mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-07-15 18:28:42 +07:00
Translations update (#5249)
* Update German translation (#5240) * Update Swedish.properties (#5235) * Update Swedish.properties * Update Swedish.properties * Update Indonesian.properties (#5225) * Update Indonesian.properties * Update Indonesian.properties * Update Indonesian.properties * Update Spanish.properties (#5221) * Update Russian.properties (#5232) * Update Russian.properties * Update Russian.properties Co-authored-by: MartinP <77325495+Mape6@users.noreply.github.com> Co-authored-by: SimonCeder <63475501+SimonCeder@users.noreply.github.com> Co-authored-by: kensvin <63847755+Kensvin28@users.noreply.github.com> Co-authored-by: ArchDuque-Pancake <78449553+ArchDuque-Pancake@users.noreply.github.com> Co-authored-by: SapronovMaxim <msapronov89@gmail.com>
This commit is contained in:
@ -4765,55 +4765,32 @@ Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while
|
||||
Religion inside cities = Religion in den Städten
|
||||
When founding a city, it won't follow a religion immediately. = Wenn eine Stadt gegründet wird, wird sie sich nicht sofort einer Religion anschließen.
|
||||
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. = Welcher Religion eine Stadt folgt, hängt von dem Gesamtdruck ab, den jede Religion in der Stadt ausübt.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. =
|
||||
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. = Die Anhänger werden im gleichen Verhältnis, je nach Druck ihrer jeweiligen Religion, zugewiesen, und diese Anhänger können in der Stadtansicht angezeigt werden.
|
||||
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. = Auf diese Weise kannst du ein Gefühl dafür bekommen, welche Religionen in der Stadt viel Druck aufgebaut haben und welche kaum welchen.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. =
|
||||
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = Die Stadt folgt erst einer Religion, wenn die Mehrheit ihrer Bevölkerung dieser Religion angehört und erhält nur dann die Auswirkungen des Anhänger- und Pantheons-Glaubenssatzes dieser Religion.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spreading Religion =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. =
|
||||
Spreading Religion = Religion verbreiten
|
||||
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. = Die Verbreitung von Religion geschieht auf natürliche Weise, kann aber durch Missionare oder Große Propheten beschleunigt werden.
|
||||
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. = Missionare können in Städten, die einer Hauptreligion angehören, gekauft werden und werden die Religion dieser Stadt annehmen.
|
||||
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. = Achte also darauf, wo du sie kaufst! Wenn eine andere Zivilisation eine deiner Städte zu ihrer Religion bekehrt hat, werden die dort gekauften Missionare dieser Religion folgen.
|
||||
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. = Wenn sie erscheinen, haben Große Propheten immer deine Religion, auch wenn sie in Städten gekauft werden, die anderen Religionen folgen. Gefangene große Propheten behalten ihre ursprüngliche Religion.
|
||||
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. = Sowohl die Großen Propheten als auch die Missionare sind in der Lage, Religion in den Städten zu verbreiten, wenn sie sich innerhalb ihrer Grenzen befinden, selbst in Städten anderer Zivilisationen.
|
||||
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! = Diese beiden Einheiten können sogar Felder von Zivilisationen betreten, mit denen du kein Abkommen über offene Grenzen hast!
|
||||
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. = Aber Obacht: Missionare verlieren mit jeder Runde, die sie auf fremden Feldern beenden, 250 religiöse Kraft.
|
||||
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. = Dies mindert ihre Wirksamkeit bei der Verbreitung der Religion, und wenn ihre religiöse Kraft jemals 0 erreicht, haben sie ihren Glauben verloren und verschwinden.
|
||||
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. = Wenn du deine Religion verbreitest, wird die religiöse Stärke der Einheit als Druck für diese Religion hinzugefügt.
|
||||
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. = Die Städte üben auch passiv Druck durch ihre Hauptreligion auf die umliegenden Städte aus.
|
||||
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. = Jede Stadt übt pro Zug +6 Druck auf alle Städte im Umkreis von 10 Feldern aus, wobei die genaue Höhe des Drucks von der Spielgeschwindigkeit abhängt.
|
||||
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. = Dieser Druck ist auch in der Stadtansicht zu sehen und gibt dir eine Vorstellung davon, wie sich die Religionen in deinen Städten entwickeln werden, wenn du nichts unternimmst.
|
||||
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. = Heilige Städte gewähren auch +30 Druck der dort gegründeten Religion auf sich selbst, was es sehr schwierig macht, eine heilige Stadt effektiv zu bekehren.
|
||||
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Bevor du eine Religion gründest, werden neue Städte, die du besiedelst, mit 200 Druck für dein Pantheon beginnen.
|
||||
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. = Auf diese Weise werden alle deine Städte anfangen, deinem Pantheon zu folgen, solange du noch keine Religion gegründet hast.
|
||||
|
||||
Inquisitors = Inquisitoren
|
||||
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. = Die Inquisitoren sind die letzte religiöse Einheit, und ihre Stärke ist die Beseitigung anderer Religionen.
|
||||
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. = Sie können alle anderen Religionen aus einer deiner Städte entfernen und damit jeglichen Druck beseitigen.
|
||||
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. = Große Propheten haben ebenfalls diese Fähigkeit und entfernen alle anderen Religionen in der Stadt, wenn sie ihre Religion verbreiten.
|
||||
Often this results in the city immediately converting to their religion = Dies führt oft dazu, dass die Stadt sofort zu ihrer Religion konvertiert.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Inquisitors =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Often this results in the city immediately converting to their religion =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. =
|
||||
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. = Wenn ein Inquisitor in oder direkt neben einem Stadtzentrum stationiert ist, können Einheiten anderer Religionen ihren Glauben dort nicht verbreiten. Davon ist die natürliche Ausbreitung nicht betroffen.
|
||||
|
||||
|
@ -104,13 +104,13 @@ We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Kita sudah berja
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Mereka sudah berjanji untuk tidak menetap di dekat kita ([count] giliran lagi)
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! =
|
||||
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] kecewa karena Anda menagih upeti dari [cityState], yang telah dijanjikan perlindungan oleh mereka!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! =
|
||||
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] kecewa karena Anda menyerang [cityState], yang telah dijanjikan perlindungan oleh mereka!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! =
|
||||
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName] marah karena Anda menghancurkan [cityState], yang telah dijanjikan perlindungan oleh mereka!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! =
|
||||
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [civName] telah menghancurkan [cityState], yang telah dijanjikan perlindungan oleh Anda!
|
||||
|
||||
Unforgivable = Tak Termaafkan
|
||||
Afraid = Ditakuti
|
||||
@ -147,15 +147,15 @@ You refused to stop settling cities near us = Kamu telah menolak untuk berhenti
|
||||
Your arrogant demands are in bad taste = Tuntutan aroganmu tidak pantas.
|
||||
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Caramu menggunakan senjata nuklir itu menjijikkan!
|
||||
You have stolen our lands! = Kamu telah mencuri tanah kami!
|
||||
You gave us units! = Engkau telah memberikan kami unit!
|
||||
You gave us units! = Kamu telah memberikan kami unit!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You destroyed City States that were under our protection! =
|
||||
You destroyed City States that were under our protection! = Kamu telah menghancurkan Negara Kota yang berada di bawah perlindungan kami!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You attacked City States that were under our protection! =
|
||||
You attacked City States that were under our protection! = Kamu telah menyerang Negara Kota yang berada di bawah perlindungan kami!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You demanded tribute from City States that were under our protection! =
|
||||
You demanded tribute from City States that were under our protection! = Kamu telah menagih upeti dari Negara Kota yang berada di bawah perlindungan kami!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You sided with a City State over us =
|
||||
You sided with a City State over us = Kamu lebih berpihak kepada Negara Kota daripada kami
|
||||
|
||||
Demands = Tuntutan
|
||||
Please don't settle new cities near us. = Tolong jangan dirikan kota baru di dekat kami.
|
||||
@ -163,13 +163,13 @@ Very well, we shall look for new lands to settle. = Baiklah, kami akan mencari d
|
||||
We shall do as we please. = Kami akan berlaku sesuai keinginan kami.
