From 72b51d41c777d72110faf129973363f0fd32f5c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yair Morgenstern Date: Sun, 5 Dec 2021 20:55:28 +0200 Subject: [PATCH] Translations update (#5758) * Update Russian.properties (#5755) * Update Russian.properties * Update Russian.properties * Update indonesian.properties (#5747) i translate # Requires translation! in bottom but i don't change anything else * Update Italian.properties (#5743) Co-authored-by: Yair Morgenstern * Update German translation (#5741) Co-authored-by: Yair Morgenstern Co-authored-by: deqtodo <94169613+deqtodo@users.noreply.github.com> Co-authored-by: canneling <84187828+canneling@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> Co-authored-by: MartinP <77325495+Mape6@users.noreply.github.com> --- .../jsons/translations/German.properties | 9 +- .../jsons/translations/Indonesian.properties | 8 +- .../jsons/translations/Italian.properties | 12 +- .../jsons/translations/Russian.properties | 622 ++++++++++++++++-- 4 files changed, 583 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/android/assets/jsons/translations/German.properties b/android/assets/jsons/translations/German.properties index 21b8b6fe59..cb54e64173 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/German.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/German.properties @@ -55,8 +55,7 @@ Requires at least one of the following resources worked near the city: = Benöti Wonder is being built elsewhere = Das Wunder wird woanders gebaut National Wonder is being built elsewhere = Das Nationale Wunder wird woanders gebaut Requires a [buildingName] in all cities = Benötigt das Gebäude [buildingName] in allen Städten - # Requires translation! -[buildingName] required: = +[buildingName] required: = [buildingName] erforderlich: Requires a [buildingName] in this city = Benötigt das Gebäude [buildingName] in dieser Stadt Cannot be built with [buildingName] = Kann nicht mit [buildingName] gebaut werden Consumes 1 [resource] = Verbraucht 1 [resource] @@ -4489,10 +4488,8 @@ Coffee House = Kaffeehaus Neuschwanstein = Neuschwanstein - # Requires translation! -Recycling Center = - # Requires translation! -Limited to [amount] per Civilization = +Recycling Center = Recycling-Zentrum +Limited to [amount] per Civilization = Auf [amount] pro Zivilisation begrenzt 'Nothing travels faster than light with the possible exception of bad news, which obeys its own special rules.' - Douglas Adams = 'Nichts reist schneller als das Licht, mit der möglichen Ausnahme von schlechten Nachrichten, die ihren eigenen speziellen Regeln gehorchen.' – Douglas Adams diff --git a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties index ee33f1edd4..e56d1bbfea 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties @@ -5325,11 +5325,11 @@ The Maya measured time in days from what we would call 11th of August, 3114 BCE. Unciv only displays ය B'ak'tuns, ඹ K'atuns and ම Tuns (from left to right) since that is enough to approximate gregorian calendar years. The Maya numerals are pretty obvious to understand. Have fun deciphering them! = Unciv hanya menampilkan ය B'ak'tun, ඹ K'atun dan ම Tun (dari kiri ke kanan) karena dengan ini saja sudah cukup untuk memperkirakan tahun kalender Gregorius. Penomoran Maya cukup jelas untuk dimengerti. Bersenang-senanglah saat menafsirkannya! # Requires translation! -Your cities will periodically demand different luxury goods to satisfy their desire for new things in life. = +Your cities will periodically demand different luxury goods to satisfy their desire for new things in life. = kotamu akan secara berkala menginginkan barang mewah berbeda untuk memuaskan keinginan mereka atas hal baru di hidup # Requires translation! -If you manage to acquire the demanded luxury by trade, expansion, or conquest, the city will celebrate We Love The King Day for 20 turns. = +If you manage to acquire the demanded luxury by trade, expansion, or conquest, the city will celebrate We Love The King Day for 20 turns. =Jika kamu berhasil memenuhi permintaan barang mewah dengan berdagang, ekspansi, atau menaklukan, kota akan merayakan hari penghormatan raja untuk 20 giliran # Requires translation! -During the We Love The King Day, the city will grow 25% faster. = +During the We Love The King Day, the city will grow 25% faster. = saat 'hari penghortaman raja' kota akan berkembang 25% lebih cepat. # Requires translation! -This means exploration and trade is important to grow your cities! = +This means exploration and trade is important to grow your cities! = Ini berarti eksplorasi dan perdagangan penting agar kotamu berkembang! diff --git a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties index 1a1dee5205..d592c69456 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties @@ -56,8 +56,7 @@ Requires at least one of the following resources worked near the city: = Richied Wonder is being built elsewhere = Meraviglia in costruzione altrove National Wonder is being built