mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-07-09 07:18:57 +07:00
Translations update (#4130)
* updates (#4123) * Update Spanish.properties (#4116) * Update Czech.properties (#4111) * Překlad * Další překlad * Fixed translations without context * Update German.properties (#4105) * Update German.properties * Update German.properties * Update Italian.properties (#4102) * Add Korean Translations (#4101) 9+ sentences added to translations 9+ 이상의 문장이 번역에 추가되었습니다. 오역을 수정하였습니다. 어순을 바꾸었습니다. Co-authored-by: Miraç <56484801+logicminimal@users.noreply.github.com> Co-authored-by: ArchDuque-Pancake <78449553+ArchDuque-Pancake@users.noreply.github.com> Co-authored-by: jahodovykolac <79529669+jahodovykolac@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Martin Pechstein <77325495+Mape6@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> Co-authored-by: BINUBALL <66934926+binuball@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
@ -53,7 +53,7 @@ Show stats drilldown = Zobrazit statistiky
|
||||
Show construction queue = Zobrazit stavební frontu
|
||||
Save = Uložit
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cancel =
|
||||
Cancel = Zrušit
|
||||
|
||||
Diplomacy = Diplomacie
|
||||
War = Válka
|
||||
@ -137,13 +137,13 @@ Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Poskytuje pozemní jednotky
|
||||
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Daruj [giftAmount] zlata (+ [influenceAmount] vlivu)
|
||||
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Mezinárodní vztahy se změní během příštích/ho [turnsToRelationshipChange] kol(a)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Protected by =
|
||||
Protected by = Chráněn civilizací
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revoke Protection =
|
||||
Revoke Protection = Odvolat ochranu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pledge to protect =
|
||||
Pledge to protect = Slíbit ochranu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Declare Protection of [cityStateName]? =
|
||||
Declare Protection of [cityStateName]? = Vyhlásit ochranu městského státu [cityStateName]?
|
||||
|
||||
Cultured = Kulturní
|
||||
Maritime = Námořní
|
||||
@ -208,7 +208,7 @@ Civilizations = Civilizace
|
||||
Map Type = Typ mapy
|
||||
Map file = Soubor mapy
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not load map! =
|
||||
Could not load map! = Nelze načíst mapu!
|
||||
Generated = Generováno
|
||||
Existing = Existující
|
||||
Custom = Vlastní
|
||||
@ -218,7 +218,7 @@ Pangaea = Pangea
|
||||
Perlin = Perlin
|
||||
Continents = Kontinenty
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Four Corners =
|
||||
Four Corners = Čtyři rohy
|
||||
Archipelago = Souostroví
|
||||
Number of City-States = Počet městských států
|
||||
One City Challenge = Výzva - Jen jedno město
|
||||
@ -237,7 +237,7 @@ Rectangular = Čtvercová
|
||||
Show advanced settings = Pokročilá nastavení
|
||||
Hide advanced settings = Skrýt pokročilá nastavení
|
||||
# Requires translation!
|
||||
RNG Seed =
|
||||
RNG Seed = RNG Seed
|
||||
Map Height = Výška mapy
|
||||
Temperature extremeness = Teplotní extrémy
|
||||
Resource richness = Hustota surovin
|
||||
@ -258,13 +258,13 @@ Medium = Střední
|
||||
Large = Velký
|
||||
Huge = Obrovský
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World wrap requires a minimum width of 32 tiles =
|
||||
World wrap requires a minimum width of 32 tiles = Funkce World Wrap potřebuje minimálně 32 políček
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The provided map dimensions were too small =
|
||||
The provided map dimensions were too small = Zadané rozměry mapy jsou příliš malé
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The provided map dimensions were too big =
|
||||
The provided map dimensions were too big = Zadané rozměry mapy jsou příliš velké
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio =
|
||||
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio = Zadané rozměry mapy mají nepřijatelný poměr stran
|
||||
|
||||
Difficulty = Obtížnost
|
||||
|
||||
@ -291,12 +291,12 @@ Mods: = Mody:
|
||||
Base ruleset mods: = Mody zakladních pravidel:
|
||||
Extension mods: = Rozšiřující mody:
|
||||
|
||||
World Wrap = Zakulacení světa
|
||||
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Mapy se zakulaceným světem jsou velmi náročné na paměť - vytváření velkých zakulacených map na Androidu může vést k padání aplikace!
|
||||
World Wrap = Funkce World Wrap
|
||||
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Mapy s funkcí World Wrap jsou velmi náročné na paměť - vytváření velkých zakulacených map na Androidu může vést k padání aplikace!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! =
|
||||
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! = Cokoliv nad 80 x 50 může fungovat velmi pomalu na Androidu!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anything above 40 may work very slowly on Android! =
|
||||
Anything above 40 may work very slowly on Android! = Cokoliv nad 40 může fungovat velmi pomalu na Androidu!
|
||||
|
||||
# Multiplayer
|
||||
|
||||
@ -399,30 +399,30 @@ Locate mod errors = Lokalizovat chyby modu
|
||||
# Notifications
|
||||
|
||||
Research of [technologyName] has completed! = Výzkum technologie [technologyName] byl dokončen!
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = Položka [construction] je zastaralá a bude odstraněna z fronty ve městě [cityName]!
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = Položka [construction] je zastaralá a byla odstraněna z fronty ve městě [cityName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! =
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = Položka [construction] je zastaralá a byla odstraněna z fronty v [amount] městech!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] =
|
||||
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = Město [cityName] změnilo produkci z [oldUnit] na [newUnit]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] =
|
||||
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [amount] měst(a) změnilo(a) produkci z [oldUnit] na [newUnit]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold =
|
||||
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold = Přebytečná produkce z [wonder] byla přeměněna na [goldAmount] zlata
|
||||
You have entered a Golden Age! = Započal Zlatý věk civilizace!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = Surovina [resourceName] objevena poblíž [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] =
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = [n] zdrojů suroviny [resourceName] objeveno, např. poblíž [cityName]
|
||||
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [cityName] - Narodil se [greatPerson]!
|
||||
We have encountered [civName]! = Setkali jsme se s civilizací [civName]!
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Žold pro jednotku [unitName] nebyl zaplacen - jednotka byla rozpuštěna!
