mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-07-31 15:19:29 +07:00
Translations update (#2385)
* Update Italian.properties (#2363) * Update Spanish.properties (#2384) Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> Co-authored-by: 71walceli <antonini2903@hotmail.com>
This commit is contained in:
uncivbot[bot]
@ -2989,12 +2989,9 @@ Ranged attacks can be done from a distance, dependant on the 'Range' value of th
|
||||
In research agreements, you and another civilization decide to jointly research technology.\nAt the end of the agreeent, you will both recieve a 'lump sum' of Science, which will go towards one of your unresearched technologies. = Negli accordi di ricerca, tu e un'altra civiltà ricercherete tecnologie in modo unito.\nAlla fine dell'accordo, riceverete entrambi una tantum di Scienza, che si sommerà a una delle tecnologie ancora non scoperte.
|
||||
The amount of Science you recieve at the end is dependant on the science generated by your cities and the other civilization's cities during the agreement - the more, the better! = La quantità di Scienza che ricevi alla fine dipende da quella generata dalle città tue e dell'altra civiltà durante l'accordo. Più è alta, meglio è!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Not all nations are contending with you for victory.\nCity-states are nations that can't win, don't conquer other cities and can't be traded with. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Instead, diplomatic relations with city-states are determined by Influence - a meter of 'how much the City-state likes you'.\nInfluence can be increased by attacking their enemies, liberating their city, and giving them sums of gold. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. =
|
||||
Not all nations are contending with you for victory.\nCity-states are nations that can't win, don't conquer other cities and can't be traded with. = Non esistono solo grandi nazioni che contendono per la vittoria. Ci sono anche le Città-Stato.\nLe città stato sono delle nazioni minori che si limitano a una sola città. Non possono conseguire alcun tipo di vittoria, non possono conquistare altre città e non possono condurre scambi commerciali.
|
||||
Instead, diplomatic relations with city-states are determined by Influence - a meter of 'how much the City-state likes you'.\nInfluence can be increased by attacking their enemies, liberating their city, and giving them sums of gold. = I loro rapporti diplomatici sono invece determinati dall'Influenza, una barra che indica i rapporti che la Città-Stato ha con te.\nL'Influenza aumenta attaccando i loro nemici, liberando le loro città, e concedendole delle tantum in Oro, mentre diminuisce se attraversi i loro territori con un'Influenza al di sotto di 30.
|
||||
Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. = I rapporti possono salire al livello di Amici se il loro livello d'Influenza è minimo 30, e a quel punto la Città-Stato ti darà benefici e ti lascerà attraversare il suo territorio senza conseguenze.\nAl livello almeno 60, se possiedi la maggior influenza rispetto a tutte le altre civiltà, sarai considerato Alleato della Città-Stato, che non solo ti darà bonus ancor maggiori, ma anche l'accesso alle risorse Strategiche e di Lusso nelle loro terre.
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from UnitPromotions.json ####################
|
||||
|
||||
@ -33,11 +33,11 @@ Hydro Plant = Central hidroeléctrica
|
||||
Requires [buildingName] to be built in the city = Requiere que se construya [buildingName] en la misma ciudad
|
||||
Requires [buildingName] to be built in all cities = Requiere que se construya [buildingName] en todas las ciudades
|
||||
Provides a free [buildingName] in the city = Proporciona un [buildingName] gratuito en la misma ciudad
|
||||
Requires worked [resource] near city = Requiere trabajo [resource] cerca de la ciudad
|
||||
Requires worked [resource] near city = Requiere [resource] sea trabajado cerca de la ciudad
|
||||
Wonder is being built elsewhere = Esta maravilla se está construyendo en otro lugar
|
||||
Requires a [buildingName] in all cities = Requiere un [buildingName] en todas las ciudades
|
||||
Requires a [buildingName] in this city = Requiere un [buildingName] en la misma ciudad
|
||||
Consumes 1 [resource] = Requiere [resource]
|
||||
Consumes 1 [resource] = Requiere 1 de [resource]
|
||||
Required tech: [requiredTech] = Tecnología requerida: [requiredTech]
|
||||
|
||||
Current construction = Construcción actual
|
||||
@ -52,8 +52,8 @@ Show construction queue = Mostrar lista de construcción
|
||||
Diplomacy = Diplomacia
|
||||
War = Guerra
|
||||
Peace = Paz
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Research Agreement =
|
||||
# Requires translation! DONE
|
||||
Research Agreement = Acuerdo de investigación
|
||||
Declare war = Declarar guerra
|
||||
Declare war on [civName]? = ¿Declarar la guerra a [civName]?
|
||||
[civName] has declared war on us! = ¡[civName] te ha declarado la guerra!
