Translations update (#5249)

* Update German translation (#5240)

* Update Swedish.properties (#5235)

* Update Swedish.properties

* Update Swedish.properties

* Update Indonesian.properties (#5225)

* Update Indonesian.properties

* Update Indonesian.properties

* Update Indonesian.properties

* Update Spanish.properties (#5221)

* Update Russian.properties (#5232)

* Update Russian.properties

* Update Russian.properties

Co-authored-by: MartinP <77325495+Mape6@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: SimonCeder <63475501+SimonCeder@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: kensvin <63847755+Kensvin28@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: ArchDuque-Pancake <78449553+ArchDuque-Pancake@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: SapronovMaxim <msapronov89@gmail.com>
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
2021-09-17 14:11:03 +03:00
committed by GitHub
parent fa462d830f
commit 82104d89c1
5 changed files with 308 additions and 383 deletions

View File

@ -4765,55 +4765,32 @@ Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while
Religion inside cities = Religion in den Städten
When founding a city, it won't follow a religion immediately. = Wenn eine Stadt gegründet wird, wird sie sich nicht sofort einer Religion anschließen.
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. = Welcher Religion eine Stadt folgt, hängt von dem Gesamtdruck ab, den jede Religion in der Stadt ausübt.
# Requires translation!
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. =
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. = Die Anhänger werden im gleichen Verhältnis, je nach Druck ihrer jeweiligen Religion, zugewiesen, und diese Anhänger können in der Stadtansicht angezeigt werden.
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. = Auf diese Weise kannst du ein Gefühl dafür bekommen, welche Religionen in der Stadt viel Druck aufgebaut haben und welche kaum welchen.
# Requires translation!
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. =
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = Die Stadt folgt erst einer Religion, wenn die Mehrheit ihrer Bevölkerung dieser Religion angehört und erhält nur dann die Auswirkungen des Anhänger- und Pantheons-Glaubenssatzes dieser Religion.
# Requires translation!
Spreading Religion =
# Requires translation!
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. =
# Requires translation!
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. =
# Requires translation!
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. =
# Requires translation!
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. =
# Requires translation!
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. =
# Requires translation!
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! =
# Requires translation!
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. =
# Requires translation!
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. =
# Requires translation!
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. =
# Requires translation!
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. =
# Requires translation!
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. =
# Requires translation!
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. =
# Requires translation!
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. =
# Requires translation!
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. =
# Requires translation!
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. =
Spreading Religion = Religion verbreiten
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. = Die Verbreitung von Religion geschieht auf natürliche Weise, kann aber durch Missionare oder Große Propheten beschleunigt werden.
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. = Missionare können in Städten, die einer Hauptreligion angehören, gekauft werden und werden die Religion dieser Stadt annehmen.
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. = Achte also darauf, wo du sie kaufst! Wenn eine andere Zivilisation eine deiner Städte zu ihrer Religion bekehrt hat, werden die dort gekauften Missionare dieser Religion folgen.
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. = Wenn sie erscheinen, haben Große Propheten immer deine Religion, auch wenn sie in Städten gekauft werden, die anderen Religionen folgen. Gefangene große Propheten behalten ihre ursprüngliche Religion.
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. = Sowohl die Großen Propheten als auch die Missionare sind in der Lage, Religion in den Städten zu verbreiten, wenn sie sich innerhalb ihrer Grenzen befinden, selbst in Städten anderer Zivilisationen.
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! = Diese beiden Einheiten können sogar Felder von Zivilisationen betreten, mit denen du kein Abkommen über offene Grenzen hast!
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. = Aber Obacht: Missionare verlieren mit jeder Runde, die sie auf fremden Feldern beenden, 250 religiöse Kraft.
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. = Dies mindert ihre Wirksamkeit bei der Verbreitung der Religion, und wenn ihre religiöse Kraft jemals 0 erreicht, haben sie ihren Glauben verloren und verschwinden.
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. = Wenn du deine Religion verbreitest, wird die religiöse Stärke der Einheit als Druck für diese Religion hinzugefügt.
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. = Die Städte üben auch passiv Druck durch ihre Hauptreligion auf die umliegenden Städte aus.
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. = Jede Stadt übt pro Zug +6 Druck auf alle Städte im Umkreis von 10 Feldern aus, wobei die genaue Höhe des Drucks von der Spielgeschwindigkeit abhängt.
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. = Dieser Druck ist auch in der Stadtansicht zu sehen und gibt dir eine Vorstellung davon, wie sich die Religionen in deinen Städten entwickeln werden, wenn du nichts unternimmst.
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. = Heilige Städte gewähren auch +30 Druck der dort gegründeten Religion auf sich selbst, was es sehr schwierig macht, eine heilige Stadt effektiv zu bekehren.
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Bevor du eine Religion gründest, werden neue Städte, die du besiedelst, mit 200 Druck für dein Pantheon beginnen.
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. = Auf diese Weise werden alle deine Städte anfangen, deinem Pantheon zu folgen, solange du noch keine Religion gegründet hast.
Inquisitors = Inquisitoren
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. = Die Inquisitoren sind die letzte religiöse Einheit, und ihre Stärke ist die Beseitigung anderer Religionen.
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. = Sie können alle anderen Religionen aus einer deiner Städte entfernen und damit jeglichen Druck beseitigen.
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. = Große Propheten haben ebenfalls diese Fähigkeit und entfernen alle anderen Religionen in der Stadt, wenn sie ihre Religion verbreiten.
Often this results in the city immediately converting to their religion = Dies führt oft dazu, dass die Stadt sofort zu ihrer Religion konvertiert.
# Requires translation!
Inquisitors =
# Requires translation!
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. =
# Requires translation!
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. =
# Requires translation!
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. =
# Requires translation!
Often this results in the city immediately converting to their religion =
# Requires translation!
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. =
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. = Wenn ein Inquisitor in oder direkt neben einem Stadtzentrum stationiert ist, können Einheiten anderer Religionen ihren Glauben dort nicht verbreiten. Davon ist die natürliche Ausbreitung nicht betroffen.