elsewhere = Una Meraviglia Nazionale è in costruzione altrove Requires a [buildingName] in all cities = Richiede [buildingName] in tutte le città - # Requires translation! -[buildingName] required: = +[buildingName] required: = [buildingName] richiesto: Requires a [buildingName] in this city = Richiede [buildingName] nella città Cannot be built with [buildingName] = Non costruibile con [buildingName] Consumes 1 [resource] = Richiede [resource] @@ -4491,12 +4490,13 @@ Coffee House = Sala da caffé Neuschwanstein = Castello di Neuschwanstein - # Requires translation! -Recycling Center = - # Requires translation! -Limited to [amount] per Civilization = + + +Recycling Center = Centrale di riciclaggio +Limited to [amount] per Civilization = Massimo [amount] unità per civiltà + 'Nothing travels faster than light with the possible exception of bad news, which obeys its own special rules.' - Douglas Adams = 'Niente viaggia più veloce della luce, con la possibile eccezione delle cattive notizie, che obbediscono alle proprie regole.' – Douglas Adams CN Tower = CN Tower [amount] population [cityFilter] = [amount] abitanti [cityFilter] diff --git a/android/assets/jsons/translations/Russian.properties b/android/assets/jsons/translations/Russian.properties index 30ec8c6cd1..1aa0a595b6 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Russian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Russian.properties @@ -10,6 +10,7 @@ StartWithCapitalLetter = true + # Starting from here normal translations start, as written on # https://github.com/yairm210/Unciv/wiki/Translating @@ -56,7 +57,7 @@ Wonder is being built elsewhere = Чудо света уже строится в National Wonder is being built elsewhere = Национальное Чудо уже строится в другом месте Requires a [buildingName] in all cities = Требуется [buildingName] во всех городах # Requires translation! -[buildingName] required: = +[buildingName] required: = Требуется [buildingName]: Requires a [buildingName] in this city = Требуется [buildingName] в городе Cannot be built with [buildingName] = Нельзя построить вместе с [buildingName] Consumes 1 [resource] = Потребляет 1 [resource] @@ -725,7 +726,7 @@ Force = Сила GOLDEN AGE = ЗОЛОТОЙ ВЕК Golden Age = Золотой Век # Requires translation! -We Love The King Day = +We Love The King Day = День любви к отчизне [year] BC = [year] до н.э. [year] AD = [year] н.э. Civilopedia = Цивилопедия @@ -1397,16 +1398,20 @@ ConditionalsPlacement = after # it's removed for now, but it will return once all planned conditionals have been added. + + + ########################### AUTOMATICALLY GENERATED TRANSLATABLE STRINGS ########################### + ######### City filters ########### in this city = в этом городе in all cities = во всех городах in all coastal cities = во всех прибрежных городах in capital = в столице -in all non-occupied cities = во всех незанятых городах +in all non-occupied cities = во всех неоккупированных городах in all cities with a world wonder = во всех городах с чудом света in all cities connected to capital = во всех городах, связанных со столицей in all cities with a garrison = во всех городах с гарнизоном @@ -1525,7 +1530,7 @@ National Epic = Национальный Эпос Market = Рынок Bazaar = Восточный Базар -Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Предоставляет копию каждого обрабатываемого редкого ресурса около этого города +Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Даёт 1 дополнительную единицу каждого редкого ресурса, обрабатываемого в этом городе Mint = Монетный Двор @@ -1533,7 +1538,7 @@ Aqueduct = Акведук [amount]% of food is carried over [cityFilter] after population increases = Сберегает [amount]% еды [cityFilter] при появлении нового жителя Heroic Epic = Героический Эпос -All newly-trained [unitType] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Все новые [unitType] юниты, производимые [cityFilter], получают повышение [promotion] +All newly-trained [unitType] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Все [unitType] юниты после прохождения обучения [cityFilter] получают повышение [promotion] 'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar = 'По миру тесному шагает колосс, а мы, ничтожные людишки, у исполинских ног его снуем и для себя могил бесславных ищем.' - Уильям Шекспир, 'Юлий Цезарь' Colossus = Колосс @@ -1557,7 +1562,7 @@ National Treasury = Национальная казна 'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Даже самый захватывающий вид не вызовет такого движения сердца, как гранитная крепость на крутых уступах Мачу Пикчу - короны земли инков.' - Хирам Бингам Machu Picchu = Мачу-Пикчу Gold from all trade routes +25% = +25% золота от торговых путей -Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Городу должна принадлежать [tileFilter] в радиусе [amount] клеток +Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Городу должна принадлежать клетка [tileFilter] в радиусе [amount] клеток Workshop = Мастерская @@ -1618,7 +1623,7 @@ Empire enters golden age = Империя вступает в золотой в 'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Многое начинает казаться лучше, когда остается в прошлом - и из этой неприступной башни Прошлого нас зовет и манит рукою Тоска.' - Джеймс Расселл Лоуэлл Porcelain Tower = Фарфоровая Башня -Free [baseUnitFilter] appears = Появляется бесплатный [baseUnitFilter] +Free [baseUnitFilter] appears = Появляется бесплатный юнит: [baseUnitFilter] Science gained from research agreements [amount]% = [amount]% к науки от договора об исследовании Windmill = Ветряная Мельница @@ -1656,7 +1661,7 @@ Broadcast Tower = Радиовышка # Requires translation! 