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Žold pro jednotku [unitName] nebyl zaplacen - jednotka byla propuštěna!
|
||||
[cityName] has grown! = Město [cityName] se rozrostlo!
|
||||
[cityName] is starving! = Město [cityName] hladoví!
|
||||
[construction] has been built in [cityName] = [construction] - stavba dokončena ve městě [cityName]
|
||||
[wonder] has been built in a faraway land = Div světa [wonder] byl vybudován ve vzdálené zemi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has completed [construction]! =
|
||||
[civName] has completed [construction]! = Civilizace [civName] dokončila stavbu [construction]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An unknown civilization has completed [construction]! =
|
||||
An unknown civilization has completed [construction]! = Neznámá civilizace dokončila stavbu [construction]!
|
||||
Work has started on [construction] = Začali jsme stavět - [construction]
|
||||
[cityName] cannot continue work on [construction] = Město [cityName] nemůže pokračovat ve stavbě budovy [construction]
|
||||
[cityName] has expanded its borders! = Město [cityName] rozšířilo své hranice!
|
||||
@ -436,7 +436,7 @@ An enemy [unit] has captured [cityName] = Nepřátelská jednotka [unit] dobyla
|
||||
An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = Nepřátelské jednotka [unit] zajala naši jednotku [ourUnit]
|
||||
An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = Nepřátelská jednotka [unit] zničila naši jednotku [ourUnit]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] =
|
||||
Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] = Naše jednotka [ourUnit] zničila nepřátelskou jednotku [unit]
|
||||
An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = Nepřátelská jednotka [RangedUnit] zničila obranu města [cityName]
|
||||
Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = Nepřátelské město [cityName] zničilo naši jednotku [ourUnit]
|
||||
An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = Nepřátelská jednotka [unit] byla zničena při útoku na město [cityName]
|
||||
@ -521,7 +521,7 @@ Range = Vzdálenost
|
||||
Move unit = Pohnout jednotkou
|
||||
Stop movement = Zastavit pohyb
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swap units =
|
||||
Swap units = Vyměnit jednotky
|
||||
Construct improvement = Vybudovat vylepšení
|
||||
Automate = Automatizovat
|
||||
Stop automation = Konec automatizace
|
||||
@ -544,7 +544,7 @@ Explore = Prozkoumat
|
||||
Stop exploration = Konec průzkumu
|
||||
Pillage = Drancovat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to pillage this [improvement]? =
|
||||
Are you sure you want to pillage this [improvement]? = Opravdu chcete vydrancovat toto vylepšení políčka [improvement]?
|
||||
Do you really want to disband this unit? = Opravdu chcete propustit tuto jednotku?
|
||||
Disband this unit for [goldAmount] gold? = Propustit tuto jednotku za [goldAmount] zlata?
|
||||
Create [improvement] = Vybudovat [improvement]
|
||||
@ -700,20 +700,20 @@ ranged units = střelecké jednotky
|
||||
relevant = relevantní
|
||||
non-air = nelétací
|
||||
# For '[stats] from [Water] tiles in this city'
|
||||
Water = Voda
|
||||
Water = Vodní
|
||||
# For [stats] from [Water resource] tiles in this city
|
||||
Water resource = Voda se surovinami
|
||||
River = Řeka
|
||||
Fresh water = Sladká voda
|
||||
non-fresh water = bez sladké vody
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coastal =
|
||||
Coastal = Pobřežní
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bonus resource =
|
||||
Bonus resource = Bonusová surovina
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Strategic resource =
|
||||
Strategic resource = Strategická surovina
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Luxury resource =
|
||||
Luxury resource = Luxusní surovina
|
||||
|
||||
Wonders = Divy
|
||||
Base values = Základ
|
||||
@ -780,7 +780,7 @@ You have no control over the the production of puppeted cities. = Nemáme kontro
|
||||
Puppeted cities also generate 25% less Gold and Science. = Města s loutkovou vládou také poskytují o 25% méně zlata a výzkumu.
|
||||
A puppeted city can be annexed at any time. = Město s loutkovou vládou lze kdykoliv anektovat.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Liberate (city returns to [originalOwner]) =
|
||||
Liberate (city returns to [originalOwner]) = Osvobodit (město se vrátí civilizaci [originalOwner])
|
||||
Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = Osvobozené město se vrátí zpět k původnímu majiteli, což vám přinese masivní zlepšení vzájemných vztahů.
|
||||
Raze = Vyhladit
|
||||
Razing the city annexes it, and starts razing the city to the ground. = Vyhlazování města zároveň způsobí jeho anektování a započne srovnávání města ze zemí.
|
||||
@ -952,7 +952,7 @@ Composite Bowman = Kompozitní lučištník
|
||||
Foreign Land = Cizí území
|
||||
Friendly Land = Přátelské území
|
||||
Air = Vzdušné
|
||||
Land = Země
|
||||
Land = Pozemní
|
||||
Wounded = Zraněné
|
||||
Marine = Námořní pěchota
|
||||
Mobile SAM = Mobilní SAM
|
||||
@ -993,39 +993,39 @@ Invalid ID! = Neplatné ID!
|
||||
Mods = Mody
|
||||
Download [modName] = Stáhnout [modName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Update [modName] =
|
||||
Could not download mod list = Nemohu stáhnout seznam modů
|
||||
Update [modName] = Aktualizovat [modName]
|
||||
Could not download mod list = Nelze stáhnout seznam modů
|
||||
Download mod from URL = Stáhnout z adresy
|
||||
Download = Stáhnout
|
||||
Done! = Hotovo!
|
||||
Delete [modName] = Smazat [modName]
|
||||
Are you SURE you want to delete this mod? = OPRAVDU chcete smazat tento mod?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Updated =
|
||||
Updated = Aktualizován
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current mods =
|
||||
Current mods = Stažené módy
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Downloadable mods =
|
||||
Downloadable mods = Dostupné módy
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Next page =
|
||||
Next page = Další strana
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Open Github page =
|
||||
Open Github page = Otevřít webovou stranu na Githubu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enable as permanent visual mod =
|
||||
Enable as permanent visual mod = Povolit jako trvalý vizuální mód
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Disable as permanent visual mod =
|
||||
Disable as permanent visual mod = Zakázat jako trvalý vizuální mód
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Installed =
|
||||
Installed = Nainstalováno
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Downloaded! =
|
||||
Downloaded! = Staženo!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not download mod =
|
||||
Could not download mod = Nelze stáhnout mód
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Online query result is incomplete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No description provided =
|
||||
No description provided = Žádný popis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stargazers]✯ =
|
||||
[stargazers]✯ = [stargazers]✯
|
||||
|
||||
# Uniques that are relevant to more than one type of game object
|
||||
|
||||
@ -1039,20 +1039,20 @@ Must be on [terrain] = Musí být na políčku [terrain]
|
||||
+[amount] Movement for all [unitType] units = +[amount] pohyb pro [unitType] jednotky
|
||||
+[amount]% Production when constructing [param] = +[amount]% produkce při stavbě [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be built on [tileFilter] tiles =
|
||||
Can only be built on [tileFilter] tiles = Může být postaveno pouze na políčku [tileFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be built on [tileFilter] tiles =
|
||||
Cannot be built on [tileFilter] tiles = Nemůže být postaveno na políčku [tileFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Does not need removal of [feature] =
|
||||
Does not need removal of [feature] = Nepotřebuje odstranění vlastnosti terénu [feature]
|
||||
|
||||
# City filters
|
||||
in this city = v tomto městě
|
||||
in all cities = v každém městě
|
||||
in all coastal cities = v každém pobřežním městě
|
||||
in all cities = ve všech městech
|
||||
in all coastal cities = ve všech pobřežních městech
|
||||
in capital = v hlavním městě
|
||||
in all cities with a world wonder = v každém městě s divem
|
||||
in all cities connected to capital = v každém městě spojeném s hlavním
|
||||
in all cities with a garrison = v každém městě s posádkou
|
||||
in all cities with a world wonder = ve všech městech s divem
|
||||
in all cities connected to capital = ve všech městech spojených s hlavním městem
|
||||
in all cities with a garrison = ve všech městech s posádkou
|
||||
|
||||
#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
@ -1318,7 +1318,7 @@ Medical Lab = Lékařská laboratoř
|
||||
|
||||
Enables nuclear weapon = Umožní stavět jadernou zbraň
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers a global alert upon completion =
|
||||
Triggers a global alert upon completion = Vyvolá globální oznámení po dokončení
|
||||
Manhattan Project = Projekt Manhattan
|
||||
|
||||
Nuclear Plant = Jaderná elektrárna
|
||||
@ -2552,7 +2552,7 @@ What do you want now? = Copak byste chtěli teď?