View File

@ -104,13 +104,13 @@ We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Kita sudah berja
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Mereka sudah berjanji untuk tidak menetap di dekat kita ([count] giliran lagi)
# Requires translation!
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! =
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] kecewa karena Anda menagih upeti dari [cityState], yang telah dijanjikan perlindungan oleh mereka!
# Requires translation!
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! =
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] kecewa karena Anda menyerang [cityState], yang telah dijanjikan perlindungan oleh mereka!
# Requires translation!
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! =
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName] marah karena Anda menghancurkan [cityState], yang telah dijanjikan perlindungan oleh mereka!
# Requires translation!
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! =
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [civName] telah menghancurkan [cityState], yang telah dijanjikan perlindungan oleh Anda!
Unforgivable = Tak Termaafkan
Afraid = Ditakuti
@ -147,15 +147,15 @@ You refused to stop settling cities near us = Kamu telah menolak untuk berhenti
Your arrogant demands are in bad taste = Tuntutan aroganmu tidak pantas.
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Caramu menggunakan senjata nuklir itu menjijikkan!
You have stolen our lands! = Kamu telah mencuri tanah kami!
You gave us units! = Engkau telah memberikan kami unit!
You gave us units! = Kamu telah memberikan kami unit!
# Requires translation!
You destroyed City States that were under our protection! =
You destroyed City States that were under our protection! = Kamu telah menghancurkan Negara Kota yang berada di bawah perlindungan kami!
# Requires translation!
You attacked City States that were under our protection! =
You attacked City States that were under our protection! = Kamu telah menyerang Negara Kota yang berada di bawah perlindungan kami!
# Requires translation!
You demanded tribute from City States that were under our protection! =
You demanded tribute from City States that were under our protection! = Kamu telah menagih upeti dari Negara Kota yang berada di bawah perlindungan kami!
# Requires translation!
You sided with a City State over us =
You sided with a City State over us = Kamu lebih berpihak kepada Negara Kota daripada kami
Demands = Tuntutan
Please don't settle new cities near us. = Tolong jangan dirikan kota baru di dekat kami.
@ -163,13 +163,13 @@ Very well, we shall look for new lands to settle. = Baiklah, kami akan mencari d
We shall do as we please. = Kami akan berlaku sesuai keinginan kami.
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Kami menyadari kota yang baru kau dirikan di dekat perbatasan kami meskipun kau berjanji. Kau akan menerima....konsekuensinya.
# Requires translation!
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. =
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Aku telah diberitahu bahwa pasukanku telah menagih upeti dari [civName], negara kota yang berada di bawah perlindunganmu.\nAku bisa menjamin bahwa ini bukan hal yang disengaja, dan aku harap hal ini tidak merusak hubungan kita.
# Requires translation!
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. =
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Kami meminta [civName] untuk mengirimkan upeti baru-baru ini dan mereka mengirimkannya.\nEngkau telah berjanji untuk melindungi mereka dari hal-hal seperti itu, tetapi kita berdua tahu bahwa kamu tidak mampu mendukungnya.
# Requires translation!
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. =
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Aku telah mengetahui bahwa aku mungkin sudah menyerang [civName], negara kota yang berada di bawah perlindunganmu.\nMeskipun tujuanku bukanlah untuk berselisih denganmu, tindakan ini adalah tindakan yang kuanggap perlu untuk dilakukan.
# Requires translation!
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. =
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Aku pikir Anda mungkin ingin mengetahui bahwa aku telah menyerbu salah satu negara peliharaan kecilmu.\nDaratan [civName] akan menjadi suatu tambahan yang baik bagiku.
Enter the amount of gold = Masukkan jumlah emas
@ -187,17 +187,17 @@ Revoke Protection = Cabut Perlindungan
Pledge to protect = Buat pakta untuk melindungi
Declare Protection of [cityStateName]? = Nyatakan Pakta Perlindungan [cityStateName]?
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Bangun [improvementName] untuk [resourceName] (200 Emas)
Gift Improvement = Peningkatan Pemberian
Gift Improvement = Hadiahkan Peningkatan
# Requires translation!
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. =
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. = [civName] mampu menyediakan [unitName] saat [techName] sudah diriset.
Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Pernikahan Diplomatis ([amount] Emas)
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Kita telah menikah dengan keluarga penguasa [civName], sehingga membawa mereka di bawah kendali kita.
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = [civName] telah menikah dengan keluarga penguasa [civName2], sehingga membawa mereka di bawah kendali mereka.
# Requires translation!
You have broken your Pledge to Protect [civName]! =
You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Kamu telah mengingkari Pakta Perlindungan dengan [civName]!
# Requires translation!
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. =
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Negara-Kota bersikap waspada dengan agresimu. Titik normal Pengaruh berkurang sebesar [amount] untuk [civName].
Cultured = Budaya
Maritime = Maritim
@ -288,9 +288,9 @@ Map Type = Tipe Peta
Map file = Berkas peta
Could not load map! = Tidak dapat memuat peta!
# Requires translation!
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Peta tidak valid: Area ([area]) tidak sesuai dengan dimensi yang disimpan ([dimensions]).
# Requires translation!
The dimensions have now been fixed for you. =
The dimensions have now been fixed for you. = Dimensinya sudah diperbaiki untukmu.
Generated = Dihasilkan Gim
Existing = Telah Tersedia
Custom = Kustom
@ -516,7 +516,7 @@ We have encountered [civName]! = Kita telah menemukan bangsa [civName]!
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = [cityStateName] telah memberikan [stats] sebagai tanda persahabatan di antara kita dan mereka
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = [cityStateName] telah memberikan [stats] karena kita adalah peradaban besar pertama yang bertemu dengan mereka
# Requires translation!
[cityStateName] has also given us [stats] =
[cityStateName] has also given us [stats] = [cityStateName] juga telah memberikan kita [stats]
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Tidak dapat menyediakan persediaan untuk [unitName] - unit dibubarkan
[cityName] has grown! = [cityName] telah tumbuh
[cityName] is starving! = [cityName] sedang kelaparan!
@ -1082,7 +1082,7 @@ Found [religionName] = Dirikan agama [religionName]
Enhance [religionName] = Perkuat [religionName]
Choose a pantheon = Pilih kepercayaan
Found Religion = Dirikan Agama
Found Pantheon = Dirikan kepercayaan
Found Pantheon = Dirikan Kepercayaan
Follow [belief] = Ikuti [belief]
Religions and Beliefs = Agama dan Kepercayaan
Majority Religion: [name] = Agama Mayoritas: [name]
@ -1204,7 +1204,7 @@ Updated = Diperbarui
Current mods = Mod yang dimiliki
Downloadable mods = Mod yang dapat diunduh
# Requires translation!
Mod info and options =
Mod info and options = Info mod dan opsi
Next page = Halaman selanjutnya
Open Github page = Buka laman Github
Permanent audiovisual mod = Mod audiovisual permanen
@ -3385,31 +3385,31 @@ Mogadishu = Mogadishu
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Selamat, penakluk. Suku ini melayanimu sekarang.
# Requires translation!
Bratislava =
Bratislava = Bratislava
# Requires translation!
I didn't want to do this. We declare war. =
I didn't want to do this. We declare war. = Aku tidak berharap untuk melakukan ini. Kami menyatakan perang.
# Requires translation!
I will fear no evil. For god is with me! =
I will fear no evil. For god is with me! = Aku tidak akan takut dengan kejahatan. Sebab Allah beserta kami!
# Requires translation!
Why have you forsaken us my lord? =
Why have you forsaken us my lord? = Mengapa Engkau telah meninggalkan kami, Tuhan?
# Requires translation!
Cahokia =
Cahokia = Cahokia
# Requires translation!
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. =
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Kami sudah menginginkan ini untuk waktu yang LAMA. Ini berarti perang.
# Requires translation!
Very well, we will kick you back to the ancient era! =
Very well, we will kick you back to the ancient era! = Bagus, kami akan menendang kamu kembali ke era kuno!
# Requires translation!
This isn't how it is supposed to be! =
This isn't how it is supposed to be! = Ini bukan bagaimana hal ini seharusnya berakhir!
# Requires translation!
Jerusalem =
Jerusalem = Yerusalem
# Requires translation!
By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! =
By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! = Dengan rahmat Allah, kami tidak akan mengizinkan kekejaman-kekejaman ini terjadi lagi. Kami menyatakan perang!
# Requires translation!
May god have mercy on your evil soul. =
May god have mercy on your evil soul. = Kiranya Allah mengasihani jiwamu yang penuh dengan kejahatan.
# Requires translation!
I for one welcome our new conquer overlord! =
I for one welcome our new conquer overlord! = Aku, untuk kali ini, menyambut tuan penakluk kami yang baru!
Can only heal by pillaging = Hanya bisa menambah nyawa saat menjarah
@ -3419,7 +3419,7 @@ Can only heal by pillaging = Hanya bisa menambah nyawa saat menjarah
Aristocracy = Aristokrasi
Legalism = Legalisme
# Requires translation!
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free =
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = Menyediakan bangunan [stat] yang paling murah di [amount] kota pertamamu secara gratis
Oligarchy = Oligarki
Units in cities cost no Maintenance = Unit di kota tidak perlu biaya pemeliharaan
+[amount]% attacking strength for cities with garrisoned units = +[amount]% kekuatan serangan untuk kota yang bergarnisun
@ -3428,7 +3428,7 @@ Landed Elite = Tuan Tanah
Monarchy = Kerajaan
Tradition Complete = Tradisi Lengkap
# Requires translation!
Provides a [building] in your first [amount] cities for free =
Provides a [building] in your first [amount] cities for free = Menyediakan [building] di [amount] kota pertamamu secara gratis
Tradition = Tradisi
Republic = Republik
@ -3456,7 +3456,7 @@ Notified of new Barbarian encampments = Diberi tahu ketika muncul perkemahan ora
Organized Religion = Agama Terorganisasi
Mandate Of Heaven = Mandat Surga
# Requires translation!
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% kelebihan kebahagiaan dikonversi menjadi [stat]
Theocracy = Teokrasi
+[amount]% [stat] from every [building] = +[amount]% [stat] untuk setiap [building]
Reformation = Reformasi
@ -3478,11 +3478,11 @@ Happiness from Luxury Resources gifted by City-States increased by [amount]% = K
Educated Elite = Elite Berpendidikan
Allied City-States will occasionally gift Great People = Negara-Kota Sekutu akan secara berkala memberikan Orang Hebat
# Requires translation!
Patronage Complete =
Patronage Complete = Patronasi Lengkap
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = Pengaruh semua peradaban lain dengan semua Negara-Kota berkurang [amount]% lebih cepat
Triggers the following global alert: [param] = Memicu peringatan global berikut: [param]
# Requires translation!
Patronage =
Patronage = Patronasi
Naval Tradition = Tradisi Kelautan
Trade Unions = Serikat Pedagang
@ -3511,7 +3511,7 @@ Universal Suffrage = Hak Suara Universal
+[amount]% Defensive Strength for cities = +[amount]% Kekuatan Pertahanan kota
Civil Society = Masyarakat Sipil
# Requires translation!
[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] =
[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% konsumsi makanan oleh spesialis [cityFilter]