'We live only to discover beauty, all else is a form of waiting' - Kahlil Gibran = Eiffel Tower = Эйфелева Башня -Provides 1 happiness per 2 additional social policies adopted = +1 Счастье за каждые 2 принятых общественных института +Provides 1 happiness per 2 additional social policies adopted = Даёт 1 Счастье за каждые 2 принятых общественных института 'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus = 'А мне отдайте ваших усталых, ваших бедных... а мне отдайте из глубин бездонных своих изгоев, люд забитый свой, пошлите мне отверженных, бездомных, я им свечу у двери золотой...' - Эмма Лазарус Statue of Liberty = Статуя Свободы @@ -1666,7 +1671,7 @@ Military Base = Военная База 'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Придите ко Мне все трудящиеся и обремененные, и Я успокою вас.' - Евангелие от Матфея, 11:28 Cristo Redentor = Христос-Искупитель -Culture cost of adopting new Policies reduced by [amount]% = Сокращает на [amount]% затраты культуры на принятие новых институтов +Culture cost of adopting new Policies reduced by [amount]% = Сокращает на [amount]% затраты на принятие новых общественных институтов Research Lab = Лаборатория @@ -1874,7 +1879,7 @@ Lamia = Ламия Nafplion = Нафплион Apolyton = Аполит Greece = Греция -City-State Influence degrades [amount]% slower = Влияние города-государства снижается на [amount]% медленнее +City-State Influence degrades [amount]% slower = Влияние на города-государства снижается на [amount]% медленнее City-State Influence recovers at twice the normal rate = Влияние на города-государства увеличивается вдвое быстрее City-State territory always counts as friendly territory = Территория городов-государств всегда считается дружественной @@ -2736,9 +2741,9 @@ Nuguria = Нугурия Pileni = Пилени Nukumanu = Нукуману Polynesia = Полинезия -Can embark and move over Coasts and Oceans immediately = Сразу может погружаться на борт, а также плавать по побережьям и океанам +Can embark and move over Coasts and Oceans immediately = Можно сразу погружаться на борт, а также плавать по побережьям и океанам Normal vision when embarked = Обычный радиус обзора на борту -+[amount]% Strength if within [amount2] tiles of a [tileImprovement] = +[amount]% силы в радиусе [amount2] клеток от [tileImprovement] ++[amount]% Strength if within [amount2] tiles of a [tileImprovement] = +[amount]% Силы в радиусе [amount2] клеток от: [tileImprovement] Ramkhamhaeng = Рамакхамхаенг You lowly, arrogant fool! I will make you regret of your insolence! = Ты ничтожный высокомерный дурак! Я заставлю тебя сожалеть о своей наглости! @@ -3023,7 +3028,7 @@ Choquequirao = Чокуекуирао Inca = Инки Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Юниты игнорируют штрафы местности на холмах Maintenance on roads & railroads reduced by [amount]% = Содержание дорог и железных дорог уменьшено на [amount]% -No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Нет затрат на содержание улучшений на клетках [tileFilter] +No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Бесплатное содержание улучшений на клетках [tileFilter] Harald Bluetooth = Харальд Синезубый If I am to be honest, I tire of those pointless charades. Why don't we settle our disputes on the field of battle, like true men? Perhaps the skalds will sing of your valor... or mine! = Сказать по-правде, я устаю от этих бессмысленных шарад. Мы что, не можем разрешить спор на поле боя, как настоящие мужчины? Возможно скальды воспоют твою доблесть... или же мою! @@ -3171,11 +3176,11 @@ How could we fall to the likes of you?! = Как мы могли пасть до Almaty = Алматы # Requires translation! -Let's have a nice little War, shall we? = +Let's have a nice little War, shall we? = А не устроить ли нам маленькую, но славную войну? # Requires translation! -If you need your nose bloodied, we'll happily serve. = +If you need your nose bloodied, we'll happily serve. = Если вам нужно окровавить свой нос - мы с радостью к вашим услугам. # Requires translation! -The serbian guerilla will never stop haunting you! = +The serbian guerilla will never stop haunting you! = Сербский партизан никогда не перестанет преследовать вас! Belgrade = Белград War lingers in our hearts. Why carry on with a false peace? = Война в наших сердцах. Зачем прикрываться миролюбием? @@ -3183,9 +3188,9 @@ You gormless radger! You'll dine on your own teeth before you set foot in Irelan A lonely wind blows through the highlands today. A dirge for Ireland. Can you hear it? = Одиноко ветер гуляет сегодня по холмам. Скорбный плач по Ирландии. Вы слышите? Dublin = Дублин # Requires translation! -Will not be displayed in Civilopedia = +Will not be displayed in Civilopedia = Не будет отображаться в Цивилопедии # Requires translation! -Will not be chosen for new games = +Will not be chosen for new games = Не будет выбрано для новых игр You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen - we ride to war! = Ты больше не испачкаешь эту землю своей мерзостью! К оружию, братья - мы отправляемся на войну! Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your head! = Гнусный предатель! Кельтский народ не потерпит такого гнусного оскорбления - я заполучу твою голову! @@ -3201,11 +3206,11 @@ What a fine battle! Sidon is willing to serve you! = Какая славная Sidon = Сидон # Requires translation! -We don't like your face. To arms! = +We don't like your face. To arms! = Нам не нравится твое лицо. К оружию! # Requires translation! -You will see you have just bitten off more than you can chew. = +You will see you have just bitten off more than you can chew. = Вот увидете, что сейчас вы откусили больше чем сможете пережевать. # Requires translation! -This ship may sink, but our spirits will linger. = +This ship may sink, but our spirits will linger. = Этот корабль может и потонет, но наш дух будет жить. Valletta = Валлетта Can only heal by pillaging = Можно излечить только грабежом @@ -3215,7 +3220,7 @@ Can only heal by pillaging = Можно излечить только грабе Aristocracy = Аристократия Legalism = Легализм -Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = Предоставляет самое дешёвое [stat] здание в ваших первых [amount] городах +Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = Предоставляет самое дешёвое здание типа [stat] в ваших первых [amount] городах Oligarchy = Олигархия Units in cities cost no Maintenance = Гарнизоны в городах содержатся бесплатно +[amount]% attacking strength for cities with garrisoned units = +[amount]% к силе атаки за города с гарнизонами @@ -3248,23 +3253,23 @@ Honor = Честь Organized Religion = Организованная Религия Mandate Of Heaven = Небесный Мандат -[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% избытка счастья превращается в [stat] +[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% довольства превращается в [stat] Theocracy = Теократия -+[amount]% [stat] from every [building] = +[amount]% [stat] от каждого [building] ++[amount]% [stat] from every [building] = +[amount]% [stat] от каждого: [building] Reformation = Реформация Free Religion = Веротерпимость Piety Complete = Набожность Завершена Piety = Набожность Philantropy = Филантропия -Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = Подарки золотом для городов-государств дают на [amount]% больше влияния +Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = Подарки золотом городам-государствам приносят на [amount]% больше влияния Aesthetics = Эстетика Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Стандартное значение влияния на города-государства увеличено на [amount] Scholasticism = Схоластика Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = Союзные города-государства дают [amount]% от производимого ими [stat] Cultural Diplomacy = Культурная Дипломатия -Quantity of Resources gifted by City-States increased by [amount]% = Количество ресурсов получаемых от городов-государств увеличено на [amount]% -Happiness from Luxury Resources gifted by City-States increased by [amount]% = Счастье от редких ресурсов получаемых от городов-государств увеличено на [amount]% +Quantity of Resources gifted by City-States increased by [amount]% = Количество ресурсов, получаемых от городов-государств, увеличено на [amount]% +Happiness from Luxury Resources gifted by City-States increased by [amount]% = Счастье от редких ресурсов, получаемых от городов-государств, увеличено на [amount]% Educated Elite = Образованная Элита Allied City-States will occasionally gift Great People = Союзные города-государства иногда будут дарить Великих людей Patronage Complete = Меценатство Завершено @@ -3277,7 +3282,7 @@ Trade Unions = Торговые Союзы Merchant Navy = Торговый Флот Mercantilism = Меркантилизм Protectionism = Протекционизм -+[amount] happiness from each type of luxury resource = +[amount] счастья за каждый редкий ресурс ++[amount] happiness from each type of luxury resource = +[amount] Счастья за каждый вид редкого ресурса Commerce Complete = Коммерция Завершена Commerce = Коммерция @@ -3287,13 +3292,13 @@ Free Thought = Свободомыслие Sovereignty = Суверенитет [amount]% [stat] = [amount]% [stat] Scientific Revolution = Научная Революция -[amount] Free Technologies = [amount] Бесплатных Технологий +[amount] Free Technologies = [amount] бесплатных технологий Rationalism Complete = Рационализм Завершен [stats] from all [stat] buildings = [stats] со