere 25 Oro. Mantenimento delle unità navali ridotte a un terzo." + Portuguese:"50% de chance de converter uma unidade naval bárbara para ti e ganhar 25 ouro. Gaste apenas 1/3 do custo normal para manter unidades navais." } "Siam":{ Italian:"Siam" French:"Siam" + Portuguese:"Siam" //not sure but will do } "Food and Culture from friendly City-States increased by 50%.":{ Italian:"+50% Cibo e Cultura ricevute dalle Città-Stato amiche o alleate." + Portuguese:"Comida e cultura de cidades-estado amigas aumentada em 50%." } "Songhai":{ Italian:"Songhai" French:"Songhaï" + Portuguese:"Songhai" //not sure but will do } "Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities. Embarked units can defend themselves.":{ Italian:"Saccheggiare città o conquistare accampamenti barbari frutta una quantità tripla di Oro. Le unità imbarcate possono difendersi da sole." + Portuguese:"Receba 3x mais ouro de campos bárbaros e ao pilhar cidades. Unidades embarcadas podem se defender." } "Polynesia":{ Italian:"Polinesia" French:"Polynésie" + Portuguese:"Polinésia" } "Can embark and move over Oceans immediately. +1 Sight when embarked.":{ Italian:"Le unità possono imbarcarsi e attraversare gli oceani fin da subito, e ricevono +1 Visione quando imbarcate." + Portuguese:"Pode embarcar e mover unidades sobre oceanos imediatamente. +1 visão quando embarcado" } "Persia":{ Italian:"Persia" French:"Perse" + Portuguese:"Pérsia" } "Golden Ages last 50% longer. During a Golden Age, units receive +1 Movement and a +10% Combat Strenght bonus.":{ Italian:"+50% durata delle Età dell'Oro, durante le quali le unità ricevono +1 Movimento e +10% Forza." + Portuguese:"Idades douradas duram 50% mais, unidades recebem 1 movimento a mais e um bonus de +10% em força de combate." } */ @@ -2230,7 +2277,7 @@ Simplified_Chinese:"独有" German:"Unikate" French:"Uniques" - Portuguese:"Únicos" + Portuguese:"Únicos(a)" Russian:"уникальный" } @@ -2353,7 +2400,7 @@ Romanian:"Zeitate" Spanish:"Deidad" Simplified_Chinese:"天神" - Portuguese:"Semi-Dus" + Portuguese:"Semi-Deus" German:"Gott" } @@ -2388,7 +2435,7 @@ Romanian:"Mediu" Spanish:"Mediano" Simplified_Chinese:"中" - Portuguese:"Mediano" + Portuguese:"Médio" German:"Mittel" } @@ -2410,7 +2457,7 @@ Romanian:"Imens" Spanish:"Enorme" Simplified_Chinese:"巨大" - Portuguese:"Imensa" + Portuguese:"Imenso" German:"Enorm" } @@ -2464,6 +2511,7 @@ Italian:"Vuoi dichiarare guerra a [civName]?" French:"Déclarer la guerre à [civName]?" Simplified_Chinese:"向[civName]宣战吗？" + Portuguese:"Deseja declarar guerra a [civName]?" } "[civName] has declared war on us!":{ @@ -2473,7 +2521,7 @@ Romanian:"[civName] ne-au declarat război!" Spanish:"¡[civName] te ha declarado la guerra!" Simplified_Chinese:"[civName]已经对我们宣战！" - Portuguese:"[civName] Declarou guerra contra nós!" + Portuguese:"[civName] declarou guerra contra nós!" German:"[civName] hat uns den Krieg erklärt!" } @@ -2481,6 +2529,7 @@ Italian:"Accordo di [tradeOffer] da [otherCivName] terminato" Simplified_Chinese:"与[civName]的[tradeOffer]协议已经结束" French:"[tradeOffer] de [otherCivName] a pris fin" + Portuguese:"[tradeOffer] de [otherCivName] terminou" } "[leaderName] of [nation]":{ // e.g. Ramasses of Egypt, Napoleon of France @@ -2508,51 +2557,60 @@ "Negotiate Peace":{ Italian:"Negozia una pace" Simplified_Chinese:"议和" + Portuguese:"Negociar paz" } "Very well.":{ Italian:"Molto bene." French:"Très bien." Simplified_Chinese:"很好。" + Portuguese"Muito bem." } "Farewell.":{ Italian:"Addio." French:"Adieu." Simplified_Chinese:"再见。" + Portuguese:"Adeus." } "Not this time.":{ // declining trade text Italian:"Non questa volta." Simplified_Chinese:"这次不行，我只和有诚意的人交易。" French:"Pas cette fois." + Portuguese:"Dessa vez não." } "Excellent!":{ // AI statement after we accept a trade they proposed, and when we meet a city state Italian:"Eccellente!" Simplified_Chinese:"好极了！和和气气才是生财之道。" French:"Excellent!" + Portuguese:"Excelente!" } - "How about something else...":{ // Counteroffer to AI offer + "How about something else...":{ // Counteroffer to AI offer //shouldn't it be 'How about somenthing else?' ? Italian:"Che ne dici di questa offerta?" Simplified_Chinese:"如果阁下再有点诚意的话，我愿意达成这笔交易。" French:"Pourquoi pas autre chose..." + Portuguese:"Porque não algo mais..." } "A pleasure to meet you.":{ Italian:"Siamo lieti di incontrarvi." French:"Un plaisir de vous rencontrez" Simplified_Chinese:"很高兴见到你。" + Portuguese:"Prazer conhece-lo" } "Our relationship: ":{ Italian:"I nostri rapporti: " French:"Notre relation :" //or l'état de notre relation Simplified_Chinese:"我们的关系：" + Portuguese:"Nossas relações" } "We have encountered the City-State of [name]!":{ // e.g. the Cultured city state of Vienna + Portuguese:"Nós encontramos a cidade-estado de [name]" } // Friendship declaration flavor texts @@ -2560,18 +2618,21 @@ Italian:"Dichiarazione di Amicizia ([numberOfTurns] turni)" French:"Déclaration d'Amitié ([numberOfTurns] tours)" Simplified_Chinese:"宣布相互友善([numberOfTurns]回合)" + Portuguese:"Declarar amizade ([numberOfTurns] turns)" } "May our nations forever remain united!":{ Italian:"Possano le nostre nazioni rimanere per sempre unite!" French:"Puissent nos nations rester unies pour toujours!" Simplified_Chinese:"我们两个文明将永远肝胆相照、休戚与共地站在一起！" + Portuguese:"Que nossas nações se mantenho unidas para sempre!" } "Indeed!":{ Italian:"Perfetto!" French:"Parfait!" //or En effet! , more accurate but harder to understand what it means Simplified_Chinese:"这是无比正确的命运抉择！" + Portuguese:"Perfeito!" } // Relationship states, from worst (Unforgivable) to best (Ally) @@ -2580,42 +2641,49 @@ Italian:"Imperdonabile!" French:"Impardonnable" Simplified_Chinese:"仇深似海" + Portuguese:"Imperdoável" } "Enemy":{ Italian:"Nemico" French:"Ennemi" Simplified_Chinese:"宿命之敌" + Portuguese:"Inimigos" //as in 'we are enemies' not just 'they are our enemy' } "Competitor":{ Italian:"Avversario" French:"Adversaire" //or en compétition Simplified_Chinese:"瑜亮之争" + Portuguese:"Adversários" } "Neutral":{ Italian:"Neutrale" French:"Neutre" Simplified_Chinese:"泛泛之交" + Portugese:"Neutra" // relation=relação relação is in feminine so therefore neutral(= neutro/neutra) deve ser feminino } "Favorable":{ Italian:"Favorevole" French:"Favorable" Simplified_Chinese:"惺惺相惜" + Portuguese:"Favorável } "Friend":{ Italian:"Amichevole" French:"Ami" Simplified_Chinese:"秦晋之好" + Portuguese:"Amigos" } "Ally":{ Italian:"Alleato" French:"Allié" Simplified_Chinese:"歃血之盟" + Portuguese:"Aliado" } ////// Diplomatic modifiers @@ -2624,56 +2692,66 @@ Italian:"Ci hai dichiarato guerra!" French:"Vous nous avez déclaré la guerre!" Simplified_Chinese:"不知死活的蠢货!