mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-07-08 23:08:35 +07:00
3.16.1
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
|
||||
# Tutorial tasks
|
||||
|
||||
|
||||
# Tutorial tasks
|
||||
|
||||
Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = Pohni jednotkou!\nKlikni na jednotku > Klikni na destinaci > Klikni na vyskočivší šipku
|
||||
Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Založ město!\nVyber osadníka (označ jednotku) > Klikni na 'Založ město' (levý spodní roh)
|
||||
Enter the city screen!\nClick the city button twice = Zobraz město!\nKlikni dvakrát na tlačítko města
|
||||
@ -15,24 +15,24 @@ Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr
|
||||
Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Dobij město!\nDostaň zdraví město na nízkou úroveň > \nVstup do města s jednotkou pro boj nablízko
|
||||
Move an air unit!\nSelect an air unit > select another city within range > \nMove the unit to the other city = Přesuň vzdušnou jednotkou!\nVyber vzdušnou jednotku > vyber jiné měso v dosahu > \nPřesuň jednotku do onoho města
|
||||
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Zobraz statistiku!\nVstup do Přehledové obrazovky (pravý horní roh) >\nKlikni na 'Statistika'
|
||||
|
||||
|
||||
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send me (yairm210@hotmail.com) an email with the game information (menu -> save game -> copy game info -> paste into email) and I'll try to fix it as fast as I can! = Hrom do čepice! Vypadá to, že se něco HODNĚ pokazilo! Tohle by se v ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nemělo stávat! Prosím pošlete mi (yairm210@hotmail.com) email s informacemi o hře (menu -> uložit hru -> kopírovat herní info -> vložit do emailu) a já se to pokusím opravit jak nejrychleji budu umět!
|
||||
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! = Hrom do čepice! Vypadá to, že se něco HODNĚ pokazilo! Tohle by se v ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nemělo stávat! Prosíme, nahlašte nám to a my se to pokusíme opravit jak nejrychleji budeme umět!
|
||||
|
||||
# Buildings
|
||||
|
||||
|
||||
# Buildings
|
||||
|
||||
Unsellable = Neprodejné
|
||||
Not displayed as an available construction unless [building] is built = Skrytý není-li postavena budova [building]
|
||||
Not displayed as an available construction without [resource] = Skrytý bez suroviny [resource]
|
||||
|
||||
|
||||
Choose a free great person = Vyberte velkou osobnost zdarma
|
||||
Get [unitName] = Získat [unitName]
|
||||
|
||||
|
||||
Hydro Plant = Vodní elektrárna
|
||||
[buildingName] obsoleted = Budova [buildingName] je zastaralá
|
||||
|
||||
# Diplomacy,Trade,Nations
|
||||
|
||||
|
||||
# Diplomacy,Trade,Nations
|
||||
|
||||
Requires [buildingName] to be built in the city = Vyžaduje ve městě budovu [buildingName]
|
||||
Requires [buildingName] to be built in all cities = Vyžaduje ve všech městech budovu [buildingName]
|
||||
Provides a free [buildingName] in the city = Poskytuje ve městě zdarma budovu [buildingName]
|
||||
@ -49,7 +49,10 @@ Consumes [amount] [resource] = Spotřebuje [amount] suroviny [resource]
|
||||
Required tech: [requiredTech] = Vyžaduje technologii: [requiredTech]
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Vyžaduje [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
Cannot be purchased = Nelze koupit
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be purchased =
|
||||
See also = Viz také
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires at least one of the following: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -58,7 +61,7 @@ Requires all of the following: =
|
||||
Leads to [techName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leads to: =
|
||||
|
||||
|
||||
Current construction = Současná stavba
|
||||
Construction queue = Stavební fronta
|
||||
Pick a construction = Zvolit stavbu
|
||||
@ -69,7 +72,7 @@ Show stats drilldown = Zobrazit statistiky
|
||||
Show construction queue = Zobrazit stavební frontu
|
||||
Save = Uložit
|
||||
Cancel = Zrušit
|
||||
|
||||
|
||||
Diplomacy = Diplomacie
|
||||
War = Válka
|
||||
Peace = Mír
|
||||
@ -97,7 +100,7 @@ Indeed! = Vskutku!
|
||||
Denounce [civName]? = Odsoudit [civName]?
|
||||
Denounce ([numberOfTurns] turns) = Odsoudit ([numberOfTurns] kol)
|
||||
We will remember this. = To vám nikdy nezapomeneme.
|
||||
|
||||
|
||||
[civName] has declared war on [targetCivName]! = Civilizace [civName] vyhlásila válku civilizaci [targetCivName]!
|
||||
[civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = Civilizace [civName] a [targetCivName] podepsaly Mírovou dohodu!
|
||||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = Civilizace [civName] a [targetCivName] podepsaly Vyhlášení přátelství!
|
||||
@ -105,7 +108,7 @@ We will remember this. = To vám nikdy nezapomeneme.