|
||||
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Kami menyadari kota yang baru kau dirikan di dekat perbatasan kami meskipun kau berjanji. Kau akan menerima....konsekuensinya.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. =
|
||||
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Aku telah diberitahu bahwa pasukanku telah menagih upeti dari [civName], negara kota yang berada di bawah perlindunganmu.\nAku bisa menjamin bahwa ini bukan hal yang disengaja, dan aku harap hal ini tidak merusak hubungan kita.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. =
|
||||
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Kami meminta [civName] untuk mengirimkan upeti baru-baru ini dan mereka mengirimkannya.\nEngkau telah berjanji untuk melindungi mereka dari hal-hal seperti itu, tetapi kita berdua tahu bahwa kamu tidak mampu mendukungnya.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. =
|
||||
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Aku telah mengetahui bahwa aku mungkin sudah menyerang [civName], negara kota yang berada di bawah perlindunganmu.\nMeskipun tujuanku bukanlah untuk berselisih denganmu, tindakan ini adalah tindakan yang kuanggap perlu untuk dilakukan.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. =
|
||||
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Aku pikir Anda mungkin ingin mengetahui bahwa aku telah menyerbu salah satu negara peliharaan kecilmu.\nDaratan [civName] akan menjadi suatu tambahan yang baik bagiku.
|
||||
|
||||
Enter the amount of gold = Masukkan jumlah emas
|
||||
|
||||
@ -187,17 +187,17 @@ Revoke Protection = Cabut Perlindungan
|
||||
Pledge to protect = Buat pakta untuk melindungi
|
||||
Declare Protection of [cityStateName]? = Nyatakan Pakta Perlindungan [cityStateName]?
|
||||
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Bangun [improvementName] untuk [resourceName] (200 Emas)
|
||||
Gift Improvement = Peningkatan Pemberian
|
||||
Gift Improvement = Hadiahkan Peningkatan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. =
|
||||
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. = [civName] mampu menyediakan [unitName] saat [techName] sudah diriset.
|
||||
|
||||
Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Pernikahan Diplomatis ([amount] Emas)
|
||||
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Kita telah menikah dengan keluarga penguasa [civName], sehingga membawa mereka di bawah kendali kita.
|
||||
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = [civName] telah menikah dengan keluarga penguasa [civName2], sehingga membawa mereka di bawah kendali mereka.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have broken your Pledge to Protect [civName]! =
|
||||
You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Kamu telah mengingkari Pakta Perlindungan dengan [civName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. =
|
||||
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Negara-Kota bersikap waspada dengan agresimu. Titik normal Pengaruh berkurang sebesar [amount] untuk [civName].
|
||||
|
||||
Cultured = Budaya
|
||||
Maritime = Maritim
|
||||
@ -288,9 +288,9 @@ Map Type = Tipe Peta
|
||||
Map file = Berkas peta
|
||||
Could not load map! = Tidak dapat memuat peta!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Peta tidak valid: Area ([area]) tidak sesuai dengan dimensi yang disimpan ([dimensions]).
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. =
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Dimensinya sudah diperbaiki untukmu.
|
||||
Generated = Dihasilkan Gim
|
||||
Existing = Telah Tersedia
|
||||
Custom = Kustom
|
||||
@ -516,7 +516,7 @@ We have encountered [civName]! = Kita telah menemukan bangsa [civName]!
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = [cityStateName] telah memberikan [stats] sebagai tanda persahabatan di antara kita dan mereka
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = [cityStateName] telah memberikan [stats] karena kita adalah peradaban besar pertama yang bertemu dengan mereka
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityStateName] has also given us [stats] =
|
||||
[cityStateName] has also given us [stats] = [cityStateName] juga telah memberikan kita [stats]
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Tidak dapat menyediakan persediaan untuk [unitName] - unit dibubarkan
|
||||
[cityName] has grown! = [cityName] telah tumbuh
|
||||
[cityName] is starving! = [cityName] sedang kelaparan!
|
||||
@ -1082,7 +1082,7 @@ Found [religionName] = Dirikan agama [religionName]
|
||||
Enhance [religionName] = Perkuat [religionName]
|
||||
Choose a pantheon = Pilih kepercayaan
|
||||
Found Religion = Dirikan Agama
|
||||
Found Pantheon = Dirikan kepercayaan
|
||||
Found Pantheon = Dirikan Kepercayaan
|
||||
Follow [belief] = Ikuti [belief]
|
||||
Religions and Beliefs = Agama dan Kepercayaan
|
||||
Majority Religion: [name] = Agama Mayoritas: [name]
|
||||
@ -1204,7 +1204,7 @@ Updated = Diperbarui
|
||||
Current mods = Mod yang dimiliki
|
||||
Downloadable mods = Mod yang dapat diunduh
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mod info and options =
|
||||
Mod info and options = Info mod dan opsi
|
||||
Next page = Halaman selanjutnya
|
||||
Open Github page = Buka laman Github
|
||||
Permanent audiovisual mod = Mod audiovisual permanen
|
||||
@ -3385,31 +3385,31 @@ Mogadishu = Mogadishu
|
||||
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Selamat, penakluk. Suku ini melayanimu sekarang.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bratislava =
|
||||
Bratislava = Bratislava
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I didn't want to do this. We declare war. =
|
||||
I didn't want to do this. We declare war. = Aku tidak berharap untuk melakukan ini. Kami menyatakan perang.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I will fear no evil. For god is with me! =
|
||||
I will fear no evil. For god is with me! = Aku tidak akan takut dengan kejahatan. Sebab Allah beserta kami!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Why have you forsaken us my lord? =
|
||||
Why have you forsaken us my lord? = Mengapa Engkau telah meninggalkan kami, Tuhan?
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cahokia =
|
||||
Cahokia = Cahokia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. =
|
||||
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Kami sudah menginginkan ini untuk waktu yang LAMA. Ini berarti perang.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Very well, we will kick you back to the ancient era! =
|
||||
Very well, we will kick you back to the ancient era! = Bagus, kami akan menendang kamu kembali ke era kuno!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This isn't how it is supposed to be! =
|
||||
This isn't how it is supposed to be! = Ini bukan bagaimana hal ini seharusnya berakhir!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jerusalem =
|
||||
Jerusalem = Yerusalem
|
||||
# Requires translation!
|
||||
By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! =
|
||||
By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! = Dengan rahmat Allah, kami tidak akan mengizinkan kekejaman-kekejaman ini terjadi lagi. Kami menyatakan perang!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May god have mercy on your evil soul. =
|
||||
May god have mercy on your evil soul. = Kiranya Allah mengasihani jiwamu yang penuh dengan kejahatan.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I for one welcome our new conquer overlord! =
|
||||
I for one welcome our new conquer overlord! = Aku, untuk kali ini, menyambut tuan penakluk kami yang baru!