Free Speech = Kebebasan Berbicara
[amount] units cost no maintenance = Unit [amount] tidak memerlukan biaya pemeliharaan
Democracy = Demokrasi
@ -3905,16 +3905,16 @@ Cerro de Potosi = Cerro de Potosi
Barringer Crater = Kawah Barringer
# Requires translation!
Mount Kailash =
Mount Kailash = Gunung Kailash
# Requires translation!
Mount Sinai =
Mount Sinai = Gunung Sinai
# Requires translation!
Sri Pada =
Sri Pada = Sri Pada
# Requires translation!
Uluru =
Uluru = Uluru
#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Vanilla ####################
@ -4758,98 +4758,98 @@ This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control
What you don't see: The phone/tablet's back button will pop the question whether you wish to leave Unciv and go back to Real Life. On desktop versions, you can use the ESC key. = Yang kamu tidak lihat: Tombol kembali gawaimu akan memunculkan pertanyaan apakah kamu ingin keluar dari Unciv dan kembali ke kehidupan nyata. Pada versi desktop, kamu bisa menggunakan tombol ESC.
# Requires translation!
After building a shrine, your civilization will start generating Faith☮. =
After building a shrine, your civilization will start generating Faith☮. = Setelah membangun tempat suci, peradabanmu akan mulai menghasilkan Iman☮.
# Requires translation!
When enough Faith☮ has been generated, you will be able to found a pantheon. =
When enough Faith☮ has been generated, you will be able to found a pantheon. = Ketika cukup Iman☮ dihasilkan, kamu bisa mendirikan sebuah kepercayaan.
# Requires translation!
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all your cities. =
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all your cities. = Kepercayaan akan menyediakan bonus kecil untuk peradabanmu yang akan diterapkan kepada semua kota-kotamu.
# Requires translation!
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. =
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. = Setiap peradaban hanya bisa memilih satu kepercayaan, dan setiap kepercayaan hanya bisa dipilih satu kali.
# Requires translation!
Generating more faith will allow you to found a religion. =
Generating more faith will allow you to found a religion. = Menghasilkan lebih banyak iman akan memperbolehkan kamu untuk mendirikan sebuah agama.
# Requires translation!
Religion =
Religion = Agama
# Requires translation!
Keep generating Faith☮, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. =
Keep generating Faith☮, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. = Tetaplah menghasilkan Iman☮, nantinya seorang nabi besar akan lahir di salah satu kotamu.
# Requires translation!
This great prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. =
This great prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. = Nabi besar ini dapat digunakan untuk beberapa hal: Mendirikan situs suci, mendirikan agama, dan menyebarkan agamamu.
# Requires translation!
When founding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. =
When founding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. = Saat mendirikan agamamu, kamu bisa memilih dua kepercayaan lagi. Kepercayaan pendiri hanya akan diterapkan kepadamu, sedangkan kepercayaan pengikut akan diterapkan ke semua kota yang mengikuti agamamu.
# Requires translation!
Additionally, the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. =
Additionally, the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. = Selain itu, kota di mana kamu memakai nabi besarmu akan menjadi kota suci agama tersebut.
# Requires translation!
Once you have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. =
Once you have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. = Saat kamu sudah mendirikan agama, nabi-nabi besar akan lahir sesekali, tetapi jumlah Iman☮ yang harus tabung menjadi lebih tinggi.
# Requires translation!
One of these great prophets can then be used to enhance your religion. =
One of these great prophets can then be used to enhance your religion. = Kemudian, salah satu nabi besar ini akan bisa digunakan untuk memperkuat agamamu.
# Requires translation!
This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. =
This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. = Hal ini akan mengizinkanmu untuk memilih kepercayaan pengikut lainnya, juga kepercayaan penguat, yang hanya diterapkan untukmu saja.
# Requires translation!
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! =
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! = Ingatlah untuk mendirikan agama secepat mungkin, hanya setengah dari jumlah pemain di dalam permainan yang bisa mendirikan agama!
# Requires translation!
Beliefs =
Beliefs = Kepercayaan
# Requires translation!
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. =
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. = Ada empat jenis kepercayaan: Kepercayaan Biasa, Pendiri, Pengikut, dan Penguat.
# Requires translation!
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. =
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. = Kepercayaan Biasa dan Pendiri diterapkan pada setiap kota yang mengikuti agamamu, sedangkan Kepercayaan Pendiri dan Penguat hanya diterapkan untuk pendiri dari suatu agama.
# Requires translation!
Religion inside cities =
Religion inside cities = Agama di dalam kota
# Requires translation!
When founding a city, it won't follow a religion immediately. =
When founding a city, it won't follow a religion immediately. = Saat mendirikan sebuah kota, kota tersebut tidak akan mengikuti sebuah agama secara langsung.
# Requires translation!
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. =
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. = Agama yang kota itu ikuti tergantung kepada tekanan total dari setiap agama kepada kota tersebut.
# Requires translation!
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. =
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. = Pengikut dialokasi dengan proporsi yang sama dengan tekanan-tekanan ini, dan jumlah pengikut-pengikut ini dapat dilihat pada layar kota.
# Requires translation!
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. =
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. = Berdasarkan hal ini, kamu bisa mengetahui agama mana yang memiliki banyak tekanan yang terakumulasi di suatu kota, dan mana yang hampir tidak memiliki tekanan apapun.
# Requires translation!
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. =
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = Kota mengikuti sebuah agama jika mayoritas populasinya mengikuti agama tersebut, dan hanya setelah itu akan menerima pengaruh dari Kepercayaan Biasa dan Kepercayaan Pengikut dari agama tersebut.
# Requires translation!
Spreading Religion =
Spreading Religion = Menyebarkan Agama
# Requires translation!
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. =
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. = Penyebaran agama terjadi secara alami, tetapi bisa dipercepat menggunakan misionaris atau nabi besar.
# Requires translation!
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. =
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. = Misionaris dapat dibeli di kota-kota yang mengikuti agama mayoritas, dan akan membawa agama kota tersebut.
# Requires translation!
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. =
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. = Jadi, ingatlah di mana kamu membelinya! Jika peradaban lain telah mengonversi salah satu kotamu menjadi pengikut agama mereka, misionaris yang dibeli di sana akan mengikuti agama mereka.
# Requires translation!
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. =
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. = Nabi besar selalu mengikuti agamamu saat mereka muncul, walaupun mereka dibeli di kota-kota yang mengikuti agama lain, tetapi nabi-nabi besar yang ditawan masih mempertahankan agama asli mereka.
# Requires translation!
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. =
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. = Baik nabi besar maupun misionaris dapat menyebarkan agama ke kota-kota saat mereka berada di dalam daerah kota tersebut, juga ke kota-kota peradaban lain.
# Requires translation!
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! =
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! = Kedua unit ini juga dapat memasuki daerah-daerah peradaban yang tidak memiliki perjanjian pembukaan perbatasan denganmu!
# Requires translation!
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. =
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. = Namun, ingatlah, kekuatan agama misionaris akan berkurang setiap giliran jika mereka berakhir di tanah asing.
# Requires translation!
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. =
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. = Hal ini mengurangi keefektifan mereka saat menyebarkan agama, dan jika kekuatan agama mereka menyentuh 0, mereka telah kehilangan iman mereka dan menghilang.
# Requires translation!
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. =
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. = Saat kamu menyebarkan agamamu, kekuatan agama unitmu ditambahkan menjadi tekanan untuk agama tersebut.
# Requires translation!
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. =
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. = Kota-kota juga menambahkan tekanan agama mayoritas mereka secara pasif kepada kota-kota di dekat mereka.
# Requires translation!
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. =
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. = Setiap kota menyediakan +6 tekanan tiap giliran kepada semua kota dalam jangkauan 10 daerah. Meskipun begitu, jumlah tekanan persisnya tergantung pada kecepatan permainan.
# Requires translation!
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. =
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. = Tekanan ini juga bisa dilihat di layar kota, dan memberikanmu gambaran tentang proporsi agama di kota-kotamu ke depannya jika kamu tidak melakukan apapun.
# Requires translation!
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. =
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. = Kota-kota suci juga akan menyediakan +30 tekanan dari agama yang didirikan di sana, yang membuat kota suci sangat sulit untuk dikonversi secara efektif.
# Requires translation!
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. =
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Terakhir, sebelum mendirikan agama, kota-kota baru yang kamu dirikan akan memulai dengan 200 tekanan untuk kepercayaanmu.
# Requires translation!
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. =
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. = Dengan demikian, kota-kotamu akan mengikuti kepercayaanmu selama kamu belum mendirikan agama.
# Requires translation!
Inquisitors =
Inquisitors = Inkuisitor
# Requires translation!
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. =
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. = Inkuisitor adalah unit agama terakhir dan kelebihannya adalah menyingkirkan agama lain.
# Requires translation!
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. =
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. = Mereka bisa menyingkirkan semua agama lain dari satu atau lebih kotamu, menghilangkan tekanan apapun yang sudah terkumpul.
# Requires translation!
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. =
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. = Nabi besar juga memiliki kemampuan ini, dan menyingkirkan semua agama lain di kota saat menyebarkan agama mereka.
# Requires translation!
Often this results in the city immediately converting to their religion =
Often this results in the city immediately converting to their religion = Sering kali, hal ini langsung mengonversi kota tersebut menjadi pengikut agama mereka
# Requires translation!
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. =
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. = Selain itu, saat seorang inkuisitor berada di dalam atau tepat di samping pusat kota, unit dari agama-agama lain tidak bisa menyebarkan agama mereka di sana, meskipun begitu, penyebaran secara alami tidak terpengaruh.