всех построек типа [stat] Rationalism = Рационализм Constitution = Конституция -[stats] from every Wonder = [stats] от каждого чуда +[stats] from every Wonder = [stats] от каждого чуда света Universal Suffrage = Всеобщее Избирательное Право +[amount]% Defensive Strength for cities = +[amount]% к силе защиты городов Civil Society = Гражданское Общество @@ -3303,12 +3308,12 @@ Free Speech = Свобода Слова Democracy = Демократия [amount]% unhappiness from specialists [cityFilter] = [amount]% к недовольству от специалистов [cityFilter] Freedom Complete = Свобода Завершена -+[amount]% yield from every [tileImprovement] = +[amount]% дохода от каждой [tileImprovement] ++[amount]% yield from every [tileImprovement] = +[amount]% к доходу от каждого: [tileImprovement] Freedom = Свобода Populism = Популизм Militarism = Милитаризм -[stat] cost of purchasing [param] units [amount]% = [amount]% к затратам [stat] при покупки [param] юнитов +[stat] cost of purchasing [param] units [amount]% = [amount]% к затратам [stat] при покупки юнитов: [param] Fascism = Фашизм Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = Количество стратегических ресурсов в империи увеличивается на [amount]% Police State = Полицейское Государство @@ -3448,7 +3453,7 @@ Sailing = Мореходство Calendar = Календарь 'He who destroys a good book kills reason itself.' - John Milton = 'Тот, кто уничтожает книгу, убивает самый разум.' - Джон Мильтон Writing = Письменность -Enables Open Borders agreements = Открывает договор об открытых границах +Enables Open Borders agreements = Позволяет заключать договор об открытых границах 'Even brute beasts and wandering birds do not fall into the same traps or nets twice.' - Saint Jerome = 'Даже примитивные звери и перелетные птицы не попадают в одни и те же ловушки.' - Джон Мильтон Trapping = Охота 'Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart.' - Japanese proverb = 'Мудрость и добродетель — как два колеса телеги.' - японская пословица @@ -3482,7 +3487,7 @@ Currency = Деньги Enables conversion of city production to gold = Позволяет производить конверсию производства в золото 'Instrumental or mechanical science is the noblest and, above all others, the most useful.' - Leonardo da Vinci = 'Механика — самая благородная и, главное, самая полезная из наук.' - Леонардо да Винчи Engineering = Инженерное Дело -Roads connect tiles across rivers = На дорогах через реку появляются мосты +Roads connect tiles across rivers = Мосты позволяют прокладывать дороги через реку 'When pieces of bronze or gold or iron break, the metal-smith welds them together again in the fire, and the bond is established.' - Sri Guru Granth Sahib = 'Случись изделию из бронзы, золота или железа сломаться - кузнец сплавит обломки в огне, восстанавливая узы.' - Из книги 'Гратнх Сахиб' Metal Casting = Литье @@ -3651,7 +3656,7 @@ Fallout = Пустошь Nullifies all other stats this tile provides = Обнуляет все характеристики, которая предоставляет эта клетка Oasis = Оазис -Only [improvementFilter] improvements may be built on this tile = На этой клетке можно строить только улучшения: [improvementFilter] +Only [improvementFilter] improvements may be built on this tile = Только улучшения: [improvementFilter] можно строить на этой клетке Flood plains = Пойма @@ -3664,10 +3669,10 @@ Great Barrier Reef = Большой Барьерный Риф Old Faithful = Гейзер Старый Служака El Dorado = Эльдорадо -Grants 500 Gold to the first civilization to discover it = Даёт 500 золота первой цивилизации открывшей его +Grants 500 Gold to the first civilization to discover it = Дарит 500 золота первой цивилизации открывшей его Fountain of Youth = Фонтан Вечной Молодости -Grants [promotion] ([comment]) to adjacent [mapUnitFilter] units for the rest of the game = Предоставляет [promotion] ([comment]) соседним [mapUnitFilter] юнитам до конца игры +Grants [promotion] ([comment]) to adjacent [mapUnitFilter] units for the rest of the game = Дарит [promotion] ([comment]) соседним [mapUnitFilter] юнитам до конца игры Tile provides yield without assigned population = Приносит доход без назначения жителя Grand Mesa = Гранд Меса @@ -3722,15 +3727,15 @@ Gives a defensive bonus of [amount]% = Увеличивает защиту юн Road = Дорога Costs [amount] gold per turn when in your territory = Стоит [amount] золота за ход когда находится на вашей территории -Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad = Снижает стоимость передвижения вдвое, если на другой клетке также есть Дорога или Железная дорога -Reduces movement cost to ⅓ with Machinery = Снижает стоимость передвижения в три раза после открытия Машиностроения +Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad = Снижает стоимость передвижения в 2 раза, если на другой клетке также есть Дорога или Железная дорога +Reduces movement cost to ⅓ with Machinery = Снижает стоимость передвижения в 3 раза после открытия Машиностроения Requires Engineering to bridge rivers = Требуется Инженерное Дело для постройки моста через