|
||||
Great Andean Road = Velká Andská cesta
|
||||
Maintenance on roads & railroads reduced by [amount]% = Údržba na silnicích a železnici snížena o [amount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [terrain] tiles =
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [terrain] tiles = Žádný poplatek za vylepšení na políčkách [terrain]
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Pohyb v kopcích bez penalizace
|
||||
Cuzco = Cuzco
|
||||
Tiwanaku = Tíwanaku
|
||||
@ -2765,7 +2765,7 @@ You are nothing but a glorified barbarian. Cruel, and ruthless. =
|
||||
|
||||
Mogadishu = Mogadišo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. =
|
||||
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Gratuluji, dobyvateli. Tento kmen ti nyní bude sloužit.
|
||||
|
||||
Barbarians = Barbaři
|
||||
Can only heal by pillaging = Může se léčit pouze drancováním.
|
||||
@ -3103,7 +3103,7 @@ Coast = Pobřeží
|
||||
|
||||
Occurs at temperature between [param] and [param2] and humidity between [param3] and [amount] = Vyskytují se při teplotách mezi [param] a [param2] a vlhkostech mezi [param3] a [amount]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Open terrain =
|
||||
Open terrain = Otevřený terén
|
||||
Grassland = Louky
|
||||
|
||||
Plains = Pláně
|
||||
@ -3115,22 +3115,22 @@ Desert = Poušť
|
||||
Lakes = Jezera
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Has an elevation of [amount] for visibility calculations =
|
||||
Has an elevation of [amount] for visibility calculations = Má výšku [amount] pro výpočty viditelnosti
|
||||
Mountain = Hory
|
||||
|
||||
Snow = Sníh
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rough terrain =
|
||||
Rough terrain = Obtížný terén
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Strength for cities built on this terrain =
|
||||
[amount] Strength for cities built on this terrain = [amount] síly pro města postavená na tomto terénu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Sight for [param] units =
|
||||
[amount] Sight for [param] units = [amount] dohled pro [param] jednotky
|
||||
Hill = Kopce
|
||||
|
||||
Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = Při kácení poskytne jednorázavý bonus k produkci nejbližšího města
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation =
|
||||
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Blokuje dohled z políček stejné výšky
|
||||
Forest = Les
|
||||
|
||||
Jungle = Džungle
|
||||
@ -3227,7 +3227,7 @@ Customs house = Celnice
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = 30 zranění sousedním nepřátelským jednotkám
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
Can be built just outside your borders = Může být postaveno 1 políčko za hranicemi
|
||||
Citadel = Pevnost
|
||||
|
||||
Can only be built on Coastal tiles = Lze stavět pouze na políčkách u Pobřeží
|
||||
@ -3237,13 +3237,13 @@ Cannot be built on bonus resource = Nesmí být postaveno na bonusové surovině
|
||||
Terrace farm = Terasovité pole
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
Unpillagable = Nelze drancovat
|
||||
Ancient ruins = Starobylé ruiny
|
||||
|
||||
City ruins = Zřiceniny města
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City center =
|
||||
City center = Centrum města
|
||||
|
||||
Barbarian encampment = Barbarský tábor
|
||||
|
||||
@ -3315,7 +3315,7 @@ Heal this Unit by 50 HP; Doing so will consume this opportunity to choose a Prom
|
||||
|
||||
Accuracy I = Přesnost I
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Strength in [param] =
|
||||
+[amount]% Strength in [param] = +[amount]% síly v [param]
|
||||
|
||||
Accuracy II = Přesnost II
|
||||
|
||||
@ -3329,7 +3329,7 @@ Barrage III = Přehradná palba III
|
||||
|
||||
Volley = Salva
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% Strength vs [unitType] =
|
||||
+[amount]% Strength vs [unitType] = +[amount]% síly proti [unitType]
|
||||
|
||||
Extended Range = Zvýšený dostřel
|
||||
+1 Range = +1 dostřel
|
||||
@ -3650,9 +3650,9 @@ Bomber = Bombardér
|
||||
B17 = B-17
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Guided Missile =
|
||||
Guided Missile = Naváděná raketa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Self-destructs when attacking =
|
||||
Self-destructs when attacking = Zničí sebe sama při útoku
|
||||
|
||||
Nuclear Missile = Jaderná raketa
|
||||
Nuclear weapon = Jaderná zbraň
|
||||
@ -3679,7 +3679,7 @@ May Paradrop up to [amount] tiles from inside friendly territory =
|
||||
Infantry = Pěchota
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Sight when [param] =
|
||||
[amount] Sight when [param] = [amount] dohled když [param]
|
||||
|
||||
Machine Gun = Kulometčík
|
||||
|
||||
@ -3829,7 +3829,7 @@ Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have abo
|
||||
Great People = Velké osobnosti
|
||||
Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Různé budovy a specialisté ve městech produkují každé kolo body na velké osobnosti.\nExistuje několik druhů velkých osobností, jejich body se sčítají odděleně.\nPočty bodů za kolo i jejich součty jsou vidět na obrazovce Přehled.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. =
|
||||
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Když je nashromážděno dostatek bodů, velká osobnost daného typu se narodí!\nKaždá velká osobnost může postavit určité velké vylepšení, které poskytuje vysoký výnos v průběhu času, nebo může být okamžitě použita, čímž poskytne určitý bonus ihned.
|
||||
Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! = Velká vylepšení políček poskytují strategické suroviny, které se pod nimi nalézají, takže se nemusíte bát, že budou suroviny objeveny přímo pod nimi.