你竟敢向我们宣战！" + Portuguese:"Você declarou guerra contra nós!" } "Your warmongering ways are unacceptable to us.":{ Italian:"Non accettiamo i tuoi metodi da guerrafondaio!" French:"Votre bellicisme est inacceptable pour nous." Simplified_Chinese:"你的穷兵黩武行径是我们无法容忍的！" + Portuguese:"Seus costumes de guerra são inaceitáveis para nós." } "You have captured our cities!":{ Italian:"Hai preso una delle nostre città!" French:"Vous avez capturé nos villes!" Simplified_Chinese:"多行不义必自毙！你竟敢占领我们的城市！" + Portuguese:"Você capturou nossas(nossa) cidades(cidade)!" } "Years of peace have strengthened our relations.":{ Italian:"Gli anni di pace hanno rafforzato i nostri rapporti." French:"Les années de paix ont renforcées notre relation" Simplified_Chinese:"多年的和平时光让我们更加珍视彼此的关系。" + Portuguese:"Anos de paz fortaleceram nossas relações." } "Our mutual military struggle brings us closer together.":{ Italian:"I nostri nemici in comune ci hanno tenuti insieme." French:"Nos problèmes militaires communs nous ont rapprochés" Simplified_Chinese:"共同的戎马岁月拉近了彼此的距离。" + Portuguese:"Nossas lutas mutuas nos fazem mais próximos." } "We have signed a public declaration of friendship":{ Italian:"Abbiamo segnato una dichiarazione pubblica d'amicizia!" Simplified_Chinese:"真是美好的一天！我们宣布：两个文明间将彼此尊重、相互友善！" French:"Nous avons publiquement signé une Déclaration d'Amitié" + Portuguese:"Assinamos uma declaração pública de amizade } "You have declared friendship with our enemies!":{ Italian:"Hai dichiarato un'amicizia con i nostri nemici!" French:"Vous avez signé une Déclaration d'Amitié avec nos ennemis!" Simplified_Chinese:"渡尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇！我们宣布：冰释前嫌、携手前进！" + Portuguese:"Voçê declarou amizade a um de nossos inimigos!" } "You have declared friendship with our allies":{ Italian:"Hai dichiarato un'amicizia con i nostri alleati." French:"Vous avez signé une Déclaration d'Amitié avec nos alliés" Simplified_Chinese:"兄弟齐心、其利断金！我们宣布：我们与盟友间兄弟般的友谊永世长存！" + Portuguese:"Voçê declarou amizade a um de nossos aliados" } "Our open borders have brought us closer together.":{ Italian:"I nostri accordi di passaggio hanno avvicinato le nostre nazioni." French:"Notre Accord de libre passage nous a rapprochés" Simplified_Chinese:"开放的边界促进了彼此的了解，让我们的人民心心相通！" + Portuguese:"Nossa fronteiras abertas nos fizeram mais próximos." } "Your so-called 'friendship' is worth nothing.":{ // When we have a decleration of friendship to someone and we declare war on them + Portuguese:"Sua chamada 'amizade' não vale nada." } ////// Overview screen @@ -2751,6 +2829,7 @@ German:"Wunder" French:"Merveilles" Simplified_Chinese:"奇观" + Portuguese:"Maravilhas" } "Specialist Buildings":{ @@ -2760,6 +2839,7 @@ German:"Gebäude der Spezialisten" French:"Batiments spéciaux" //not sure Simplified_Chinese:"专业建筑" + Portuguese:"Construções especializadas" } "Other":{ // Used for "other constructions" - Gold, Science, Nothing @@ -2771,6 +2851,7 @@ Romanian:"Alte" Portuguese:"De outros" Simplified_Chinese:"其他" + Portuguese:"Outros" } "Population":{ @@ -2791,7 +2872,7 @@ Romanian:"Resurse de lux" Spanish:"Recursos de lujo" Simplified_Chinese:"奢侈资源" - Portuguese:"Recursos de luxo" + Portuguese:"Recursos luxuosos" German:"Luxusressource" } @@ -2802,7 +2883,7 @@ Romanian:"Randamentele celulelor" Spanish:"Rendimiento de casillas" Simplified_Chinese:"地块产出" - Portuguese:"Rendimento de terrenos" + Portuguese:"Rendimento das terras" German:"Felderträge" } @@ -2897,6 +2978,7 @@ "Go to unit":{ Italian:"Vai a unità" Simplified_Chinese:"跳转至所在地图位置" + Portuguese:"Ir para a unidade" } "Defeated":{ @@ -2917,6 +2999,7 @@ German:"Wissenschaftssieg" French:"Victoire scientifique" Simplified_Chinese:"科技胜利" + Portuguese:"Vitória ciêntifica" } "Cultural victory":{ @@ -2924,13 +3007,15 @@ German:"Kultursieg" French:"Victoire Culturelle" Simplified_Chinese:"文化胜利" + Portuguese:"Vitória cultural" } "Conquest victory":{ Italian:"Vittoria per Dominazione" German:"Dominanzsieg" French:"Victoire militaire" - Simplified_Chinese:"征服胜利" + Simplified_Chinese:"征服胜利 " + Portuguese:"Vitória por conquista" } "Complete all the spaceship parts\n to win!":{ @@ -2938,7 +3023,8 @@ German:"Um zu gewinnen vervollständigen\nSie alle Raumschiffteile!" French:"Construisez toutes les parties du \n vaisseau spatial pour gagner!" Russian:"Для победы\n завершите все части космического коробля" - Simplified_Chinese:"完成建造太空飞船\n胜利！" + Simplified_Chinese:"完成建造太空飞船\n胜利 " + Portuguese:"Complete todas as partes da nave para ganhar" } "Complete 4 policy branches\n to win!":{ @@ -2947,6 +3033,7 @@ French:"Completer 4 Doctrines pour gagner!" Russian:"Для победы\n завершите 4 ветви общественных инстутов" Simplified_Chinese:"完全推行4项社会政策\n胜利！" + Portuguese:"Complete 4 árvores de politicas para ganhar" } "Destroy all enemies\n to win!":{ @@ -2955,6 +3042,7 @@ French:"Eliminer tous vos adversaires pour gagner!" Russian:"Для победы, \n уничтожьте всех врагов" Simplified_Chinese:"消灭所有敌人\n胜利!" + Portuguese:"Destrua todos os inimigos para ganhar" } "You have won a scientific victory!":{ @@ -2962,7 +3050,8 @@ German:"Sie haben den Wissenschaftssieg errungen!" French:"Vous avez fait une victoire scientifique!" Russian:"Вы одержали научную победу!" - Simplified_Chinese:"恭喜！你赢得了科技胜利！" + Simplified_Chinese:"恭喜！你赢得了科技胜利!" + Portuguese:"Você ganhou uma vitória ciêntifica!" } "You have won a cultural victory!":{ @@ -2971,6 +3060,7 @@ French:"Vous avez fait une victoire culturelle!" Russian:"Вы одержали культурную победу!" Simplified_Chinese:"恭喜！你赢得了文化胜利！" + Portuguese:"Você ganhou uma vitória cultural!" } "You have won a conquest victory!":{ @@ -2979,6 +3069,7 @@ French:"Vous avez fait une victoire militaire !" Russian:"Вы одержали победу завоевания!" Simplified_Chinese:"恭喜！