|
||||
|
||||
Can only heal by pillaging = Hanya bisa menambah nyawa saat menjarah
|
||||
|
||||
@ -3419,7 +3419,7 @@ Can only heal by pillaging = Hanya bisa menambah nyawa saat menjarah
|
||||
Aristocracy = Aristokrasi
|
||||
Legalism = Legalisme
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free =
|
||||
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = Menyediakan bangunan [stat] yang paling murah di [amount] kota pertamamu secara gratis
|
||||
Oligarchy = Oligarki
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = Unit di kota tidak perlu biaya pemeliharaan
|
||||
+[amount]% attacking strength for cities with garrisoned units = +[amount]% kekuatan serangan untuk kota yang bergarnisun
|
||||
@ -3428,7 +3428,7 @@ Landed Elite = Tuan Tanah
|
||||
Monarchy = Kerajaan
|
||||
Tradition Complete = Tradisi Lengkap
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a [building] in your first [amount] cities for free =
|
||||
Provides a [building] in your first [amount] cities for free = Menyediakan [building] di [amount] kota pertamamu secara gratis
|
||||
Tradition = Tradisi
|
||||
|
||||
Republic = Republik
|
||||
@ -3456,7 +3456,7 @@ Notified of new Barbarian encampments = Diberi tahu ketika muncul perkemahan ora
|
||||
Organized Religion = Agama Terorganisasi
|
||||
Mandate Of Heaven = Mandat Surga
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% kelebihan kebahagiaan dikonversi menjadi [stat]
|
||||
Theocracy = Teokrasi
|
||||
+[amount]% [stat] from every [building] = +[amount]% [stat] untuk setiap [building]
|
||||
Reformation = Reformasi
|
||||
@ -3478,11 +3478,11 @@ Happiness from Luxury Resources gifted by City-States increased by [amount]% = K
|
||||
Educated Elite = Elite Berpendidikan
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Negara-Kota Sekutu akan secara berkala memberikan Orang Hebat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
Patronage Complete = Patronasi Lengkap
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = Pengaruh semua peradaban lain dengan semua Negara-Kota berkurang [amount]% lebih cepat
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = Memicu peringatan global berikut: [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage =
|
||||
Patronage = Patronasi
|
||||
|
||||
Naval Tradition = Tradisi Kelautan
|
||||
Trade Unions = Serikat Pedagang
|
||||
@ -3511,7 +3511,7 @@ Universal Suffrage = Hak Suara Universal
|
||||
+[amount]% Defensive Strength for cities = +[amount]% Kekuatan Pertahanan kota
|
||||
Civil Society = Masyarakat Sipil
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% konsumsi makanan oleh spesialis [cityFilter]
|
||||
Free Speech = Kebebasan Berbicara
|
||||
[amount] units cost no maintenance = Unit [amount] tidak memerlukan biaya pemeliharaan
|
||||
Democracy = Demokrasi
|
||||
@ -3905,16 +3905,16 @@ Cerro de Potosi = Cerro de Potosi
|
||||
Barringer Crater = Kawah Barringer
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mount Kailash =
|
||||
Mount Kailash = Gunung Kailash
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mount Sinai =
|
||||
Mount Sinai = Gunung Sinai
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sri Pada =
|
||||
Sri Pada = Sri Pada
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uluru =
|
||||
Uluru = Uluru
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -4758,98 +4758,98 @@ This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control
|
||||
What you don't see: The phone/tablet's back button will pop the question whether you wish to leave Unciv and go back to Real Life. On desktop versions, you can use the ESC key. = Yang kamu tidak lihat: Tombol kembali gawaimu akan memunculkan pertanyaan apakah kamu ingin keluar dari Unciv dan kembali ke kehidupan nyata. Pada versi desktop, kamu bisa menggunakan tombol ESC.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
After building a shrine, your civilization will start generating Faith☮. =
|
||||
After building a shrine, your civilization will start generating Faith☮. = Setelah membangun tempat suci, peradabanmu akan mulai menghasilkan Iman☮.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When enough Faith☮ has been generated, you will be able to found a pantheon. =
|
||||
When enough Faith☮ has been generated, you will be able to found a pantheon. = Ketika cukup Iman☮ dihasilkan, kamu bisa mendirikan sebuah kepercayaan.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all your cities. =
|
||||
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all your cities. = Kepercayaan akan menyediakan bonus kecil untuk peradabanmu yang akan diterapkan kepada semua kota-kotamu.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. =
|
||||
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. = Setiap peradaban hanya bisa memilih satu kepercayaan, dan setiap kepercayaan hanya bisa dipilih satu kali.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Generating more faith will allow you to found a religion. =
|
||||
Generating more faith will allow you to found a religion. = Menghasilkan lebih banyak iman akan memperbolehkan kamu untuk mendirikan sebuah agama.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion =
|
||||
Religion = Agama
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Keep generating Faith☮, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. =
|
||||
Keep generating Faith☮, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. = Tetaplah menghasilkan Iman☮, nantinya seorang nabi besar akan lahir di salah satu kotamu.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This great prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. =
|
||||
This great prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. = Nabi besar ini dapat digunakan untuk beberapa hal: Mendirikan situs suci, mendirikan agama, dan menyebarkan agamamu.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When founding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. =
|
||||
When founding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. = Saat mendirikan agamamu, kamu bisa memilih dua kepercayaan lagi. Kepercayaan pendiri hanya akan diterapkan kepadamu, sedangkan kepercayaan pengikut akan diterapkan ke semua kota yang mengikuti agamamu.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Additionally, the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. =
|
||||
Additionally, the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. = Selain itu, kota di mana kamu memakai nabi besarmu akan menjadi kota suci agama tersebut.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Once you have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. =
|
||||
Once you have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. = Saat kamu sudah mendirikan agama, nabi-nabi besar akan lahir sesekali, tetapi jumlah Iman☮ yang harus tabung menjadi lebih tinggi.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
One of these great prophets can then be used to enhance your religion. =
|
||||
One of these great prophets can then be used to enhance your religion. = Kemudian, salah satu nabi besar ini akan bisa digunakan untuk memperkuat agamamu.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. =
|
||||
This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. = Hal ini akan mengizinkanmu untuk memilih kepercayaan pengikut lainnya, juga kepercayaan penguat, yang hanya diterapkan untukmu saja.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! =
|
||||
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! = Ingatlah untuk mendirikan agama secepat mungkin, hanya setengah dari jumlah pemain di dalam permainan yang bisa mendirikan agama!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beliefs =
|
||||
Beliefs = Kepercayaan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. =
|
||||
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. = Ada empat jenis kepercayaan: Kepercayaan Biasa, Pendiri, Pengikut, dan Penguat.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. =
|
||||
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. = Kepercayaan Biasa dan Pendiri diterapkan pada setiap kota yang mengikuti agamamu, sedangkan Kepercayaan Pendiri dan Penguat hanya diterapkan untuk pendiri dari suatu agama.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion inside cities =
|
||||
Religion inside cities = Agama di dalam kota
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When founding a city, it won't follow a religion immediately. =
|
||||
When founding a city, it won't follow a religion immediately. = Saat mendirikan sebuah kota, kota tersebut tidak akan mengikuti sebuah agama secara langsung.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. =
|
||||
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. = Agama yang kota itu ikuti tergantung kepada tekanan total dari setiap agama kepada kota tersebut.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. =
|
||||
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. = Pengikut dialokasi dengan proporsi yang sama dengan tekanan-tekanan ini, dan jumlah pengikut-pengikut ini dapat dilihat pada layar kota.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. =
|
||||
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. = Berdasarkan hal ini, kamu bisa mengetahui agama mana yang memiliki banyak tekanan yang terakumulasi di suatu kota, dan mana yang hampir tidak memiliki tekanan apapun.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. =
|
||||
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = Kota mengikuti sebuah agama jika mayoritas populasinya mengikuti agama tersebut, dan hanya setelah itu akan menerima pengaruh dari Kepercayaan Biasa dan Kepercayaan Pengikut dari agama tersebut.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spreading Religion =
|
||||
Spreading Religion = Menyebarkan Agama
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. =
|
||||
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. = Penyebaran agama terjadi secara alami, tetapi bisa dipercepat menggunakan misionaris atau nabi besar.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. =
|
||||
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. = Misionaris dapat dibeli di kota-kota yang mengikuti agama mayoritas, dan akan membawa agama kota tersebut.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. =
|
||||
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. = Jadi, ingatlah di mana kamu membelinya! Jika peradaban lain telah mengonversi salah satu kotamu menjadi pengikut agama mereka, misionaris yang dibeli di sana akan mengikuti agama mereka.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. =
|
||||
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. = Nabi besar selalu mengikuti agamamu saat mereka muncul, walaupun mereka dibeli di kota-kota yang mengikuti agama lain, tetapi nabi-nabi besar yang ditawan masih mempertahankan agama asli mereka.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. =
|
||||
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. = Baik nabi besar maupun misionaris dapat menyebarkan agama ke kota-kota saat mereka berada di dalam daerah kota tersebut, juga ke kota-kota peradaban lain.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! =
|
||||
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! = Kedua unit ini juga dapat memasuki daerah-daerah peradaban yang tidak memiliki perjanjian pembukaan perbatasan denganmu!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. =
|
||||
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. = Namun, ingatlah, kekuatan agama misionaris akan berkurang setiap giliran jika mereka berakhir di tanah asing.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. =
|
||||
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. = Hal ini mengurangi keefektifan mereka saat menyebarkan agama, dan jika kekuatan agama mereka menyentuh 0, mereka telah kehilangan iman mereka dan menghilang.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. =
|
||||
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. = Saat kamu menyebarkan agamamu, kekuatan agama unitmu ditambahkan menjadi tekanan untuk agama tersebut.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. =
|
||||
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. = Kota-kota juga menambahkan tekanan agama mayoritas mereka secara pasif kepada kota-kota di dekat mereka.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. =
|
||||
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. = Setiap kota menyediakan +6 tekanan tiap giliran kepada semua kota dalam jangkauan 10 daerah. Meskipun begitu, jumlah tekanan persisnya tergantung pada kecepatan permainan.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. =
|
||||
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. = Tekanan ini juga bisa dilihat di layar kota, dan memberikanmu gambaran tentang proporsi agama di kota-kotamu ke depannya jika kamu tidak melakukan apapun.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. =
|
||||
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. = Kota-kota suci juga akan menyediakan +30 tekanan dari agama yang didirikan di sana, yang membuat kota suci sangat sulit untuk dikonversi secara efektif.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. =
|
||||
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Terakhir, sebelum mendirikan agama, kota-kota baru yang kamu dirikan akan memulai dengan 200 tekanan untuk kepercayaanmu.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. =
|
||||
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. = Dengan demikian, kota-kotamu akan mengikuti kepercayaanmu selama kamu belum mendirikan agama.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Inquisitors =
|
||||
Inquisitors = Inkuisitor
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. =
|
||||
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. = Inkuisitor adalah unit agama terakhir dan kelebihannya adalah menyingkirkan agama lain.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. =
|
||||
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. = Mereka bisa menyingkirkan semua agama lain dari satu atau lebih kotamu, menghilangkan tekanan apapun yang sudah terkumpul.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. =
|
||||
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. = Nabi besar juga memiliki kemampuan ini, dan menyingkirkan semua agama lain di kota saat menyebarkan agama mereka.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Often this results in the city immediately converting to their religion =
|
||||
Often this results in the city immediately converting to their religion = Sering kali, hal ini langsung mengonversi kota tersebut menjadi pengikut agama mereka
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. =
|
||||
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. = Selain itu, saat seorang inkuisitor berada di dalam atau tepat di samping pusat kota, unit dari agama-agama lain tidak bisa menyebarkan agama mereka di sana, meskipun begitu, penyebaran secara alami tidak terpengaruh.
