From 94d790809259ea2847b3edd01a4287980f7c7da3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yair Morgenstern Date: Fri, 4 Jun 2021 14:03:56 +0300 Subject: [PATCH] Translations update (#4050) * Update Swedish.properties (#4043) * Update Swedish.properties * Update Swedish.properties * Update Indonesian.properties (#4037) * Update Spanish.properties (#4036) * Update Italian.properties (#4034) Co-authored-by: SimonCeder <63475501+SimonCeder@users.noreply.github.com> Co-authored-by: kensvin <63847755+Kensvin28@users.noreply.github.com> Co-authored-by: ArchDuque-Pancake <78449553+ArchDuque-Pancake@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> --- .../jsons/translations/Indonesian.properties | 26 +- .../jsons/translations/Italian.properties | 27 +- .../jsons/translations/Spanish.properties | 27 +- .../jsons/translations/Swedish.properties | 1966 ++++++++--------- 4 files changed, 1014 insertions(+), 1032 deletions(-) diff --git a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties index b8ae3be1fe..092b135e26 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties @@ -136,13 +136,13 @@ Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Menyediakan unit darat seti Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Hadiahkan [giftAmount] emas (+[influenceAmount] pengaruh) Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Hubungan berubah dalam [turnsToRelationshipChange] giliran lagi # Requires translation! -Protected by = +Protected by = Dilindungi oleh # Requires translation! -Revoke Protection = +Revoke Protection = Cabut Perlindungan # Requires translation! -Pledge to protect = +Pledge to protect = Buat pakta untuk melindungi # Requires translation! -Declare Protection of [cityStateName]? = +Declare Protection of [cityStateName]? = Nyatakan Pakta Perlindungan [cityStateName]? Cultured = Budaya Maritime = Maritim @@ -943,7 +943,7 @@ Invalid ID! = ID tidak valid! Mods = Mod Download [modName] = Unduh [modName] # Requires translation! -Update [modName] = +Update [modName] = Perbarui [modName] Could not download mod list = Tidak dapat mengunduh daftar mod Download mod from URL = Unduh mod dari URL Download = Unduh @@ -961,11 +961,11 @@ Installed = Terpasang Downloaded! = Berhasil diunduh! Could not download mod = Tidak dapat mengunduh mod # Requires translation! -Online query result is incomplete = +Online query result is incomplete = Hasil pencarian daring tidak komplet # Requires translation! -No description provided = +No description provided = Deskripsi tidak tersedia # Requires translation! -[stargazers]✯ = +[stargazers]✯ = [stargazers]✯ # Uniques that are relevant to more than one type of game object @@ -3579,7 +3579,7 @@ Foreign Legion = Legiun Asing Infantry = Infanteri # Requires translation! -[amount] Sight when [param] = +[amount] Sight when [param] = [amount] Penglihatan ketika [param] Machine Gun = Senapan Mesin @@ -3646,8 +3646,8 @@ Each additional tile will require more culture, but generally your first cities Although your city will keep expanding forever, your citizens can only work 3 tiles away from city center.\nThis should be taken into account when placing new cities. = Meskipun kota akan berkembang selamanya, pendudukmu hanya bisa bekerja 3 daerah jauhnya dari pusat kota.\nHal ini harus diperhitungkan sebelum mendirikan kota-kota baru. As cities grow in size and influence, you have to deal with a happiness mechanic that is no longer tied to each individual city.\nInstead, your entire empire shares the same level of satisfaction.\nAs your cities grow in population you’ll find that it is more and more difficult to keep your empire happy. = Dengan bertumbuhnya luas dan pengaruh kota, kamu harus berurusan dengan mekanisme kebahagiaan yang tidak lagi berlaku dalam satu kota saja.\nAkan tetapi, seluruh peradabanmu berbagi level kepuasan yang sama.\nDengan bertumbuhnya populasi di kota-kotamu, kamu akan menemukan bahwa menjaga kebahagiaan peradabanmu semakin susah. -In addition, you can’t even build any city improvements that increase happiness until you’ve done the appropriate research.\nIf your empire’s happiness ever goes below zero the growth rate of your cities will be hurt.\nIf your empire becomes severely unhappy (as indicated by the smiley-face icon at the top of the interface)\n your armies will have a big penalty slapped on to their overall combat effectiveness. = Sebagai tambahan, kamu tidak bisa membangun peningkatan kota yang meningkatkan kebahagiaan sampai kamu selesai meriset teknologi yang diperlukan.\nJika kebahagiaan peradabanmu menyentuh angka di bawah nol, pertumbuhan penduduk kota-kotamu akan terdampak.\nJika peradabanmu menjadi sangat tidak bahagia (ditandai dengan ikon smiley-face di atas antarmuka)\n pasukanmu akan mendapat penalti besar di efektivitas pertempuran secara keseluruhan. -This means that it is very difficult to expand quickly in Unciv.\nIt isn’t impossible, but as a new player you probably shouldn’t do it.\nSo what should you do? Chill out, scout, and improve the land that you do have by building Workers.\nOnly build new cities once you have found a spot that you believe is appropriate. = Ini berarti sulit untuk berekspansi secara cepat di Unciv.\nBukan berarti tidak mungkin, tetapi sebagai pemain baru kamu sebaiknya jangan dulu.\nJadi apa yang harus dilakukan? Tenang, jelajahi dunia, dan bangun tanah yang kamu punya dengan membuat Pekerja.\nBangunlah kota baru hanya ketika kamu telah menemukan tempat yang kamu percaya pas untukmu. +In addition, you can’t even build any city improvements that increase happiness until you’ve done the appropriate research.\nIf your empire’s happiness ever goes below zero the growth rate of your cities will be hurt.\nIf your empire becomes severely unhappy (as indicated by the smiley-face icon at the top of the interface)\n your armies will have a big penalty slapped on to their overall combat effectiveness. = Sebagai tambahan, kamu tidak bisa membangun peningkatan kota yang meningkatkan kebahagiaan sampai kamu selesai meriset teknologi yang diperlukan.\nJika kebahagiaan peradabanmu menyentuh angka di bawah nol, pertumbuhan penduduk kota-kotamu akan terdampak.\nJika peradabanmu menjadi sangat tidak bahagia, (ditandai dengan ikon smiley-face pada antarmuka di atas)\n efektivitas pertempuran pasukanmu secara keseluruhan akan menerima penalti besar. +This means that it is very difficult to expand quickly in Unciv.\nIt isn’t impossible, but as a new player you probably shouldn’t do it.\nSo what should you do? Chill out, scout, and improve the land that you do have by building Workers.\nOnly build new cities once you have found a spot that you believe is appropriate. = Ini berarti sulit untuk berekspansi secara cepat di Unciv.\nBukan berarti tidak mungkin, tetapi sebagai pemain baru, sebaiknya jangan dulu.\nJadi apa yang harus dilakukan? Tetap tenang, jelajahi dunia, dan bangun daerah yang kamu punya menggunakan Pekerja.\nBangunlah kota baru hanya ketika kamu telah menemukan tempat yang pas untukmu. Unhappiness = Ketidakbahagiaan It seems that your citizens are unhappy!\nWhile unhappy, cities will grow at 1/4 the speed, and your units will suffer a 2% penalty for each unhappiness = Sepertinya pendudukmu tidak bahagia!\nKetika mereka tidak bahagia, kota akan bertumbuh dalam 1/4 kecepatan dari biasanya dan unitmu akan menerima penalti 2% untuk setiap ketidakbahagiaan. @@ -3690,13 +3690,13 @@ Injured Units = Unit Terluka Injured units deal less damage, but recover after turns that they have been inactive\nUnits heal 5 health per turn in enemy territory, 10 in neutral land,\n 15 inside your territory and 20 in your cities = Unit yang terluka memberikan perlawanan yang lebih lemah, tetapi pulih setelah giliran-giliran saat dia tidak aktif\nUnit sembuh 5 darah tiap giliran di daerah musuh, 10 di tanah netral,\n 15 di dalam daerahmu dan 20 dalam kotamu. Workers = Pekerja -Workers are vital to your cities' growth, since only they can construct improvements on tiles\nImprovements raise the yield of your tiles, allowing your city to produce more and grow faster while working the same amount of tiles! = Pekerja sangat vital bagi pertumbuhan kota, karena hanya mereka yang bisa membangun peningkatan di daerah-daerah.\nPeningkatan meningkatkan hasil dari daerahmu, membuat produksi kotamu lebih banyak and pertumbuhannya lebih cepat walaupun mengerjakan daerah yang sama! +Workers are vital to your cities' growth, since only they can construct improvements on tiles\nImprovements raise the yield of your tiles, allowing your city to produce more and grow faster while working the same amount of tiles! = Pekerja sangat vital bagi pertumbuhan kota, karena hanya mereka yang bisa membangun peningkatan di daerah-daerah.\nPeningkatan meningkatkan hasil dari daerahmu, membuat produksi kota lebih banyak dan pertumbuhan kota lebih cepat meskipun dengan mengerjakan daerah yang sama! Siege Units = Unit Pengepung Siege units are extremely powerful against cities, but need to be Set Up before they can attack.\nOnce your siege unit is set up, it can attack from the current tile,\n but once moved to another tile, it will need to be set up again. = Unit pengepung sangat kuat melawan kota, tetapi perlu dipersiapkan sebelum mereka bisa menyerang.\nKetika unit pengepung sudah dipersiapkan, ia bisa menyerang dari daerahnya saat itu juga,\n tetapi ketika telah dipindahkan ke daerah lain, ia perlu dipersiapkan kembali. Embarking = Melaut -Once a certain tech is researched, your land units can embark, allowing them to traverse water tiles.\nEntering or leaving water takes the entire turn.\nUnits are defenseless while embarked, so be careful! = Ketika teknologi tertentu telah diriset, unit darat dapat melaut, memampukan mereka untuk mengarungi daerah air.\nMemasuki atau keluar dari air mengambil 1 giliran.\nUnit tidak punya pertahanan ketika melaut, jadi berhati-hatilah! +Once a certain tech is researched, your land units can embark, allowing them to traverse water tiles.\nEntering or leaving water takes the entire turn.\nUnits are defenseless while embarked, so be careful! = Ketika teknologi tertentu telah diriset, unit darat dapat melaut, memampukan mereka untuk mengarungi perairan.\nMasuk atau keluar dari perairan memerlukan 1 giliran.\nUnit tidak punya pertahanan ketika melaut, jadi berhati-hatilah! Idle Units = Unit Menganggur If you don't want to move a unit this turn, you can skip it by clicking 'Next unit' again.\nIf you won't be moving it for a while, you can have the unit enter Fortify or Sleep mode - \n units in Fortify or Sleep are not considered idle units.\nIf you want to disable the 'Next unit' feature entirely, you can toggle it in Menu -> Check for idle units = Jika kamu tidak mau memindahkan unit di giliran itu, kamu bisa melewatinya dengan menekan 'Unit selanjutnya' lagi.