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Chcete porušit svůj slib vládci [leaderName]?
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Slíbili jsme nezakládat města poblíž jejich hranic ([count] tahy/ů zbývá)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Slíbili nezakládat města poblíž našich hranic ([count] tahy/ů zbývá)
|
||||
|
||||
|
||||
Unforgivable = Nenávist
|
||||
Enemy = Nepřátelství
|
||||
Competitor = Negativní
|
||||
@ -113,12 +116,12 @@ Neutral = Neutrální
|
||||
Favorable = Pozitivní
|
||||
Friend = Přátelství
|
||||
Ally = Aliance
|
||||
|
||||
|
||||
[questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] vlivu)
|
||||
[remainingTurns] turns remaining = [remainingTurns] tahů zbývá
|
||||
|
||||
## Diplomatic modifiers
|
||||
|
||||
|
||||
## Diplomatic modifiers
|
||||
|
||||
You declared war on us! = Vyhlásili jste nám válku!
|
||||
Your warmongering ways are unacceptable to us. = Vaše chování je pro nás nepřijatelné.
|
||||
You have captured our cities! = Obsadili jste naše města!
|
||||
@ -141,15 +144,15 @@ Your arrogant demands are in bad taste = Vaše arogantní požadavky jsou dalš
|
||||
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Vaše použití jaderných zbraní je nechutné!
|
||||
You have stolen our lands! = Ukradli jste naši zemi!
|
||||
You gave us units! = Věnovali jste nám jednotky!
|
||||
|
||||
|
||||
Demands = Požadavky:
|
||||
Please don't settle new cities near us. = Prosím nezakládejte města poblíž našeho území.
|
||||
Very well, we shall look for new lands to settle. = Nu dobrá, podíváme se po nových místech k zakládání měst.
|
||||
We shall do as we please. = Budeme si dělat, co se nám zachce.
|
||||
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Odhalili jsme nové město poblíž našich hranic navzdory vašim slibům. To bude mít... patřičné následky.
|
||||
|
||||
# City-States
|
||||
|
||||
|
||||
# City-States
|
||||
|
||||
Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Poskytuje [amountOfCulture] bodů kultury při vlivu 30
|
||||
Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Poskytuje 3 jídla v hlavním městě a 1 jídlo ve všech ostatních městech při vlivu 30
|
||||
Provides 3 happiness at 30 Influence = Poskytuje 3 body spokojenosti při vlivu 30
|
||||
@ -161,7 +164,7 @@ Protected by = Chráněn civilizací
|
||||
Revoke Protection = Odvolat ochranu
|
||||
Pledge to protect = Slíbit ochranu
|
||||
Declare Protection of [cityStateName]? = Vyhlásit ochranu městského státu [cityStateName]?
|
||||
|
||||
|
||||
Cultured = Kulturní
|
||||
Maritime = Námořní
|
||||
Mercantile = Obchodní
|
||||
@ -174,9 +177,9 @@ Personality = Osobnost
|
||||
Influence = Vliv
|
||||
Reach 30 for friendship. = Získejte vliv 30 a více pro dosažení přátelství.
|
||||
Reach highest influence above 60 for alliance. = Získejte vliv 60 a více pro dosažení aliance.