|
||||
|
||||
|
@ -104,17 +104,17 @@ We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Мы обеща
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Они обещали не закладывать новых городов рядом с нами ([count] ходов осталось)
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! =
|
||||
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = Держава [civName] расстроена тем, что вы потребовали дань от города-государство [cityState], который они обязались защищать!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! =
|
||||
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = Держава [civName] расстроена тем, что вы атаковали город-государство [cityState], который они обязались защищать!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! =
|
||||
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = Держава [civName] возмущена тем, что вы уничтожили город-государство [cityState], который они обязались защищать!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! =
|
||||
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = Держава [civName] уничтожила город-государство [cityState], который вы обязались защищать!
|
||||
|
||||
Unforgivable = Непростительно враждебные
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Afraid =
|
||||
Afraid = Вас боятся
|
||||
Enemy = Враждебные
|
||||
Competitor = Соперничающие
|
||||
Neutral = Нейтральные
|
||||
@ -150,13 +150,13 @@ Your use of nuclear weapons is disgusting! = Ваше использование
|
||||
You have stolen our lands! = Вы украли наши земли!
|
||||
You gave us units! = Вы дарили нам юнитов!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You destroyed City States that were under our protection! =
|
||||
You destroyed City States that were under our protection! = Вы уничтожили город-государство, который был под нашей защитой!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You attacked City States that were under our protection! =
|
||||
You attacked City States that were under our protection! = Вы атаковали город-государство, который был под нашей защитой!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You demanded tribute from City States that were under our protection! =
|
||||
You demanded tribute from City States that were under our protection! = Вы потребовали дань с города-государства, который был под нашей защитой!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You sided with a City State over us =
|
||||
You sided with a City State over us = Вы встали на сторону города-государства за нашей спиной
|
||||
|
||||
Demands = Требования
|
||||
Please don't settle new cities near us. = Пожалуйста, не закладывайте новых городов рядом с нами.
|
||||
@ -164,7 +164,7 @@ Very well, we shall look for new lands to settle. = Хорошо, мы найд
|
||||
We shall do as we please. = Мы поступим, как сочтем нужным.
|
||||
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Мы заметили ваш новый город около наших границ. Это может повлечь... последствия.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. =
|
||||
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Мне сообщили, что мои армии взяли дань с [civName], города-государства, находящегося под вашей защитой. \ N Уверяю вас, это было совершенно непреднамеренно, и я надеюсь, что это не будет причиной портить наши отношения.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -173,7 +173,7 @@ It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under
|
||||
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enter the amount of gold =
|
||||
Enter the amount of gold = Введите количество золота
|
||||
|
||||
# City-States
|
||||
|
||||
@ -191,18 +191,18 @@ Declare Protection of [cityStateName]? = Объявить о защите [cityS
|
||||
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Построить [improvementName] на [resourceName] (200 Золота)
|
||||
Gift Improvement = Подарить Улучшение
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. =
|
||||
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. = [civName] может предоставить [unitName] после исследования [techName].
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic Marriage ([amount] Gold) =
|
||||
Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Дипломатический брак ([amount] Gold)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. =
|
||||
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Мы вступили в брак с правящей семьей [civName], взяв их под свой контроль.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. =
|
||||
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = Держава [civName] вступила в брак с правящей семьей [civName2], взяв их под свой контроль.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have broken your Pledge to Protect [civName]! =
|
||||
You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Вы нарушили свое обещание защищать [civName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. =
|
||||
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Города-государства опасаются вашей агрессии. Влияние уменьшилось на [amount] для [civName].
|
||||
|
||||
Cultured = Культурный
|
||||
Maritime = Приморский
|
||||
@ -224,7 +224,7 @@ When Allies: =
|
||||
The unique luxury is one of: =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Demand Tribute =
|
||||
Demand Tribute = Потребовать дань
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tribute Willingness =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -232,13 +232,13 @@ At least 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Major Civ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Cities =
|
||||
No Cities = Нет городов
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base value =
|
||||
Base value = Базовое значение
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Has Ally =
|
||||
Has Ally = Есть союзник
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Has Protector =
|
||||
Has Protector = Есть защитник
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Demanding a Worker =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -260,7 +260,7 @@ Take [amount] gold (-15 Influence) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Take worker (-50 Influence) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is afraid of your military power! =
|
||||
[civName] is afraid of your military power! = [civName] боится вашей военной мощи!
|
||||
|
||||
|
||||
# Trades
|
||||
@ -307,7 +307,7 @@ Promotions = Повышения
|
||||
Load copied data = Загрузить скопированные данные
|
||||
Could not load game from clipboard! = Не удалось загрузить игру из буфера обмена!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reset to defaults =
|
||||
Reset to defaults = Восстановить по умолчанию
|
||||
Start game! = Начать игру!
|
||||
Map Options = Настройки Карты
|
||||
Game Options = Настройки Игры
|
||||
@ -316,9 +316,9 @@ Map Type = Тип карты
|
||||
Map file = Файл карты
|
||||
Could not load map! = Не получилось загрузить карту!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Недопустимая карта: Площадь ([area]) не соответствует сохраненным размерам ([dimensions]).
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. =
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Размеры теперь установлены для вас.
|
||||
Generated = Сгенерированная
|
||||
Existing = Существующая
|
||||
Custom = Своя
|
||||
@ -396,13 +396,13 @@ Mods: = Моды:
|
||||
Base ruleset mods: = Моды - наборы правил:
|
||||
Extension mods: = Моды - расширения:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The mod you selected is incorrectly defined! =
|
||||
The mod you selected is incorrectly defined! = Выбранный вами мод определен неверно!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The mod combination you selected is incorrectly defined! =
|
||||
The mod combination you selected is incorrectly defined! = Выбранная вами комбинация модов определена неверно!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The mod combination you selected has problems. =
|
||||
The mod combination you selected has problems. = Выбранная вами комбинация модов имеет проблемы.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You can play it, but don't expect everything to work! =
|
||||
You can play it, but don't expect everything to work! = Вы можете играть, но не ждите, что все будет работать!
|
||||
Base Ruleset = Базовый набор правил
|
||||
[amount] Techs = [amount] Технологий
|
||||
[amount] Nations = [amount] Наций
|
||||
@ -489,21 +489,21 @@ Could not save game to custom location! = Не получилось сохран
|
||||
|
||||
Options = Настройки
|
||||
# Requires translation!
|
||||
About =
|
||||
About = Об игре
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Display =
|
||||
Display = Графика
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gameplay =
|
||||
Gameplay = Геймплей
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sound =
|
||||
Sound = Звук
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Advanced =
|
||||
Advanced = Дополнительно
|
||||
Locate mod errors = Найти ошибки модов
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Debug =
|
||||
Debug = Отладка
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
See online Readme =
|
||||
See online Readme = ПОсмотреть справку онлайн
|
||||
Turns between autosaves = Кол-во ходов между автосохранениями
|
||||
Sound effects volume = Громкость звука
|
||||
Music volume = Громкость музыки
|
||||
@ -530,9 +530,9 @@ Continuous rendering = Непрерывная отрисовка
|
||||
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Когда выключено, расходует меньше заряда, но некоторые анимации будут отключены
|
||||
Order trade offers by amount = Сортировать торговые предложения по количеству
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Check extension mods based on vanilla =
|
||||
Check extension mods based on vanilla = Проверьте моды на основе vanilla
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Checking mods for errors... =
|
||||
Checking mods for errors... = Проверка модов на ошибки...