реку Railroad = Железная Дорога -Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad = Снижает стоимость передвижения до ⅒, если на другой клетке также есть Железная дорога +Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad = Снижает стоимость передвижения в 10 раз, если на другой клетке также есть Железная дорога Remove Forest = Вырубить Лес -Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished = После завершения даёт одноразовый бонус производства в зависимости от расстояния до ближайшего города +Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished = По завершению даёт одноразовый бонус производства в зависимости от расстояния до ближайшего города Remove Jungle = Вырубить Джунгли @@ -3844,9 +3849,12 @@ Can only be created by Mercantile City-States = Может быть создан Porcelain = Фарфор + + Salt = Соль + #################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Vanilla #################### Sword = Меч @@ -3873,7 +3881,7 @@ Barrage III = Преграда III Volley = Залп Extended Range = Увеличенная дальность атаки -[amount] Range = [amount] Дальность +[amount] Range = [amount] Дальности Indirect Fire = Непрямой огонь Ranged attacks may be performed over obstacles = Дальнобойные атаки могут выполняться над препятствиями @@ -3980,7 +3988,7 @@ Evasion = Уклонение Damage taken from interception reduced by [amount]% = Урон от перехвата уменьшен на [amount]% Interception I = Перехват I -[amount]% Damage when intercepting = [amount]% Урона при перехвате +[amount]% Damage when intercepting = [amount]% к урону при перехвате Interception II = Перехват II @@ -4052,15 +4060,24 @@ Pictish Courage = Мужество пиктов No movement cost to pillage = Не тратит ОП на грабеж Home Sweet Home = Дом, милый дом -[amount]% Strength decreasing with distance from the capital = [amount]% Силы уменьшается с отдалением от столицы +[amount]% Strength decreasing with distance from the capital = Сила уменьшается на [amount]% с отдалением от столицы #################### Lines from UnitTypes from Civ V - Vanilla #################### + + + + + + + + Civilian Water = Гражданские Воды + Can enter ice tiles = Может проходить через лёд Invisible to non-adjacent units = Невидим для юнитов, которые не находятся рядом Can see invisible [mapUnitFilter] units = Может обнаруживать невидимые юниты: [mapUnitFilter] @@ -4078,6 +4095,15 @@ Cannot be intercepted = Нельзя перехватить Can pass through impassable tiles = Может проходить через непроходимые клетки + + + + + + + + + #################### Lines from Units from Civ V - Vanilla #################### Can build [improvementFilter/terrainFilter] improvements on tiles = Может создавать на клетках улучшения: [improvementFilter/terrainFilter] @@ -4093,7 +4119,7 @@ This is your basic, club-swinging fighter. = Это ваш базовый бое Maori Warrior = Воин-маори Jaguar = Воин-ягуар -Heals [amount] damage if it kills a unit = Восстаналивает [amount] здоровья при уничтожении юнита +Heals [amount] damage if it kills a unit = Восстаналивает [amount] здоровья, когда уничтожает юнит Brute = Громила @@ -4106,7 +4132,7 @@ Slinger = Пращник Skirmisher = Застрельщик Work Boats = Рабочие лодки -Cannot enter ocean tiles until Astronomy = Не может выйти в открытый океан до открытия Астрономия +Cannot enter ocean tiles until Astronomy = Не может выйти в открытый океан до открытия Астрономии May create improvements on water resources = Может создавать улучшения на водных ресурсах Uncapturable = Нельзя захватить @@ -4255,7 +4281,7 @@ Mobile SAM = Мобильный ЗРК Guided Missile = Управляемая ракета # Requires translation! -[amount]% maintenance costs = +[amount]% maintenance costs = [amount]% к стоимости обслуживания Nuclear Missile = Ядерная ракета @@ -4295,17 +4321,17 @@ Can speed up construction of a building = Может ускорить строи Great Prophet = Великий Пророк Can construct [tileImprovement] if it hasn't used other actions yet = Может построить [tileImprovement], если не был использован ранее -Can [param] [amount] times = Может [param] [amount] раз +Can [param] [amount] times = Может [amount] раз: [param] Removes other religions when spreading religion = Очищает от остальных религий при распространении своей -May found a religion = Может основывать религию -May enhance a religion = Может укреплять религию +May found a religion = Может основать религию +May enhance a religion = Может укрепить религию May enter foreign tiles without open borders = Может заходить на чужие клетки без открытых границ Religious Unit = Религиозный юнит Hidden when religion is disabled = Скрыто, если религия отключена -Takes your religion over the one in their birth city = Принимает вашу религию за место той, что исповедуется в городе зарождения +Takes your religion over the one in their birth city = Принимает вашу религию вместо той, что исповедуется в городе возникновения Great General = Великий Полководец -Bonus for units in 2 tile radius 15% = Бонус 15% к юнитам в радиусе 2 клеток +Bonus for units in 2 tile