|
||||
|
||||
Removing Terrain Features = Odstranění terénních prvků
|
||||
@ -3838,7 +3838,7 @@ Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests - on top of
|
||||
Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. = Přírodní divy jako je hora Fuji, Gibraltarské skály nebo Velký bariérový útes jsou jedinečná neprůchozí terénní pole, mistrovská díla matky Přírody s výjimečnými vlastnostmi, které je činí velmi odlišnými od běžných terénů.\nPoskytují větší množství kultury, výzkumu, zlata či produkce, pokud jsou využívána městskými dělníky. Proto byste je meli co nejdříve zahrnout do své říše.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Keyboard =
|
||||
Keyboard = Klávesnice
|
||||
# Requires translation!
|
||||
If you have a keyboard, some shortcut keys become available. Unit command or improvement picker keys, for example, are shown directly in their corresponding buttons. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
||||
@ -212,8 +212,7 @@ Default = Standard
|
||||
Pangaea = Pangaea
|
||||
Perlin = Perlin
|
||||
Continents = Kontinente
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Four Corners =
|
||||
Four Corners = Vier Ecken
|
||||
Archipelago = Archipele
|
||||
Number of City-States = Anzahl Stadtstaaten
|
||||
One City Challenge = Herausforderung eine Stadt
|
||||
@ -231,8 +230,7 @@ Rectangular = Rechteckig
|
||||
|
||||
Show advanced settings = Zeige fortgeschrittene Einstellungen
|
||||
Hide advanced settings = Verstecke fortgeschrittene Einstellungen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
RNG Seed =
|
||||
RNG Seed = Seed
|
||||
Map Height = Erhebungen (Berge, Hügel)
|
||||
Temperature extremeness = Temperaturextreme
|
||||
Resource richness = Ressourcenreichtum
|
||||
@ -1989,8 +1987,7 @@ Kaiserslautern = Kaiserslautern
|
||||
Kassel = Kassel
|
||||
Oberhausen = Oberhausen
|
||||
Hamm = Hamm
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Saarbrucken =
|
||||
Saarbrucken = Saarbrücken
|
||||
Krefeld = Krefeld
|
||||
Pirmasens = Pirmasens
|
||||
Potsdam = Potsdam
|
||||
@ -2699,9 +2696,7 @@ We are no strangers to war. You have strayed from the right path, and now we wil
|
||||
You are nothing but a glorified barbarian. Cruel, and ruthless. = Ihr seid nichts als ein glorifizierter Barbar. Grausam und Skrupellos.
|
||||
|
||||
Mogadishu = Mogadischu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. =
|
||||
|
||||
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Glückwunsch, Eroberer. Dieses Volk dient nun dir.
|
||||
Barbarians = Barbaren
|
||||
Can only heal by pillaging = Kann sich nur durch Plündern heilen
|
||||
|
||||
|
||||
@ -212,8 +212,7 @@ Default = Default
|
||||
Pangaea = Pangea
|
||||
Perlin = Perlin
|
||||
Continents = Continenti
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Four Corners =
|
||||
Four Corners = Quattro angoli
|
||||
Archipelago = Arcipelago
|
||||
Number of City-States = Numero di Città-Stato
|
||||
One City Challenge = Sfida a città singola
|
||||
@ -231,8 +230,7 @@ Rectangular = Rettangolare
|
||||
|
||||
Show advanced settings = Avanzate
|
||||
Hide advanced settings = Nascondi avanzate
|
||||
# Requires translation!
|
||||
RNG Seed =
|
||||
RNG Seed = Seme RNG
|
||||
Map Height = Altezza mappa
|
||||
Temperature extremeness = Estremità temperatura
|
||||
Resource richness = Abbondanza risorse
|
||||
@ -1989,8 +1987,7 @@ Kaiserslautern = Kaiserslautern
|
||||
Kassel = Kassel
|
||||
Oberhausen = Oberhausen
|
||||
Hamm = Hamm
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Saarbrucken =
|
||||
Saarbrucken = Saarbrucken
|
||||
Krefeld = Krefeld
|
||||
Pirmasens = Pirmasens
|
||||
Potsdam = Potsdam
|
||||
@ -2699,8 +2696,7 @@ We are no strangers to war. You have strayed from the right path, and now we wil
|
||||
You are nothing but a glorified barbarian. Cruel, and ruthless. = Non sei altro che un barbaro glorificato. Crudele e spietato.
|
||||
|
||||
Mogadishu = Mogadiscio
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. =
|
||||
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Congratulazioni, conquistatore. Ora questa tribù è tua suddita.
|
||||
|
||||
Barbarians = Barbari
|
||||
Can only heal by pillaging = Guarisce solo tramite il saccheggio
|
||||
|
||||
@ -213,7 +213,7 @@ Map file = 지도 파일
|
||||
Could not load map! =
|
||||
Generated = 새 지도
|
||||
Existing = 기존 지도
|
||||
Custom = 기존 지도
|
||||
Custom = 커스텀
|
||||
Map Generation Type = 지도 유형
|
||||
Default = 기본
|
||||
Pangaea = 판게아
|
||||
@ -298,9 +298,9 @@ World Wrap =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! =
|
||||
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! = 80×50을 넘어가는 값은 안드로이드에서 매우 느리게 구동될 수 있습니다!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anything above 40 may work very slowly on Android! =
|
||||
Anything above 40 may work very slowly on Android! = 40을 넘어가는 값은 안드로이드에서 매우 느리게 구동될 수 있습니다!
|
||||
|
||||
# Multiplayer
|
||||
|
||||
@ -323,10 +323,9 @@ Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clickin
|
||||
The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = 플레이어의 차례가 되면 플레이어 문명의 마크가 게임 옆에 나타납니다.
|
||||
Back = 뒤로
|
||||
Rename = 이름 바꾸기
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game settings =
|
||||
Game settings = 게임 세팅
|
||||
Add multiplayer game = 멀티플레이어 게임 추가
|
||||
Refresh list = 새로고침 목록
|
||||
Refresh list = 목록 새로고침
|
||||
Could not save game! = 저장할 수 없습니다!
|
||||
Could not delete game! = 삭제할 수 없습니다!
|
||||
Could not refresh! = 새로고침 할 수 없습니다!
|
||||
@ -429,10 +428,8 @@ Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = [unitName
|
||||
[cityName] is starving! = [cityName]이(가) 굶주리고 있습니다!
|
||||
[construction] has been built in [cityName] = [cityName]에 [construction]이(가) 지어졌습니다
|
||||
[wonder] has been built in a faraway land = 어딘가에서 [wonder]이(가) 지어졌습니다
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has completed [construction]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An unknown civilization has completed [construction]! =
|
||||
[civName] has completed [construction]! = [civName]이(가) [construction]을 완공했습니다!
|
||||
An unknown civilization has completed [construction]! = 미지의 문명이 [construction]을 완공했습니다!
|
||||
Work has started on [construction] = [construction]의 건설을 시작했습니다
|
||||
[cityName] cannot continue work on [construction] = [cityName]이(가) [construction]을(를) 건설할 수 없습니다
|
||||
[cityName] has expanded its borders! = [cityName]의 영토가 확장되었습니다!
|
||||
@ -530,8 +527,7 @@ Bombard strength = 공격력
|
||||
Range = 공격 범위
|
||||
Move unit = 이동
|
||||
Stop movement = 이동 중지
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swap units =
|
||||
Swap units = 유닛 교환
|
||||
Construct improvement = 시설 건설
|
||||
Automate = 자동 건설
|
||||
Stop automation = 자동 건설 중지
|
||||
@ -553,8 +549,7 @@ Disband unit = 해산
|
||||
Explore = 자동 탐색
|
||||
Stop exploration = 자동 탐색 중지
|
||||
Pillage = 약탈
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to pillage this [improvement]? =
|
||||
Are you sure you want to pillage this [improvement]? = 이 [improvement]을(를) 정말로 약탈하시겠습니까?
|
||||
Do you really want to disband this unit? = 이 유닛을 정말 해산하겠습니까?