|
||||
Show experimental world wrap for maps = Показывать экспериментальную опцию "круглый мир"
|
||||
HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = В РАЗРАБОТКЕ - ВЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ!
|
||||
HIGHLY EXPERIMENTAL - UPDATES WILL BREAK SAVES! = В РАЗРАБОТКЕ - СОХРАНЕНИЯ МОГУТ НЕ РАБОТАТЬ ПОСЛЕ ОБНОВЛЕНИЯ!
|
||||
@ -540,7 +540,7 @@ Enable portrait orientation = Включить портретную ориент
|
||||
Generate translation files = Создать файлы перевода
|
||||
Translation files are generated successfully. = Файлы перевода созданы успешно.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Обратите внимание, что переводы - это работа сообщества, которая НЕ ЗАВЕРШЕНА! Показанный процент отображает, какая часть текста переведена в игре. Если вы хотите помочь с переводом игры на ваш язык, нажмите здесь.
|
||||
|
||||
# Notifications
|
||||
|
||||
@ -558,7 +558,7 @@ We have encountered [civName]! = Мы встретились с державой
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = [cityStateName] дарит нам [stats] в знак доброй воли за встречу с нами
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = [cityStateName] дарит нам [stats] поскольку мы первая великая цивилизация с которой они встретились
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityStateName] has also given us [stats] =
|
||||
[cityStateName] has also given us [stats] = [cityStateName] так же предоставил нам [stats]
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Невоможно содержать юнит [unitName] - отряд распущен!
|
||||
[cityName] has grown! = Город [cityName] вырос!
|
||||
[cityName] is starving! = Город [cityName] голодает!
|
||||
@ -736,9 +736,9 @@ Resume = Продолжить
|
||||
Cannot resume game! = Невозможно продолжить игру!
|
||||
Not enough memory on phone to load game! = Недостаточно памяти на устройстве чтобы загрузить игру!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quickstart =
|
||||
Quickstart = Быстрый старт
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot start game with the default new game parameters! =
|
||||
Cannot start game with the default new game parameters! = Невозможно запустить игру с новыми игровыми параметрами по умолчанию!
|
||||
Victory status = Статус победы
|
||||
Social policies = Общественные институты
|
||||
Community = Сообщество
|
||||
@ -797,7 +797,7 @@ Lock = Блокировать
|
||||
Unlock = Разблокировать
|
||||
Move to city = Перейти в город
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please enter a new name for your city =
|
||||
Please enter a new name for your city = Пожалуйста введине новое название вашего города
|
||||
|
||||
# Ask for text or numbers popup UI
|
||||
|
||||
@ -870,7 +870,7 @@ Spread [religionName] = Распостранить [religionName]
|
||||
Remove Heresy = Устранить Ересь
|
||||
Found a Religion = Основать Религию
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhance a Religion =
|
||||
Enhance a Religion = Укрепляйте религию
|
||||
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Граждане настолько счастливы, что ваша империя вступает в золотой век!
|
||||
You have entered the [newEra]! = Вы вошли в эпоху [newEra]!
|
||||
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] входит в эпоху [eraName]!
|
||||
@ -1121,17 +1121,17 @@ Unlocked at = Становится доступным в эпоху
|
||||
Gain 2 free technologies = Даёт 2 бесплатные технологии
|
||||
All policies adopted = Все общественные институты приняты
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy branch: [branchName] =
|
||||
Policy branch: [branchName] = Направление политики: [branchName]
|
||||
|
||||
# Religions
|
||||
|
||||
Choose an Icon and name for your Religion = Выберите иконку и имя вашей религии
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose a name for your religion =
|
||||
Choose a name for your religion = Выберите название вашей религии
|
||||
Choose a [beliefType] belief! = Выбрать [beliefType] верование!
|
||||
Found [religionName] = Основать [religionName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhance [religionName] =
|
||||
Enhance [religionName] = Усилить [religionName]
|
||||
Choose a pantheon = Выберите пантеон
|
||||
Found Religion = Основать Религию
|
||||
Found Pantheon = Основать Пантеон
|
||||
@ -1140,14 +1140,14 @@ Religions and Beliefs = Религии и Верования
|
||||
Majority Religion: [name] = Религия Большинства: [name]
|
||||
+ [amount] pressure = + [amount] давления
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy city of: [religionName] =
|
||||
Holy city of: [religionName] = Священный город для: [religionName]
|
||||
Pressure = Давление
|
||||
|
||||
# Religion overview screen
|
||||
Religion Name: = Название Религии:
|
||||
Founding Civ: = Основано цивилизацией:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy City: =
|
||||
Holy City: = Священный город
|
||||
Cities following this religion: = Города, исповедующие эту религию:
|
||||
Click an icon to see the stats of this religion = Нажмите на значок, чтобы просмотреть статистику этой религии
|
||||
|
||||
@ -1258,7 +1258,7 @@ Updated = Обновлён
|
||||
Current mods = Установленные моды
|
||||
Downloadable mods = Скачиваемые моды
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mod info and options =
|
||||
Mod info and options = Информация и параметры мода
|
||||
Next page = Следующая страница
|
||||
Open Github page = Открыть страницу на GitHub
|
||||
Permanent audiovisual mod = Перманентный аудиовизуальный мод
|
||||
@ -1305,7 +1305,7 @@ Only available after [] turns = Доступно только после [] хо
|
||||
This Unit upgrades for free = Улучшение этого юнита - бесплатно
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time = [stats] когда город впервые принимает эту религию
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Never destroyed when the city is captured =
|
||||
Never destroyed when the city is captured = Никогда не разрушается если город захвачен
|
||||
Invisible to others = Невидим для остальных
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -1394,10 +1394,10 @@ Peace Gardens = Сады Мира
|
||||
Religious Art = Религиозное Искусство
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Center =
|
||||
Religious Center = Религиозный центр
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
Religious Community = Религиозное сообщество
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
|
||||
@ -1430,7 +1430,7 @@ Tithe = Десятина
|
||||
World Church = Всемирная Церковь
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Defender of the Faith =
|
||||
Defender of the Faith = Защитник веры
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhancer =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
@ -182,8 +182,7 @@ Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Matrimonio Diplomatico ([amount] Oro)
|
||||
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Nos casamos con la familia real de [civName], poniendolos bajo nuestro control.
|
||||
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = [civName] se ha casado con la familia real de [civName2], poniendolos bajo su control.
|
||||
You have broken your Pledge to Protect [civName]! = ¡Has roto tu promesa de protección [civName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. =
|
||||
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Las Ciudades-Estado están preocupadas de tu agresión. El punto de descanso de Influencia a descendido por [amount] para [civName].
|
||||
|
||||
Cultured = Cultural
|
||||
Maritime = Marítimo
|
||||
@ -273,10 +272,8 @@ Civilizations = Civilizaciones
|
||||
Map Type = Tipo de Mapa
|
||||
Map file = Archivo de Mapa
|
||||
Could not load map! = ¡No se pudo cargar el mapa!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. =
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Mapa Invalido: Area ([area]) no concuerda con las dimensiones guardadas ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Las dimensiones se han arreglado.
|
||||
Generated = Generado
|
||||
Existing = Existente
|
||||
Custom = Personalizado
|
||||
@ -501,8 +498,7 @@ A [greatPerson] has been born in [cityName]! = Un [greatPerson] ha nacido en [ci
|
||||
We have encountered [civName]! = ¡Hemos encontrado a [civName]!
