Update Romanian.properties (#1652)

I am translated some words and sentences, but when i will play constantly the game i will watch the context of those words and i will change with the correct version of each words in the game context.

android/assets/jsons/translationsByLanguage/Romanian.properties

@@ -46,7 +46,7 @@ Monument = Monument
 Granary = Grânar
 Stone Works = Carieră de piatră
  # Requires translation!
-Must not be on plains = 
+Must not be on plains = Nu trebuie să fie pe câmpie
 
 Stonehenge = Stonehenge
  # Requires translation!
@@ -58,14 +58,14 @@ Paper Maker = Fabricant de hârtie
 
 The Great Library = Marea Bibliotecă
  # Requires translation!
-Free Technology = 
+Free Technology = Tehnologie gratuită
  # Requires translation!
 'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon = 
 
 Circus = Circ
 Walls = Ziduri
  # Requires translation!
-Walls of Babylon = 
+Walls of Babylon = Zidurile Babilonului
 
 The Pyramids = Piramidele
  # Requires translation!
@@ -78,7 +78,7 @@ Krepost = Fortăreață
 Culture and Gold costs of acquiring new tiles reduced by 25% in this city = Costurile în Cultură și Aur pentru cumpărarea noilor celule în acest oraș sunt reduse cu 25%
 
  # Requires translation!
-Colossus = 
+Colossus = Colos
  # Requires translation!
 'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar = 
  # Requires translation!
@@ -87,9 +87,9 @@ Colossus =
 Temple = Templu
 Burial Tomb = Loc de veci
  # Requires translation!
-Doubles Gold given to enemy if city is captured = 
+Doubles Gold given to enemy if city is captured = Dublează aurul dat inamicului dacă orașul este capturat
  # Requires translation!
-Mud Pyramid Mosque = 
+Mud Pyramid Mosque = Moscheea piramidelor de nămol
 
 The Oracle = Oracolul
  # Requires translation!
@@ -114,11 +114,11 @@ Chichen Itza = Chichen Itza
 Golden Age length increases +50% = Durata Epocii de Aur crește +50%
 
  # Requires translation!
-Courthouse = 
+Courthouse = Tribunal
  # Requires translation!
-Remove extra unhappiness from annexed cities = 
+Remove extra unhappiness from annexed cities = Elimină nefericirea extra din orașele anexate
  # Requires translation!
-Can only be built in annexed cities = 
+Can only be built in annexed cities = Poate fi construit doar în orașele anexate
 
 Stable = Grajd
  # Requires translation!
@@ -133,7 +133,7 @@ Hanging Gardens = Grădini suspendate
 Colosseum = Coloseum
 
  # Requires translation!
-Terracotta Army = 
+Terracotta Army = Armată de teracotă
  # Requires translation!
 'Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.'  - Sun Tzu = 
 
@@ -164,7 +164,7 @@ Aqueduct = Apeduct
 40% of food is carried over after a new citizen is born = 40% din hrană este păstrată după ce se naște un nou cetățean
 
  # Requires translation!
-Great Wall = 
+Great Wall = Marele Zid
  # Requires translation!
 'The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.'  - Sun Tzu = 
  # Requires translation!
@@ -193,7 +193,7 @@ Castle = Castel
 Mughal Fort = 
 
  # Requires translation!
-Alhambra = 
+Alhambra = Alhambra
  # Requires translation!
 'Justice is an unassailable fortress, built on the brow of a mountain which cannot be overthrown by the violence of torrents, nor demolished by the force of armies.'  - Joseph Addison = 
  # Requires translation!
@@ -236,19 +236,19 @@ Theatre = Teatru
 
 Leaning Tower of Pisa = Turnul din Pisa
  # Requires translation!
-'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 
+'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Nu aplauda prea tare - este o clădire foarte veche.' - John Osbourne
 Free Great Person = Persoană mare gratuită
  # Requires translation!
 Choose a free great person = 
  # Requires translation!
-Get  = 
+Get  = Obține
 
  # Requires translation!
-Himeji Castle = 
+Himeji Castle = Castelul Himeji
  # Requires translation!
 'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.'  - Yamamoto Tsunetomo = 
  # Requires translation!
-+15% combat strength for units fighting in friendly territory = 
++15% combat strength for units fighting in friendly territory = +15% forță de luptă pentru unitățile care luptă pe teritorii prietenoase
 
 Taj Mahal = Taj Mahal
  # Requires translation!
@@ -257,7 +257,7 @@ Empire enters golden age = Imperiul intră în epoca de aur
 
 Windmill = Moară de vant
  # Requires translation!
-Must not be on hill = 
+Must not be on hill = Nu trebuie sa fie pe deal
 Museum = Muzeu
 Hermitage = Schit
 
@@ -276,54 +276,53 @@ Hospital = Spital
 Factory = Uzină
 Stock Exchange = Bursa de Valori
 