|
||||
Disband this unit for [goldAmount] gold? = 이 유닛을 해산하면 [goldAmount] 금을 얻습니다. 해산하겠습니까?
|
||||
Create [improvement] = [improvement] 건설
|
||||
@ -994,8 +989,7 @@ Bonus when performing air sweep [bonusAmount]% = 대공 무력화 수행시 전
|
||||
Dogfighting I = 공중전 I
|
||||
Dogfighting II = 공중전 II
|
||||
Dogfighting III = 공중전 III
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose name for [unitName] =
|
||||
Choose name for [unitName] = [unitName]의 이름 고르기
|
||||
|
||||
# Multiplayer Turn Checker Service
|
||||
|
||||
@ -1023,22 +1017,17 @@ Delete [modName] = [modName] 삭제
|
||||
Are you SURE you want to delete this mod? = 이 모드를 정말로 삭제하시겠습니까?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Updated =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current mods =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Downloadable mods =
|
||||
Current mods = 현재 모드
|
||||
Downloadable mods = 다운로드 가능한 모드
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Next page =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Open Github page =
|
||||
Open Github page = 깃허브 페이지 열기
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enable as permanent visual mod =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Disable as permanent visual mod =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Installed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Downloaded! =
|
||||
Installed = 설치됨
|
||||
Downloaded! = 다운로드됨!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not download mod =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
||||
@ -212,8 +212,7 @@ Default = Por defecto
|
||||
Pangaea = Pangea
|
||||
Perlin = Aleatorio
|
||||
Continents = Continentes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Four Corners =
|
||||
Four Corners = Cuatro Esquinas
|
||||
Archipelago = Archipiélago
|
||||
Number of City-States = Número de ciudades-estado
|
||||
One City Challenge = Reto de una Sola Ciudad
|
||||
@ -231,8 +230,7 @@ Rectangular = Rectangular
|
||||
|
||||
Show advanced settings = Mostrar Opciones Avanzadas
|
||||
Hide advanced settings = Ocultar Opciones Avanzadas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
RNG Seed =
|
||||
RNG Seed = Semilla RNG
|
||||
Map Height = Elevación del Mapa
|
||||
Temperature extremeness = Temperatura Extrema
|
||||
Resource richness = Recursos
|
||||
@ -389,14 +387,10 @@ Locate mod errors = Encontrar errores en mods
|
||||
|
||||
Research of [technologyName] has completed! = ¡Investigación de [technologyName] completada!
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = ¡[construction] ha quedado obsoleta y se eliminará de la cola de obras en [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold =
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = ¡[construction] es obsoleta y fué removida de la lista de construcción en [amount] ciudades!
|
||||
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [cityName] cambió la producción de [oldUnit], a [newUnit]
|
||||
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [amount] ciudades cambiaron la producción de [oldUnit], a [newUnit]
|
||||
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold = Producción invertida en [wonder] convertida en [goldAmount] oro
|
||||
You have entered a Golden Age! = ¡Has entrado en una edad dorada!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] descubierto cerca de [cityName]
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = [n] fuentes de [resourceName] reveladas, e.j. cerca de [cityName]
|
||||
@ -505,8 +499,7 @@ Bombard strength = Fuerza de bombardeo
|
||||
Range = Alcance
|
||||
Move unit = Mover unidad
|
||||
Stop movement = Parar movimiento
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swap units =
|
||||
Swap units = Intercambiar Unidades
|
||||
Construct improvement = Construir mejora
|
||||
Automate = Automatizar
|
||||
Stop automation = Parar automatización
|
||||
@ -527,8 +520,7 @@ Disband unit = Disolver unidad
|
||||
Explore = Explorar
|
||||
Stop exploration = Parar de explorar
|
||||
Pillage = Saquear
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to pillage this [improvement]? =
|
||||
Are you sure you want to pillage this [improvement]? = ¿Estás seguro de que quieres Saquear este [improvement]?
|
||||
Do you really want to disband this unit? = ¿Realmente quieres disolver esta unidad?
|
||||
Disband this unit for [goldAmount] gold? = ¿Disolver esta unidad por [goldAmount] de oro?
|
||||
Create [improvement] = Crear [improvement]
|
||||
@ -690,14 +682,10 @@ Water resource = Recurso de agua
|
||||
River = Río
|
||||
Fresh water = Agua dulce
|
||||
non-fresh water = agua no dulce
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coastal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bonus resource =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Strategic resource =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Luxury resource =
|
||||
Coastal = Costero
|
||||
Bonus resource = Recurso Bonus
|
||||
Strategic resource = Recurso Estrategico
|
||||
Luxury resource = Recurso de Lujo
|
||||
|
||||
Wonders = Maravillas
|
||||
Base values = Valores base
|
||||
@ -837,14 +825,10 @@ Menu = Menú
|
||||
Brush Size = Tamaño del pincel
|
||||
Map saved = Mapa guardado
|
||||
Change ruleset = Cambiar Reglas Base
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base terrain [terrain] does not exist in ruleset! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Terrain feature [feature] does not exist in ruleset! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Resource [resource] does not exist in ruleset! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement [improvement] does not exist in ruleset! =
|
||||
Base terrain [terrain] does not exist in ruleset! = ¡Terreno Base [terrain] no existe en las reglas!
|
||||
Terrain feature [feature] does not exist in ruleset! = ¡Caracteristica de terreno [feature] no existe en las reglas!
|
||||
Resource [resource] does not exist in ruleset! = ¡Recurso [resource] no existe en las reglas actuales!
|
||||
Improvement [improvement] does not exist in ruleset! = ¡Mejora [improvement] no existe en las reglas!
|
||||
Change map to fit selected ruleset? = ¿Cambiar mapa para que se acomode al conjunto de reglas?
|
||||
|
||||
# Civilopedia difficulty levels
|
||||
@ -1006,12 +990,9 @@ Must be on [terrain] = Debe estar en [terrain]
|
||||
+[amount]% vs [unitType] = +[amount]% vs [unitType]
|
||||
+[amount] Movement for all [unitType] units = +[amount] Movimiento para todas las unidades [unitType]
|
||||
+[amount]% Production when constructing [param] = +[amount]% de producción al construir [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be built on [tileFilter] tiles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be built on [tileFilter] tiles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Does not need removal of [feature] =
|
||||
Can only be built on [tileFilter] tiles = Solo puede ser construido en casillas de [tileFilter]
|
||||
Cannot be built on [tileFilter] tiles = No puede ser construido en casillas de [tileFilter]
|
||||
Does not need removal of [feature] = No necesita que se elimine [feature]
|
||||
|
||||
# City filters
|
||||
in this city = en esta ciudad
|
||||
@ -2006,8 +1987,7 @@ Kaiserslautern = Kaiserslautern
|
||||
Kassel = Kassel
|
||||
Oberhausen = Oberhausen
|
||||
Hamm = Hamm
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Saarbrucken =
|
||||
Saarbrucken = Sarrebruck
|
||||
Krefeld = Krefeld
|
||||
Pirmasens = Pirmasens
|
||||
Potsdam = Potsdam
|
||||
@ -2716,8 +2696,7 @@ We are no strangers to war. You have strayed from the right path, and now we wil
|
||||
You are nothing but a glorified barbarian. Cruel, and ruthless. = No eres más que un bárbaro glorificado. Cruel y despiadado.