|
||||
|
||||
|
||||
# Trades
|
||||
|
||||
|
||||
Trade = Obchodovat
|
||||
Offer trade = Nabídnout
|
||||
Retract offer = Zrušit nabídku
|
||||
@ -203,17 +206,17 @@ Declare war on [nation] = Vyhlášení války národu [nation]
|
||||
Luxury resources = Luxusní suroviny
|
||||
Strategic resources = Strategické suroviny
|
||||
Owned: [amountOwned] = Ve vlastnictví: [amountOwned]
|
||||
|
||||
|
||||
# Nation picker
|
||||
|
||||
|
||||
[resourceName] not required = [resourceName] není potřeba
|
||||
Lost ability = Ztráta schopnosti
|
||||
National ability = Národní schopnost
|
||||
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] místo [secondValue]
|
||||
|
||||
|
||||
# New game screen
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
# New game screen
|
||||
|
||||
Uniques = Unikátní dovednosti
|
||||
Promotions = Povýšení
|
||||
Load copied data = Načíst zkopírovaná data
|
||||
@ -244,7 +247,7 @@ Victory Conditions = Způsoby výhry
|
||||
Scientific = Vědecká
|
||||
Domination = Dominance
|
||||
Cultural = Kulturní
|
||||
|
||||
|
||||
Map Shape = Tvar mapy
|
||||
Hexagonal = Šestiúhelníková
|
||||
Rectangular = Čtvercová
|
||||
@ -252,8 +255,11 @@ Height = Výška
|
||||
Width = Šířka
|
||||
Radius = Poloměr
|
||||
Enable Religion = Povolit náboženství
|
||||
|
||||
Advanced Settings = Pokročilá nastavení
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show advanced settings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hide advanced settings =
|
||||
RNG Seed = RNG Seed
|
||||
Map Height = Výška mapy
|
||||
Temperature extremeness = Teplotní extrémy
|
||||
@ -264,9 +270,9 @@ Max Coast extension = Maximální rozpětí pobřeží
|
||||
Biome areas extension = Maximální rozpětí biomu
|
||||
Water level = Úroveň vody
|
||||
Reset to default = Vrátit do základního nastavení
|
||||
|
||||
|
||||
Online Multiplayer = Online pro více hráčů
|
||||
|
||||
|
||||
World Size = Velikost světa
|
||||
Tiny = Miniaturní
|
||||
Small = Malý
|
||||
@ -277,9 +283,9 @@ World wrap requires a minimum width of 32 tiles = Funkce World Wrap potřebuje m
|
||||
The provided map dimensions were too small = Zadané rozměry mapy jsou příliš malé
|
||||
The provided map dimensions were too big = Zadané rozměry mapy jsou příliš velké
|
||||
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio = Zadané rozměry mapy mají nepřijatelný poměr stran
|
||||
|
||||
|
||||
Difficulty = Obtížnost
|
||||
|
||||
|
||||
AI = UI
|
||||
Remove = Odstranit
|
||||
Random = Náhodně
|
||||
@ -287,14 +293,14 @@ Human = Člověk
|
||||
Hotseat = Na tomto zařízení
|
||||
User ID = Uživatelské ID
|
||||
Click to copy = Klikněte pro kopírování
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Game Speed = Rychlost hry
|
||||
Quick = Rychlá
|
||||
Standard = Normální
|
||||
Epic = Dlouhá
|
||||
Marathon = Maratónská
|
||||
|
||||
|
||||
Starting Era = Doba počátku hry
|
||||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Vypadá to, že nelze vytvořit mapu dle vašeho zadání!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Nevložili jste příliš mnoho hráčů do moc malé mapy?
|
||||
@ -302,14 +308,14 @@ No human players selected! = Nebyl vybrán lidský hráč!
|
||||
Mods: = Mody:
|
||||
Base ruleset mods: = Mody zakladních pravidel:
|
||||
Extension mods: = Rozšiřující mody:
|
||||
|
||||
|
||||
World Wrap = Funkce World Wrap
|
||||
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Mapy s funkcí World Wrap jsou velmi náročné na paměť - vytváření velkých zakulacených map na Androidu může vést k padání aplikace!
|
||||
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! = Cokoliv nad 80 x 50 může fungovat velmi pomalu na Androidu!
|
||||
Anything above 40 may work very slowly on Android! = Cokoliv nad 40 může fungovat velmi pomalu na Androidu!
|
||||
|
||||
# Multiplayer
|
||||
|
||||
|
||||
# Multiplayer
|
||||
|
||||
Username = Uživatelské jméno
|
||||
Multiplayer = Více hráčů
|
||||
Could not download game! = Nepodařilo se načíst hru!
|
||||
@ -345,9 +351,9 @@ Resign = Odstoupit
|
||||
Are you sure you want to resign? = Opravdu chcete odstoupit?
|
||||
You can only resign if it's your turn = Odstoupit můžete pouze během vašeho tahu
|
||||
[civName] resigned and is now controlled by AI = Civilizace [civName] odstoupila a je nyní řízena UI
|
||||
|
||||
# Save game menu
|
||||
|
||||
|
||||
# Save game menu
|
||||
|
||||
Current saves = Aktuálně uložené hry
|
||||
Show autosaves = Zobrazit automaticky uložené hry
|
||||
Saved game name = Uložit hru jako
|
||||
@ -374,9 +380,9 @@ Load from custom location = Načíst z vlastní pozice
|
||||
Could not load game from custom location! = Hru nelze načíst z vlastní pozice!
|
||||
Save to custom location = Uložit hru na vlastní pozici
|
||||
Could not save game to custom location! = Hru nelze uložit na vlastní pozici
|
||||
|
||||
# Options
|
||||
|
||||
|
||||
# Options
|
||||
|
||||
Options = Nastavení
|
||||
Display options = Nastavení zobrazení
|
||||
Gameplay options = Nastavení hratelnosti
|
||||
@ -415,9 +421,9 @@ Enable portrait orientation = Povolit zobrazení na výšku
|
||||
Generate translation files = Vytvořit soubory pro překlad
|
||||
Translation files are generated successfully. = Soubory pro překlad úspešně vytvořeny.
|
||||
Locate mod errors = Lokalizovat chyby modu
|
||||
|
||||
# Notifications
|
||||
|
||||
|
||||
# Notifications
|
||||
|
||||
Research of [technologyName] has completed! = Výzkum technologie [technologyName] byl dokončen!