- # Requires translation!
+
-Big Ben = 
+Big Ben = Big Ben
  # Requires translation!
 'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.'  - Leonard Bernstein = 
- # Requires translation!
+-15% to purchasing items in cities = -15% la cumpărarea articolelor în orașe
--15% to purchasing items in cities = 
 
 Cristo Redentor = Cristo Redentor
- # Requires translation!
+
-'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.'  - New Testament, Matthew 11:28 = 
+'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.'  - New Testament, Matthew 11:28 = 'Veniţi la Mine, toţi cei trudiţi şi împovăraţi, şi Eu vă voi da odihnă!' Noul Testament, Matei 11:28
 Culture cost of adopting new Policies reduced by 10% = Costul în cultură de adoptare a noilor politici a scăzut cu 10%
 
- # Requires translation!
+
-Kremlin = 
+Kremlin = Kremlin
  # Requires translation!
 'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.'   –- The Prophet Muhammed = 
  # Requires translation!
-Defensive buildings in all cities are 25% more effective = 
+Defensive buildings in all cities are 25% more effective = Clădirile defensive din toate orașele sunt cu 25% mai eficiente
 
- # Requires translation!
+
-Neuschwanstein = 
+Neuschwanstein = Neuschwanstein
  # Requires translation!
 '...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.'  - King Ludwig II of Bavaria = 
- # Requires translation!
+
-+1 happiness, +2 culture and +3 gold from every Castle = 
++1 happiness, +2 culture and +3 gold from every Castle = +1 fericire, +2 cultură și +3 aur pentru fiecare castel
 
 Military Academy = Academie militară
 
- # Requires translation!
+
-Brandenburg Gate = 
+Brandenburg Gate = Poarta Brandenburg
- # Requires translation!
+
-Free Great General appears near the Capital = 
+Free Great General appears near the Capital = Marele general gratuit apare în apropierea capitalei
  # Requires translation!
 'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.'  - Horace = 
 
 Broadcast Tower = Turn radio
 
 Eiffel Tower = Turnul Eiffel
- # Requires translation!
+
-'We live only to discover beauty, all else is a form of waiting'  - Kahlil Gibran = 
+'We live only to discover beauty, all else is a form of waiting'  - Kahlil Gibran = 'Trăim doar pentru a descoperi frumosul. Restul e un fel de aşteptare.' - Kahlil Gibran
 Provides 1 happiness per social policy = Oferă 1 fericire per politică socială
 
- # Requires translation!
+
-Statue of Liberty = 
+Statue of Liberty = Statuia libertății
  # Requires translation!
 'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!'  - Emma Lazarus = 
- # Requires translation!
+
-+1 Production from specialists = 
++1 Production from specialists = +1 producție de la specialiști
 
 Medical Lab = Laborator medical
 Research Lab = Laborator de cercetare
@@ -331,27 +330,27 @@ Hydro Plant = Hidrocentrală
 Stadium = Stadion
 Solar Plant = Centrală solară
 Must be next to desert = Trebuie să fie lângă deșert
- # Requires translation!
+
-Must be next to mountain = 
+Must be next to mountain = Trebuie să fie lângă munte
 
 Sydney Opera House = Opera din Sydney
  # Requires translation!
 'Those who lose dreaming are lost.'  - Australian Aboriginal saying = 
- # Requires translation!
-+1 population in each city = 
- # Requires translation!
-+1 happiness in each city = 
 
- # Requires translation!
++1 population in each city = +1 populație în fiecare oraș
-Pentagon = 
+
- # Requires translation!
++1 happiness in each city = +1 fericire în fiecare oraș
-'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.'  - Dwight D. Eisenhower = 
+
+
+Pentagon = Pentagon
+
+'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.'  - Dwight D. Eisenhower = 'În pregătirea bătăliilor am descoperit că întotdeauna planurile sunt inutile, însă planificarea este indispensabilă. - Dwight D. Eisenhower'
 Gold cost of upgrading military units reduced by 33% = Costurile în aur pentru dezvoltarea unităților militare reduse cu 33%
 
- # Requires translation!
+
-Manhattan Project = 
+Manhattan Project = Proiectul Manhattan
- # Requires translation!
+
-Enables nuclear weapon = 
+Enables nuclear weapon = Activează arma nucleară
 
 Apollo Program = Programul Apollo
 Enables construction of Spaceship parts = Permite construcția de piese pentru nave spațiale
@@ -366,35 +365,29 @@ SS Cockpit = Cabină pentru nave spațiale
 SS Engine = Motor pentru nave spațiale
 SS Stasis Chamber = Cameră de biostază pentru nave spațiale
 
- # Requires translation!
+Hubble Space Telescope = Telescopul spațial Hubble
-Hubble Space Telescope = 
+
- # Requires translation!
+'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.'  - Anatole France = 'Ceea ce este admirabil nu este că acel câmp al stelelor este atât de vast, ci că omul l-a măsurat şi îl măsoară' - Anatole France
-'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.'  - Anatole France = 
+
- # Requires translation!
+2 free great scientists appear = 2 mari oameni de știință gratuiți au apărut
-2 free great scientists appear = 
+
- # Requires translation!
+Increases production of spaceship parts by 25% = Crește producția pieselor pentru nave spațiale cu 25%
-Increases production of spaceship parts by 25% = 
 