|
||||
|
||||
Mogadishu = Mogadiscio
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. =
|
||||
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Felicitaciones, conquistador. Esta tribu te sirve ahora.
|
||||
|
||||
Barbarians = Bárbaros
|
||||
Can only heal by pillaging = Solo puede sanar al saquear
|
||||
|
||||
@ -52,8 +52,7 @@ Remove from queue = Sıradan kaldır
|
||||
Show stats drilldown = İstatistikleri göster
|
||||
Show construction queue = İnşaat sırasını göster
|
||||
Save = Kaydet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cancel =
|
||||
Cancel = İptal et
|
||||
|
||||
Diplomacy = Diplomasi
|
||||
War = Savaş
|
||||
@ -136,14 +135,10 @@ Provides 3 happiness at 30 Influence = 30 Etki ile 3 mutluluk sağlar
|
||||
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = 30 Etki Alanında her 20 turda bir arazi birimleri sağlar.
|
||||
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Hediye edilen [giftAmount] altın (+ [influenceAmount] etki eder)
|
||||
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = [turnsToRelationshipChange] Tur içinde ilişki değişir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Protected by =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revoke Protection =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pledge to protect =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Declare Protection of [cityStateName]? =
|
||||
Protected by = Tarafından Korunuyor
|
||||
Revoke Protection = Koruma Taahhütünü iptal et
|
||||
Pledge to protect = Koruma Taahhütü
|
||||
Declare Protection of [cityStateName]? = [cityStateName]'e Koruma Taahhüdü ilan etmek istediğine emin misin?
|
||||
|
||||
Cultured = Kültürlü
|
||||
Maritime = Denizci
|
||||
@ -216,8 +211,7 @@ Default = Varsayılan
|
||||
Pangaea = Pangea
|
||||
Perlin = Perlin
|
||||
Continents = Kıtalar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Four Corners =
|
||||
Four Corners = Dört Kısım
|
||||
Archipelago = Takımadalar
|
||||
Number of City-States = Şehir devletlerinin sayısı
|
||||
One City Challenge = Tek Şehir Meydan Okuması
|
||||
@ -235,8 +229,7 @@ Rectangular = Dikdörtgen
|
||||
|
||||
Show advanced settings = Gelişmiş ayarları göster
|
||||
Hide advanced settings = Gelişmiş ayarları gizle
|
||||
# Requires translation!
|
||||
RNG Seed =
|
||||
RNG Seed = RNG Kodu
|
||||
Map Height = Harita Yüksekliği
|
||||
Temperature extremeness = Sıcaklık aşırılığı
|
||||
Resource richness = Kaynak zenginliği
|
||||
@ -256,14 +249,11 @@ Small = Küçük
|
||||
Medium = Orta
|
||||
Large = Büyük
|
||||
Huge = Kocaman
|
||||
World wrap requires a minimum width of 32 tiles = Yuvarlak dünya en az 32 karoluk bir genişlik gerektirir.
|
||||
The provided map dimensions were too small = Sunulan harita boyutu çok küçük
|
||||
The provided map dimensions were too big = Sunulan harita boyutu çok büyük
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World wrap requires a minimum width of 32 tiles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The provided map dimensions were too small =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The provided map dimensions were too big =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio =
|
||||
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio = Sunulan Harita en boy oranı kabul edilemez
|
||||
|
||||
Difficulty = Zorluk
|
||||
|
||||
@ -397,18 +387,13 @@ Locate mod errors = Mod hatalarını bulun
|
||||
|
||||
Research of [technologyName] has completed! = [technologyName] araştırması tamamlandı!
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = [construction] yapısı eskidi, [cityName] şehrindeki inşaat sırasından kaldırılacak!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold =
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = [construction] üretimi gereksiz bulundu ve [amount] şehirde üretim sırasından kaldırıldı!
|
||||
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [cityName] şehri üretimi [oldUnit]'ten [newUnit]'e çevirdi
|
||||
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [amount] tane şehir üretimi [oldUnit]'ten [newUnit]'e çevirdi
|
||||
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold = [wonder] için fazladan üretim puanları [goldAmount] altına çevrildi
|
||||
You have entered a Golden Age! = Altın Çağ'a girdiniz!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName], [cityName] yakınlarında görüldü
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] =
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = [cityName] civarı [n] tane [resourceName] kaynağı ortaya çıktı
|
||||
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [cityName] şehrinde bir [greatPerson] doğdu!
|
||||
We have encountered [civName]! = [civName] ile karşılaştık!
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = [unitName] için birim bakımı sağlanamıyor - birim dağıtıldı!
|
||||
@ -416,10 +401,8 @@ Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = [unitName
|
||||
[cityName] is starving! = [cityName] açlıktan ölüyor!
|
||||
[construction] has been built in [cityName] = [construction], [cityName] şehrinde yapıldı
|
||||
[wonder] has been built in a faraway land = [wonder] uzak bir ülkede inşa edilmiş
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has completed [construction]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An unknown civilization has completed [construction]! =
|
||||
[civName] has completed [construction]! = [civName] [construction] üretimini tamamladı!
|
||||
An unknown civilization has completed [construction]! = Bilinmeyen bir uygarlık [construction] üretimini tamamladı!
|
||||
Work has started on [construction] = [construction] üzerinde çalışılmaya başlanıldı
|
||||
[cityName] cannot continue work on [construction] = [cityName], [construction] üzerinde çalışmaya devam edemiyor
|
||||
[cityName] has expanded its borders! = [cityName] sınırlarını genişletti!
|
||||
@ -432,8 +415,7 @@ Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = Düşman şehri [cityName], [
|
||||
An enemy [unit] has captured [cityName] = Bir düşman [unit], [cityName] şehrini ele geçirdi
|
||||
An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = Bir düşman [unit], [ourUnit] birimimizi ele geçirdi
|
||||
An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = Bir düşman [unit], [ourUnit] birimimizi yok etti
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] =
|
||||
Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] = Sizin [ourUnit]'iniz bir düşman [unit]'ini yoketti.
|
||||
An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = Bir düşman [RangedUnit], [cityName] şehrinin savunmasını yok etti
|
||||
Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = Düşman şehri [cityName], [ourUnit] birimimizi yok etti
|
||||
An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = Bir düşman [unit], [cityName] şehrine saldırırken yok edildi
|
||||
@ -517,8 +499,7 @@ Bombard strength = Bombardıman gücü
|
||||
Range = Menzil
|
||||
Move unit = Birliği taşı
|
||||
Stop movement = Hareketi durdur
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swap units =
|
||||
Swap units = Yer Değiş
|
||||
Construct improvement = Yapı geliştirme
|
||||
Automate = Otomatikleştir
|
||||
Stop automation = Otomasyonu durdur
|
||||
@ -530,8 +511,7 @@ Sleep = Uyu
|
||||
Sleep until healed = İyileşene kadar uyu
|
||||
Moving = Harekette
|
||||
Set up = Kur
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Paradrop =
|
||||
Paradrop = Paraşütle Atla
|
||||
Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = [unitType] sürümüne yükseltin ([goldCost] altın=
|
||||
Found city = Şehir kur
|
||||
Promote = Terfi
|
||||
@ -540,8 +520,7 @@ Disband unit = Birimi dağıt
|
||||
Explore = Keşfet
|
||||
Stop exploration = Keşfi bırak
|
||||
Pillage = Yağmala
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to pillage this [improvement]? =
|
||||
Are you sure you want to pillage this [improvement]? = bu[improvement]'i yağmalamak istediğinizden emin misiniz?