\nJika kamu tidak mau memindahkannya selama beberapa waktu, kamu bisa mengatur unit ke mode Bertahan atau Istirahat - \n unit yang Bertahan atau Istirahat tidak dipandang sebagai unit yang perlu perintah.\nJika kamu mau menonaktifkan fitur 'Unit selanjutnya', kamu bisa mengubahnya di Menu -> Cek unit yang menganggur. diff --git a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties index f96e32dffe..9a92ab2f81 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties @@ -135,14 +135,10 @@ Provides 3 happiness at 30 Influence = Dona 3 Punti Felicità a minimo 30 Punti Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Concede un'unità terrestre ogni 20 turni a minimo 30 Punti Influenza Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Dona [giftAmount] oro (+[influenceAmount] Influenza) Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = I rapporti cambieranno tra [turnsToRelationshipChange] turni - # Requires translation! -Protected by = - # Requires translation! -Revoke Protection = - # Requires translation! -Pledge to protect = - # Requires translation! -Declare Protection of [cityStateName]? = +Protected by = Protetta da +Revoke Protection = Revoca protezione +Pledge to protect = Impegnati a proteggere +Declare Protection of [cityStateName]? = Vuoi impegnarti a proteggere [cityStateName]? Cultured = Acculturata Maritime = Marittima @@ -942,8 +938,7 @@ Invalid ID! = ID non valido! Mods = Mod Download [modName] = Scarica [modName] - # Requires translation! -Update [modName] = +Update [modName] = Aggiorna [modName] Could not download mod list = Impossibile scaricare lista mod Download mod from URL = Scarica mod da URL Download = Scarica @@ -960,12 +955,9 @@ Disable as permanent visual mod = Disbilita come mod visuale permanente Installed = Installata Downloaded! = Scaricato! Could not download mod = Impossibile scaricare mod - # Requires translation! -Online query result is incomplete = - # Requires translation! -No description provided = - # Requires translation! -[stargazers]✯ = +Online query result is incomplete = Risultato incompleto +No description provided = Nessuna descrizione fornita +[stargazers]✯ = [stargazers]✯ # Uniques that are relevant to more than one type of game object @@ -3578,8 +3570,7 @@ Foreign Legion = Legione straniera Infantry = Fanteria - # Requires translation! -[amount] Sight when [param] = +[amount] Sight when [param] = [amount] Visione quando [param] Machine Gun = Mitragliatrice diff --git a/android/assets/jsons/translations/Spanish.properties b/android/assets/jsons/translations/Spanish.properties index b9b285378d..35c95ef478 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Spanish.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Spanish.properties @@ -135,14 +135,10 @@ Provides 3 happiness at 30 Influence = Proporciona 3 de felicidad al alcanzar 30 Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Proporciona unidades terrestres cada 20 turnos al alcanzar 30 de influencia Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Regalar [giftAmount] de oro (+[influenceAmount] influencia) Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = La relación cambiará en [turnsToRelationshipChange] turnos - # Requires translation! -Protected by = - # Requires translation! -Revoke Protection = - # Requires translation! -Pledge to protect = - # Requires translation! -Declare Protection of [cityStateName]? = +Protected by = Protegida por +Revoke Protection = Revocar Protección +Pledge to protect = Prometer Protección +Declare Protection of [cityStateName]? = ¿Declarar Protección de [cityStateName]? Cultured = Cultural Maritime = Marítimo @@ -942,8 +938,7 @@ Invalid ID! = ID inválido Mods = Mods Download [modName] = Descargar [modName] - # Requires translation! -Update [modName] = +Update [modName] = Actualizar [modName] Could not download mod list = No se pudo descargar la lista de modificaciones Download mod from URL = Descargar mod desde URL Download = Descargar @@ -960,12 +955,9 @@ Disable as permanent visual mod = Quitar como mod visual permanente Installed = Instalado Downloaded! = ¡Descargado! Could not download mod = No se pudo descargar el mod - # Requires translation! -Online query result is incomplete = - # Requires translation! -No description provided = - # Requires translation! -[stargazers]✯ = +Online query result is incomplete = La busqueda online está incompleta +No description provided = Sin descripción +[stargazers]✯ = [stargazers]✯ # Uniques that are relevant to more than one type of game object @@ -3578,8 +3570,7 @@ Foreign Legion = Legión Extranjera Infantry = Infantería - # Requires translation! -[amount] Sight when [param] = +[amount] Sight when [param] = [amount] Visión al [param] Machine Gun = Ametralladora montada diff --git a/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties b/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties index aeb260a8cc..41a9e92177 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties @@ -1503,1992 +1503,1992 @@ Weifang = Weifang Xikang = Xikang # Requires translation! -Egypt = +Egypt = Egypten # Requires translation! -Ramesses II = +Ramesses II = Ramses II # Requires translation! -You are but a pest on this Earth, prepare to be eliminated! = +You are but a pest on this Earth, prepare to be eliminated! = Du är blott en farsot på denna jord, förbered dig för att elimineras! # Requires translation! -You are a fool who evokes pity. You have brought my hostility upon yourself and your repulsive civilization! = +You are a fool who evokes pity. You have brought my hostility upon yourself and your repulsive civilization! = Du är en ömkansvärd dåre. Du har bringat mitt agg över dig och din motbjudande civilisation! # Requires translation! -Strike me down and my soul will torment yours forever, you have won nothing. = +Strike me down and my soul will torment yours forever, you have won nothing. = Hugger du ned mig kommer min själ plåga din för all evinnerlighet, du har inte vunnit något. # Requires translation! -Greetings, I am Ramesses the god. I am the living embodiment of Egypt, mother and father of all civilizations. = +Greetings, I am Ramesses the god. I am the living embodiment of Egypt, mother and father of all civilizations. = Var hälsad, jag är Ramses, guden. Jag är den levande förkroppslingen av Egypten, alla civilisationers moder och fader. # Requires translation! -Generous Egypt makes you this offer. = +Generous Egypt makes you this offer. = Det givmilda Egypten erbjuder dig detta. # Requires translation! -Good day. = +Good day. = God dag. # Requires translation! -Oh, it's you. = +Oh, it's you. = Åh, det är du. # Requires translation! -Monument Builders = +Monument Builders = Monumentbyggare # Requires translation! -Thebes = +Thebes = Thebe # Requires translation! -Memphis = +Memphis = Memfis # Requires translation! -Heliopolis = +Heliopolis = Heliopolis # Requires translation! -Elephantine = +Elephantine = Elefantine # Requires translation! -Alexandria = +Alexandria = Alexandria # Requires translation! -Pi-Ramesses = +Pi-Ramesses = Pi-Ramses # Requires translation! -Giza = +Giza = Giza # Requires translation! -Byblos = +Byblos = Byblos # Requires translation! -Akhetaten = +Akhetaten = Akhetaten # Requires translation! -Hieraconpolis = +Hieraconpolis = Hierakonpolis # Requires translation! -Abydos = +Abydos = Abydos # Requires translation! -Asyut = +Asyut = Asyut # Requires translation! -Avaris = +Avaris = Avaris # Requires translation! -Lisht = +Lisht = Lisht # Requires translation! -Buto = +Buto = Buto # Requires translation! -Edfu = +Edfu = Edfu # Requires translation! -Pithom = +Pithom = Pithom # Requires translation! -Busiris = +Busiris = Busiris # Requires translation! -Kahun = +Kahun = Kahun # Requires translation! -Athribis = +Athribis = Athribis # Requires translation! -Mendes = +Mendes = Mendes # Requires translation! -Elashmunein = +Elashmunein = Elashmunein # Requires translation! -Tanis = +Tanis = Tains # Requires translation! -Bubastis = +Bubastis = Bubastis # Requires translation! -Oryx = +Oryx = Oryx # Requires translation! -Sebennytus = +Sebennytus = Sebennytus # Requires translation! -Akhmin = +Akhmin = Akhmin # Requires translation! -Karnak = +Karnak = Karnak # Requires translation! -Luxor = +Luxor = Luxor # Requires translation! -El Kab = +El Kab = El Kab # Requires translation! -Armant = +Armant = Armant # Requires translation! -Balat = +Balat = Balat # Requires translation! -Ellahun = +Ellahun = Ellahun # Requires translation! -Hawara = +Hawara = Hawara # Requires translation! -Dashur = +Dashur = Dashur # Requires translation! -Damanhur = +Damanhur = Damanhur # Requires translation! -Abusir = +Abusir = Abusir # Requires translation! -Herakleopolis = +Herakleopolis = Herakleopolis # Requires translation! -Akoris = +Akoris = Akoris # Requires translation! -Benihasan = +Benihasan = Benihasan # Requires translation! -Badari = +Badari = Badari # Requires translation! -Hermopolis = +Hermopolis = Hermopolis # Requires translation! -Amrah = +Amrah = Amrah # Requires translation! -Koptos = +Koptos = Koptos # Requires translation! -Ombos = +Ombos = Ombos # Requires translation! -Naqada = +Naqada = Naqada # Requires translation! -Semna = +Semna = Semna # Requires translation! -Soleb = +Soleb = Soleb # Requires translation! -England = +England = England # Requires translation! -Elizabeth = +Elizabeth = Elizabet # Requires translation! -By the grace of God, your days are numbered. = +By the grace of God, your days are numbered. = Vid Guds nåde, dina dagar är räknade. # Requires translation! -We shall never surrender. = +We shall never surrender. = Vi skall aldrig ge upp. # Requires translation! -You have triumphed over us. The day is yours. = +You have triumphed over us. The day is yours. = Du har segrat över oss. Dagen är din. # Requires translation! -We are pleased to meet you. = +We are pleased to meet you. = Vi behagas av att träffa dig. # Requires translation! -Would you be interested in a trade agreement with England? = +Would you be interested in a trade agreement with England? = Vore du intresserad av ett handelsavtal med England? # Requires translation! -Hello, again. = +Hello, again. = Hej, igen. # Requires translation! -Oh, it's you! = +Oh, it's you! = Åh, det är du! # Requires translation! -Sun Never Sets = +Sun Never Sets = Solen Går Aldrig Ned # Requires translation! -London = +London = London # Requires translation! -York = +York = York # Requires translation! -Nottingham = +Nottingham = Nottingham # Requires translation! -Hastings = +Hastings = Hastings # Requires translation! -Canterbury = +Canterbury = Canterybury # Requires translation! -Coventry = +Coventry = Coventry # Requires translation! -Warwick = +Warwick = Warwick # Requires translation! -Newcastle = +Newcastle = Newcastle # Requires translation! -Oxford = +Oxford = Oxford # Requires translation! -Liverpool = +Liverpool = Liverpool # Requires translation! -Dover = +Dover = Dover # Requires translation! -Brighton = +Brighton = Brighton # Requires