View File

@ -104,17 +104,17 @@ We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Мы обеща
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Они обещали не закладывать новых городов рядом с нами ([count] ходов осталось)
# Requires translation!
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! =
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = Держава [civName] расстроена тем, что вы потребовали дань от города-государство [cityState], который они обязались защищать!
# Requires translation!
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! =
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = Держава [civName] расстроена тем, что вы атаковали город-государство [cityState], который они обязались защищать!
# Requires translation!
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! =
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = Держава [civName] возмущена тем, что вы уничтожили город-государство [cityState], который они обязались защищать!
# Requires translation!
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! =
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = Держава [civName] уничтожила город-государство [cityState], который вы обязались защищать!
Unforgivable = Непростительно враждебные
# Requires translation!
Afraid =
Afraid = Вас боятся
Enemy = Враждебные
Competitor = Соперничающие
Neutral = Нейтральные
@ -150,13 +150,13 @@ Your use of nuclear weapons is disgusting! = Ваше использование
You have stolen our lands! = Вы украли наши земли!
You gave us units! = Вы дарили нам юнитов!
# Requires translation!
You destroyed City States that were under our protection! =
You destroyed City States that were under our protection! = Вы уничтожили город-государство, который был под нашей защитой!
# Requires translation!
You attacked City States that were under our protection! =
You attacked City States that were under our protection! = Вы атаковали город-государство, который был под нашей защитой!
# Requires translation!
You demanded tribute from City States that were under our protection! =
You demanded tribute from City States that were under our protection! = Вы потребовали дань с города-государства, который был под нашей защитой!
# Requires translation!
You sided with a City State over us =
You sided with a City State over us = Вы встали на сторону города-государства за нашей спиной
Demands = Требования
Please don't settle new cities near us. = Пожалуйста, не закладывайте новых городов рядом с нами.
@ -164,7 +164,7 @@ Very well, we shall look for new lands to settle. = Хорошо, мы найд
We shall do as we please. = Мы поступим, как сочтем нужным.
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Мы заметили ваш новый город около наших границ. Это может повлечь... последствия.
# Requires translation!
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. =
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Мне сообщили, что мои армии взяли дань с [civName], города-государства, находящегося под вашей защитой. \ N Уверяю вас, это было совершенно непреднамеренно, и я надеюсь, что это не будет причиной портить наши отношения.
# Requires translation!
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. =
# Requires translation!
@ -173,7 +173,7 @@ It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. =
# Requires translation!
Enter the amount of gold =
Enter the amount of gold = Введите количество золота
# City-States
@ -191,18 +191,18 @@ Declare Protection of [cityStateName]? = Объявить о защите [cityS
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Построить [improvementName] на [resourceName] (200 Золота)
Gift Improvement = Подарить Улучшение
# Requires translation!
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. =
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. = [civName] может предоставить [unitName] после исследования [techName].
# Requires translation!
Diplomatic Marriage ([amount] Gold) =
Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Дипломатический брак ([amount] Gold)
# Requires translation!
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. =
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Мы вступили в брак с правящей семьей [civName], взяв их под свой контроль.
# Requires translation!
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. =
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = Держава [civName] вступила в брак с правящей семьей [civName2], взяв их под свой контроль.
# Requires translation!
You have broken your Pledge to Protect [civName]! =
You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Вы нарушили свое обещание защищать [civName]!
# Requires translation!
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. =
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Города-государства опасаются вашей агрессии. Влияние уменьшилось на [amount] для [civName].
Cultured = Культурный
Maritime = Приморский
@ -224,7 +224,7 @@ When Allies: =
The unique luxury is one of: =
# Requires translation!
Demand Tribute =
Demand Tribute = Потребовать дань
# Requires translation!
Tribute Willingness =
# Requires translation!
@ -232,13 +232,13 @@ At least 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker =
# Requires translation!
Major Civ =
# Requires translation!
No Cities =
No Cities = Нет городов
# Requires translation!
Base value =
Base value = Базовое значение
# Requires translation!
Has Ally =
Has Ally = Есть союзник
# Requires translation!
Has Protector =
Has Protector = Есть защитник
# Requires translation!
Demanding a Worker =
# Requires translation!
@ -260,7 +260,7 @@ Take [amount] gold (-15 Influence) =
# Requires translation!
Take worker (-50 Influence) =
# Requires translation!
[civName] is afraid of your military power! =
[civName] is afraid of your military power! = [civName] боится вашей военной мощи!
# Trades
@ -307,7 +307,7 @@ Promotions = Повышения
Load copied data = Загрузить скопированные данные
Could not load game from clipboard! = Не удалось загрузить игру из буфера обмена!
# Requires translation!
Reset to defaults =
Reset to defaults = Восстановить по умолчанию
Start game! = Начать игру!
Map Options = Настройки Карты
Game Options = Настройки Игры
@ -316,9 +316,9 @@ Map Type = Тип карты
Map file = Файл карты
Could not load map! = Не получилось загрузить карту!
# Requires translation!
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Недопустимая карта: Площадь ([area]) не соответствует сохраненным размерам ([dimensions]).
# Requires translation!
The dimensions have now been fixed for you. =
The dimensions have now been fixed for you. = Размеры теперь установлены для вас.
Generated = Сгенерированная
Existing = Существующая
Custom = Своя
@ -396,13 +396,13 @@ Mods: = Моды:
Base ruleset mods: = Моды - наборы правил:
Extension mods: = Моды - расширения:
# Requires translation!
The mod you selected is incorrectly defined! =
The mod you selected is incorrectly defined! = Выбранный вами мод определен неверно!
# Requires translation!
The mod combination you selected is incorrectly defined! =
The mod combination you selected is incorrectly defined! = Выбранная вами комбинация модов определена неверно!
# Requires translation!
The mod combination you selected has problems. =
The mod combination you selected has problems. = Выбранная вами комбинация модов имеет проблемы.