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = Položka [construction] je zastaralá a byla odstraněna z fronty ve městě [cityName]!
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = Položka [construction] je zastaralá a byla odstraněna z fronty v [amount] městech!
|
||||
@ -521,9 +527,9 @@ Our [name] took [tileDamage] tile damage = Náš [name] dostal [tileDamage] poš
|
||||
[civName] has adopted the [policyName] policy = Civilizace [civName] přijala politiku [policyName]
|
||||
An unknown civilization has adopted the [policyName] policy = Neznámá civilizace přijala politiku [policyName]
|
||||
Our influence with City-States has started dropping faster! = Náš vliv na městské státy začal klesat rychleji!
|
||||
|
||||
# World Screen UI
|
||||
|
||||
|
||||
# World Screen UI
|
||||
|
||||
Working... = Počítám...
|
||||
Waiting for other players... = Čekáme na ostatní hráče...
|
||||
in = za
|
||||
@ -576,7 +582,7 @@ Yes = Ano
|
||||
No = Ne
|
||||
Acquire = Získat
|
||||
Under construction = Ve výstavbě
|
||||
|
||||
|
||||
Food = Jídlo
|
||||
Production = Produkce
|
||||
Gold = Zlato
|
||||
@ -584,7 +590,7 @@ Happiness = Spokojenost
|
||||
Culture = Kultura
|
||||
Science = Výzkum
|
||||
Faith = Víra
|
||||
|
||||
|
||||
Crop Yield = Výnos plodiny
|
||||
Territory = Území
|
||||
Force = Síla
|
||||
@ -593,7 +599,7 @@ Golden Age = Zlatý věk
|
||||
[year] BC = [year] př. n. l.
|
||||
[year] AD = [year] n. l.
|
||||
Civilopedia = Civilopedie
|
||||
|
||||
|
||||
Start new game = Začít novou hru
|
||||
Save game = Uložit hru
|
||||
Load game = Načíst hru
|
||||
@ -609,9 +615,9 @@ Close = Zavřít
|
||||
Do you want to exit the game? = Chcete ukončit hru?
|
||||
Start bias: = Startovní biom:
|
||||
Avoid [terrain] = mimo [terrain]
|
||||
|
||||
# City screen
|
||||
|
||||
|
||||
# City screen
|
||||
|
||||
Exit city = Odejít z města
|
||||
Raze city = Srovnat město se zemí
|
||||
Stop razing city = Ukončit vyhlazování města
|
||||
@ -659,9 +665,9 @@ Worked by [cityName] = Obděláváno městem [cityName]
|
||||
Lock = Uzamknout
|
||||
Unlock = Odemknout
|
||||
Move to city = Přesunout do města
|
||||
|
||||
# Technology UI
|
||||
|
||||
|
||||
# Technology UI
|
||||
|
||||
Pick a tech = Vybrat technologii
|
||||
Pick a free tech = Vybrat technologii zdarma
|
||||
Research [technology] = Vyzkoumat [technology]
|
||||
@ -684,9 +690,9 @@ Attack = Útok
|
||||
Bombard = Bombardovat
|
||||
NUKE = ATOMOVÝ ÚDER
|
||||
Captured! = Zajat(a/o)!
|
||||
|
||||
# Battle modifier categories
|
||||
|
||||
|
||||
# Battle modifier categories
|
||||
|
||||
defence vs ranged = obrana v boji na dálku
|
||||
[percentage] to unit defence = [percentage] k obraně jednotky
|
||||
Attacker Bonus = Útočný bonus
|
||||
@ -708,11 +714,11 @@ defence vs [unitType] = obrana před [unitType]
|
||||
[tileFilter] defence = obrana pole [tileFilter]
|
||||
Defensive Bonus = Obranný bonus
|
||||
Stacked with [unitType] = Pohromadě s jednotkou [unitType]
|
||||
|
||||
|
||||
The following improvements [stats]: = Vylepšení [stats]:
|
||||
The following improvements on [tileType] tiles [stats]: = Vylepšení [stats] na políčku [tileType]:
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Hurry Research = Urychlit výzkum
|
||||
Conduct Trade Mission = Započít obchodní misi
|
||||
Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = Naše obchodní mise do [civName] nám přinesla [goldAmount] zlata a [influenceAmount] vlivu!