translation! -Norwich = +Norwich = Norwich # Requires translation! -Leeds = +Leeds = Leeds # Requires translation! -Reading = +Reading = Reading # Requires translation! -Birmingham = +Birmingham = Birmingham # Requires translation! -Richmond = +Richmond = Richmond # Requires translation! -Exeter = +Exeter = Exeter # Requires translation! -Cambridge = +Cambridge = Cambridge # Requires translation! -Gloucester = +Gloucester = Gloucester # Requires translation! -Manchester = +Manchester = Manchester # Requires translation! -Bristol = +Bristol = Bristol # Requires translation! -Leicester = +Leicester = Leicester # Requires translation! -Carlisle = +Carlisle = Carlisle # Requires translation! -Ipswich = +Ipswich = Ipswich # Requires translation! -Portsmouth = +Portsmouth = Portsmouth # Requires translation! -Berwick = +Berwick = Berwick # Requires translation! -Bath = +Bath = Bath # Requires translation! -Mumbles = +Mumbles = Mumbles # Requires translation! -Southampton = +Southampton = Southampton # Requires translation! -Sheffield = +Sheffield = Sheffield # Requires translation! -Salisbury = +Salisbury = Salisbury # Requires translation! -Colchester = +Colchester = Colchester # Requires translation! -Plymouth = +Plymouth = Plymouth # Requires translation! -Lancaster = +Lancaster = Lancaster # Requires translation! -Blackpool = +Blackpool = Blackpool # Requires translation! -Winchester = +Winchester = Winchester # Requires translation! -Hull = +Hull = Hull # Requires translation! -France = +France = Frankrike # Requires translation! -Napoleon = +Napoleon = Napoleon # Requires translation! -You're disturbing us, prepare for war. = +You're disturbing us, prepare for war. = Du stör oss, förbered för krig. # Requires translation! -You've fallen into my trap. I'll bury you. = +You've fallen into my trap. I'll bury you. = Du har gått i min fälla. Jag kommer begrava dig. # Requires translation! -I congratulate you for your victory. = +I congratulate you for your victory. = Jag gratulerar dig till din seger. # Requires translation! -Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. = +Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. = Välkommen. Jag är Napoleon, av Frankrike; världshistoriens största militära begåvning. # Requires translation! -France offers you this exceptional proposition. = +France offers you this exceptional proposition. = Frankrike erbjuder dig detta exceptionella förslag. # Requires translation! -Hello. = +Hello. = Hej. # Requires translation! -It's you. = +It's you. = Det är du. # Requires translation! -Ancien Régime = +Ancien Régime = Ancien Régime # Requires translation! -[stats] per turn from cities before [tech] = +[stats] per turn from cities before [tech] = [stats] per drag från städer innan [tech] # Requires translation! -Paris = +Paris = Paris # Requires translation! -Orleans = +Orleans = Orleans # Requires translation! -Lyon = +Lyon = Lyon # Requires translation! -Troyes = +Troyes = Troyes # Requires translation! -Tours = +Tours = Tours # Requires translation! -Marseille = +Marseille = Marseille # Requires translation! -Chartres = +Chartres = Chartres # Requires translation! -Avignon = +Avignon = Avignon # Requires translation! -Rouen = +Rouen = Rouen # Requires translation! -Grenoble = +Grenoble = Grenoble # Requires translation! -Dijon = +Dijon = Dijon # Requires translation! -Amiens = +Amiens = Amiens # Requires translation! -Cherbourg = +Cherbourg = Cherbourg # Requires translation! -Poitiers = +Poitiers = Poitiers # Requires translation! -Toulouse = +Toulouse = Toulouse # Requires translation! -Bayonne = +Bayonne = Bayonne # Requires translation! -Strasbourg = +Strasbourg = Strassburg # Requires translation! -Brest = +Brest = Brest # Requires translation! -Bordeaux = +Bordeaux = Bordeaux # Requires translation! -Rennes = +Rennes = Rennes # Requires translation! -Nice = +Nice = Nice # Requires translation! -Saint Etienne = +Saint Etienne = S:t Etienne # Requires translation! -Nantes = +Nantes = Nantes # Requires translation! -Reims = +Reims = Reims # Requires translation! -Le Mans = +Le Mans = Le Mans # Requires translation! -Montpellier = +Montpellier = Montpellier # Requires translation! -Limoges = +Limoges = Limoges # Requires translation! -Nancy = +Nancy = Nancy # Requires translation! -Lille = +Lille = Lille # Requires translation! -Caen = +Caen = Caen # Requires translation! -Toulon = +Toulon = Toulon # Requires translation! -Le Havre = +Le Havre = Le Havre # Requires translation! -Lourdes = +Lourdes = Lourdes # Requires translation! -Cannes = +Cannes = Cannes # Requires translation! -Aix-En-Provence = +Aix-En-Provence = Aix-En-Provence # Requires translation! -La Rochelle = +La Rochelle = La Rochelle # Requires translation! -Bourges = +Bourges = Bourges # Requires translation! -Calais = +Calais = Calais # Requires translation! -Russia = +Russia = Ryssland # Requires translation! -Catherine = +Catherine = Katarina # Requires translation! -You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. = +You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. = Du har betett dig mycket illa, som du väl vet. Nu är det dags för bestraffning. # Requires translation! -You've mistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. = +You've mistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. = Du har förväxlat min passion för svaghet, du kommer ångra detta. # Requires translation! -We were defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. = +We were defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. = Vi blev besegrade, så jag är nu din fånge. Jag antar att det finns värre öden. # Requires translation! -I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. = +I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. = Var hälsad, främling! Om du är lika intelligent och taktfull som du är attraktiv, kommer vi komma väl överens. # Requires translation! -How would you like it if I propose this kind of exchange? = +How would you like it if I propose this kind of exchange? = Skulle du tycka om det om jag kom med ett sådant här erbjudande? # Requires translation! -Hello! = +Hello! = Hej! # Requires translation! -What do you need?! = +What do you need?! = Vad vill du?! # Requires translation! -Siberian Riches = +Siberian Riches = Sibiriska Rikedomar # Requires translation! -Double quantity of [resource] produced = +Double quantity of [resource] produced = Dubbel mängd av [resource] produceras # Requires translation! -Moscow = +Moscow = Moskva # Requires translation! -St. Petersburg = +St. Petersburg = S:t Petersburg # Requires translation! -Novgorod = +Novgorod = Novgorod # Requires translation! -Rostov = +Rostov = Rostov # Requires translation! -Yaroslavl = +Yaroslavl = Jaroslavl # Requires translation! -Yekaterinburg = +Yekaterinburg = Jekaterinburg # Requires translation! -Yakutsk = +Yakutsk = Jakutsk # Requires translation! -Vladivostok = +Vladivostok = Vladivostok # Requires translation! -Smolensk = +Smolensk = Smolensk # Requires translation! -Orenburg = +Orenburg = Orenburg # Requires translation! -Krasnoyarsk = +Krasnoyarsk = Krasnojarsk # Requires translation! -Khabarovsk = +Khabarovsk = Chabarovsk # Requires translation! -Bryansk = +Bryansk = Brjansk # Requires translation! -Tver = +Tver = Tver # Requires translation! -Novosibirsk = +Novosibirsk = Novosibirsk # Requires translation! -Magadan = +Magadan = Magadan # Requires translation! -Murmansk = +Murmansk = Murmansk # Requires translation! -Irkutsk = +Irkutsk = Irkutsk # Requires translation! -Chita = +Chita = Tjita # Requires translation! -Samara = +Samara = Samara # Requires translation! -Arkhangelsk = +Arkhangelsk = Arkhangelsk # Requires translation! -Chelyabinsk = +Chelyabinsk = Tjeljabinsk # Requires translation! -Tobolsk = +Tobolsk = Tobolsk # Requires translation! -Vologda = +Vologda = Vologda # Requires translation! -Omsk = +Omsk = Omsk # Requires translation! -Astrakhan = +Astrakhan = Astrakhan # Requires translation! -Kursk = +Kursk = Kursk # Requires translation! -Saratov = +Saratov = Saratov # Requires translation! -Tula = +Tula = Tula # Requires translation! -Vladimir = +Vladimir = Vladimir # Requires translation! -Perm = +Perm = Perm # Requires translation! -Voronezh = +Voronezh = Voronezj # Requires translation! -Pskov = +Pskov = Pskov # Requires translation! -Starayarussa = +Starayarussa = Staraja Russa # Requires translation! -Kostoma = +Kostoma = Kostoma # Requires translation! -Nizhniy Novgorod = +Nizhniy Novgorod = Nizjnij Novgorod # Requires translation! -Suzdal = +Suzdal = Suzdal # Requires translation! -Magnitogorsk = +Magnitogorsk = Magnitogorsk # Requires translation! -Rome = +Rome = Rom # Requires translation! -Augustus Caesar = +Augustus Caesar = Augustus Caesar # Requires translation! -My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... ...therefore you must die. = +My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... ...therefore you must die. = Min skattkammare är nästintill tom och mina soldater otåliga... ...därför måste du dö. # Requires translation! -So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = +So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = Så modig, men ändå så korkad! Om du ändå hade hjärna i proportion till din ryggrad. # Requires translation! -The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = +The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Gudarna har berövat Rom sin favör. Vi är besegrade. # Requires translation! -I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = +I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Jag hälsar dig. Jag är Augustus, Kejsare och Pontifex Maximus av Rom. Om du är en vän till Rom, är du välkommen. # Requires translation! -I offer this, for your consideration. = +I offer this, for your consideration. = Jag erbjuder detta, att överväga. # Requires translation! -Hail. = +Hail. = Hell. # Requires translation! -What do you want? = +What do you want? = Vad vill du? # Requires translation! -The Glory of Rome = +The Glory of Rome = Roms Prakt # Requires translation! -+25% Production towards any buildings that already exist in the Capital = ++25% Production towards any buildings that already exist in the Capital = +25% Produktion mot byggnader som redan finns i Huvudstaden # Requires translation! -Antium = +Antium = Antium # Requires translation! -Cumae = +Cumae = Cumae # Requires translation! -Neapolis = +Neapolis = Neapolis # Requires translation! -Ravenna = +Ravenna = Ravenna # Requires translation! -Arretium = +Arretium = Arretium # Requires translation! -Mediolanum = +Mediolanum = Mediolanum # Requires translation! -Arpinum = +Arpinum = Arpinum # Requires translation! -Circei = +Circei = Circei # Requires translation! -Setia = +Setia = Setia # Requires translation! -Satricum = +Satricum = Satricum # Requires translation! -Ardea = +Ardea = Ardea # Requires translation! -Ostia = +Ostia = Ostia # Requires