# Requires translation!
You can play it, but don't expect everything to work! =
You can play it, but don't expect everything to work! = Вы можете играть, но не ждите, что все будет работать!
Base Ruleset = Базовый набор правил
[amount] Techs = [amount] Технологий
[amount] Nations = [amount] Наций
@ -489,21 +489,21 @@ Could not save game to custom location! = Не получилось сохран
Options = Настройки
# Requires translation!
About =
About = Об игре
# Requires translation!
Display =
Display = Графика
# Requires translation!
Gameplay =
Gameplay = Геймплей
# Requires translation!
Sound =
Sound = Звук
# Requires translation!
Advanced =
Advanced = Дополнительно
Locate mod errors = Найти ошибки модов
# Requires translation!
Debug =
Debug = Отладка
# Requires translation!
See online Readme =
See online Readme = ПОсмотреть справку онлайн
Turns between autosaves = Кол-во ходов между автосохранениями
Sound effects volume = Громкость звука
Music volume = Громкость музыки
@ -530,9 +530,9 @@ Continuous rendering = Непрерывная отрисовка
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Когда выключено, расходует меньше заряда, но некоторые анимации будут отключены
Order trade offers by amount = Сортировать торговые предложения по количеству
# Requires translation!
Check extension mods based on vanilla =
Check extension mods based on vanilla = Проверьте моды на основе vanilla
# Requires translation!
Checking mods for errors... =
Checking mods for errors... = Проверка модов на ошибки...
Show experimental world wrap for maps = Показывать экспериментальную опцию "круглый мир"
HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = В РАЗРАБОТКЕ - ВЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ!
HIGHLY EXPERIMENTAL - UPDATES WILL BREAK SAVES! = В РАЗРАБОТКЕ - СОХРАНЕНИЯ МОГУТ НЕ РАБОТАТЬ ПОСЛЕ ОБНОВЛЕНИЯ!
@ -540,7 +540,7 @@ Enable portrait orientation = Включить портретную ориент
Generate translation files = Создать файлы перевода
Translation files are generated successfully. = Файлы перевода созданы успешно.
# Requires translation!
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Обратите внимание, что переводы - это работа сообщества, которая НЕ ЗАВЕРШЕНА! Показанный процент отображает, какая часть текста переведена в игре. Если вы хотите помочь с переводом игры на ваш язык, нажмите здесь.
# Notifications
@ -558,7 +558,7 @@ We have encountered [civName]! = Мы встретились с державой
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = [cityStateName] дарит нам [stats] в знак доброй воли за встречу с нами
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = [cityStateName] дарит нам [stats] поскольку мы первая великая цивилизация с которой они встретились
# Requires translation!
[cityStateName] has also given us [stats] =
[cityStateName] has also given us [stats] = [cityStateName] так же предоставил нам [stats]
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Невоможно содержать юнит [unitName] - отряд распущен!
[cityName] has grown! = Город [cityName] вырос!
[cityName] is starving! = Город [cityName] голодает!
@ -736,9 +736,9 @@ Resume = Продолжить
Cannot resume game! = Невозможно продолжить игру!
Not enough memory on phone to load game! = Недостаточно памяти на устройстве чтобы загрузить игру!
# Requires translation!
Quickstart =
Quickstart = Быстрый старт
# Requires translation!
Cannot start game with the default new game parameters! =
Cannot start game with the default new game parameters! = Невозможно запустить игру с новыми игровыми параметрами по умолчанию!
Victory status = Статус победы
Social policies = Общественные институты
Community = Сообщество
@ -797,7 +797,7 @@ Lock = Блокировать
Unlock = Разблокировать
Move to city = Перейти в город
# Requires translation!
Please enter a new name for your city =
Please enter a new name for your city = Пожалуйста введине новое название вашего города
# Ask for text or numbers popup UI
@ -870,7 +870,7 @@ Spread [religionName] = Распостранить [religionName]
Remove Heresy = Устранить Ересь
Found a Religion = Основать Религию
# Requires translation!
Enhance a Religion =
Enhance a Religion = Укрепляйте религию
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Граждане настолько счастливы, что ваша империя вступает в золотой век!
You have entered the [newEra]! = Вы вошли в эпоху [newEra]!
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] входит в эпоху [eraName]!
@ -1121,17 +1121,17 @@ Unlocked at = Становится доступным в эпоху
Gain 2 free technologies = Даёт 2 бесплатные технологии
All policies adopted = Все общественные институты приняты
# Requires translation!
Policy branch: [branchName] =
Policy branch: [branchName] = Направление политики: [branchName]
# Religions
Choose an Icon and name for your Religion = Выберите иконку и имя вашей религии
# Requires translation!
Choose a name for your religion =
Choose a name for your religion = Выберите название вашей религии
Choose a [beliefType] belief! = Выбрать [beliefType] верование!
Found [religionName] = Основать [religionName]
# Requires translation!
Enhance [religionName] =
Enhance [religionName] = Усилить [religionName]
Choose a pantheon = Выберите пантеон
Found Religion = Основать Религию
Found Pantheon = Основать Пантеон
@ -1140,14 +1140,14 @@ Religions and Beliefs = Религии и Верования
Majority Religion: [name] = Религия Большинства: [name]
+ [amount] pressure = + [amount] давления
# Requires translation!
Holy city of: [religionName] =
Holy city of: [religionName] = Священный город для: [religionName]
Pressure = Давление
# Religion overview screen
Religion Name: = Название Религии:
Founding Civ: = Основано цивилизацией:
# Requires translation!
Holy City: =
Holy City: = Священный город
Cities following this religion: = Города, исповедующие эту религию:
Click an icon to see the stats of this religion = Нажмите на значок, чтобы просмотреть статистику этой религии
@ -1258,7 +1258,7 @@ Updated = Обновлён
Current mods = Установленные моды
Downloadable mods = Скачиваемые моды
# Requires translation!
Mod info and options =
Mod info and options = Информация и параметры мода
Next page = Следующая страница
Open Github page = Открыть страницу на GitHub
Permanent audiovisual mod = Перманентный аудиовизуальный мод
@ -1305,7 +1305,7 @@ Only available after [] turns = Доступно только после [] хо
This Unit upgrades for free = Улучшение этого юнита - бесплатно
[stats] when a city adopts this religion for the first time = [stats] когда город впервые принимает эту религию
# Requires translation!
Never destroyed when the city is captured =
Never destroyed when the city is captured = Никогда не разрушается если город захвачен
Invisible to others = Невидим для остальных
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
@ -1394,10 +1394,10 @@ Peace Gardens = Сады Мира
Religious Art = Религиозное Искусство
# Requires translation!
Religious Center =
Religious Center = Религиозный центр
# Requires translation!
Religious Community =
Religious Community = Религиозное сообщество
# Requires translation!
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
@ -1430,7 +1430,7 @@ Tithe = Десятина
World Church = Всемирная Церковь
# Requires translation!
Defender of the Faith =
Defender of the Faith = Защитник веры
# Requires translation!
Enhancer =
# Requires translation!