|
||||
@ -731,9 +737,9 @@ Policies = Politiky
|
||||
Base happiness = Základní spokojenost
|
||||
Occupied City = Obsazená města
|
||||
Buildings = Budovy
|
||||
|
||||
# terrainFilters (so for uniques like: "[stats] from [terrainFilter] tiles")
|
||||
|
||||
|
||||
# terrainFilters (so for uniques like: "[stats] from [terrainFilter] tiles")
|
||||
|
||||
All = Všechna
|
||||
Water = Vodní
|
||||
Land = Pozemní
|
||||
@ -751,14 +757,14 @@ Strategic resource = Strategická surovina
|
||||
Fresh water = Sladká voda
|
||||
non-fresh water = bez sladké vody
|
||||
Natural Wonder = Přírodní Div
|
||||
|
||||
# improvementFilters
|
||||
|
||||
|
||||
# improvementFilters
|
||||
|
||||
All Road = Všechy cesty
|
||||
Great Improvement = Velké vylepšení
|
||||
Great = Velké
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wonders = Divy
|
||||
Base values = Základ
|
||||
Bonuses = Bonusy
|
||||
@ -784,9 +790,9 @@ Known and defeated ([numberOfCivs]) = Známé a poražené ([numberOfCivs])
|
||||
Tiles = Políčka
|
||||
Natural Wonders = Přírodní divy
|
||||
Treasury deficit = Nedostatek peněz
|
||||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Výzkumné vítězství
|
||||
Cultural victory = Kulturní vítězství
|
||||
Conquest victory = Vítězství v boji
|
||||
@ -819,10 +825,10 @@ Rankings = Pořadí
|
||||
Spaceship parts remaining = Chybějící části kosmické lodi
|
||||
Branches completed = Kompletní větve
|
||||
Undefeated civs = Neporažené civilizace
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it somewhere else in your translation
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it somewhere else in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [$turnsTillNextDiplomaticVote] =
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose a civ to vote for =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -837,9 +843,9 @@ Continue =
|
||||
Abstained =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vote for World Leader =
|
||||
|
||||
# Capturing a city
|
||||
|
||||
|
||||
# Capturing a city
|
||||
|
||||
What would you like to do with the city? = Co si přejete s městem udělat?
|
||||
Annex = Anektovat
|
||||
Annexed cities become part of your regular empire. = Anektovaná města se stanou normální součástí naší říše.
|
||||
@ -859,14 +865,14 @@ Destroying the city instantly razes the city to the ground. = Zničení města o
|
||||
Remove your troops in our border immediately! = Okamžitě odstraňte vaše jednotky z našeho území!
|
||||
Sorry. = Omlouváme se.
|
||||
Never! = Nikdy!
|
||||
|
||||
|
||||
Offer Declaration of Friendship ([30] turns) = Nabídnout Vyhlášení přátelství ([30] turns)
|
||||
My friend, shall we declare our friendship to the world? = Můžeme oznámit světu naše přátelství?
|
||||
Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = Podepsat Vyhlášení přátelství ([30] turns)
|
||||
We are not interested. = Nemáme zájem.
|
||||
We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! = Podepsali jsme Vyhlášení přátelství s civilizací [otherCiv]!
|
||||
[otherCiv] has denied our Declaration of Friendship! = Civlizace [otherCiv] odmítla Vyhlášení přátelství!
|
||||
|
||||
|
||||
Basics = Základy
|
||||
Resources = Suroviny
|
||||
Terrains = Druhy terénu
|
||||
@ -940,8 +946,8 @@ Terrain feature [feature] does not exist in ruleset! = Terénní prvek [feature]
|
||||
Resource [resource] does not exist in ruleset! = Surovina [resource] v pravidlech neexistuje!
|
||||
Improvement [improvement] does not exist in ruleset! = Vylepšení [improvement] v pravidlech neexistuje!
|
||||
Change map to fit selected ruleset? = Přizpůsobit mapu vybrané sadě pravidel?