|
||||
@ -61,11 +61,11 @@ Declare war on [civName]? = ¿Declarar la guerra a [civName]?
|
||||
You'll pay for this! = ¡Pagarás por esto!
|
||||
Negotiate Peace = Negociar la paz
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace with [civName]? =
|
||||
Peace with [civName]? = ¿Hacer las paces con [civName]?
|
||||
Very well. = Por supuesto.
|
||||
Farewell. = Adiós.
|
||||
Sounds good! = ¡Sin problema!
|
||||
Not this time. = No ahora mismo.
|
||||
Not this time. = No por ahora.
|
||||
Excellent! = ¡Excelente!
|
||||
How about something else... = ¿Qué tal algo diferente...?
|
||||
A pleasure to meet you. = Es un placer conocerte.
|
||||
@ -75,12 +75,12 @@ Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Declarar amistad ([numberOfTurns] t
|
||||
May our nations forever remain united! = ¡Así se mantengan nuestras naciones unidas para siempre!
|
||||
Indeed! = ¡Por supuesto!
|
||||
Denounce ([numberOfTurns] turns) = Denunciar ([numberOfTurns] turnos)]
|
||||
We will remember this. = Recordaremos esto.
|
||||
We will remember this. = ¡Recordaremos esto!
|
||||
|
||||
[civName] has declared war on [targetCivName]! = ¡[civName] ha declarado la guerra a [targetCivName]!
|
||||
[civName] and [targetCivName] have signed the Peace Treaty! = ¡[civName] y [targetCivName] han firmado un tratado de paz!
|
||||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = ¡[civName] y [targetCivName] han firmado una declaración de amistad!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = ¡[civName] a denunciado a [targetCivName]!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = ¡[civName] ha denunciado a [targetCivName]!
|
||||
|
||||
Unforgivable = Imperdonable
|
||||
Enemy = Enemigo
|
||||
@ -95,21 +95,21 @@ Ally = Aliado
|
||||
You declared war on us! = ¡Nos has declarado la guerra!
|
||||
Your warmongering ways are unacceptable to us. = ¡Tus tendencias bélicas son inadmisibles!
|
||||
You have captured our cities! = ¡Has capturado nuestras ciudades!
|
||||
We applaud your liberation of our conquered cities! = ¡Aplaudimos que hayas liberado una de nuestras ciudades conquistadas!
|
||||
We applaud your liberation of our conquered cities! = ¡Aplaudimos que hayas liberado nuestras ciudades conquistadas!
|
||||
Years of peace have strengthened our relations. = Años de paz han fortalecido nuestras relaciones.
|
||||
Our mutual military struggle brings us closer together. = Colaborar en nuestro conflicto bélico nos ha unido.
|
||||
We have signed a public declaration of friendship = Hemos firmado una declaración pública de amistad
|
||||
You have declared friendship with our enemies! = !Has declarado la amistad con nuestros enemigos!
|
||||
You have declared friendship with our allies = Has declarado la amistad con nuestros aliados
|
||||
You have declared friendship with our allies = Has declarado la amistad con nuestros aliados.
|
||||
Our open borders have brought us closer together. = Nuestras fronteras abiertas nos han unido.
|
||||
Your so-called 'friendship' is worth nothing. = Tu 'Amistad' es inútil.
|
||||
You have publicly denounced us! = ¡Nos has denunciado públicamente!
|
||||
You have denounced our allies = Has denunciado a nuestros aliados
|
||||
You have denounced our allies = ¡Has denunciado a nuestros aliados!
|
||||
You have denounced our enemies = Has denunciado a nuestros enemigos
|
||||
You betrayed your promise to not settle cities near us = Has incumplido tu promesa de no fundar ciudades cerca de nuestras fronteras
|
||||
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = ¡Has cumplido tu promesa de no fundar ciudades cerca de nosotros!
|
||||
You refused to stop settling cities near us = Te has negado a dejar de fundar ciudades cerca de nosotros
|
||||
Your arrogant demands are in bad taste = Tus arrogantes demandas son de mal gusto
|
||||
You betrayed your promise to not settle cities near us = ¡Has incumplido tu promesa de no fundar ciudades cerca de nuestras fronteras!
|
||||
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = ¡Has cumplido tu promesa de no fundar ciudades cerca de nuestras fronteras!
|
||||
You refused to stop settling cities near us = ¡Te has negado a dejar de fundar ciudades cerca de nosotros!
|
||||
Your arrogant demands are in bad taste = ¡Tus arrogantes demandas son de mal gusto!
|
||||
Your use of nuclear weapons is disgusting! = ¡Tu uso de armas nucleares es repugnante!
|
||||
|
||||
Demands = Demandas
|
||||
@ -122,7 +122,7 @@ We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have.