translation! -Velitrae = +Velitrae = Velitrae # Requires translation! -Viroconium = +Viroconium = Viroconium # Requires translation! -Tarentum = +Tarentum = Tarentum # Requires translation! -Brundisium = +Brundisium = Brundisium # Requires translation! -Caesaraugusta = +Caesaraugusta = Caesaraugusta # Requires translation! -Caesarea = +Caesarea = Caesarea # Requires translation! -Palmyra = +Palmyra = Palmyra # Requires translation! -Signia = +Signia = Signia # Requires translation! -Aquileia = +Aquileia = Aquileia # Requires translation! -Clusium = +Clusium = Clusium # Requires translation! -Sutrium = +Sutrium = Sutrium # Requires translation! -Cremona = +Cremona = Cremona # Requires translation! -Placentia = +Placentia = Placentia # Requires translation! -Hispalis = +Hispalis = Hispalis # Requires translation! -Artaxata = +Artaxata = Artaxata # Requires translation! -Aurelianorum = +Aurelianorum = Aurelianorum # Requires translation! -Nicopolis = +Nicopolis = Nikopolis # Requires translation! -Agrippina = +Agrippina = Agrippina # Requires translation! -Verona = +Verona = Verona # Requires translation! -Corfinium = +Corfinium = Corfinium # Requires translation! -Treverii = +Treverii = Treverii # Requires translation! -Sirmium = +Sirmium = Sirmium # Requires translation! -Augustadorum = +Augustadorum = Augustadorum # Requires translation! -Curia = +Curia = Curia # Requires translation! -Interrama = +Interrama = Interrama # Requires translation! -Adria = +Adria = Adria # Requires translation! -Arabia = +Arabia = Arabien # Requires translation! -Harun al-Rashid = +Harun al-Rashid = Harun al-Rashid # Requires translation! -The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = +The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Världen vore vackrare utan dig. Förbered för krig. # Requires translation! -Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = +Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = Dåre! Du kommer snart ångra dig bittert! Jag svär det! # Requires translation! -You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = +You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = Du har vunnit, gratulerar. Mitt palats är nu i din makt, och jag ber dig att ta väl hand om påfågeln. # Requires translation! -Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = +Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = Välkommen utlänning, jag är Harun al-Rashid, Arabernas Kalif. Kom och berätta om ditt rike. # Requires translation! -Come forth, let's do business. = +Come forth, let's do business. = Kom närmare, låt oss köpslå. # Requires translation! -Peace be upon you. = +Peace be upon you. = Fred vare med dig. # Requires translation! -Trade Caravans = +Trade Caravans = Handelskaravaner # Requires translation! -[stats] from each Trade Route = +[stats] from each Trade Route = [stats] från varje Handelsrutt # Requires translation! -Mecca = +Mecca = Mecka # Requires translation! -Medina = +Medina = Medina # Requires translation! -Damascus = +Damascus = Damaskus # Requires translation! -Baghdad = +Baghdad = Bagdad # Requires translation! -Najran = +Najran = Najran # Requires translation! -Kufah = +Kufah = Kufah # Requires translation! -Basra = +Basra = Basra # Requires translation! -Khurasan = +Khurasan = Khurasan # Requires translation! -Anjar = +Anjar = Anjar # Requires translation! -Fustat = +Fustat = Fustat # Requires translation! -Aden = +Aden = Aden # Requires translation! -Yamama = +Yamama = Yamama # Requires translation! -Muscat = +Muscat = Muskat # Requires translation! -Mansura = +Mansura = Mansura # Requires translation! -Bukhara = +Bukhara = Buchara # Requires translation! -Fez = +Fez = Fes # Requires translation! -Shiraz = +Shiraz = Shiraz # Requires translation! -Merw = +Merw = Merv # Requires translation! -Balkh = +Balkh = Balkh # Requires translation! -Mosul = +Mosul = Mosul # Requires translation! -Aydab = +Aydab = Aidab # Requires translation! -Bayt = +Bayt = Bait # Requires translation! -Suhar = +Suhar = Suhar # Requires translation! -Taif = +Taif = Taif # Requires translation! -Hama = +Hama = Hama # Requires translation! -Tabuk = +Tabuk = Tabuk # Requires translation! -Sana'a = +Sana'a = Sana'a # Requires translation! -Shihr = +Shihr = Shihr # Requires translation! -Tripoli = +Tripoli = Tripoli # Requires translation! -Tunis = +Tunis = Tunis # Requires translation! -Kairouan = +Kairouan = Kairouan # Requires translation! -Algiers = +Algiers = Alger # Requires translation! -Oran = +Oran = Oran # Requires translation! -America = +America = Amerika # Requires translation! -George Washington = +George Washington = George Washington # Requires translation! -Your wanton aggression leaves us no choice. Prepare for war! = +Your wanton aggression leaves us no choice. Prepare for war! = Din hejdlösa aggression ger oss inget val. Förbered för krig! # Requires translation! -You have mistaken our love of peace for weakness. You shall regret this! = +You have mistaken our love of peace for weakness. You shall regret this! = Du har misstagit vår kärlek till fred för svaghet. Du kommer ångra detta! # Requires translation! -The day...is yours. I hope you will be merciful in your triumph. = +The day...is yours. I hope you will be merciful in your triumph. = Dagen...är din. Jag hoppas du kan visa nåd i din triumf. # Requires translation! -The people of the United States of America welcome you. = +The people of the United States of America welcome you. = De Förenta Staternas folk välkomnar dig. # Requires translation! -Is the following trade of interest to you? = +Is the following trade of interest to you? = Är detta erbjudande av intresse för dig? # Requires translation! -Well? = +Well? = Nå? # Requires translation! -Manifest Destiny = +Manifest Destiny = Det Bestämda Ödet # Requires translation! -+1 Sight for all land military units = ++1 Sight for all land military units = +1 Sikt för alla militära landenheter # Requires translation! -Washington = +Washington = Washington # Requires translation! -New York = +New York = New York # Requires translation! -Boston = +Boston = Boston # Requires translation! -Philadelphia = +Philadelphia = Philadelphia # Requires translation! -Atlanta = +Atlanta = Atlanta # Requires translation! -Chicago = +Chicago = Chicago # Requires translation! -Seattle = +Seattle = Seattle # Requires translation! -San Francisco = +San Francisco = San Francisco # Requires translation! -Los Angeles = +Los Angeles = Los Angeles # Requires translation! -Houston = +Houston = Houston # Requires translation! -Portland = +Portland = Portland # Requires translation! -St. Louis = +St. Louis = S:t Louis # Requires translation! -Miami = +Miami = Miami # Requires translation! -Buffalo = +Buffalo = Buffalo # Requires translation! -Detroit = +Detroit = Detroit # Requires translation! -New Orleans = +New Orleans = New Orleans # Requires translation! -Baltimore = +Baltimore = Baltimore # Requires translation! -Denver = +Denver = Denver # Requires translation! -Cincinnati = +Cincinnati = Cincinnati # Requires translation! -Dallas = +Dallas = Dallas # Requires translation! -Cleveland = +Cleveland = Cleveland # Requires translation! -Kansas City = +Kansas City = Kansas City # Requires translation! -San Diego = +San Diego = San Diego # Requires translation! -Las Vegas = +Las Vegas = Las Vegas # Requires translation! -Phoenix = +Phoenix = Phoenix # Requires translation! -Albuquerque = +Albuquerque = Albuquerque # Requires translation! -Minneapolis = +Minneapolis = Minneapolis # Requires translation! -Pittsburgh = +Pittsburgh = Pittsburgh # Requires translation! -Oakland = +Oakland = Oakland # Requires translation! -Tampa Bay = +Tampa Bay = Tampa Bay # Requires translation! -Orlando = +Orlando = Orlando # Requires translation! -Tacoma = +Tacoma = Tacoma # Requires translation! -Santa Fe = +Santa Fe = Santa Fe # Requires translation! -Olympia = +Olympia = Olympia # Requires translation! -Hunt Valley = +Hunt Valley = Hunt Valley # Requires translation! -Springfield = +Springfield = Springfield # Requires translation! -Palo Alto = +Palo Alto = Palo Alto # Requires translation! -Centralia = +Centralia = Centralia # Requires translation! -Spokane = +Spokane = Spokane # Requires translation! -Jacksonville = +Jacksonville = Jacksonville # Requires translation! -Svannah = +Svannah = Savannah # Requires translation! -Charleston = +Charleston = Charleston # Requires translation! -San Antonio = +San Antonio = San Antonio # Requires translation! -Anchorage = +Anchorage = Anchorage # Requires translation! -Sacramento = +Sacramento = Sacramento # Requires translation! -Reno = +Reno = Reno # Requires translation! -Salt Lake City = +Salt Lake City = Salt Lake City # Requires translation! -Boise = +Boise = Boise # Requires translation! -Milwaukee = +Milwaukee = Milwaukee # Requires translation! -Santa Cruz = +Santa Cruz = Santa Cruz # Requires translation! -Little Rock = +Little Rock = Little Rock # Requires translation! -Japan = +Japan = Japan # Requires translation! -Oda Nobunaga = +Oda Nobunaga = Oda Nobunaga # Requires translation! -I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = +I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Härmed informerar jag dig om vår avsikt att utrota din civilisation från denna värld. # Requires translation! -Pitiful fool! Now we shall destroy you! = +Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Ömkansvärda dåre! Nu kommer vi förgöra dig! # Requires translation! -You were much wiser than I thought. = +You were much wiser than I thought. = Du var visare än jag trodde. # Requires translation! -We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = +We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = Vi hoppas på ett rättvist och rättrådigt förhållande med dig, som är berömd för militärt mod. # Requires translation! -I would be grateful if you agreed on the following proposal. = +I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Jag vore tacksam om du gick med på följande förslag. # Requires translation! -Oh, it's you... = +Oh, it's you... = Åh, det är du... # Requires translation! -Bushido = +Bushido = Bushido # Requires translation! -Units fight as though they were at full strength even when damaged = +Units fight as though they were at full strength even when damaged = Enheter slåss som om de vore vid full styrka även då de är skadade # Requires translation! -Kyoto = +Kyoto = Kyoto # Requires translation! -Osaka = +Osaka = Osaka # Requires translation! -Tokyo = +Tokyo = Tokyo # Requires translation! -Satsuma = +Satsuma = Satsuma # Requires translation! -Kagoshima = +Kagoshima = Kagoshima # Requires translation! -Nara = +Nara = Nara # Requires translation! -Nagoya = +Nagoya = Nagoya # Requires translation! -Izumo = +Izumo = Izumo # Requires translation! -Nagasaki = +Nagasaki = Nagasaki # Requires translation! -Yokohama = +Yokohama = Yokohama # Requires translation! -Shimonoseki = +Shimonoseki = Shimonoseki # Requires translation! -Matsuyama = +Matsuyama = Matsuyama # Requires translation! -Sapporo = +Sapporo = Sapporo # Requires translation! -Hakodate = +Hakodate = Hakodate # Requires translation! -Ise = +Ise = Ise # Requires translation! -Toyama = +Toyama = Toyama # Requires translation! -Fukushima = +Fukushima = Fukushima # Requires translation! -Suo = +Suo = Suo # Requires translation! -Bizen = +Bizen = Bizen # Requires translation! -Echizen = +Echizen = Echizen # Requires translation! -Izumi = +Izumi = Izumi # Requires translation! -Omi = +Omi = Omi # Requires translation! -Echigo = +Echigo = Echigo # Requires translation! -Kozuke = +Kozuke = Kozuke # Requires translation! -Sado = +Sado = Sado # Requires translation! -Kobe = +Kobe = Kobe # Requires translation! -Nagano = +Nagano = Nagano # Requires translation! -Hiroshima = +Hiroshima = Hiroshima # Requires translation! -Takayama = +Takayama = Takayama # Requires translation! -Akita = +Akita = Akita # Requires translation! -Fukuoka = +Fukuoka = Fukuoka # Requires translation! -Aomori = +Aomori = Aomori # Requires translation! -Kamakura = +Kamakura = Kamakura # Requires translation! -Kochi = +Kochi = Kochi # Requires translation! -Naha = +Naha = Naha # Requires translation! -Sendai = +Sendai = Sendai # Requires translation! -Gifu = +Gifu = Gifu # Requires translation! -Yamaguchi = +Yamaguchi = Yamaguchi # Requires translation! -Ota = +Ota = Ota # Requires translation! -Tottori = +Tottori = Tottori # Requires translation! -India = +India = Indien # Requires translation! -Gandhi = +Gandhi = Gandhi # Requires translation! -I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = +I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = Jag har just nåtts av en rapport att mängder av mina trupper har gått över dina gränser. # Requires translation! -My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = +My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = Mina försök att undvika våld har misslyckats. Öga för öga gör bara världen blind. # Requires translation! -You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = +You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = Du kan kedja fast mig, du kan tortera mig, du kan till och med förgöra denna kropp, men du kommer aldrig fängsla min ande. # Requires translation! -Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = +Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = Hej, jag är Mohandas Gandhi. Mitt folk kallar mig Bapu, men, snälla, kalla mig vän. # Requires translation! -My friend, are you interested in this arrangement? = +My friend, are you interested in this arrangement? = Min vän, är du intresserad av detta arrangemang? # Requires translation! -I wish you peace. = +I wish you peace. = Jag önskar dig fred. # Requires translation! -Population Growth = +Population Growth = Befolkningstillväxt # Requires translation! -Unhappiness from number of Cities doubled = +Unhappiness from number of Cities doubled = Olycklighet från antal städer fördubblas. # Requires translation! -Delhi = +Delhi = Delhi # Requires translation! -Mumbai = +Mumbai = Bombay # Requires translation! -Vijayanagara = +Vijayanagara = Vijayanagara # Requires translation! -Pataliputra = +Pataliputra = Pataliputra # Requires translation! -Varanasi = +Varanasi = Varanasi # Requires translation! -Agra = +Agra = Agra # Requires translation! -Calcutta = +Calcutta = Calcutta # Requires translation! -Lahore = +Lahore = Lahore # Requires translation! -Bangalore = +Bangalore = Bangalore # Requires translation! -Hyderabad = +Hyderabad = Hyderabad # Requires translation! -Madurai = +Madurai = Madurai # Requires translation! -Ahmedabad = +Ahmedabad = Ahmedabad # Requires translation! -Kolhapur = +Kolhapur = Kolhapur # Requires translation! -Prayaga = +Prayaga = Prayaga # Requires translation! -Ayodhya = +Ayodhya = Ayodhya # Requires translation! -Indraprastha = +Indraprastha = Indraprastha # Requires translation! -Mathura = +Mathura = Mathura # Requires translation! -Ujjain = +Ujjain = Ujjain # Requires translation! -Gulbarga = +Gulbarga = Gulbarga # Requires translation! -Jaunpur = +Jaunpur = Jaunpur # Requires translation! -Rajagriha = +Rajagriha = Rajagriha # Requires translation! -Sravasti = +Sravasti = Sravasti # Requires translation! -Tiruchirapalli = +Tiruchirapalli = Tiruchirapalli # Requires translation! -Thanjavur = +Thanjavur = Thanjavur # Requires translation! -Bodhgaya = +Bodhgaya = Bodhgaya # Requires translation! -Kushinagar = +Kushinagar = Kushinagar # Requires translation! -Amaravati = +Amaravati = Amaravati # Requires translation! -Gaur = +Gaur = Gaur # Requires translation! -Gwalior = +Gwalior = Gwalior # Requires translation! -Jaipur = +Jaipur = Jaipur # Requires translation! -Karachi = +Karachi = Karachi # Requires translation! -Germany = +Germany = Tyskland # Requires translation! -Otto von Bismarck = +Otto von Bismarck = Otto von Bismarck # Requires translation! -I cannot wait until ye grow even mightier. Therefore, prepare for war! = +I cannot wait until ye grow even mightier. Therefore, prepare for war! = Jag kan inte vänta tills du stärks ytterligare. Därför, förbered dig för krig! # Requires translation! -Corrupted villain! We will bring you into the ground! = +Corrupted villain! We will bring you into the ground! = Korrumperade tölp! Vi kommer lägga dig i jord! # Requires translation! -Germany has been destroyed. I weep for the future generations. = +Germany has been destroyed. I weep for the future generations. = Tyskland är förgjort. Jag fäller bittra tårar för de framtida generationerna. # Requires translation! -Guten tag. In the name of the great German people, I bid you welcome. = +Guten tag. In the name of the great German people, I bid you welcome. = Guten Tag. I det tyska folkets namn, hälsar jag dig välkommen. # Requires translation! -It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = +It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Det vore i ditt bästa intresse, att noga överväga detta erbjudande. # Requires translation! -What now? = +What now? = Vad nu? # Requires translation! -So, out with it! = +So, out with it! = Nå, ut med det! # Requires translation! -Furor Teutonicus = +Furor Teutonicus = Furor Teutonicus # Requires translation! -67% chance to earn 25 Gold and recruit a Barbarian unit from a conquered encampment = +67% chance to earn 25 Gold and recruit a Barbarian unit from a conquered encampment = 67% chans att tjäna 35 Guld och rekrytera en Barbarenhet från ett erövrat läger # Requires translation! --[amount]% [param] unit maintenance costs = +-[amount]% [param] unit maintenance costs = -[amount]% [param]-enhetsdriftskostnad # Requires translation! -Berlin = +Berlin = Berlin # Requires translation! -Hamburg = +Hamburg = Hamburg # Requires translation! -Munich = +Munich = München # Requires translation! -Cologne = +Cologne = Köln # Requires translation! -Frankfurt = +Frankfurt = Frankfurt # Requires translation! -Essen = +Essen = Essen # Requires translation! -Dortmund = +Dortmund = Dortmund # Requires translation! -Stuttgart = +Stuttgart = Stuttgart # Requires translation! -Dusseldorf = +Dusseldorf = Düsseldorf # Requires translation! -Bremen = +Bremen = Bremen # Requires translation! -Hannover = +Hannover = Hannover # Requires translation! -Duisburg = +Duisburg = Duisburg # Requires translation! -Leipzig = +Leipzig = Leipzig # Requires translation! -Dresden = +Dresden = Dresden # Requires translation! -Bonn = +Bonn = Bonn # Requires translation! -Bochum = +Bochum = Bochum # Requires translation! -Bielefeld = +Bielefeld = Bielefeld # Requires translation! -Karlsruhe = +Karlsruhe = Karlsruhe # Requires translation! -Gelsenkirchen = +Gelsenkirchen = Gelsenkirchen # Requires translation! -Wiesbaden = +Wiesbaden = Wiesbaden # Requires translation! -Munster = +Munster = Münster # Requires translation! -Rostok = +Rostok = Rostock # Requires translation! -Chemnitz = +Chemnitz = Chemnitz # Requires translation! -Braunschweig = +Braunschweig = Braunschweig # Requires translation! Halle = # Requires translation! -Mצnchengladbach = +Mצnchengladbach = Mönchengladbach # Requires translation! -Kiel = +Kiel = Kiel # Requires translation! -Wuppertal = +Wuppertal = Wuppertal # Requires translation! -Freiburg = +Freiburg = Freiburg # Requires translation! -Hagen = +Hagen = Hagen # Requires translation! -Erfurt = +Erfurt = Erfurt # Requires translation! -Kaiserslautern = +Kaiserslautern = Kaiserslautern # Requires translation! -Kassel = +Kassel = Kassel # Requires translation! -Oberhausen = +Oberhausen = Oberhausen # Requires translation! -Hamm = +Hamm = Hamm # Requires translation! -Saarbrucken = +Saarbrucken = Saarbrücken # Requires translation! -Krefeld = +Krefeld = Krefeld # Requires translation! -Pirmasens = +Pirmasens = Pirmasens # Requires translation! -Potsdam = +Potsdam = Potsdam # Requires translation! -Solingen = +Solingen = Solingen # Requires translation! -Osnabruck = +Osnabruck = Osnabrück # Requires translation! -Ludwingshafen = +Ludwingshafen = Ludwigshafen # Requires translation! -Leverkusen = +Leverkusen = Leverkusen # Requires translation! -Oldenburg = +Oldenburg = Oldenburg # Requires translation! -Neuss = +Neuss = Neuss # Requires translation! -Mulheim = +Mulheim = Mülheim # Requires translation! -Darmstadt = +Darmstadt = Darmstadt # Requires translation! -Herne = +Herne = Herne # Requires translation! -Wurzburg = +Wurzburg = Würzburg # Requires translation! -Recklinghausen = +Recklinghausen = Recklinghausen # Requires translation! -Gצttingen = +Gצttingen = Göttingen # Requires translation! -Wolfsburg = +Wolfsburg = Wolfsburg # Requires translation! -Koblenz = +Koblenz = Koblenz # Requires translation! -Hildesheim = +Hildesheim = Hildesheim # Requires translation! -Erlangen = +Erlangen = Erlangen # Requires translation! -The Ottomans = +The Ottomans = Osmanerna # Requires translation! -Suleiman I = +Suleiman I = Süleyman I # Requires translation! -Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = +Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Din fortsatta inbilskhet och och underlåtenhet att erkänna vår överhöget leder oss till krig. # Requires translation! -Good. The world shall witness the incontestable might of my armies and the glory of the Empire. = +Good. The world shall witness the incontestable might of my armies and the glory of the Empire. = Bra. Världen kommer bära vittne till mina arméers oövervinnliga makt och Rikets ära. # Requires translation! -Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melancholy poets. = +Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melancholy poets. = Stoft! Aska! Istanbul blir som Pelarnas Iram, ihågkommen endast av de dystraste poeter. # Requires translation! -From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = +From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Från Topkapis prakt, hälsar den Osmanska