|
||||
|
||||
# Civilopedia difficulty levels
|
||||
|
||||
# Civilopedia difficulty levels
|
||||
Player settings = Nastavení hráče
|
||||
Base Happiness = Základni spokojenost
|
||||
Happiness per luxury = Spokojenost za luxusní suroviny
|
||||
@ -951,7 +957,7 @@ Building cost modifier = Úprava ceny budov
|
||||
Policy cost modifier = Úprava ceny politiky
|
||||
Unhappiness modifier = Úprava nespokojenosti
|
||||
Bonus vs. Barbarians = Bonus proti barbarům
|
||||
|
||||
|
||||
AI settings = Nastavení AI
|
||||
AI city growth modifier = Úprava růstu AI měst
|
||||
AI unit cost modifier = Úprava ceny AI jednotek
|
||||
@ -960,11 +966,11 @@ AI wonder cost modifier = Úprava ceny AI divů
|
||||
AI building maintenance modifier = Úprava udržby AI budov
|
||||
AI unit maintenance modifier = Úprava udržby AI jednotek
|
||||
AI unhappiness modifier = Úprava nespokojenosti AI
|
||||
|
||||
|
||||
Turns until barbarians enter player tiles = Počet tahů, než se barbaři odváží na políčka hráčů
|
||||
Gold reward for clearing barbarian camps = Odměna za vyčištění tábora barbarů
|
||||
|
||||
# Other civilopedia things
|
||||
|
||||
# Other civilopedia things
|
||||
Nations = Národy
|
||||
Available for [unitTypes] = K dispozici pro [unitTypes]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -980,34 +986,34 @@ Granted by [param] =
|
||||
Granted by: =
|
||||
[bonus] with [tech] = [bonus] s [tech]
|
||||
Difficulty levels = Stupně obtížnosti
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
Adopt policy = Přijmout sociální politiku
|
||||
Adopt free policy = Přijmout sociální politiku zdarma
|
||||
Unlocked at = Odemkne se po
|
||||
Gain 2 free technologies = Získáte 2 technologie zdarma
|
||||
All policies adopted = Všechny politiky přijaty
|
||||
|
||||
# Religions
|
||||
|
||||
|
||||
# Religions
|
||||
|
||||
Choose an Icon and name for your Religion = Zvolit ikonu a pojmenovat náboženství
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose a [$beliefType] belief! =
|
||||
Choose a [beliefType] belief! =
|
||||
Found [religionName] = Založit [religionName]
|
||||
Choose a pantheon = Zvolit panteon
|
||||
Found Religion = Založit náboženství
|
||||
Found Pantheon = Založit panteon
|
||||
Follow [belief] = Následovat [belief]
|
||||
Religions and Beliefs = Náboženství a přesvědčení
|
||||
|
||||
# Terrains
|
||||
|
||||
|
||||
# Terrains
|
||||
|
||||
Impassable = Nepřístupné
|
||||
Rare feature = Vzácný prvek
|
||||
|
||||
# Resources
|
||||
|
||||
|
||||
# Resources
|
||||
|
||||
Bison = Bizoni
|
||||
Copper = Měď
|
||||
Cocoa = Kakao
|
||||
@ -1017,9 +1023,9 @@ Truffles = Lanýže
|
||||
Strategic = Strategický
|
||||
Bonus = Bonus
|
||||
Luxury = Luxusní
|
||||
|
||||
# Unit types
|
||||
|
||||
|
||||
# Unit types
|
||||
|
||||
City = Město
|
||||
Civilian = Civilista
|
||||
Melee = Boj zblízka
|
||||
@ -1028,21 +1034,21 @@ Scout = Zvěd
|
||||
Mounted = Jízdní
|
||||
Armor = Obrněná vozidla
|
||||
Siege = Obléhací
|
||||
|
||||
|
||||
WaterCivilian = Námořní civilista
|
||||
WaterMelee = Námořní boj zblízka
|
||||
WaterRanged = Námořní boj na dálku
|
||||
WaterSubmarine = Námořní ponorka
|
||||
WaterAircraftCarrier = Letadlová loď
|
||||
|
||||
|
||||
Fighter = Stíhač
|
||||
Bomber = Bombardér
|
||||
AtomicBomber = Jaderný Bombardér
|
||||
Missile = Střela
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
# Unit filters and other unit related things
|
||||
|
||||
|
||||
Air = Vzdušné
|
||||
air units = vzdušné jednotky
|
||||
Barbarian = Barbar
|
||||
@ -1060,13 +1066,13 @@ Unbuildable = Nelze vybudovat
|
||||
water units = námořní jednotky
|
||||
wounded units = zraněné jednotky
|
||||
Wounded = Zraněné
|
||||
|
||||
# For the All "newly-trained [relevant] units in this city receive the [] promotion" translation. Relevant as in 'units that can receive'
|
||||
|
||||
# For the All "newly-trained [relevant] units in this city receive the [] promotion" translation. Relevant as in 'units that can receive'
|
||||
relevant = relevantní
|
||||
|
||||
|
||||
# Promotions
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
# Promotions
|
||||
|
||||
Pick promotion = Vybrat povýšení
|
||||
OR = NEBO
|
||||
units in open terrain = jednotky v otevřeném terénu
|
||||
@ -1079,9 +1085,9 @@ Dogfighting II = Letecký souboj II
|
||||
Dogfighting III = Letecký souboj III
|
||||
Choose name for [unitName] = Zvolit jméno pro jednotku [unitName]
|
||||
[unitFilter] units gain the [promotion] promotion = Jednotka [unitFilter] získá povýšení [promotion]
|
||||
|
||||
# Multiplayer Turn Checker Service
|
||||
|
||||
|
||||
# Multiplayer Turn Checker Service
|
||||
|
||||
Multiplayer options = Nastavení hry více hráčů
|
||||
Enable out-of-game turn notifications = Zapnout oznámení při vypnuté hře
|
||||
Time between turn checks out-of-game (in minutes) = Interval mezi kontrolami tahů při vypnuté hře (v minutách)
|
||||
@ -1090,10 +1096,10 @@ Take user ID from clipboard = Vzít ID uživatele ze schránky
|
||||
Doing this will reset your current user ID to the clipboard contents - are you sure? = Tato akce nastaví jako ID současného uživatele obsah schránky - opravdu provést?