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = [cityStateName] nos ha dado [stats] como simbolo de benevolencia por conocernos
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = [cityStateName] nos ha dado [stats] por ser la primera civ importante en conocerlos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityStateName] has also given us [stats] =
|
||||
[cityStateName] has also given us [stats] = [cityStateName] también nos dió [stats]
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = ¡No se puede mantener [unitName] - unidad disuelta!
|
||||
[cityName] has grown! = ¡[cityName] ha crecido!
|
||||
[cityName] is starving! = ¡[cityName] está muriéndose de hambre!
|
||||
@ -3241,60 +3237,33 @@ Oh great queen, bold and dignified, the time has come for you to rise and guide
|
||||
Vienna = Viena
|
||||
Salzburg = Salzburgo
|
||||
Graz = Graz
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Linz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Klagenfurt =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bregenz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Innsbruck =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kitzbühel =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
St. Pölten =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Eisenstadt =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Villach =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Zwettl =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Traun =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wels =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Dornbirn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Feldkirch =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Amstetten =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bad Ischl =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wolfsberg =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kufstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leoben =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Klosterneuburg =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leonding =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kapfenberg =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hallein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bischofshofen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Waidhofen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Saalbach =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lienz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Steyr =
|
||||
Linz = Linz
|
||||
Klagenfurt = Klagenfurt
|
||||
Bregenz = Bregenz
|
||||
Innsbruck = Innsbruck
|
||||
Kitzbühel = Kitzbühel
|
||||
St. Pölten = Sankt Pölten
|
||||
Eisenstadt = Eisenstadt
|
||||
Villach = Villach
|
||||
Zwettl = Zwettl
|
||||
Traun = Traun
|
||||
Wels = Wels
|
||||
Dornbirn = Dornbirn
|
||||
Feldkirch = Feldkirch
|
||||
Amstetten = Amstetten
|
||||
Bad Ischl = Bad Ischl
|
||||
Wolfsberg = Wolfsberg
|
||||
Kufstein = Kufstein
|
||||
Leoben = Leoben
|
||||
Klosterneuburg = Klosterneuburg
|
||||
Leonding = Leonding
|
||||
Kapfenberg = Kapfenberg
|
||||
Hallein = Hallein
|
||||
Bischofshofen = Bischofshofen
|
||||
Waidhofen = Waidhofen
|
||||
Saalbach = Saalbach
|
||||
Lienz = Lienz
|
||||
Steyr = Steyr
|
||||
|
||||
Milan = Milán
|
||||
You leave us no choice. War it must be. = No nos dejas elección. Será la guerra.
|
||||
@ -3396,32 +3365,20 @@ You are nothing but a glorified barbarian. Cruel, and ruthless. = No eres más q
|
||||
Mogadishu = Mogadiscio
|
||||
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Felicitaciones, conquistador. Esta tribu te sirve ahora.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bratislava =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I didn't want to do this. We declare war. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I will fear no evil. For god is with me! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Why have you forsaken us my lord? =
|
||||
Bratislava = Bratislava
|
||||
I didn't want to do this. We declare war. = No quería hacer esto. Te declaramos la guerra.
|
||||
I will fear no evil. For god is with me! = No temeré a nada. ¡Porque Dios está conmigo!
|
||||
Why have you forsaken us my lord? = ¿Por qué nos has abandonada señor mío?
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cahokia =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Very well, we will kick you back to the ancient era! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This isn't how it is supposed to be! =
|
||||
Cahokia = Cahokia
|
||||
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Hemos querído esto por MUCHO tiempo. Sea la guerra.
|
||||
Very well, we will kick you back to the ancient era! = Muy bien, ¡te devolveremos a la eda antigua!
|
||||
This isn't how it is supposed to be! = ¡Así no és como debería ser!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jerusalem =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May god have mercy on your evil soul. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I for one welcome our new conquer overlord! =
|
||||
Jerusalem = Jerusalén
|
||||
By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! = Por la gracia de Dios no permitiremos que estas atrocidades sigan ocurriendo. ¡Declaramos la guerra!
|
||||
May god have mercy on your evil soul. = Que Dios se apiade de tu alma maligna.
|
||||
I for one welcome our new conquer overlord! = ¡Por primera véz doy la bienvenida a nuestro nuevo conquistador!
|
||||
|
||||
Can only heal by pillaging = Solo puede sanar al saquear
|
||||
|
||||
@ -3430,8 +3387,7 @@ Can only heal by pillaging = Solo puede sanar al saquear
|
||||
|
||||
Aristocracy = Aristocracia
|
||||
Legalism = Legalismo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free =
|
||||
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = Provee el edificio [stat] más barato en tus primeras [amount] ciudades gratis
|
||||
Oligarchy = Oligarquía
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = Las unidades en las ciudades no cuestan mantenimiento
|
||||
+[amount]% attacking strength for cities with garrisoned units = +[amount]% fuerza de ataque para ciudades con unidades guarnecidas
|
||||
@ -3439,8 +3395,7 @@ Landed Elite = Élite Terrateniente
|
||||
+[amount]% growth [cityFilter] = +[amount]% de crecimiento [cityFilter]
|
||||
Monarchy = Monarquía
|
||||
Tradition Complete = Tradición Completada
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a [building] in your first [amount] cities for free =
|
||||
Provides a [building] in your first [amount] cities for free = Provee un [building] en tus primeras [amount] ciudades gratis
|
||||
Tradition = Tradición
|
||||
|
||||
Republic = República
|
||||
@ -3467,8 +3422,7 @@ Notified of new Barbarian encampments = Notificado de nuevos campamentos Bárbar
|
||||
|
||||
Organized Religion = Religión Organizada
|
||||
Mandate Of Heaven = Mandato del Cielo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% de felicidad excedente convertida en [stat]
|
||||
Theocracy = Teocracia
|
||||
+[amount]% [stat] from every [building] = +[amount]% [stat] de cada [building]
|
||||
Reformation = Reforma
|
||||
@ -3489,12 +3443,10 @@ Quantity of Resources gifted by City-States increased by [amount]% = Cantidad de
|
||||
Happiness from Luxury Resources gifted by City-States increased by [amount]% = Felicidad de Recursos Lujosos proveidos por Ciudades-Estado aumentada por [amount]%
|
||||
Educated Elite = Elite Educada
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Ciudades-Estado aliadas regalarán ocasionalmente Grandes Personas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
Patronage Complete = Patrocinio Completado
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = La Influencia del resto de las civilizaciones con Ciudades-Estado disminuye [amount]% más rápido
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = Activa la siguiente alarma mundíal: [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage =
|
||||
Patronage = Patrocinio
|
||||
|
||||
Naval Tradition = Tradición Naval
|
||||
Trade Unions = Sindicatos
|
||||
@ -3915,17 +3867,13 @@ Cerro de Potosi = Cerro de Potosi
|
||||
|
||||
Barringer Crater = Cráter Barringer
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mount Kailash =
|
||||
Mount Kailash = Monte Kailash
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mount Sinai =
|
||||
Mount Sinai = Monte Sinaí
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sri Pada =
|
||||
Sri Pada = Pico de Adán
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uluru =
|
||||
Uluru = Uluru
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
@ -104,13 +104,13 @@ We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Vi lovade att in
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = De lovade att inte bygga städer nära oss ([count] drag kvar)
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! =
|
||||
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] är upprörda över att du brandskattat [cityState], som de svurit att beskydda!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! =
|
||||
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] är upprörda över att du anfallit [cityState], som de svurit att beskydda!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! =
|
||||
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName] är bestörta över att du utplånat [cityState], som de hade svurit att beskydda!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! =
|
||||
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [civName] har utplånat [cityState], som du hade svurit att beskydda!
|
||||
|
||||
Unforgivable = Oförlåtlig
|
||||
Afraid = Rädd
|
||||
@ -149,13 +149,13 @@ Your use of nuclear weapons is disgusting! = Ert kärnvapensbruk är vidrigt!
|
||||
You have stolen our lands! = Ni har stulit vårt land!
|
||||
You gave us units! = Ni har gett oss enheter!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You destroyed City States that were under our protection! =
|
||||
You destroyed City States that were under our protection! = Du utplånade stadsstater under vårt beskydd!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You attacked City States that were under our protection! =
|
||||
You attacked City States that were under our protection! = Du anföll stadsstater under vårt beskydd!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You demanded tribute from City States that were under our protection! =
|
||||
You demanded tribute from City States that were under our protection! = Du brandskattade stadsstater under vårt beskydd!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You sided with a City State over us =
|
||||
You sided with a City State over us = Du tog en stadsstats parti framför oss
|
||||
|
||||
Demands = Krav
|
||||
Please don't settle new cities near us. = Var god och bygg inte nya städer nära oss.