View File

@ -182,8 +182,7 @@ Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Matrimonio Diplomatico ([amount] Oro)
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Nos casamos con la familia real de [civName], poniendolos bajo nuestro control.
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = [civName] se ha casado con la familia real de [civName2], poniendolos bajo su control.
You have broken your Pledge to Protect [civName]! = ¡Has roto tu promesa de protección [civName]!
# Requires translation!
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. =
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Las Ciudades-Estado están preocupadas de tu agresión. El punto de descanso de Influencia a descendido por [amount] para [civName].
Cultured = Cultural
Maritime = Marítimo
@ -273,10 +272,8 @@ Civilizations = Civilizaciones
Map Type = Tipo de Mapa
Map file = Archivo de Mapa
Could not load map! = ¡No se pudo cargar el mapa!
# Requires translation!
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
# Requires translation!
The dimensions have now been fixed for you. =
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Mapa Invalido: Area ([area]) no concuerda con las dimensiones guardadas ([dimensions]).
The dimensions have now been fixed for you. = Las dimensiones se han arreglado.
Generated = Generado
Existing = Existente
Custom = Personalizado
@ -501,8 +498,7 @@ A [greatPerson] has been born in [cityName]! = Un [greatPerson] ha nacido en [ci
We have encountered [civName]! = ¡Hemos encontrado a [civName]!
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = [cityStateName] nos ha dado [stats] como simbolo de benevolencia por conocernos
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = [cityStateName] nos ha dado [stats] por ser la primera civ importante en conocerlos
# Requires translation!
[cityStateName] has also given us [stats] =
[cityStateName] has also given us [stats] = [cityStateName] también nos dió [stats]
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = ¡No se puede mantener [unitName] - unidad disuelta!
[cityName] has grown! = ¡[cityName] ha crecido!
[cityName] is starving! = ¡[cityName] está muriéndose de hambre!
@ -3241,60 +3237,33 @@ Oh great queen, bold and dignified, the time has come for you to rise and guide
Vienna = Viena
Salzburg = Salzburgo
Graz = Graz
# Requires translation!
Linz =
# Requires translation!
Klagenfurt =
# Requires translation!
Bregenz =
# Requires translation!
Innsbruck =
# Requires translation!
Kitzbühel =
# Requires translation!
St. Pölten =
# Requires translation!
Eisenstadt =
# Requires translation!
Villach =
# Requires translation!
Zwettl =
# Requires translation!
Traun =
# Requires translation!
Wels =
# Requires translation!
Dornbirn =
# Requires translation!
Feldkirch =
# Requires translation!
Amstetten =
# Requires translation!
Bad Ischl =
# Requires translation!
Wolfsberg =
# Requires translation!
Kufstein =
# Requires translation!
Leoben =
# Requires translation!
Klosterneuburg =
# Requires translation!
Leonding =
# Requires translation!
Kapfenberg =
# Requires translation!
Hallein =
# Requires translation!
Bischofshofen =
# Requires translation!
Waidhofen =
# Requires translation!
Saalbach =
# Requires translation!
Lienz =
# Requires translation!
Steyr =
Linz = Linz
Klagenfurt = Klagenfurt
Bregenz = Bregenz
Innsbruck = Innsbruck
Kitzbühel = Kitzbühel
St. Pölten = Sankt Pölten
Eisenstadt = Eisenstadt
Villach = Villach
Zwettl = Zwettl
Traun = Traun
Wels = Wels
Dornbirn = Dornbirn
Feldkirch = Feldkirch
Amstetten = Amstetten
Bad Ischl = Bad Ischl
Wolfsberg = Wolfsberg
Kufstein = Kufstein
Leoben = Leoben
Klosterneuburg = Klosterneuburg
Leonding = Leonding
Kapfenberg = Kapfenberg
Hallein = Hallein
Bischofshofen = Bischofshofen
Waidhofen = Waidhofen
Saalbach = Saalbach
Lienz = Lienz
Steyr = Steyr
Milan = Milán
You leave us no choice. War it must be. = No nos dejas elección. Será la guerra.
@ -3396,32 +3365,20 @@ You are nothing but a glorified barbarian. Cruel, and ruthless. = No eres más q
Mogadishu = Mogadiscio
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Felicitaciones, conquistador. Esta tribu te sirve ahora.
# Requires translation!
Bratislava =
# Requires translation!
I didn't want to do this. We declare war. =
# Requires translation!
I will fear no evil. For god is with me! =
# Requires translation!
Why have you forsaken us my lord? =
Bratislava = Bratislava
I didn't want to do this. We declare war. = No quería hacer esto. Te declaramos la guerra.
I will fear no evil. For god is with me! = No temeré a nada. ¡Porque Dios está conmigo!
Why have you forsaken us my lord? = ¿Por qué nos has abandonada señor mío?
# Requires translation!
Cahokia =
# Requires translation!
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. =
# Requires translation!
Very well, we will kick you back to the ancient era! =
# Requires translation!
This isn't how it is supposed to be! =
Cahokia = Cahokia
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Hemos querído esto por MUCHO tiempo. Sea la guerra.
Very well, we will kick you back to the ancient era! = Muy bien, ¡te devolveremos a la eda antigua!
This isn't how it is supposed to be! = ¡Así no és como debería ser!
# Requires translation!
Jerusalem =
# Requires translation!
By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! =
# Requires translation!
May god have mercy on your evil soul. =
# Requires translation!
I for one welcome our new conquer overlord! =
Jerusalem = Jerusalén
By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! = Por la gracia de Dios no permitiremos que estas atrocidades sigan ocurriendo. ¡Declaramos la guerra!
May god have mercy on your evil soul. = Que Dios se apiade de tu alma maligna.
I for one welcome our new conquer overlord! = ¡Por primera véz doy la bienvenida a nuestro nuevo conquistador!
Can only heal by pillaging = Solo puede sanar al saquear
@ -3430,8 +3387,7 @@ Can only heal by pillaging = Solo puede sanar al saquear
Aristocracy = Aristocracia
Legalism = Legalismo
# Requires translation!
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free =
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = Provee el edificio [stat] más barato en tus primeras [amount] ciudades gratis
Oligarchy = Oligarquía
Units in cities cost no Maintenance = Las unidades en las ciudades no cuestan mantenimiento
+[amount]% attacking strength for cities with garrisoned units = +[amount]% fuerza de ataque para ciudades con unidades guarnecidas
@ -3439,8 +3395,7 @@ Landed Elite = Élite Terrateniente
+[amount]% growth [cityFilter] = +[amount]% de crecimiento [cityFilter]
Monarchy = Monarquía
Tradition Complete = Tradición Completada
# Requires translation!
Provides a [building] in your first [amount] cities for free =
Provides a [building] in your first [amount] cities for free = Provee un [building] en tus primeras [amount] ciudades gratis
Tradition = Tradición
Republic = República
@ -3467,8 +3422,7 @@ Notified of new Barbarian encampments = Notificado de nuevos campamentos Bárbar
Organized Religion = Religión Organizada
Mandate Of Heaven = Mandato del Cielo
# Requires translation!
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% de felicidad excedente convertida en [stat]
Theocracy = Teocracia
+[amount]% [stat] from every [building] = +[amount]% [stat] de cada [building]
Reformation = Reforma
@ -3489,12 +3443,10 @@ Quantity of Resources gifted by City-States increased by [amount]% = Cantidad de
Happiness from Luxury Resources gifted by City-States increased by [amount]% = Felicidad de Recursos Lujosos proveidos por Ciudades-Estado aumentada por [amount]%
Educated Elite = Elite Educada
Allied City-States will occasionally gift Great People = Ciudades-Estado aliadas regalarán ocasionalmente Grandes Personas
# Requires translation!
Patronage Complete =
Patronage Complete = Patrocinio Completado
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = La Influencia del resto de las civilizaciones con Ciudades-Estado disminuye [amount]% más rápido
Triggers the following global alert: [param] = Activa la siguiente alarma mundíal: [param]
# Requires translation!
Patronage =
Patronage = Patrocinio
Naval Tradition = Tradición Naval
Trade Unions = Sindicatos
@ -3915,17 +3867,13 @@ Cerro de Potosi = Cerro de Potosi
Barringer Crater = Cráter Barringer
# Requires translation!
Mount Kailash =
Mount Kailash = Monte Kailash
# Requires translation!
Mount Sinai =
Mount Sinai = Monte Sinaí
# Requires translation!
Sri Pada =
Sri Pada = Pico de Adán
# Requires translation!
Uluru =
Uluru = Uluru
#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Vanilla ####################