|
||||
Do you really want to disband this unit? = Bu birimi gerçekten dağıtmak istiyor musunuz?
|
||||
Disband this unit for [goldAmount] gold? = [goldAmount] altın için bu birim dağıtılsın mı?
|
||||
Create [improvement] = [improvement] oluştur
|
||||
@ -703,14 +682,10 @@ Water resource = Su kaynağı
|
||||
River = Irmak
|
||||
Fresh water = Tatlı su
|
||||
non-fresh water = Tuzlu su
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coastal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bonus resource =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Strategic resource =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Luxury resource =
|
||||
Coastal = Kıyısal
|
||||
Bonus resource = Bonus kaynak
|
||||
Strategic resource = Stratejik kaynak
|
||||
Luxury resource = Lüks kaynak
|
||||
|
||||
Wonders = Harikalar
|
||||
Base values = Temel değerler
|
||||
@ -849,8 +824,7 @@ Requires = Gerektirir
|
||||
Menu = Menü
|
||||
Brush Size = Fırça Boyutu
|
||||
Map saved = Harita kaydedildi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Change ruleset =
|
||||
Change ruleset = Kuraldizimini değiştir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base terrain [terrain] does not exist in ruleset! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -988,8 +962,7 @@ Invalid ID! = Geçersiz kimlik!
|
||||
|
||||
Mods = Modlar
|
||||
Download [modName] = [modName] modunu indir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Update [modName] =
|
||||
Update [modName] = [modName]'yi Güncelle
|
||||
Could not download mod list = Mod listesi indirilemiyor
|
||||
Download mod from URL = Modu URL ile indir
|
||||
Download = İndir
|
||||
@ -1008,10 +981,8 @@ Downloaded! = İndirildi!
|
||||
Could not download mod = Mod indirilemedi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Online query result is incomplete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No description provided =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stargazers]✯ =
|
||||
No description provided = Açıklama sağlanmadı
|
||||
[stargazers]✯ = [stargazers]✯
|
||||
|
||||
# Uniques that are relevant to more than one type of game object
|
||||
|
||||
@ -1024,12 +995,9 @@ Must be on [terrain] = [terrain] üzerinde olmalı
|
||||
+[amount]% vs [unitType] = + %[amount] - [unitType]
|
||||
+[amount] Movement for all [unitType] units = Bütün [unitType] birimleri için +[amount] Hareket
|
||||
+[amount]% Production when constructing [param] = [param] yapılırken +%[amount] Üretim
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be built on [tileFilter] tiles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be built on [tileFilter] tiles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Does not need removal of [feature] =
|
||||
Can only be built on [tileFilter] tiles = Sadece [tileFilter] karolarında inşa edilebilir
|
||||
Cannot be built on [tileFilter] tiles = [tileFilter] karolarında inşa edilemez
|
||||
Does not need removal of [feature] = [feature]'ın Kaldırılmasına gerek duymaz
|
||||
|
||||
# City filters
|
||||
in this city = bu şehirde
|
||||
@ -1303,8 +1271,7 @@ Neuschwanstein = Neuschwanstein Kalesi
|
||||
Medical Lab = Tıbbi Laboratuvar
|
||||
|
||||
Enables nuclear weapon = Nükleer silahı etkinleştirir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers a global alert upon completion =
|
||||
Triggers a global alert upon completion = Üretimi tamamlandığında küresel bir uyarı gösterir.
|
||||
Manhattan Project = Manhattan Projesi
|
||||
|
||||
Nuclear Plant = Nükleer Santral
|
||||
@ -2142,10 +2109,8 @@ Hiawatha = Hiawatha
|
||||
You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = Sen Toprak Ana'nın üzerinde bir vebasın! Savaşa hazırlan!
|
||||
You evil creature! My braves will slaughter you! = Seni şeytani yaratık! Benim yiğitlerim seni parçalayacak!
|
||||
You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = Bizi yendin... ancak ruhlarımız asla yenilmeyecek! Geri döneceğiz!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Does this trade work for you, my friend? =
|
||||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Selamlar, yabancı. Ben Hiawatha, İrokua'nın sözcüsü. Herkesle barışı hedefleriz ancak savaştan korkmayız.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Bu takas senin için uygun mudur, dostum?
|
||||
The Great Warpath = Büyük Savaş Patikası
|
||||
All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Bütün birimler, sanki yolları varmış gibi, dost bir bölgedeki Orman ve Sık Ormanlardan geçer. Bu bölgeler Teker araştırdıktan sonra Şehir Bağlantıları kurmak için kullanılabilir.
|
||||
Onoondaga = Onoondaga
|
||||
@ -2418,11 +2383,9 @@ Fool! You have doomed your people to fire and destruction! =
|
||||
We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in this world - you shall pay a heavy price in the next! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can I interest you in this deal? =
|
||||
Can I interest you in this deal? = Bu takas ile ilgilenir miydiniz?
|
||||
River Warlord = Nehir Savaş Lordu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities =
|
||||
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = Barbar kamplarından ve şehir yağmalamadan üç katı altın kazanır
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Embarked units can defend themselves =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
@ -2627,8 +2590,7 @@ Loki must have stood by you, for a common man alone could not have defeated me..
|
||||
Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and lands have ever known! Hah, are you afraid? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to you. =
|
||||
Hail to you. = Sizi selamlıyoruz.