你赢得了征服胜利！" + Portuguese:"Você ganhou uma vitória de dominação!" } "One more turn...!":{ @@ -2987,6 +3078,7 @@ French:"Un autre tour... !" Russian:"Еще один ход...!" Simplified_Chinese:"再来一回合...！" + Portuguese:"Um turno mais...!" } "Built Apollo Program":{ @@ -2994,6 +3086,7 @@ German:"Vollendete das Apollo-Programm" //not sure about the context here French:"Construiser le programme Apollo" //same, it could be "construire" Simplified_Chinese:"开启阿波罗计划" + Portuguese:"Completou o programa Apollo" //wound't make sense to say built as the program wasan't 'built' per se, it was the sequence of spaceship launches, america dind't launch the program itself into space... } "Destroy [civName]":{ @@ -3002,6 +3095,7 @@ French:"Détruiser [civName]" Russian:"Уничтожить [civName]" Simplified_Chinese:"摧毁[civName]文明" + Portuguese:"Destruir [civName]" //what's the context? as in it being a question, or a pre-requisite for conquest victory? } @@ -3012,6 +3106,7 @@ German:"Spielkonzepte" French:"Basiques" Simplified_Chinese:"基础" + Portuguese:"Básicos" } "Resources":{ @@ -3019,6 +3114,7 @@ German:"Ressourcen" French:"Ressources" Simplified_Chinese:"资源" + Portuguese:"Recursos" } "Terrains":{ @@ -3026,6 +3122,7 @@ German:"Gelände" French:"Terrains" Simplified_Chinese:"地形" + Portuguese:"Terrenos" } "Tile Improvements":{ @@ -3050,132 +3147,154 @@ Italian:"Costo" Simplified_Chinese:"花费" French:"Côte" + Portuguese:"Custo" } "Requires [buildingName] to be built in the city":{ Italian:"Richiede la costruzione di [buildingName] nella città" French:"Requiert la construction de [buildingName] dans la ville" Simplified_Chinese:"需要城市建有[buildingName]" + Portuguese:"Requer [buildingName] para ser construido na cidade" } "Requires [buildingName] to be built in all cities":{ Italian:"Richiede la costruzione di [buildingName] in tutte le città" French:"Requiert la construction de [buildingName] dans toutes les villes" Simplified_Chinese:"需要所有城市建有[buildingName]" + Portuguese:"Requer [buildingName] para ser construido em todas as cidades" } "Provides a free [buildingName] in the city":{ Italian:"Dona l'edificio gratuito [buildingName] nella città" French:"Construit un(e) [buildingName] gratuit(e) dans la ville" Simplified_Chinese:"城市获得一座免费的建筑：[buildingName]" + Portuguese:"Provê um(a) [buildingName] grátis na cidade" } "Requires worked [resource] near city":{ Italian:"Richiede che la città sfrutti [resource]" French:"Nécessite l'exploitation de [resource] près de la ville" Simplified_Chinese:"需要城市附近有已开发的资源：[resource]" + Portuguese:"Requer [resource] trabalhado perto da cidade" } "Wonder is being built elsewhere":{ Italian:"Meraviglia in costruzione altrove" Simplified_Chinese:"正在其他城市建造该奇观" French:"Cette merveille est déjà en construction ailleurs" + Portuguese:"A maravilha está sendo construida em uma cidade estrangeira" } "Requires a [buildingName] in all cities":{ Italian:"Richiede [buildingName] in tutte le città" Simplified_Chinese:"需要所有城市建有[buildingName]" French:"Nécessite un(e) [buildingName] dans toutes les villes" + Portuguese:"Requer um(a) [buildingName] em todas as cidades" } "Requires a [buildingName] in this city":{ Italian:"Richiede [buildingName] nella città" Simplified_Chinese:"需要城市建有[buildingName]" French:"Nécessite un(e) [buildingName] dans cette ville" + Portuguese:"Requer um [buildingName] nessa cidade" } "Requires [resource]":{ Italian:"Richiede [resource]" Simplified_Chinese:"需要资源：[resource]" French:"[resource] requis(e)" + Portuguese:"Requer [resource]" } "Required tech: [requiredTech]":{ Italian:"Tecnologie propedeutiche: [requiredTech]" French:"Nécessite la technologie: [requiredTech]" Simplified_Chinese:"需要科技：[requiredTech]" + Portuguese:"Requer tecnologia: [requiredTech]" } "Upgrades to [upgradedUnit]":{ Italian:"Aggiorna a [upgradedUnit]" French:"Améliorer en [upgradedUnit]" Simplified_Chinese:"可升级为[upgradedUnit]" + Portuguese:"Melhorar para [upgradedUnit]" } "Obsolete with [obsoleteTech]":{ Italian:"Diventa obsoleta con [obsoleteTech]" French:"Obsolète avec [obsoleteTech]" Simplified_Chinese:"研发下列科技后过时：[obsoleteTech]" + Portuguese:"Obsoleta(0) com [obsoleteTech] } "May contain [listOfResources]":{ //e.g ? Italian:"Può contenere [listOfResources]" French:"Peut contenir [listOfResources]" Simplified_Chinese:"可能拥有下列资源：[listOfResources]" + Portuguese:"Pode conter [listOfResources]" } - "Occurs on [listOfTerrains]":{ + "Occurs on [listOfTerrains]":{ //shouldn't there be a ':' in that? Italian:"Può avvenire/avviene su [listOfTerrains]" French:"Doit possèder [listOfTerrains]" Simplified_Chinese:"可能出现在以下地形：[listOfTerrains]" + Portuguese:"Ocorre em [listOfTerrains] } - "Can be found on ":{ + "Can be found on ":{ //? Italian:"Può trovarsi su" Simplified_Chinese:"可能发现该资源的地形地貌：" French:"Peut être trouver sur " + Portuguese:"Pode ser encontrado em " } "Improved by ":{ Italian:"Può essere migliorato/a da" Simplified_Chinese:"开发该资源所需要的设施：" French:"Amélioré par " + Portuguese:"Melhorado por " } "Bonus stats for improvement: ":{ Italian:"Bonus per miglioramento: " Simplified_Chinese:"开发该资源后设施所获奖励效果：" French:"Bonus de case améliorée: " + Portuguese:"Bonus de estatisticas por melhoria: " } "Can be built on ":{ Italian:"Può essere costruito/a su" Simplified_Chinese:"可以建造的地形地貌：" French:"Peut être construit sur " + Portuguese:"Pode ser construido em " } "Tech required: ":{ Italian:"Tecnologie propedeutiche" Simplified_Chinese:"需要科技：" French:"Technologie(s) requise(s): " + Portuguese:"Tecnologia(s) requirida(s): " } "Defence bonus":{ Italian:"Bonus di Difesa" French:"Bonus de défence" Simplified_Chinese:"防御力加成" + Portuguese:"Bonus de defesa" } "Movement cost":{ Italian:"Costi di movimento" French:"Coût de mouvement" Simplified_Chinese:"移动力消耗" + Portuguese:"Custo de movimento" } " for ":{ //for example:+1Gold for Gems,Gold,Silver Italian:" per " Simplified_Chinese:"，当建造在拥有下列资源的地块上时：" French:"par " + Portuguese:"Por " } // Options menu, pointed out by Smashfanful @@ -3185,6 +3304,7 @@ Russian:"Отсутствующие переводы:" Simplified_Chinese:"未翻译的词条:" French:"Traductions manquantes:" + Portuguese:"Traduções faltando:" } "Version":{ @@ -3192,6 +3312,7 @@ Russian:"Версия" Simplified_Chinese:"版本号" French:"Version" + Portuguese:"Versão" } "Resolution":{ @@ -3199,12 +3320,14 @@ Russian:"Разрешения" Simplified_Chinese:"分辨率" French:"Résolution" + Portuguese:"Resolução" } "Tileset":{ Italian:"Set celle" Simplified_Chinese:"地块显示设置" French:"Taille des cases" + Portuguese:"Estilo mapa" } "Map editor":{ @@ -3212,12 +3335,14 @@ Russian:"Редактор карт" Simplified_Chinese:"地图编辑器" French:"Editeur de carte" + Portuguese:"Editor de mapa" } "Language":{ Italian:"Lingua" Simplified_Chinese:"语言设置" French:"langage" + Portuguese:"Língua" } }