|
||||
@ -163,13 +163,13 @@ Very well, we shall look for new lands to settle. = Nåväl, vi kommer söka nya
|
||||
We shall do as we please. = Vi kommer göra som vi vill.
|
||||
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Vi märkte er nya stad nära våra gränser, trots ert löfte. Detta kommer att ha....påföljder.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. =
|
||||
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Jag har meddelats att mina arméer har brandskattat [civName], en stadsstat under ditt beskydd.\nJag försäkrar dig, detta var alls inte med meningen, och jag hoppas att detta inte kommer hamna mellan oss.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. =
|
||||
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Vi tvingade en brandskatt från [civName] nyligen och de gav med sig.\nDu svor att beskydda dem från sådant, men vi vet båda att du inte är god för vad du lovat.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. =
|
||||
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Jag har blivit uppmärksammad på att jag kan ha anfallit [civName], en stadsstat under ditt beskydd.\nTrots att det inte var min avsikt att hamna på kant med ditt rike, bedömdes detta som ett nödvändigt steg framåt.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. =
|
||||
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Jag tänkte du kanske ville veta att jag påbörjat en invasion av en av dina små tama stater.\n[civName]s länder kommer bli ett passande tillskott till mina egna.
|
||||
|
||||
Enter the amount of gold = Skriv in mängden guld
|
||||
|
||||
@ -189,15 +189,15 @@ Declare Protection of [cityStateName]? = Förklara Beskydd av [cityStateName]?
|
||||
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Bygg [improvementName] på [resourceName] (200 Guld)
|
||||
Gift Improvement = Skänk Förbättring
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. =
|
||||
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. = [civName] kan ge [unitName] då [techName] uppfunnits.
|
||||
|
||||
Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Diplomatiskt Giftermål ([amount] Guld)
|
||||
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Vi har gift in oss i den styrande familjen i [civName] och fört dem under vår kontroll.
|
||||
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = [civName] har gift in sig i den styrande familjen i [civName2] och fört dem under sin kontroll.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have broken your Pledge to Protect [civName]! =
|
||||
You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Du har brutit din Ed att Beskydda [civName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. =
|
||||
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Stadsstater oroas av din aggression. Viloläget för Inflytande har minskat med [amount] för [civName].
|
||||
|
||||
Cultured = Kultiverad
|
||||
Maritime = Maritim
|
||||
@ -288,9 +288,9 @@ Map Type = Karttyp
|
||||
Map file = Kartfil
|
||||
Could not load map! = Kunde inte ladda kartan!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Ogiltig karta: Område ([area]) stämmer inte mot sparade dimensioner ([dimensions]).
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. =
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Dimensionerna har fixats åt dig nu.
|
||||
Generated = Genererad
|
||||
Existing = Existerande
|
||||
Custom = Egen
|
||||
@ -516,7 +516,7 @@ We have encountered [civName]! = Vi har stött på [civName]!
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = [cityStateName] har gett oss [stats] i välkomstgåva för att visa sin välvilja
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = [cityStateName] har gett oss [stats] då vi är den första stora civilisation som mött dem
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityStateName] has also given us [stats] =
|
||||
[cityStateName] has also given us [stats] = [cityStateName] har även gett oss [stats]
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Kan inte betala driftkostnad för [unitName] - enheten har hemförlovats!
|
||||
[cityName] has grown! = [cityName] har vuxit!
|
||||
[cityName] is starving! = [cityName] svälter!
|
||||
@ -1204,7 +1204,7 @@ Updated = Uppdaterad
|
||||
Current mods = Nuvarande mods
|
||||
Downloadable mods = Nedladdningsbara mods
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mod info and options =
|
||||
Mod info and options = Modinformation och alternativ
|
||||
Next page = Nästa sida
|
||||
Open Github page = Öppna Github-sida
|
||||
Permanent audiovisual mod = Permanent audiovisuell mod
|
||||
@ -1350,7 +1350,7 @@ Ceremonial Burial = Ceremoniell Begravning
|
||||
Founder = Grundare
|
||||
[stats] for each global city following this religion = [stats] för varje global stad som följer denna religion
|
||||
|
||||
Church Property = Kyrko Egendom
|
||||
Church Property = Kyrkoegendom
|
||||
|
||||
Initiation Rites = Initieringsriter
|
||||
[stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) = [stats] när en stad adopterar denna religionen för första gången (modifierad av spelhastighet)
|
||||
@ -1358,7 +1358,7 @@ Initiation Rites = Initieringsriter
|
||||
Interfaith Dialogue = Interreligiös Dialog
|
||||
When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = Vid spridning av religion till en stad, få [amount] gånger antalet anhängare av de andra religionerna som [stat]
|
||||
|
||||
Papal Primacy = Påvlig Företräde
|
||||
Papal Primacy = Påvligt Företräde
|
||||
Resting point for influence with City-States following this religion [amount] = Viloläget för inflytande med Stadsstater som följer denna religion [amount]
|
||||
|
||||
Peace Loving = Fredsälskande
|
||||
@ -3385,31 +3385,31 @@ Mogadishu = Mogadishu
|
||||
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Grattis, erövrare. Denna stam tjänar dig nu.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Bratislava =
|
||||
Bratislava = Bratislava
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I didn't want to do this. We declare war. =
|
||||
I didn't want to do this. We declare war. = Jag ville inte göra detta. Vi förklarar krig.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I will fear no evil. For god is with me! =
|
||||
I will fear no evil. For god is with me! = Jag kommer inte frukta någon ondska. För gud är med oss!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Why have you forsaken us my lord? =
|
||||
Why have you forsaken us my lord? = O min gud, varför har du övergivit oss?
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cahokia =
|
||||
Cahokia = Cahokia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. =
|
||||
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Vi har velat göra detta LÄNGE. Dags för krig.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Very well, we will kick you back to the ancient era! =
|
||||
Very well, we will kick you back to the ancient era! = Nåväl, vi kommer sparka er tillbaka till antiken!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This isn't how it is supposed to be! =
|
||||
This isn't how it is supposed to be! = Det här är inte hur det skulle blivit!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Jerusalem =
|
||||
Jerusalem = Jerusalem
|
||||
# Requires translation!
|
||||
By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! =
|
||||
By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! = Vid guds nåd kommer vi inte låta dessa förbrytelser pågå längre. Vi förklarar krig!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May god have mercy on your evil soul. =
|
||||
May god have mercy on your evil soul. = Må gud förbarma sig över din ondskefulla själ.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I for one welcome our new conquer overlord! =
|
||||
I for one welcome our new conquer overlord! = Åtminstone jag välkomnar våra nya erövrande herrar!