|
||||
ID successfully set! = ID úspešně nastaveno!
|
||||
Invalid ID! = Neplatné ID!
|
||||
|
||||
|
||||
# Mods
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
# Mods
|
||||
|
||||
Mods = Mody
|
||||
Download [modName] = Stáhnout [modName]
|
||||
Update [modName] = Aktualizovat [modName]
|
||||
@ -1123,9 +1129,9 @@ No description provided = Žádný popis
|
||||
Author: [author] = Autor: [author]
|
||||
Size: [size] kB = Velikost: [size] kB
|
||||
The mod you selected is incompatible with the defined ruleset! = Vybraný mod je nekompatibilní s určenou sadou pravidel!
|
||||
|
||||
# Uniques that are relevant to more than one type of game object
|
||||
|
||||
|
||||
# Uniques that are relevant to more than one type of game object
|
||||
|
||||
[stats] from every [param] = [stats] za každý [param]
|
||||
[stats] from [param] tiles in this city = [stats] z políček [param] ve městě
|
||||
[stats] from every [param] on [tileFilter] tiles = [stats] z políček [param] na [tileFilter]
|
||||
@ -1139,8 +1145,8 @@ Can only be built on [tileFilter] tiles = Může být postaveno pouze na políč
|
||||
Cannot be built on [tileFilter] tiles = Nemůže být postaveno na políčku [tileFilter]
|
||||
Does not need removal of [feature] = Nepotřebuje odstranění vlastnosti terénu [feature]
|
||||
Gain a free [building] [cityFilter] = Získat zdarma budovu [building] [cityFilter]
|
||||
|
||||
# City filters
|
||||
|
||||
# City filters
|
||||
in this city = v tomto městě
|
||||
in all cities = ve všech městech
|
||||
in all coastal cities = ve všech pobřežních městech
|
||||
@ -1151,6 +1157,7 @@ in all cities connected to capital = ve všech městech spojených s hlavním m
|
||||
in all cities with a garrison = ve všech městech s posádkou
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1505,7 +1512,8 @@ Public School = Veřejná škola
|
||||
Factory = Továrna
|
||||
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'K dosažení velkých věcí jsou zapotřebí dvě věci: plán a nedostatek času.' - Leonard Bernstein
|
||||
Cost of purchasing items in cities reduced by [amount]% = Cena nákupu položek ve městech snížena o [amount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