 # Diplomacy,Trade,Nations
 
- # Requires translation!
+
-Requires [buildingName] to be built in the city = 
+Requires [buildingName] to be built in the city = Necesită ca [buildingName] să fie construit(ă) în oraș
- # Requires translation!
+Requires [buildingName] to be built in all cities = Necesită ca [buildingName] să fie construit(ă) în toate orașele
-Requires [buildingName] to be built in all cities = 
+Provides a free [buildingName] in the city = Oferă gratuit o [buildingName] în oraș
- # Requires translation!
-Provides a free [buildingName] in the city = 
  # Requires translation!
 Requires worked [resource] near city = 
  # Requires translation!
 Wonder is being built elsewhere = 
- # Requires translation!
+
-Requires a [buildingName] in all cities = 
+Requires a [buildingName] in all cities = Necesită ca [buildingName] să fie în toate orașele
- # Requires translation!
+Requires a [buildingName] in this city = Necesită ca [buildingName] să fie în acest oraș
-Requires a [buildingName] in this city = 
+Requires [resource] = Necesită [resource]
- # Requires translation!
+Required tech: [requiredTech] = Tehnologia necesară: [requiredTech]
-Requires [resource] = 
- # Requires translation!
-Required tech: [requiredTech] = 
 
 Diplomacy = Diplomaţie
 War = Război
@@ -405,73 +398,46 @@ Declare war on [civName]? =
 [civName] has declared war on us! = [civName] ne-au declarat război!
 [leaderName] of [nation] = [leaderName] de [nation]
 You'll pay for this! = Veți plăti pentru asta!
- # Requires translation!
+Negotiate Peace = Negociază pacea
-Negotiate Peace = 
+Very well. = Foarte bine.
- # Requires translation!
+Farewell. = Rămas bun.
-Very well. = 
+Sounds good! = Sună bine!
- # Requires translation!
+Not this time. = Nu de această dată.
-Farewell. = 
+Excellent! = Excelent!
- # Requires translation!
+How about something else... = Ce ai zice despre altceva...
-Sounds good! = 
+A pleasure to meet you. = O plăcere să te cunosc.
- # Requires translation!
+Our relationship:  = Relația noastră:
-Not this time. = 
+We have encountered the City-State of [name]! = Am întalnit statul orașului a [name]!
- # Requires translation!
+Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Declară prietenia ([numberOfTurns] turns)
-Excellent! = 
+May our nations forever remain united! = Fie ca națiunile noastre să rămână pentru totdeauna unite!
- # Requires translation!
+Indeed! = Într-adevăr!
-How about something else... = 
- # Requires translation!
-A pleasure to meet you. = 
- # Requires translation!
-Our relationship:  = 
- # Requires translation!
-We have encountered the City-State of [name]! = 
- # Requires translation!
-Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = 
- # Requires translation!
-May our nations forever remain united! = 
- # Requires translation!
-Indeed! = 
  # Requires translation!
 Denounce ([numberOfTurns] turns) = 
- # Requires translation!
+We will remember this. = Ne vom reaminti acest lucru.
-We will remember this. = 
 
- # Requires translation!
+[civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] a declarat război cu [targetCivName]!
-[civName] has declared war on [targetCivName]! = 
+[civName] and [targetCivName] have signed the Peace Treaty! = [civName] împreună cu [targetCivName] au semnat tratatul de pace!
- # Requires translation!
+[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] împreună cu [targetCivName] au semnat declarația de prietenie!
-[civName] and [targetCivName] have signed the Peace Treaty! = 
- # Requires translation!
-[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = 
  # Requires translation!
 [civName] has denounced [targetCivName]! = 
 
- # Requires translation!
+Unforgivable = De neiertat
-Unforgivable = 
+Enemy = Inamic
- # Requires translation!
+Competitor = Competitor
-Enemy = 
+Neutral = Neutru
- # Requires translation!
+Favorable = Favorabil
-Competitor = 
+Friend = Prieten
- # Requires translation!
+Ally = Aliat
-Neutral = 
- # Requires translation!
-Favorable = 
- # Requires translation!
-Friend = 
- # Requires translation!
-Ally = 
 
 ## Diplomatic modifiers
 
- # Requires translation!
+You declared war on us! = Ai declarat război cu noi!
-You declared war on us! = 
  # Requires translation!
 Your warmongering ways are unacceptable to us. = 
- # Requires translation!
+You have captured our cities! = Ne-ai capturat orașele noastre!
-You have captured our cities! = 
  # Requires translation!
 We applaud your liberation of our conquered cities! = 
- # Requires translation!
+Years of peace have strengthened our relations. = Anii de pace ne-au întărit relațiile.
-Years of peace have strengthened our relations. = 
  # Requires translation!
 Our mutual military struggle brings us closer together. = 
  # Requires translation!