|
||||
Viking Fury = Viking Hırsı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+1 Movement for all embarked units =
|
||||
@ -2831,11 +2793,9 @@ Oligarchy = Oligarşi
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = Şehirlerdeki birliklere Bakım ücreti ödenmez
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+50% attacking strength for cities with garrisoned units =
|
||||
Landed Elite = Toprak Ağası
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] [cityFilter] =
|
||||
Landed Elite = Toprak Ağalığı
|
||||
+[amount]% growth [cityFilter] = [cityFilter] +[amount]% büyüme
|
||||
[stats] [cityFilter] = [stats] [cityFilter]
|
||||
Monarchy = Monarşi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] per [amount] population [cityFilter] =
|
||||
@ -2850,7 +2810,7 @@ Republic = Cumhuriyet
|
||||
Representation = Temsil
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
|
||||
Meritocracy = Meritokrasi
|
||||
Meritocracy = Liyakat
|
||||
Liberty Complete = Özgürlük Tamamlandı
|
||||
Liberty = Özgürlük
|
||||
|
||||
@ -2865,8 +2825,7 @@ Professional Army = Düzenli Ordu
|
||||
Honor Complete = Onur Tamamlandı
|
||||
Honor = Onur
|
||||
+25% bonus vs Barbarians = +%25 bonus vs Barbarlar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notified of new Barbarian encampments =
|
||||
Notified of new Barbarian encampments = Yeni barbar kampları ortaya çıktığında bilgilendirilir
|
||||
|
||||
Organized Religion = Düzenli Din
|
||||
Mandate Of Heaven = Cennetin Emiri
|
||||
@ -2905,8 +2864,7 @@ Rationalism Complete = Akılcılık Tamamlandı
|
||||
[stats] from all [stat] buildings = Bütün [stat] yapılardan [stats]
|
||||
Renaissance era = Rönesans dönemi
|
||||
Rationalism = Akılcılık
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% = Şehirlerde üretimi bilime çevirme oranı %33 artar
|
||||
|
||||
Constitution = Anayasa
|
||||
[stats] from every Wonder = Her harikadan [stats]
|
||||
@ -2917,14 +2875,13 @@ Free Speech = İfade Özgürlüğü
|
||||
Democracy = Demokrasi
|
||||
Specialists produce half normal unhappiness = Uzmanlar normal mutsuzluğun yarısını üretir
|
||||
Freedom Complete = Özgürlük Tamamlandı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tile yield from Great Improvements +100% =
|
||||
Tile yield from Great Improvements +100% = Büyük iyileştirmelerden +100% verim
|
||||
Freedom = Özgürlük
|
||||
|
||||
Populism = Halkçılık
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[param] units deal +[amount]% damage =
|
||||
Militarism = Asekri Zihniyet
|
||||
Militarism = Askeri Zihniyet
|
||||
Gold cost of purchasing units -33% = Birimleri satın alma maliyeti -33%
|
||||
Fascism = Faşizm
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire increased by 100% = İmparatorluk tarafından üretilen stratejik kaynak miktarı %100 arttar
|
||||
@ -2948,28 +2905,22 @@ Build a road to connect your capital to our city. = Başkentinizi şehrimize ba
|
||||
Clear Barbarian Camp = Barbar Kamplarını Yok Et
|
||||
We feel threatened by a Barbarian Camp near our city. Please take care of it. = Yakınımızdaki bir Barbar Kampından korkuyoruz. Lütfen onlarla ilgilenin.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Connect Resource =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
In order to make our civilizations stronger, connect [param] to your trade network. =
|
||||
Connect Resource = Kaynağı bağla
|
||||
In order to make our civilizations stronger, connect [param] to your trade network. = Uygarlıklarımızı güçlendirmek adına [param]'ı ticaret ağına bağla.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Construct Wonder =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We recommend you to start building [param] to show the whole world your civilization strength. =
|
||||
Construct Wonder = Eseri inşa et
|
||||
We recommend you to start building [param] to show the whole world your civilization strength. = Uygarlığınızın gücünü tüm dünyaya göstermek için [param]'ı inşa etmeye başlamanızı tavsiye ediyoruz.
|
||||
|
||||
Acquire Great Person = Büyük Şahsiyet Edin
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Acquire Great Person =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great People can change the course of a Civilization! You will be rewarded for acquiring a new [param]. =
|
||||
Great People can change the course of a Civilization! You will be rewarded for acquiring a new [param]. = Büyük Şahsiyetler bir uygarlığın geleceğini değiştirebilir! Yeni bir [param] edinmeniz ödüllendirilmenizle sonuçlanacaktır.
|
||||
|
||||
Find Player = Oyuncu Bul
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have yet to discover where [param] set up their cities. You will be rewarded for finding their territories. =
|
||||
You have yet to discover where [param] set up their cities. You will be rewarded for finding their territories. = [param]'ın Şehirlerini nereye kurduğunu bulamamışsınız. Onların topraklarını bulmanız durumda ödüllendirileceksiniz.
|
||||
|
||||
Find Natural Wonder = Doğal Harika Bul
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Send your best explorers on a quest to discover Natural Wonders. Nobody knows the location of [param] yet. =
|
||||
Send your best explorers on a quest to discover Natural Wonders. Nobody knows the location of [param] yet. = En iyi gezginlerinizi bir Doğa harikası bulması için gönderiniz. Henüz kimse [param]'ın nerede olduğunu bilmiyor.
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -3177,7 +3128,7 @@ Coast = Kıyı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Occurs at temperature between [param] and [param2] and humidity between [param3] and [amount] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Open terrain =
|
||||
Open terrain = Açık alan
|
||||
Grassland = Çayır
|
||||
|
||||
Plains = Ova
|
||||
@ -3194,12 +3145,10 @@ Mountain = Dağ
|
||||
|
||||
Snow = Kar
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rough terrain =
|
||||
Rough terrain = Engebeli alan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Strength for cities built on this terrain =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Sight for [param] units =
|
||||
[amount] Sight for [param] units = [param] üniteleri için [amount] Görüş
|
||||
Hill = Tepe
|
||||
|
||||
Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = Kesildiğinde en yakın şehre bir kerelik Üretim bonusu sağlar
|
||||
@ -3301,8 +3250,7 @@ Manufactory = Fabrika
|
||||
Customs house = Gümrük Dairesi
|
||||
|
||||
Deal 30 damage to adjacent enemy units = Bitişiğindeki düşman birliklerine 30 hasar verir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be built just outside your borders =
|
||||
Can be built just outside your borders = Sınırlarınız dışında inşa edilebilir
|
||||
Citadel = Hisar
|
||||
|
||||
Can only be built on Coastal tiles = Yalnızca kıyı arazilerine yapılabilir
|
||||
@ -3313,14 +3261,12 @@ Cannot be built on bonus resource =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Terrace farm =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unpillagable =
|
||||
Unpillagable = Yağmalanamaz
|
||||
Ancient ruins = Antik Kalıntılar
|
||||
|
||||
City ruins = Şehir Kalıntıları
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City center =
|
||||
City center = Şehir merkezi
|
||||
|
||||
Barbarian encampment = Barbar Kampı
|
||||
|
||||
@ -3956,20 +3902,18 @@ Instead, diplomatic relations with city-states are determined by Influence - a m
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. =
|
||||
|
||||
Great People = Büyük İnsanlar
|
||||
Great People = Büyük Şahsiyetler
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! =
|
||||
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Yeterince puan birikince puanın türünde bir Büyük Şahsiyet ortaya çıkacaktır!\nHer Büyük Şahsiyet kendine özel bir Büyük İyileştirme inşa edebilir, bu iyileştirmeler ise zamanla büyük verim sağlar, ancak iyileştirmeler inşa etmek yerine seçildiğinde Büyük Şahsiyeti kullanacak bonuslar alabilirsiniz.
|
||||
Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! = Büyük iyileştirmeler üzerinde bulunduğu herhangi bir stratejik kaynağı yinede sağlar, bu sebepten ötürü bir büyük iyileştirmenin altında bir kaynak keşfedilirse hala o kaynağı çıkartabilirsiniz!
|
||||
|
||||
Removing Terrain Features = Arazi Özelliklerini Kaldırmak
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests - on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to work those resources. =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. =
|
||||
Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. =
|
||||
|
||||
Keyboard = Klavye
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user