View File

@ -104,13 +104,13 @@ We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Vi lovade att in
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = De lovade att inte bygga städer nära oss ([count] drag kvar)
# Requires translation!
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! =
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] är upprörda över att du brandskattat [cityState], som de svurit att beskydda!
# Requires translation!
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! =
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] är upprörda över att du anfallit [cityState], som de svurit att beskydda!
# Requires translation!
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! =
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName] är bestörta över att du utplånat [cityState], som de hade svurit att beskydda!
# Requires translation!
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! =
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [civName] har utplånat [cityState], som du hade svurit att beskydda!
Unforgivable = Oförlåtlig
Afraid = Rädd
@ -149,13 +149,13 @@ Your use of nuclear weapons is disgusting! = Ert kärnvapensbruk är vidrigt!
You have stolen our lands! = Ni har stulit vårt land!
You gave us units! = Ni har gett oss enheter!
# Requires translation!
You destroyed City States that were under our protection! =
You destroyed City States that were under our protection! = Du utplånade stadsstater under vårt beskydd!
# Requires translation!
You attacked City States that were under our protection! =
You attacked City States that were under our protection! = Du anföll stadsstater under vårt beskydd!
# Requires translation!
You demanded tribute from City States that were under our protection! =
You demanded tribute from City States that were under our protection! = Du brandskattade stadsstater under vårt beskydd!
# Requires translation!
You sided with a City State over us =
You sided with a City State over us = Du tog en stadsstats parti framför oss
Demands = Krav
Please don't settle new cities near us. = Var god och bygg inte nya städer nära oss.
@ -163,13 +163,13 @@ Very well, we shall look for new lands to settle. = Nåväl, vi kommer söka nya
We shall do as we please. = Vi kommer göra som vi vill.
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Vi märkte er nya stad nära våra gränser, trots ert löfte. Detta kommer att ha....påföljder.
# Requires translation!
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. =
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Jag har meddelats att mina arméer har brandskattat [civName], en stadsstat under ditt beskydd.\nJag försäkrar dig, detta var alls inte med meningen, och jag hoppas att detta inte kommer hamna mellan oss.
# Requires translation!
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. =
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Vi tvingade en brandskatt från [civName] nyligen och de gav med sig.\nDu svor att beskydda dem från sådant, men vi vet båda att du inte är god för vad du lovat.
# Requires translation!
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. =
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Jag har blivit uppmärksammad på att jag kan ha anfallit [civName], en stadsstat under ditt beskydd.\nTrots att det inte var min avsikt att hamna på kant med ditt rike, bedömdes detta som ett nödvändigt steg framåt.
# Requires translation!
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. =
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Jag tänkte du kanske ville veta att jag påbörjat en invasion av en av dina små tama stater.\n[civName]s länder kommer bli ett passande tillskott till mina egna.
Enter the amount of gold = Skriv in mängden guld
@ -189,15 +189,15 @@ Declare Protection of [cityStateName]? = Förklara Beskydd av [cityStateName]?
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Bygg [improvementName] på [resourceName] (200 Guld)
Gift Improvement = Skänk Förbättring
# Requires translation!
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. =
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. = [civName] kan ge [unitName] då [techName] uppfunnits.
Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Diplomatiskt Giftermål ([amount] Guld)
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Vi har gift in oss i den styrande familjen i [civName] och fört dem under vår kontroll.
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = [civName] har gift in sig i den styrande familjen i [civName2] och fört dem under sin kontroll.
# Requires translation!
You have broken your Pledge to Protect [civName]! =
You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Du har brutit din Ed att Beskydda [civName]!
# Requires translation!
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. =
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Stadsstater oroas av din aggression. Viloläget för Inflytande har minskat med [amount] för [civName].
Cultured = Kultiverad
Maritime = Maritim
@ -288,9 +288,9 @@ Map Type = Karttyp
Map file = Kartfil
Could not load map! = Kunde inte ladda kartan!
# Requires translation!
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Ogiltig karta: Område ([area]) stämmer inte mot sparade dimensioner ([dimensions]).
# Requires translation!
The dimensions have now been fixed for you. =
The dimensions have now been fixed for you. = Dimensionerna har fixats åt dig nu.
Generated = Genererad
Existing = Existerande
Custom = Egen
@ -516,7 +516,7 @@ We have encountered [civName]! = Vi har stött på [civName]!
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = [cityStateName] har gett oss [stats] i välkomstgåva för att visa sin välvilja
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = [cityStateName] har gett oss [stats] då vi är den första stora civilisation som mött dem
# Requires translation!
[cityStateName] has also given us [stats] =
[cityStateName] has also given us [stats] = [cityStateName] har även gett oss [stats]
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Kan inte betala driftkostnad för [unitName] - enheten har hemförlovats!
[cityName] has grown! = [cityName] har vuxit!
[cityName] is starving! = [cityName] svälter!
@ -1204,7 +1204,7 @@ Updated = Uppdaterad
Current mods = Nuvarande mods
Downloadable mods = Nedladdningsbara mods
# Requires translation!
Mod info and options =
Mod info and options = Modinformation och alternativ
Next page = Nästa sida
Open Github page = Öppna Github-sida
Permanent audiovisual mod = Permanent audiovisuell mod
@ -1350,7 +1350,7 @@ Ceremonial Burial = Ceremoniell Begravning
Founder = Grundare
[stats] for each global city following this religion = [stats] för varje global stad som följer denna religion
Church Property = Kyrko Egendom
Church Property = Kyrkoegendom
Initiation Rites = Initieringsriter
[stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) = [stats] när en stad adopterar denna religionen för första gången (modifierad av spelhastighet)
@ -1358,7 +1358,7 @@ Initiation Rites = Initieringsriter
Interfaith Dialogue = Interreligiös Dialog
When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = Vid spridning av religion till en stad, få [amount] gånger antalet anhängare av de andra religionerna som [stat]
Papal Primacy = Påvlig Företräde
Papal Primacy = Påvligt Företräde
Resting point for influence with City-States following this religion [amount] = Viloläget för inflytande med Stadsstater som följer denna religion [amount]
Peace Loving = Fredsälskande
@ -3385,31 +3385,31 @@ Mogadishu = Mogadishu
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Grattis, erövrare. Denna stam tjänar dig nu.
# Requires translation!
Bratislava =
Bratislava = Bratislava
# Requires translation!
I didn't want to do this. We declare war. =
I didn't want to do this. We declare war. = Jag ville inte göra detta. Vi förklarar krig.
# Requires translation!
I will fear no evil. For god is with me! =
I will fear no evil. For god is with me! = Jag kommer inte frukta någon ondska. För gud är med oss!
# Requires translation!
Why have you forsaken us my lord? =
Why have you forsaken us my lord? = O min gud, varför har du övergivit oss?
# Requires translation!
Cahokia =
Cahokia = Cahokia
# Requires translation!
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. =
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Vi har velat göra detta LÄNGE. Dags för krig.
# Requires translation!
Very well, we will kick you back to the ancient era! =
Very well, we will kick you back to the ancient era! = Nåväl, vi kommer sparka er tillbaka till antiken!
# Requires translation!
This isn't how it is supposed to be! =
This isn't how it is supposed to be! = Det här är inte hur det skulle blivit!
# Requires translation!
Jerusalem =
Jerusalem = Jerusalem
# Requires translation!
By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! =
By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! = Vid guds nåd kommer vi inte låta dessa förbrytelser pågå längre. Vi förklarar krig!
# Requires translation!
May god have mercy on your evil soul. =
May god have mercy on your evil soul. = Må gud förbarma sig över din ondskefulla själ.
# Requires translation!
I for one welcome our new conquer overlord! =
I for one welcome our new conquer overlord! = Åtminstone jag välkomnar våra nya erövrande herrar!
Can only heal by pillaging = Kan bara läkas genom plundring
@ -3419,7 +3419,7 @@ Can only heal by pillaging = Kan bara läkas genom plundring
Aristocracy = Aristokrati
Legalism = Legalism
# Requires translation!
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free =
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = Ger den billigaste [stat]-byggnaden gratis i dina första [amount] städer
Oligarchy = Oligarki
Units in cities cost no Maintenance = Enheter i städer har ingen Driftkostnad
+[amount]% attacking strength for cities with garrisoned units = +[amount]% anfallsstyrka för städer med enheter i garnison
@ -3428,7 +3428,7 @@ Landed Elite = Jordägande Elit
Monarchy = Monarki
Tradition Complete = Tradition Fullbordat
# Requires translation!
Provides a [building] in your first [amount] cities for free =
Provides a [building] in your first [amount] cities for free = Ger en [building] gratis i dina första [amount] städer
Tradition = Tradition
Republic = Republik
@ -3456,7 +3456,7 @@ Notified of new Barbarian encampments = Uppmärksammas på nya Barbarläger
Organized Religion = Organiserad Religion
Mandate Of Heaven = Himlens Mandat
# Requires translation!
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% av extra lycka omvandlas till [stat]
Theocracy = Teokrati
+[amount]% [stat] from every [building] = +[amount]% [stat] från varje [building]
Reformation = Reformation
@ -3478,11 +3478,11 @@ Happiness from Luxury Resources gifted by City-States increased by [amount]% = L
Educated Elite = Utbildad Elit
Allied City-States will occasionally gift Great People = Allierade Stadsstater ger då och då Stora Personer i gåva
# Requires translation!
Patronage Complete =
Patronage Complete = Beskydd Fullbordat
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = Alla andra civilisationers inflytande med stadsstater minskar [amount]% snabbare
Triggers the following global alert: [param] = Orsakar följande globala varning: [param]
# Requires translation!
Patronage =
Patronage = Beskydd
Naval Tradition = Sjötradition
Trade Unions = Fackföreningar
@ -3511,7 +3511,7 @@ Universal Suffrage = Allmän Rösträtt
+[amount]% Defensive Strength for cities = +[amount]% Försvarsstyrka för städer
Civil Society = Civilsamhälle
# Requires translation!
[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] =
[amount]% food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% matkonsumption av specialister [cityFilter]