nationen dig, främling! Jag är Süleyman, Kejsare av Rum, och jag ger dig mitt välkomnande! # Requires translation! -Let us do business! Would you be interested? = +Let us do business! Would you be interested? = Låt oss göra affärer! Vore du intresserad? # Requires translation! -Barbary Corsairs = +Barbary Corsairs = Barbareskkorsarer # Requires translation! -50% chance of capturing defeated Barbarian naval units and earning 25 Gold = +50% chance of capturing defeated Barbarian naval units and earning 25 Gold = 50% chans för att erövra besegrade Barbarsjöenheter och tjäna 25 Guld # Requires translation! -Istanbul = +Istanbul = Istanbul # Requires translation! -Edirne = +Edirne = Edirne # Requires translation! -Ankara = +Ankara = Ankara # Requires translation! -Bursa = +Bursa = Bursa # Requires translation! -Konya = +Konya = Konya # Requires translation! -Samsun = +Samsun = Samsun # Requires translation! -Gaziantep = +Gaziantep = Gaziantep # Requires translation! -Diyabakir = +Diyabakir = Diyabakir # Requires translation! -Izmir = +Izmir = Izmir # Requires translation! -Kayseri = +Kayseri = Kayseri # Requires translation! -Malatya = +Malatya = Malatya # Requires translation! -Marsin = +Marsin = Marsin # Requires translation! -Antalya = +Antalya = Antalya # Requires translation! -Zonguldak = +Zonguldak = Zonguldak # Requires translation! -Denizli = +Denizli = Denizli # Requires translation! -Ordu = +Ordu = Ordu # Requires translation! -Mugia = +Mugia = Mugia # Requires translation! -Eskishehir = +Eskishehir = Eskishehir # Requires translation! -Inebolu = +Inebolu = Inebolu # Requires translation! -Sinop = +Sinop = Sinop # Requires translation! -Adana = +Adana = Adana # Requires translation! -Artuin = +Artuin = Artuin # Requires translation! -Bodrum = +Bodrum = Bodrum # Requires translation! -Eregli = +Eregli = Eregli # Requires translation! -Silifke = +Silifke = Silifke # Requires translation! -Sivas = +Sivas = Sivas # Requires translation! -Amasya = +Amasya = Amasya # Requires translation! -Marmaris = +Marmaris = Marmaris # Requires translation! -Trabzon = +Trabzon = Trabzon # Requires translation! -Erzurum = +Erzurum = Erzurum # Requires translation! -Urfa = +Urfa = Urfa # Requires translation! -Izmit = +Izmit = Izmit # Requires translation! -Afyonkarhisar = +Afyonkarhisar = Afyonkarhisar # Requires translation! -Bitlis = +Bitlis = Bitlis # Requires translation! -Yalova = +Yalova = Yalova # Requires translation! -Korea = +Korea = Korea # Requires translation! -Sejong = +Sejong = Sejong # Requires translation! -Jip-hyun-jun (Hall of Worthies) will no longer tolerate your irksome behavior. We will liberate the citizens under your oppression even with force, and enlighten them! = +Jip-hyun-jun (Hall of Worthies) will no longer tolerate your irksome behavior. We will liberate the citizens under your oppression even with force, and enlighten them! = Jip-hyun-jun (de Värdigas Sal) kommer inte längre tolerera ditt störande beteende. Vi kommer befria befolkningen under ditt förtryck, rentav med makt, och upplysa dem. # Requires translation! -Foolish, miserable wretch! You will be crushed by this country's magnificent scientific power! = +Foolish, miserable wretch! You will be crushed by this country's magnificent scientific power! = Dåraktiga, usla klant! Du kommer krossas av detta lands storslagna vetenskapskraft! # Requires translation! -Now the question is who will protect my people. A dark age has come. = +Now the question is who will protect my people. A dark age has come. = Frågan är vem som nu ska beskydda mitt folk. En mörk tid är kommen. # Requires translation! -Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who looks after his great people. = +Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who looks after his great people. = Välkommen till Joseons pats, främling. Jag är den lärde Kung Sejong, som ser efter sitt stora folk. # Requires translation! -We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = +We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Vi har mycket att diskutera och kan gagnas mycket från varandra. # Requires translation! -Oh, it's you = +Oh, it's you = Åh, det är du # Requires translation! -Scholars of the Jade Hall = +Scholars of the Jade Hall = Jadesalens Lärda # Requires translation! -Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = +Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = Få en teknologiboost när vetenskapsbyggnader/-underverk byggs i huvudstaden # Requires translation! -Seoul = +Seoul = Söul # Requires translation! -Busan = +Busan = Busan # Requires translation! -Jeonju = +Jeonju = Jeonju # Requires translation! -Daegu = +Daegu = Daegu # Requires translation! -Pyongyang = +Pyongyang = Pyongyang # Requires translation! -Kaesong = +Kaesong = Kaesong # Requires translation! -Suwon = +Suwon = Suwon # Requires translation! -Gwangju = +Gwangju = Gwangju # Requires translation! -Gangneung = +Gangneung = Gangneung # Requires translation! -Hamhung = +Hamhung = Hamhung # Requires translation! -Wonju = +Wonju = Wonju # Requires translation! -Ulsan = +Ulsan = Ulsan # Requires translation! -Changwon = +Changwon = Changwon # Requires translation! -Andong = +Andong = Andong # Requires translation! -Gongju = +Gongju = Gongju # Requires translation! -Haeju = +Haeju = Haeju # Requires translation! -Cheongju = +Cheongju = Cheongju # Requires translation! -Mokpo = +Mokpo = Mokpo # Requires translation! -Dongducheon = +Dongducheon = Dongducheon # Requires translation! -Geoje = +Geoje = Geoje # Requires translation! -Suncheon = +Suncheon = Suncheon # Requires translation! -Jinju = +Jinju = Jinju # Requires translation! -Sangju = +Sangju = Sangju # Requires translation! -Rason = +Rason = Rason # Requires translation! -Gyeongju = +Gyeongju = Gyeongju # Requires translation! -Chungju = +Chungju = Chungju # Requires translation! -Sacheon = +Sacheon = Sacheon # Requires translation! -Gimje = +Gimje = Gimje # Requires translation! -Anju = +Anju = Anju # Requires translation! -Iroquois = +Iroquois = Irokeserna # Requires translation! -Hiawatha = +Hiawatha = Hiawatha # Requires translation! -You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = +You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = Du är en farsot på Moder Jord! Förbered för strid! # Requires translation! -You evil creature! My braves will slaughter you! = +You evil creature! My braves will slaughter you! = Ondskefulla varelse! Mina kämpar kommer slakta dig! # Requires translation! -You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = +You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = Du har besegrat oss... men våra andar kommer aldrig kuvas! Vi skall komma åter! # Requires translation! -Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = +Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Var hälsad, främling, Jag är Hiawatha, talare för Irokeserna. Vi söker fred med alla, men räds inte krig. # Requires translation! -Does this trade work for you, my friend? = +Does this trade work for you, my friend? = Fungerar detta förslag med dig, min vän? # Requires translation! -The Great Warpath = +The Great Warpath = Den Stora Krigsstigen # Requires translation! -All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = +All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Alla enheter går genom Skogs- och Jungelrutor i vänligt territorium som om de hade vägar. Dessa rutor kan användas för att koppla samman Städer vid upptäckt av Hjulet. # Requires translation! -Onoondaga = +Onoondaga = Onondaga # Requires translation! -Osininka = +Osininka = Osininka # Requires translation! -Grand River = +Grand River = Grand River # Requires translation! -Akwesasme = +Akwesasme = Akwesasme # Requires translation! -Buffalo Creek = +Buffalo Creek = Buffalo Creek # Requires translation! -Brantford = +Brantford = Brantford # Requires translation! -Montreal = +Montreal = Montreal # Requires translation! -Genesse River = +Genesse River = Genesse River # Requires translation! -Canandaigua Lake = +Canandaigua Lake = Canandaigua Lake # Requires translation! -Lake Simcoe = +Lake Simcoe = Lake Simcoe # Requires translation! -Salamanca = +Salamanca = Salamanca # Requires translation! -Gowanda = +Gowanda = Gowanda # Requires translation! -Cuba = +Cuba = Cuba # Requires translation! -Akron = +Akron = Akron # Requires translation! -Kanesatake = +Kanesatake = Kanesatake # Requires translation! -Ganienkeh = +Ganienkeh = Ganienkeh # Requires translation! -Cayuga Castle = +Cayuga Castle = Cayuga Castle # Requires translation! -Chondote = +Chondote = Chondote # Requires translation! -Canajoharie = +Canajoharie = Canajoharie # Requires translation! -Nedrow = +Nedrow = Nedrow # Requires translation! -Oneida Lake = +Oneida Lake = Oneida Lake # Requires translation! -Kanonwalohale = +Kanonwalohale = Kanonwalohale # Requires translation! -Green Bay = +Green Bay = Green Bay # Requires translation! -Southwold = +Southwold = Southwold # Requires translation! -Mohawk Valley = +Mohawk Valley = Mohawk Valley # Requires translation! -Schoharie = +Schoharie = Schoharie # Requires translation! -Bay of Quinte = +Bay of Quinte = Bay of Quinte # Requires translation! -Kanawale = +Kanawale = Kanawale # Requires translation! -Kanatsiokareke = +Kanatsiokareke = Kanatsiokareke # Requires translation! -Tyendinaga = +Tyendinaga = Tyendinaga # Requires translation! -Hahta = +Hahta = Hahta # Requires translation! -Persia = +Persia = Persien # Requires translation! -Darius I = +Darius I = Dareios I # Requires translation! -Your continue existence is an embarrassment to all leaders everywhere! You must be destroyed! = +Your continue existence is an embarrassment to all leaders everywhere! You must be destroyed! = Din fortsatta existens är en skam för ledare överallt! Du måste förgöras! # Requires translation! -Curse you! You are beneath me, son of a donkey driver! I will crush you! = +Curse you! You are beneath me, son of a donkey driver! I will crush you! = Förbanne dig! Du är nedom mig, du son av en åsneförare! Jag kommer krossa dig! # Requires translation! -You mongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = +You mongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = Din byracka! Förbanne dig! Världen kommer länge sörja över ditt fruktansvärda illdåd! # Requires translation! -Peace be on you! I am Darius, the great and outstanding king of kings of great Persia... but I suppose you knew that. = +Peace be on you! I am Darius, the great and outstanding king of kings of great Persia... but I suppose you knew that. = Fred vare med dig! Jag är Dareios, den store och framstående kungarnas kung av det stora Persien... men jag antar att du visste det. # Requires translation! -In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = +In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = I min oändliga givmildhet, ger jag dig detta erbjudande. Du tackar förstås ja? # Requires