|
||||
Military Academy = Vojenská akademie
|
||||
@ -3064,7 +3072,8 @@ Tilburg = Tilburg
|
||||
Eindhoven = Eindhoven
|
||||
Dordrecht = Dordrecht
|
||||
Leiden = Leiden
|
||||
Hertogenbosch = Hertogenbosch
|
||||
# Requires translation!
|
||||
's Hertogenbosch =
|
||||
Almere = Almere
|
||||
Alkmaar = Alkmaar
|
||||
Brielle = Brielle
|
||||
@ -3349,7 +3358,8 @@ Freedom = Svoboda
|
||||
Populism = Populismus
|
||||
[param] units deal +[amount]% damage = [param] jednotky způsobují +[amount]% zranění
|
||||
Militarism = Militarismus
|
||||
Gold cost of purchasing [param] units -[amount]% = Cena nákupu [param] jednotek -[amount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [param] units [amount]% =
|
||||
Fascism = Fašismus
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = +[amount]% strategických surovin produkovaných říší
|
||||
Police State = Policejní stát
|
||||
@ -4143,9 +4153,9 @@ Can pass through impassable tiles = Může přes neprůchozí políčka
|
||||
|
||||
Can build [param] improvements on tiles = Může budovat [param] vylepšení políček
|
||||
|
||||
Founds a new city = Zakládá nové město
|
||||
Excess Food converted to Production when under construction = Přebytek jídla se ve výstavbě převede na produkci
|
||||
Requires at least [amount] population = Vyžaduje alespoň [amount] obyvatele
|
||||
Founds a new city = Zakládá nové město
|
||||
|
||||
Ignores terrain cost = Pohyb v obtížném terénu bez penalizace
|
||||
|
||||
@ -4166,15 +4176,15 @@ Bowman = Lepší lučištník
|
||||
Slinger = Prakovník
|
||||
|
||||
Work Boats = Pracovní člun
|
||||
May create improvements on water resources = Může vybudovat vylepšení na vodních políčkách se surovinami
|
||||
Cannot enter ocean tiles until Astronomy = Nelze vyplout na oceán před objevem Astronomie
|
||||
May create improvements on water resources = Může vybudovat vylepšení na vodních políčkách se surovinami
|
||||
|
||||
Trireme = Triréma
|
||||
Cannot enter ocean tiles = Nelze vyplout na oceán
|
||||
|
||||
Chariot Archer = Lučištník ve válečném vozu
|
||||
Rough terrain penalty = Penalizace v obtížném terénu
|
||||
No defensive terrain bonus = Žádný terénní obranný bonus
|
||||
Rough terrain penalty = Penalizace v obtížném terénu
|
||||
|
||||
War Chariot = Válečný vůz
|
||||
|
||||
@ -4188,8 +4198,8 @@ Hoplite = Hoplita
|
||||
Persian Immortal = Nesmrtelný
|
||||
|
||||
Battering Ram = Beranidlo
|
||||
Can only attack [unitType] units = Může útočit pouze na [unitType]
|
||||
-[amount] Visibility Range = -[amount] dohled
|
||||
Can only attack [unitType] units = Může útočit pouze na [unitType]
|
||||
|
||||
Horseman = Jízda
|
||||
Can move after attacking = Může se pohybovat po útoku
|
||||
@ -4354,8 +4364,8 @@ Guided Missile = Naváděná raketa
|
||||
Nuclear Missile = Jaderná raketa
|
||||
|
||||
Helicopter Gunship = Bojová helikoptéra
|
||||
Unable to capture cities = Nemůže obsazovat města
|
||||
All tiles cost 1 movement = Vsechny typy políček stojí 1 pohyb
|
||||
Unable to capture cities = Nemůže obsazovat města
|
||||
|
||||
Nuclear Submarine = Jaderná ponorka
|
||||
|
||||
@ -4373,9 +4383,9 @@ Stealth Bomber = Neviditelný bombardér
|
||||
Cannot be carried by [unit] units = Nemůže být převážen jednotkou [unit]
|
||||
|
||||
Great Artist = Velký umělec
|
||||
Great Person - [stat] = Velká osobnost - [stat]
|
||||
Can construct [tileImprovement] = Může postavit [tileImprovement]
|
||||
Can start an [amount]-turn golden age = Může spustit [amount]-tahový zlatý věk
|
||||
Can construct [tileImprovement] = Může postavit [tileImprovement]
|
||||
Great Person - [stat] = Velká osobnost - [stat]
|
||||
|
||||
Great Scientist = Velký vědec
|
||||
Can hurry technology research = Může uspíšit výzkum
|
||||
@ -4387,9 +4397,11 @@ Great Engineer = Velký inženýr
|
||||
Can speed up construction of a wonder = Může zrychlit budování Divu
|
||||
|
||||
Great Prophet = Velký prorok
|
||||
Can construct [tileImprovement] if it hasn't spread religion yet = Může postavit vylepšení [tileImprovement] pokud ještě nešířil nábožemství
|
||||
Can spread religion [amount] times = Může [amount] krát rozšířit náboženství
|
||||
May found a religion = Může založit náboženství
|
||||
Can construct [tileImprovement] if it hasn't spread religion yet = Může postavit vylepšení [tileImprovement] pokud ještě nešířil nábožemství
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unit =
|
||||
|
||||
Great General = Velký generál
|
||||
Bonus for units in 2 tile radius 15% = Bonus pro bojové jednotky v okruhu 2 políček 15%
|
||||
@ -4397,6 +4409,11 @@ Bonus for units in 2 tile radius 15% = Bonus pro bojové jednotky v okruhu 2 pol
|
||||
Khan = Chán
|
||||
Heal adjacent units for an additional 15 HP per turn = Léčí sousední jednotky o dalšich 15 zdraví za kolo
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missionary =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user