Free Speech = Yttrandefrihet
[amount] units cost no maintenance = [amount] enheter kostar ingen driftkostnad
Democracy = Demokrati
@ -3905,16 +3905,16 @@ Cerro de Potosi = Cerro de Potosi
Barringer Crater = Barringerkratern
# Requires translation!
Mount Kailash =
Mount Kailash = Kailashberget
# Requires translation!
Mount Sinai =
Mount Sinai = Sinaiberget
# Requires translation!
Sri Pada =
Sri Pada = Sri Pada
# Requires translation!
Uluru =
Uluru = Uluru
#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Vanilla ####################
@ -4758,98 +4758,98 @@ This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control
What you don't see: The phone/tablet's back button will pop the question whether you wish to leave Unciv and go back to Real Life. On desktop versions, you can use the ESC key. = Vad du inte ser: Telefonens/Surfplattans bakåtknapp kommer ställa frågan huruvida du vill lämna Unciv och återgå till Verkliga Livet. På datorversioner kan du använda ESC-tangenten.
# Requires translation!
After building a shrine, your civilization will start generating Faith☮. =
After building a shrine, your civilization will start generating Faith☮. = Efter att en helgedom byggts, börjar din civilisation generera Tro☮.
# Requires translation!
When enough Faith☮ has been generated, you will be able to found a pantheon. =
When enough Faith☮ has been generated, you will be able to found a pantheon. = När tillräckligt med Tro☮ genererats, kommer du kunna stifta ett panteon.
# Requires translation!
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all your cities. =
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all your cities. = Ett panteon kommer ge en liten bonus till din civilisation som gäller för alla dina städer.
# Requires translation!
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. =
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. = Varja civilisation kan endast välja en panteontrossats, och varja panteon kan bara väljas en gång.
# Requires translation!
Generating more faith will allow you to found a religion. =
Generating more faith will allow you to found a religion. = Genom att generera mer tro kommer du kunna stifta en religion.
# Requires translation!
Religion =
Religion = Religion
# Requires translation!
Keep generating Faith☮, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. =
Keep generating Faith☮, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. = Fortsätt generera Tro☮, så kommer så småningom en stor profet födas i en av dina städer.
# Requires translation!
This great prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. =
This great prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. = Denna stora profet kan användas för flera olika saker: Bygga en helig plats, stifta en religion, och sprida din religion.
# Requires translation!
When founding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. =
When founding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. = När du stiftar din religion, kan du välja två ytterligare trossatser. Grundartrossatsen kommer endast gälla dig, medan följeslagartrossatsen kommer gälla alla städer som följer din religion.
# Requires translation!
Additionally, the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. =
Additionally, the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. = Förutom detta, kommer den stad där du använt din stora profet bli den nya religionens heliga stad.
# Requires translation!
Once you have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. =
Once you have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. = När du stiftat en religion, kommer stora profeter fortsätta födas då och då, fast mängden Tro☮ du behöver spara kommer öka.
# Requires translation!
One of these great prophets can then be used to enhance your religion. =
One of these great prophets can then be used to enhance your religion. = En av dessa stora profeter kan då användas för att förbättra din religion.
# Requires translation!
This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. =
This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. = Detta låter dig välja ytterligare en följeslagartrossats, som bara gäller dig.
# Requires translation!
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! =
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! = Se till att stifta en religion snart, endast cirka hälften av spelarna i spelet kan stifta en religion!
# Requires translation!
Beliefs =
Beliefs = Trossatser
# Requires translation!
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. =
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. = Det fins fyra sorters trossatser: Panteon-, Grundar-, Följeslagar-, och Förbättrartrossatser.
# Requires translation!
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. =
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. = Panteon- och Följeslagartrossatser gäller varje stad som följer din religion, medan Grundar- och Förbättrartrossatser endast gäller religionens stiftare.
# Requires translation!
Religion inside cities =
Religion inside cities = Religion i städer
# Requires translation!
When founding a city, it won't follow a religion immediately. =
When founding a city, it won't follow a religion immediately. = När en stad grundas, kommer den från början inte ha en religion.
# Requires translation!
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. =
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. = Religionen en stad följer beror på det totala trycket varje religion utövar i staden.
# Requires translation!
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. =
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. = Följeslagare tilldelas i proportion efter dessa tryck, och dessa följeslagare visas i stadsskärmen.
# Requires translation!
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. =
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. = Baserat på detta, kan du få ett intryck av vilka religioner som har byggt upp mycket tryck i staden, och vilka som har mycket litet.
# Requires translation!
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. =
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = Staden följer en religion om merparten av dess befolkning följer denna religion, och kommer endast då få effekten av Följeslagar- och Panteontrossatserna av den religionen.
# Requires translation!
Spreading Religion =
Spreading Religion = Sprida Religion
# Requires translation!
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. =
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. = Relgion sprids naturligt, men kan skyndas på med hjälp av missionärer eller stora profeter.
# Requires translation!
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. =
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. = Missionärer kan köpas i städer som följer en stor religionen, och kommer få den stadens religion.
# Requires translation!
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. =
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. = Så se upp med var du köper dem! Om en annan civilisation har omvänt en av dina städer till sin religion, kommer missionärer som köps där följa deras religion.
# Requires translation!
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. =
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. = Stora profeter har alltid din religion när de dyker upp, även om de köps i städer som följer andra religioner, men tillfångatagna stora profeter behåller sin ursprungliga religion.
# Requires translation!
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. =
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. = Både stora profeter och missionärer kan sprida religion till städer när de befinner sig inom dess gränser, även till andra civilisationers städer.
# Requires translation!
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! =
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! = Dessa två enheter kan rentav gå in i rutor med vars civilisationer du inte har något avtal om öppna gränser!
# Requires translation!
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. =
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. = Men se upp, missionärer kommer förlora 250 religiös styrka varje drag de avslutar i främmande länder.
# Requires translation!
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. =
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. = Dett minskar deras effektivitet för att sprida religion, och om deras religiösa styrka någonsin når 0, har de förlorat sin tro och försvinner.
# Requires translation!
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. =
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. = När du sprider din religion, kommer enhetens religiösa styrka läggas till trycket för den religionen.
# Requires translation!
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. =
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. = Städer lägger även passivt till tryck för sin majoritetsreligion till närliggande städer.
# Requires translation!
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. =
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. = Varje stad ger +6 tryck per drag till alla städer inom 10 rutor, men den exakta mängden tryck beror på spelets hastighet.
# Requires translation!
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. =
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. = Detta tryck kan även ses i stadsskärmen, och ger dig en uppfattning om hur religionerna i dina städer kommer utvecklas om du inte gör något.
# Requires translation!
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. =
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. = Heliga städer kan även ge +30 tryck för religionen som grundats där till sig själva, vilket gör det mycket svårt att framgångsrikt omvända en helig stad.
# Requires translation!
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. =
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Slutligen, innan du stiftat en religion, kommer nya städer du grundar starta med 200 tryck för din panteon.
# Requires translation!
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. =
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. = På så sätt kommer alla dina städer börja med att följa din panteon så länge som du inte stiftat en religion än.
# Requires translation!
Inquisitors =
Inquisitors = Inkvisitorer
# Requires translation!
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. =
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. = Inkvisitorer är den sista religiösa enhet, och deras styrka ligger i att avlägsna andra religioner.
# Requires translation!
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. =
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. = De kan avlägsna alla andra religioner från en av dina egna städer, vilket tar bort allt tryck som byggts upp.
# Requires translation!
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. =
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. = Stora profeter har också denna förmåga, och tar bort alla andra religioner i staden då de sprider sin religion.
# Requires translation!
Often this results in the city immediately converting to their religion =
Often this results in the city immediately converting to their religion = Detta leder ofta till att staden genast omvänds till deras religion
# Requires translation!
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. =
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. = Dessutom, när en inkvisitor befinner sig i eller alldeles bredvid en stadskärna, kan andra religioners enheter inte sprida sin tro där, fast naturlig spridning påverkas inte.