radius 15% = Бонус 15% для юнитов в радиусе 2 клеток Khan = Хан @@ -4462,6 +4488,7 @@ Reliquary = Реликварий #################### Lines from Buildings from Civ V - Gods & Kings #################### + Stele = Стела @@ -4470,19 +4497,53 @@ Shrine = Святилище Pyramid = Пирамида + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + # Requires translation! 'Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.' - Sun Tzu = Terracotta Army = Терракотовая Армия + + + + Amphitheater = Амфитеатр + + + # Requires translation! '...who drinks the water I shall give him, says the Lord, will have a spring inside him welling up for eternal life. Let them bring me to your holy mountain in the place where you dwell. Across the desert and through the mountain to the Canyon of the Crescent Moon...' - Indiana Jones = Petra = Петра + + + + + # Requires translation! 'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = Great Mosque of Djenne = Великая Мечеть Дженне @@ -4492,32 +4553,80 @@ Great Mosque of Djenne = Великая Мечеть Дженне Grand Temple = Великий Храм + + + + + + + + + + + + # Requires translation! 'Justice is an unassailable fortress, built on the brow of a mountain which cannot be overthrown by the violence of torrents, nor demolished by the force of armies.' - Joseph Addison = Alhambra = Альгамбра + + + + Ceilidh Hall = Зал танцев Кейли + + + + 'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Не хлопайте так громко - здание старое, может развалиться.' - Джон Осборн Leaning Tower of Pisa = Пизанская Башня + + + + + Coffee House = Кофейня + + + + + + + + + + + + + + + + # Requires translation! '...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria = Neuschwanstein = Замок Нойшванштайн + + + + + # Requires translation! Recycling Center = # Requires translation! Limited to [amount] per Civilization = + + 'Nothing travels faster than light with the possible exception of bad news, which obeys its own special rules.' - Douglas Adams = 'Ничто не движется быстрее скорости света, кроме плохих новостей - они подчиняются собственным законам.' – Дуглас Адамс CN Tower = Си-Эн Тауэр [amount] population [cityFilter] = [amount] к населению [cityFilter] @@ -4531,6 +4640,11 @@ Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = [amount]% к по Hubble Space Telescope = Телескоп Хаббл + + + + + Cathedral = Собор @@ -4542,17 +4656,30 @@ Pagoda = Пагода #################### Lines from Difficulties from Civ V - Gods & Kings #################### + + + + + + + + #################### Lines from Eras from Civ V - Gods & Kings #################### + + + May not generate great prophet equivalents naturally = Не может естественно порождать Великого Пророка May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount2]) = Можно покупать юниты: [baseUnitFilter] за [amount] [stat] [cityFilter] по возрастающей стоимости ([amount2]) Starting in this era disables religion = Начало в этой эре отключит религию + Marine = Морской пехотинец + #################### Lines from Nations from Civ V - Gods & Kings #################### @@ -4561,6 +4688,13 @@ Islam = Ислам Christianity = Христианство + + + + + + + Shinto = Синтоизм Greetings, President Mahatma Gandhi, great souled leader of India! You are the ruler of one of the oldest countries in the world with history stretching back almost 10,000 years. A spiritual country, India is the birthplace of three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism. This is a passionate land of music and color, a land of great wealth and grinding poverty. For centuries, India was divided into kingdoms who fought constantly with each other and against outside invaders. That was, however, after empires such as Maratha, Maurya and Gupta. In the 12th century AD, India was conquered by Muslim Turks who fled from the Mongols. In the early 17th century, the English arrived, and through a combination of shrewd diplomacy and technological superiority, they conquered your fragmented nation. England remained in power for some two centuries until driven out by a rising wave of Indian nationalism, a peaceful rebellion unlike any before seen in history, one led by you! = Приветствую вас, Махатма Ганди, великодушный лидер Индии! Вы властвуете над одним из древнейших народов, чья история насчитывает почти десять тысячелетий. Именно в Индии с ее богатейшими духовными традициями зародились три мировые религии: индуизм, буддизм и джайнизм. Это страстная земля, но буйство звуков и красок не скрывает бездонной пропасти между сказочным богатством и тяжкой нуждой. Индия долго была раздроблена на мелкие государства, которые вели постоянные войны друг с другом и с иноземцами. В XII веке Индию завоевали тюрки. В XVII веке сюда добрались англичане и, опираясь на хитрую дипломатию и технологическое преимущество, покорили вашу раздробленную страну. Спустя две сотни лет их выдворили индийские националисты, чьё мирное восстание, возглавляемое вами, более не имеет прецедентов в истории. @@ -4568,6 +4702,7 @@ Gandhi, your people look to you to lead them to even greater heights of glory! C Hinduism = Индуизм + Confucianism = Конфуцианство @@ -4577,9 +4712,12 @@ Zoroastrianism = Зороастризм Buddhism = Буддизм + Tengriism = Тенгрианство + + Attila the Hun = Аттила I grow tired of this throne. I think I should like to have yours instead. = Мне надоел этот трон. Думаю, ваш мне понравится больше. Now what is this?! You ask me to add your riches to my great avails. The invitation is accepted. = Что это?! Вы просите меня присоединить свои богатства. Предложение принято. @@ -5029,6 +5167,35 @@ Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), aft Once The Long Count activates, the year on the world screen displays as the traditional Mayan Long Count. = + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + # Requires translation! I didn't want to do this. We declare war. = # Requires translation! @@ -5054,20 +5221,49 @@ I for one welcome our new conquer overlord! = Jerusalem = Иерусалим + #################### Lines from Policies from Civ V - Gods & Kings #################### Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = Предоставляет [buildingName] в ваших первых [amount] городах + + + Double gold from Great Merchant trade missions = Вдвое больше золота от сделок Великого Торговца + + + + #################### Lines from Quests from Civ V - Gods & Kings #################### + + + + + + + + + + + + + + + + + #################### Lines from Religions from Civ V - Gods & Kings #################### + + + + Judaism = Иудаизм @@ -5076,15 +5272,36 @@ Sikhism = Сикхизм Taoism = Даосизм + + #################### Lines from Ruins from Civ V - Gods & Kings #################### + + + + + + + + + + + + #################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings #################### + + + + #################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings #################### + + + 'What is drama but life with the dull bits cut out.' - Alfred Hitchcock = 'Что такое драма, если не сама жизнь, из которой вырезаны скучные кадры.' - Альфред Хичкок Drama and Poetry = Драма и Поэзия @@ -5092,6 +5309,7 @@ Drama and Poetry = Драма и Поэзия Guilds = Гильдии + 'Architecture begins where engineering ends.' - Walter Gropius = 'Архитектура начинается там, где кончается машина.' - Ле Корбюзье Architecture = Архитектура @@ -5099,6 +5317,7 @@ Architecture = Архитектура Industrialization = Индустриализация + 'Men, like bullets, go farthest when they are smoothest.' - Jean Paul = 'Люди, подобно пулям, чем лучше обработаны, тем дальше летят.' - Жан Поль Ballistics = Баллистика @@ -5112,54 +5331,312 @@ Telecommunications = Телекоммуникации Mobile Tactics = Тактика Мобильной Войны + + #################### Lines from Terrains from Civ V - Gods & Kings #################### + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + #################### Lines from TileImprovements from Civ V - Gods & Kings #################### + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Polder = Польдер + + + + #################### Lines from TileResources from Civ V - Gods & Kings #################### + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + #################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings #################### + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + #################### Lines from UnitTypes from Civ V - Gods & Kings #################### + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + #################### Lines from Units from Civ V - Gods & Kings #################### + + + + + + + + + Atlatlist = Копьеметатель + + Quinquereme = Квинкверема Dromon = Дромон + + Horse Archer = Конный лучник + + + Battering Ram = Таран Can only attack [unitType] units = Может атаковать только юниты: [unitType] Pictish Warrior = Пиктский воин + + African Forest Elephant = Африканский лесной слон Cataphract = Катафракт + Composite Bowman = Лучник (композитный лук) + + + + Galleass = Галера + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Privateer = Капер May capture killed [param] units = Может захватывать уничтоженных [param] юнитов @@ -5167,6 +5644,9 @@ May capture killed [param] units = Может захватывать уничт Sea Beggar = Морские гёзы + + + Hakkapeliitta = Хаккапелит Transfer Movement to [unit] = Передаёт ОП юниту [unit] [amount]% Strength when stacked with [unit] = [amount]% к силе когда находится на одной клетке с [unit] @@ -5175,15 +5655,19 @@ Transfer Movement to [unit] = Передаёт ОП юниту [unit] Gatling Gun = Пулемет Гатлинга + Carolean = Каролинская пехота Mehal Sefari = Мехал Сефари + Hussar = Гуссар [amount]% to Flank Attack bonuses = [amount]% к бонусу атаки с фланга + + Great War Infantry = Пехота ПМВ @@ -5192,12 +5676,46 @@ Triplane = Триплан Great War Bomber = Биплан + + Machine Gun = Пулемёт Landship = Танкетка + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + #################### Lines from Tutorials #################### Introduction = Введение