|
||||
|
||||
Can only heal by pillaging = Kan bara läkas genom plundring
|
||||
|
||||
@ -3419,7 +3419,7 @@ Can only heal by pillaging = Kan bara läkas genom plundring
|
||||
Aristocracy = Aristokrati
|
||||
Legalism = Legalism
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free =
|
||||
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = Ger den billigaste [stat]-byggnaden gratis i dina första [amount] städer
|
||||
Oligarchy = Oligarki
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = Enheter i städer har ingen Driftkostnad
|
||||
+[amount]% attacking strength for cities with garrisoned units = +[amount]% anfallsstyrka för städer med enheter i garnison
|
||||
@ -3428,7 +3428,7 @@ Landed Elite = Jordägande Elit
|
||||
Monarchy = Monarki
|
||||
Tradition Complete = Tradition Fullbordat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a [building] in your first [amount] cities for free =
|
||||
Provides a [building] in your first [amount] cities for free = Ger en [building] gratis i dina första [amount] städer
|
||||
Tradition = Tradition
|
||||
|
||||
Republic = Republik
|
||||
@ -3456,7 +3456,7 @@ Notified of new Barbarian encampments = Uppmärksammas på nya Barbarläger
|
||||
Organized Religion = Organiserad Religion
|
||||
Mandate Of Heaven = Himlens Mandat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% av extra lycka omvandlas till [stat]
|
||||
Theocracy = Teokrati
|
||||
+[amount]% [stat] from every [building] = +[amount]% [stat] från varje [building]
|
||||
Reformation = Reformation
|
||||
@ -3478,11 +3478,11 @@ Happiness from Luxury Resources gifted by City-States increased by [amount]% = L
|
||||
Educated Elite = Utbildad Elit
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Allierade Stadsstater ger då och då Stora Personer i gåva
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
Patronage Complete = Beskydd Fullbordat
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = Alla andra civilisationers inflytande med stadsstater minskar [amount]% snabbare
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = Orsakar följande globala varning: [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage =
|
||||
Patronage = Beskydd
|
||||
|
||||
Naval Tradition = Sjötradition
|
||||
Trade Unions = Fackföreningar
|
||||
@ -3511,7 +3511,7 @@ Universal Suffrage = Allmän Rösträtt
|
||||
+[amount]% Defensive Strength for cities = +[amount]% Försvarsstyrka för städer
|
||||
Civil Society = Civilsamhälle
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% matkonsumption av specialister [cityFilter]
|
||||
Free Speech = Yttrandefrihet
|
||||
[amount] units cost no maintenance = [amount] enheter kostar ingen driftkostnad
|
||||
Democracy = Demokrati
|
||||
@ -3905,16 +3905,16 @@ Cerro de Potosi = Cerro de Potosi
|
||||
Barringer Crater = Barringerkratern
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mount Kailash =
|
||||
Mount Kailash = Kailashberget
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mount Sinai =
|
||||
Mount Sinai = Sinaiberget
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sri Pada =
|
||||
Sri Pada = Sri Pada
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uluru =
|
||||
Uluru = Uluru
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
@ -4758,98 +4758,98 @@ This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control
|
||||
What you don't see: The phone/tablet's back button will pop the question whether you wish to leave Unciv and go back to Real Life. On desktop versions, you can use the ESC key. = Vad du inte ser: Telefonens/Surfplattans bakåtknapp kommer ställa frågan huruvida du vill lämna Unciv och återgå till Verkliga Livet. På datorversioner kan du använda ESC-tangenten.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
After building a shrine, your civilization will start generating Faith☮. =
|
||||
After building a shrine, your civilization will start generating Faith☮. = Efter att en helgedom byggts, börjar din civilisation generera Tro☮.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When enough Faith☮ has been generated, you will be able to found a pantheon. =
|
||||
When enough Faith☮ has been generated, you will be able to found a pantheon. = När tillräckligt med Tro☮ genererats, kommer du kunna stifta ett panteon.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all your cities. =
|
||||
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all your cities. = Ett panteon kommer ge en liten bonus till din civilisation som gäller för alla dina städer.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. =
|
||||
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. = Varja civilisation kan endast välja en panteontrossats, och varja panteon kan bara väljas en gång.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Generating more faith will allow you to found a religion. =
|
||||
Generating more faith will allow you to found a religion. = Genom att generera mer tro kommer du kunna stifta en religion.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion =
|
||||
Religion = Religion
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Keep generating Faith☮, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. =
|
||||
Keep generating Faith☮, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. = Fortsätt generera Tro☮, så kommer så småningom en stor profet födas i en av dina städer.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This great prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. =
|
||||
This great prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. = Denna stora profet kan användas för flera olika saker: Bygga en helig plats, stifta en religion, och sprida din religion.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When founding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. =
|
||||
When founding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. = När du stiftar din religion, kan du välja två ytterligare trossatser. Grundartrossatsen kommer endast gälla dig, medan följeslagartrossatsen kommer gälla alla städer som följer din religion.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Additionally, the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. =
|
||||
Additionally, the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. = Förutom detta, kommer den stad där du använt din stora profet bli den nya religionens heliga stad.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Once you have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. =
|
||||
Once you have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. = När du stiftat en religion, kommer stora profeter fortsätta födas då och då, fast mängden Tro☮ du behöver spara kommer öka.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
One of these great prophets can then be used to enhance your religion. =
|
||||
One of these great prophets can then be used to enhance your religion. = En av dessa stora profeter kan då användas för att förbättra din religion.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. =
|
||||
This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. = Detta låter dig välja ytterligare en följeslagartrossats, som bara gäller dig.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! =
|
||||
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! = Se till att stifta en religion snart, endast cirka hälften av spelarna i spelet kan stifta en religion!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beliefs =
|
||||
Beliefs = Trossatser
|
||||
# Requires translation!
|
||||
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. =
|
||||
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. = Det fins fyra sorters trossatser: Panteon-, Grundar-, Följeslagar-, och Förbättrartrossatser.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. =
|
||||
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. = Panteon- och Följeslagartrossatser gäller varje stad som följer din religion, medan Grundar- och Förbättrartrossatser endast gäller religionens stiftare.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion inside cities =
|
||||
Religion inside cities = Religion i städer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When founding a city, it won't follow a religion immediately. =
|
||||
When founding a city, it won't follow a religion immediately. = När en stad grundas, kommer den från början inte ha en religion.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. =
|
||||
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. = Religionen en stad följer beror på det totala trycket varje religion utövar i staden.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. =
|
||||
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. = Följeslagare tilldelas i proportion efter dessa tryck, och dessa följeslagare visas i stadsskärmen.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. =
|
||||
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. = Baserat på detta, kan du få ett intryck av vilka religioner som har byggt upp mycket tryck i staden, och vilka som har mycket litet.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. =
|
||||
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = Staden följer en religion om merparten av dess befolkning följer denna religion, och kommer endast då få effekten av Följeslagar- och Panteontrossatserna av den religionen.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spreading Religion =
|
||||
Spreading Religion = Sprida Religion
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. =
|
||||
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. = Relgion sprids naturligt, men kan skyndas på med hjälp av missionärer eller stora profeter.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. =
|
||||
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. = Missionärer kan köpas i städer som följer en stor religionen, och kommer få den stadens religion.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. =
|
||||
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. = Så se upp med var du köper dem! Om en annan civilisation har omvänt en av dina städer till sin religion, kommer missionärer som köps där följa deras religion.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. =
|
||||
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. = Stora profeter har alltid din religion när de dyker upp, även om de köps i städer som följer andra religioner, men tillfångatagna stora profeter behåller sin ursprungliga religion.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. =
|
||||
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. = Både stora profeter och missionärer kan sprida religion till städer när de befinner sig inom dess gränser, även till andra civilisationers städer.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! =
|
||||
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! = Dessa två enheter kan rentav gå in i rutor med vars civilisationer du inte har något avtal om öppna gränser!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. =
|
||||
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. = Men se upp, missionärer kommer förlora 250 religiös styrka varje drag de avslutar i främmande länder.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. =
|
||||
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. = Dett minskar deras effektivitet för att sprida religion, och om deras religiösa styrka någonsin når 0, har de förlorat sin tro och försvinner.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. =
|
||||
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. = När du sprider din religion, kommer enhetens religiösa styrka läggas till trycket för den religionen.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. =
|
||||
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. = Städer lägger även passivt till tryck för sin majoritetsreligion till närliggande städer.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. =
|
||||
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. = Varje stad ger +6 tryck per drag till alla städer inom 10 rutor, men den exakta mängden tryck beror på spelets hastighet.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. =
|
||||
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. = Detta tryck kan även ses i stadsskärmen, och ger dig en uppfattning om hur religionerna i dina städer kommer utvecklas om du inte gör något.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. =
|
||||
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. = Heliga städer kan även ge +30 tryck för religionen som grundats där till sig själva, vilket gör det mycket svårt att framgångsrikt omvända en helig stad.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. =
|
||||
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Slutligen, innan du stiftat en religion, kommer nya städer du grundar starta med 200 tryck för din panteon.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. =
|
||||
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. = På så sätt kommer alla dina städer börja med att följa din panteon så länge som du inte stiftat en religion än.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Inquisitors =
|
||||
Inquisitors = Inkvisitorer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. =
|
||||
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. = Inkvisitorer är den sista religiösa enhet, och deras styrka ligger i att avlägsna andra religioner.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. =
|
||||
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. = De kan avlägsna alla andra religioner från en av dina egna städer, vilket tar bort allt tryck som byggts upp.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. =
|
||||
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. = Stora profeter har också denna förmåga, och tar bort alla andra religioner i staden då de sprider sin religion.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Often this results in the city immediately converting to their religion =
|
||||
Often this results in the city immediately converting to their religion = Detta leder ofta till att staden genast omvänds till deras religion
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. =
|
||||
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. = Dessutom, när en inkvisitor befinner sig i eller alldeles bredvid en stadskärna, kan andra religioners enheter inte sprida sin tro där, fast naturlig spridning påverkas inte.
|
||||
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user