|
||||
|
||||
Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Proporciona [amountOfCulture] de cultura al alcanzar 30 de influencia
|
||||
Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Proporciona 3 alimentos en la capital y 1 alimento en las demás ciudades al alcanzar 30 de Influencia
|
||||
Provides 3 happiness at 30 Influence = Proporciona 3 felicidad al alcanzar 30 de influencia
|
||||
Provides 3 happiness at 30 Influence = Proporciona 3 de felicidad al alcanzar 30 de influencia
|
||||
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Proporciona unidades de tierra cada 20 turnos al alcanzar 30 de influencia
|
||||
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Regalar [giftAmount] de oro (+[influenceAmount] influencia)
|
||||
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = La relación cambiará en [turnsToRelationshipChange] turnos
|
||||
@ -134,7 +134,7 @@ Militaristic = Militarista
|
||||
Type: = Tipo:
|
||||
Influence: = Influencia:
|
||||
Reach 30 for friendship. = Debes alcanzar 30 para lograr la amistad
|
||||
Reach highest influence above 60 for alliance. = Alcanza una influenza mayor a 60 para lograr alianza.
|
||||
Reach highest influence above 60 for alliance. = Alcanza una influencia mayor a 60 para lograr alianza.
|
||||
Ally: = Aliado:
|
||||
|
||||
# Trades
|
||||
@ -151,8 +151,8 @@ Pleasure doing business with you! = ¡Un placer hacer negocios contigo!
|
||||
I think not. = Creo que no.
|
||||
That is acceptable. = Es aceptable
|
||||
Accept = Aceptar
|
||||
Keep going = Sigue
|
||||
There's nothing on the table = ¿Estás de broma?
|
||||
Keep going = Seguir
|
||||
There's nothing on the table = No hay nada sobre la mesa
|
||||
Peace Treaty = Tratado de paz
|
||||
Agreements = Acuerdos
|
||||
Open Borders = Fronteras abiertas
|
||||
@ -175,31 +175,31 @@ National ability = Bonus de nación
|
||||
|
||||
# Nations
|
||||
|
||||
Receive free Great Scientist when you discover Writing, Earn Great Scientists 50% faster = Reciba un Gran Científico gratis cuando descubra Escribir, Gane Grandes Científicos 50% más rápido
|
||||
Receive free Great Scientist when you discover Writing, Earn Great Scientists 50% faster = Reciba un Gran Científico gratis cuando descubra Escritura, Gane Grandes Científicos 50% más rápido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingenuity =
|
||||
Ingenuity = Ingenio
|
||||
|
||||
City-State Influence degrades at half and recovers at twice the normal rate = La influencia en las ciudades-estado disminuye a la mitad y se recupera al doble de la tasa normal
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hellenic League =
|
||||
# Requires translation! DONE
|
||||
Hellenic League = Liga helénica
|
||||
|
||||
Great general provides double combat bonus, and spawns 50% faster = El gran general proporciona bonificación de combate doble y genera un 50% más rápido.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Art of War =
|
||||
Great general provides double combat bonus, and spawns 50% faster = El Gran General proporciona bonificación de combate doble y se genera un 50% más rápido.
|
||||
# Requires translation! DONE
|
||||
Art of War = Arte de guerra
|
||||
|
||||
+20% production towards Wonder construction = + 20% de producción hacia la construcción de maravillas.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monument Builders =
|
||||
+20% production towards Wonder construction = + 20% de producción para construir maravillas.
|
||||
# Requires translation! DONE
|
||||
Monument Builders = Constructores de monumentos
|
||||
|
||||
+2 movement for all naval units = +2 de movimiento a las unidades navales
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sun Never Sets =
|
||||
+2 movement for all naval units = +2 de movimiento para las unidades navales
|
||||
# Requires translation! DONE
|
||||
Sun Never Sets = El sol nuncqa se pone.
|
||||
|
||||
+2 Culture per turn from cities before discovering Steam Power = +2 Cultura por turno desde las ciudades antes de descubrir la Energía de Vapor.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancien Régime =
|
||||
# Ver https://www.spanishdict.com/translate/ancient . Nunca he visto este texto en el juego.
|
||||
Ancien Régime = Regimen Prehistórico
|
||||
|
||||
Strategic Resources provide +1 Production, and Horses, Iron and Uranium Resources provide double quantity = Los recursos estrategicos proporcionan +1 de produccion y los caballos, uranio y hierro proporcionan 4 envez de 2 recursos
|
||||
Strategic Resources provide +1 Production, and Horses, Iron and Uranium Resources provide double quantity = Los recursos estrategicos proporcionan +1 de produccion y los caballos, uranio y hierro proporcionan el doble de cantidad.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siberian Riches =
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user