translation! -Good day to you! = +Good day to you! = God dag till dig! # Requires translation! -Ahh... you... = +Ahh... you... = Ahh... du... # Requires translation! -Achaemenid Legacy = +Achaemenid Legacy = Akemenidernas Arv # Requires translation! -+10% Strength for all units during Golden Age = ++10% Strength for all units during Golden Age = +10% Styrka för alla enheter under en Guldålder # Requires translation! -+1 Movement for all units during Golden Age = ++1 Movement for all units during Golden Age = +1 Förflyttning för alla enheter under en Guldålder # Requires translation! -Persepolis = +Persepolis = Persepolis # Requires translation! -Parsagadae = +Parsagadae = Pasargad # Requires translation! -Susa = +Susa = Susa # Requires translation! -Ecbatana = +Ecbatana = Ekbatana # Requires translation! -Tarsus = +Tarsus = Tarsus # Requires translation! -Gordium = +Gordium = Gordium # Requires translation! -Bactra = +Bactra = Baktra # Requires translation! -Sardis = +Sardis = Sardis # Requires translation! -Ergili = +Ergili = Ergili # Requires translation! -Dariushkabir = +Dariushkabir = Dariushkabir # Requires translation! -Ghulaman = +Ghulaman = Ghulaman # Requires translation! -Zohak = +Zohak = Zohak # Requires translation! -Istakhr = +Istakhr = Istakhr # Requires translation! -Jinjan = +Jinjan = Jinjan # Requires translation! -Borazjan = +Borazjan = Borazjan # Requires translation! -Herat = +Herat = Herat # Requires translation! -Dakyanus = +Dakyanus = Dakyanus # Requires translation! -Bampur = +Bampur = Bampur # Requires translation! -Turengtepe = +Turengtepe = Turengtepe # Requires translation! -Rey = +Rey = Rey # Requires translation! -Thuspa = +Thuspa = Thuspa # Requires translation! -Hasanlu = +Hasanlu = Hasanlu # Requires translation! -Gabae = +Gabae = Gabae # Requires translation! -Merv = +Merv = Merv # Requires translation! -Behistun = +Behistun = Behistun # Requires translation! -Kandahar = +Kandahar = Kandahar # Requires translation! -Altintepe = +Altintepe = Altintepe # Requires translation! -Bunyan = +Bunyan = Bunyan # Requires translation! -Charsadda = +Charsadda = Charsadda # Requires translation! -Uratyube = +Uratyube = Uratyube # Requires translation! -Dura Europos = +Dura Europos = Dura Europos # Requires translation! -Aleppo = +Aleppo = Aleppo # Requires translation! -Qatna = +Qatna = Qatna # Requires translation! -Kabul = +Kabul = Kabul # Requires translation! -Capisa = +Capisa = Capisa # Requires translation! -Kyreskhata = +Kyreskhata = Kyreskhata # Requires translation! -Marakanda = +Marakanda = Marakanda # Requires translation! -Peshawar = +Peshawar = Peshawar # Requires translation! -Van = +Van = Van # Requires translation! -Pteira = +Pteira = Pteira # Requires translation! -Arshada = +Arshada = Arshada # Requires translation! -Artakaona = +Artakaona = Artakaona # Requires translation! -Aspabota = +Aspabota = Aspabota # Requires translation! -Autiyara = +Autiyara = Autiyara # Requires translation! -Bagastana = +Bagastana = Bagastana # Requires translation! -Baxtri = +Baxtri = Baxtri # Requires translation! -Darmasa = +Darmasa = Darmasa # Requires translation! -Daphnai = +Daphnai = Daphnai # Requires translation! -Drapsaka = +Drapsaka = Drapsaka # Requires translation! -Eion = +Eion = Eion # Requires translation! -Gandutava = +Gandutava = Gandutava # Requires translation! -Gaugamela = +Gaugamela = Gaugamela # Requires translation! -Harmozeia = +Harmozeia = Harmozeia # Requires translation! -Ekatompylos = +Ekatompylos = Ekatompylos # Requires translation! -Izata = +Izata = Izata # Requires translation! -Kampada = +Kampada = Kampada # Requires translation! -Kapisa = +Kapisa = Kapisa # Requires translation! -Karmana = +Karmana = Karmana # Requires translation! -Kounaxa = +Kounaxa = Kounaxa # Requires translation! -Kuganaka = +Kuganaka = Kuganaka # Requires translation! -Nautaka = +Nautaka = Nautaka # Requires translation! -Paishiyauvada = +Paishiyauvada = Paishiyauvada # Requires translation! -Patigrbana = +Patigrbana = Patigrbana # Requires translation! -Phrada = +Phrada = Phrada # Requires translation! -Polynesia = +Polynesia = Polynesien # Requires translation! -Kamehameha I = +Kamehameha I = Kamehameha I # Requires translation! -The ancient fire flashing across the sky is what proclaimed that this day would come, though I had foolishly hoped for a different outcome. = +The ancient fire flashing across the sky is what proclaimed that this day would come, though I had foolishly hoped for a different outcome. = Den uråldriga elden som svepte över skyn förutspådde att denna dag skulle komme, fast jag hade i min dårskap hoppats på ett annorlunda utfall. # Requires translation! -It is obvious now that I misjudged you and your true intentions. = +It is obvious now that I misjudged you and your true intentions. = Det är nu uppenbart att jag felbedömde dig och dina avsikter. # Requires translation! -The hard-shelled crab yields, and the lion lies down to sleep. Kanaloa comes for me now. = +The hard-shelled crab yields, and the lion lies down to sleep. Kanaloa comes for me now. = Den hårdskalade krabben ger sig, och lejonet lägger sig att sova. Kanaloa kommer för mig nu. # Requires translation! -Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. = +Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. = Aloha! Hälsningar och välsignelser över dig, vän. Jag är Kamehameha, Storkung över denna ökedja. # Requires translation! -Come, let our people feast together! = +Come, let our people feast together! = Kom, låt våra folk festa tillsammans! # Requires translation! -Welcome, friend! = +Welcome, friend! = Välkommen, vän! # Requires translation! -Wayfinding = +Wayfinding = Havsresande # Requires translation! -+1 Sight when embarked = ++1 Sight when embarked = +1 Sikt för ombordstigna enheter # Requires translation! -Can embark and move over Coasts and Oceans immediately = +Can embark and move over Coasts and Oceans immediately = Can stiga ombord och förflytta över Kuster och Oceaner genast # Requires translation! -+[amount]% Strength if within [amount2] tiles of a [tileImprovement] = ++[amount]% Strength if within [amount2] tiles of a [tileImprovement] = +[amount]% Styrka om inom [amount2] rutor av en [tileImprovement] # Requires translation! -Honolulu = +Honolulu = Honolulu # Requires translation! -Samoa = +Samoa = Samoa # Requires translation! -Tonga = +Tonga = Tonga # Requires translation! -Nuku Hiva = +Nuku Hiva = Nuku Hiva # Requires translation! -Raiatea = +Raiatea = Raiatea # Requires translation! -Aotearoa = +Aotearoa = Aotearoa # Requires translation! -Tahiti = +Tahiti = Tahiti # Requires translation! -Hilo = +Hilo = Hilo # Requires translation! -Te Wai Pounamu = +Te Wai Pounamu = Te Wai Pounamu # Requires translation! -Rapa Nui = +Rapa Nui = Rapa Nui # Requires translation! -Tuamotu = +Tuamotu = Tuamotu # Requires translation! -Rarotonga = +Rarotonga = Rarotonga # Requires translation! -Tuvalu = +Tuvalu = Tuvalu # Requires translation! -Tubuai = +Tubuai = Tubuai # Requires translation! -Mangareva = +Mangareva = Mangareva # Requires translation! -Oahu = +Oahu = Oahu # Requires translation! -Kiritimati = +Kiritimati = Kiritimati # Requires translation! -Ontong Java = +Ontong Java = Ontong Java # Requires translation! -Niue = +Niue = Niue # Requires translation! -Rekohu = +Rekohu = Rekohu # Requires translation! -Rakahanga = +Rakahanga = Rakahanga # Requires translation! -Bora Bora = +Bora Bora = Bora Bora # Requires translation! -Kailua = +Kailua = Kailua # Requires translation! -Uvea = +Uvea = Uvea # Requires translation! -Futuna = +Futuna = Futuna # Requires translation! -Rotuma = +Rotuma = Rotuma # Requires translation! -Tokelau = +Tokelau = Tokelau # Requires translation! -Lahaina = +Lahaina = Lahaina # Requires translation! -Bellona = +Bellona = Bellona # Requires translation! -Mungava = +Mungava = Mungava # Requires translation! -Tikopia = +Tikopia = Tikopia # Requires translation! -Emae = +Emae = Emae # Requires translation! -Kapingamarangi = +Kapingamarangi = Kapingamarangi # Requires translation! -Takuu = +Takuu = Takuu # Requires translation! -Nukuoro = +Nukuoro = Nukuoro # Requires translation! -Sikaiana = +Sikaiana = Sikaiana # Requires translation! -Anuta = +Anuta = Anuta # Requires translation! -Nuguria = +Nuguria = Nuguria # Requires translation! -Pileni = +Pileni = Pileni # Requires translation! -Nukumanu = +Nukumanu = Nukumanu # Requires translation! -Siam = +Siam = Siam # Requires translation! -Ramkhamhaeng = +Ramkhamhaeng = Ramk'amheng # Requires translation! -You lowly, arrogant fool! I will make you regret of your insolence! = +You lowly, arrogant fool! I will make you regret of your insolence! = Låga, arroganta dåre! Jag kommer få dig att ångra din fräckhet! # Requires translation! -You scoundrel! I shall prepare to fend you off! = +You scoundrel! I shall prepare to fend you off! = Knöl! Jag kommer göra mig redo att jaga undan dig! # Requires translation! -Althought I lost, my honor shall endure. I wish you good luck. = +Althought I lost, my honor shall endure. I wish you good luck. = Fast jag förlorade, ska min heder bestå. Jag önskar dig lycka till. # Requires translation! -I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = +I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = Jag, Pho Khun Ramk'amheng, Kung av Siam, ser det som en stor ära att du har gått för att besöka mitt rike Siam. # Requires translation! -Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = +Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Hälsnignar. Jag tror det här är ett rättvist förslag för båda inblandande. Vad tycker du? # Requires translation! -Welcome. = +Welcome. = Välkommen. # Requires translation! -Father Governs Children = +Father Governs Children = Fader Styr Barn # Requires translation! -Food and Culture from Friendly City-States are increased by 50% = +Food and Culture from Friendly City-States are increased by 50% = Mat och Kultur från Vänliga Stadsstater ökas med 50% # Requires translation! -Sukhothai = +Sukhothai = Sukhothai # Requires translation! -Si Satchanalai = +Si Satchanalai = Si Satchanalai # Requires translation! -Muang Saluang = +Muang Saluang = Muang Saluang # Requires translation! -Lampang = +Lampang = Lampang # Requires translation! -Phitsanulok = +Phitsanulok = Phitsanulok # Requires translation! -Kamphaeng Pet = +Kamphaeng Pet = Kamphaeng Pet # Requires translation! -Nakhom Chum = +Nakhom Chum = Nakhom Chum # Requires translation! -Vientiane = +Vientiane = Vientiane # Requires translation! -Nakhon Si Thammarat = +Nakhon Si Thammarat = Nakhon Si Thammarat # Requires translation! -Martaban = +Martaban = Martaban # Requires translation! -Nakhon Sawan = +Nakhon Sawan = Nakhon Sawan # Requires translation! -Chainat = +Chainat = Chainat # Requires translation! -Luang Prabang = +Luang Prabang = Luang Prabang # Requires translation! -Uttaradit = +Uttaradit = Uttaradit # Requires translation! -Chiang Thong = +Chiang Thong = Chiang Thong # Requires translation! -Phrae = +Phrae = Phrae # Requires translation! -Nan = +Nan = Nan # Requires translation! -Tak = +Tak = Tak # Requires translation! -Suphanburi = +Suphanburi = Suphanburi # Requires translation! -Hongsawadee = +Hongsawadee = Hongsawadee # Requires translation! -Thawaii = +Thawaii = Thawaii # Requires translation! -Ayutthuya = +Ayutthuya = Ayutthuya # Requires translation! -Taphan Hin = +Taphan Hin = Taphan Hin # Requires translation! -Uthai Thani = +Uthai Thani = Uthai Thani # Requires translation! -Lap Buri = +Lap Buri = Lap Buri # Requires translation! -Ratchasima = +Ratchasima = Ratchasima # Requires translation! -Ban Phai = +Ban Phai = Ban Phai # Requires translation! -Loci = +Loci = Loci # Requires translation! -Khon Kaen = +Khon Kaen = Khon Kaen # Requires translation! -Surin = +Surin = Surin # Requires translation! -Spain = +Spain = Spanien # Requires translation! -Isabella = +Isabella = Isabella # Requires translation! -God will probably forgive you... but I shall not. Prepare for war. = +God will probably forgive you... but I shall not. Prepare for war. = Gud kommer förmodligen förlåta dig... men inte jag. Förbered dig för krig. # Requires translation! -Repugnant spawn of the devil! You will pay! = +Repugnant spawn of the devil! You will pay! = Motbjudande djävulens avkomma! Du ska få betala! # Requires translation! -If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = +If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Om mitt nederlag, utan tvekan, är Guds vilja, så kommer jag godta det. # Requires translation! -God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = +God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Gud välsigne de som förjänar det. Jag är Isabella av Spanien. # Requires translation! -I hope this deal will receive your blessing. = +I hope this deal will receive your blessing. = Jag hoppas detta förslag möter din välsignelse. # Requires translation! -Seven Cities of Gold = +Seven Cities of Gold = De Sju Städerna av Guld # Requires translation! -Double Happiness from Natural Wonders = +Double Happiness from Natural Wonders = Dubbel Lycka från Naturliga Underverk # Requires translation! -Tile yields from Natural Wonders doubled = +Tile yields from Natural Wonders doubled = Rutavkastning från Naturliga Underverk dubbleras # Requires translation! -100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it) = +100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it) = 100 Guld för upptäckt av ett Naturligt Underverk (bonusen ökar till 500 guld om första upptäckaren) # Requires translation! -Madrid = +Madrid = Madrid # Requires translation! -Barcelona = +Barcelona = Barcelona # Requires translation! -Seville = +Seville = Sevilla # Requires translation! -Cordoba = +Cordoba = Cordoba # Requires translation! -Toledo = +Toledo = Toledo # Requires translation! -Santiago = +Santiago = Santiago # Requires translation! -Murcia = +Murcia = Murcia # Requires translation! -Valencia = +Valencia = Valencia # Requires translation! -Zaragoza = +Zaragoza = Zaragoza # Requires translation! -Pamplona = +Pamplona = Pamplona # Requires translation! -Vitoria = +Vitoria = Vitoria # Requires translation! -Santander = +Santander = Santander # Requires translation! -Oviedo = +Oviedo = Oviedo # Requires translation! -Jaen = +Jaen = Jaen # Requires translation! -Logroño = +Logroño = Logroño # Requires translation! -Valladolid = +Valladolid = Valladolid # Requires translation! -Palma = +Palma = Palma # Requires translation! -Teruel = +Teruel = Teruel # Requires translation! -Almeria = +Almeria = Almeria # Requires translation! -Leon = +Leon = Leon # Requires translation! -Zamora = +Zamora = Zamora # Requires translation! -Mida = +Mida = Mida # Requires translation! -Lugo = +Lugo = Lugo # Requires translation! -Alicante = +Alicante = Alicante # Requires translation! -Càdiz = +Càdiz = Càdiz # Requires translation! -Eiche = +Eiche = Eiche # Requires translation! -Alcorcon = +Alcorcon = Alcorcon # Requires translation! -Burgos = +Burgos = Burgos # Requires translation! -Vigo = +Vigo = Vigo # Requires translation! -Badajoz = +Badajoz = Badajoz # Requires translation! -La Coruña = +La Coruña = La Coruña # Requires translation! -Guadalquivir = +Guadalquivir = Guadalquivir # Requires translation! -Bilbao = +Bilbao = Bilbao # Requires translation! -San Sebastian = +San Sebastian = San Sebastian # Requires translation! -Granada = +Granada = Granada # Requires translation! -Mérida = +Mérida = Mérida # Requires translation! -Huelva = +Huelva = Huelva # Requires translation! -Ibiza = +Ibiza = Ibiza # Requires translation! -Las Palmas = +Las Palmas = Las Palmas # Requires translation! -Tenerife = +Tenerife = Teneriffa # Requires translation! -Songhai = +Songhai = Songhai # Requires translation! -Askia = +Askia = Askia # Requires translation! -You are an abomination to heaven and earth, the chief of ignorant savages! You must be destroyed! = +You are an abomination to heaven and earth, the chief of ignorant savages! You must be destroyed! = Du är himlens och jordens avskum, alla okunniga vildars hövding! Du måste förgöras! # Requires translation! -Fool! You have doomed your people to fire and destruction! = +Fool! You have doomed your people to fire and destruction! = Dåre! Du har dömt ditt folk till eld och förstörelse! # Requires translation! -We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in this world - you shall pay a heavy price in the next! = +We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in this world - you shall pay a heavy price in the next! = Vi har slukats upp av hatens och vredens lågor. Njut av din seger i denna värld - du kommer få betala ett tungt pris i nästa! # Requires translation! -I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = +I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Jag är Askia av Songhairiket. Vi är ett rättvist folk - men de som står i vår väg möter enbart förstörelse. Bäst vore om du undviker att upprepa de misstag andra tidigare gjort. # Requires translation! -Can I interest you in this deal? = +Can I interest you in this deal? = Kan jag intressera dig i detta förslag. # Requires translation! -River Warlord = +River Warlord = Flodkrigsherre # Requires translation! -Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = +Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = Få tredubbelt Guld från Barbarläger och plundrade Städer # Requires translation! -Embarked units can defend themselves = +Embarked units can defend themselves = Ombordstigna enheter kan försvara sig # Requires translation! -Gao = +Gao = Gao # Requires translation! -Tombouctu = +Tombouctu = Timbuktu # Requires translation! -Jenne = +Jenne = Djenne # Requires translation! -Taghaza = +Taghaza = Taghaza # Requires translation! -Tondibi = +Tondibi = Tondibi # Requires translation! -Kumbi Saleh = +Kumbi Saleh = Koumbi Saleh # Requires translation! -Kukia = +Kukia = Kukia # Requires translation! -Walata = +Walata = Walata # Requires translation! -Tegdaoust = +Tegdaoust = Tegdaoust # Requires translation! -Argungu = +Argungu = Argungu # Requires translation! -Gwandu = +Gwandu = Gwandu # Requires translation! -Kebbi = +Kebbi = Kebbi # Requires translation! -Boussa = +Boussa = Boussa # Requires translation! -Motpi = +Motpi = Motpi # Requires translation! -Bamako = +Bamako = Bamako # Requires translation! -Wa = +Wa = Wa # Requires translation! -Kayes = +Kayes = Kayes # Requires translation! -Awdaghost = +Awdaghost = Aoudaghost # Requires translation! -Ouadane = +Ouadane = Ouadane # Requires translation! -Dakar = +Dakar = Dakar # Requires translation! -Tadmekket = +Tadmekket = Tadmekket # Requires translation! -Tekedda = +Tekedda = Tekedda # Requires translation! -Kano = +Kano = Kano # Requires translation! -Agadez = +Agadez = Agadez # Requires translation! -Niamey = +Niamey = Niamey # Requires translation! -Torodi = +Torodi = Torodi # Requires translation! -Ouatagouna = +Ouatagouna = Ouatagouna # Requires translation! -Dori = +Dori = Dori # Requires translation! -Bamba = +Bamba = Bamba # Requires translation! -Segou = +Segou = Segou # Requires translation! -Mongolia = +Mongolia = Mongoliet # Requires translation! -Genghis Khan = +Genghis Khan = Djingis Khan # Requires translation! -You stand in the way of my armies. Let us solve this like warriors! = +You stand in the way of my armies. Let us solve this like warriors! = Du står i vägen för mina arméer. Låt oss lösa detta som krigare! # Requires translation! -No more words. Today, Mongolia charges toward your defeat. = +No more words. Today, Mongolia charges toward your defeat. = Inga fler ord. Idag, rider Mongoliet mot ditt nederlag. # Requires translation! -You have hobbled the Mongolian clans. My respect for you nearly matches the loathing. I am waiting for my execution. = +You have hobbled the Mongolian clans. My respect for you nearly matches the loathing. I am waiting for my execution. = Du har stympat de mongoliska klanerna. Min respekt för dig motsvarar nästan mitt hat. Jag väntar på min avrättning. # Requires translation! -I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian lands. Behind me is the only cavalry that matters. = +I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian lands. Behind me is the only cavalry that matters. = Jag är Temüdjin, städers och länders erövrare. Framför mig ligger framtida mongoliska länder. Bakom mig är det enda kavalleriet som spelar roll. # Requires translation! -I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = +I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Jag är inte alltid så här givmild, men vi hoppas du tar den här sällsynta chansen vi ger dig. # Requires translation! -So what now? = +So what now? = Vad nu då? # Requires translation! -Mongol Terror = +Mongol Terror = Mongolisk Terror # Requires translation! -+30% Strength when fighting City-State units and cities = ++30% Strength when fighting City-State units and cities = +30% Styrka i strid mot Stadsstatsenheter och Städer # Requires translation! -Karakorum = +Karakorum = Karakorum # Requires translation! -Beshbalik = +Beshbalik = Beshbalik # Requires translation! -Turfan = +Turfan = Turfan # Requires translation! -Hsia = +Hsia = Hsia # Requires translation! -Old Sarai = +Old Sarai = Gamla Saraj # Requires translation! -New Sarai = +New Sarai = Nya Saraj # Requires translation! -Tabriz = +Tabriz = Tabriz # Requires translation! -Tiflis = +Tiflis = Tiflis # Requires translation! -Otrar = +Otrar = Otrar # Requires translation! -Sanchu = +Sanchu = Sanchu # Requires translation! -Kazan = +Kazan = Kazan # Requires translation! -Almarikh = +Almarikh = Almarikh # Requires translation! -Ulaanbaatar = +Ulaanbaatar = Ulaanbaatar # Requires translation! -Hovd = +Hovd = Chovd # Requires translation! -Darhan = +Darhan = Darhan # Requires translation! -Dalandzadgad = +Dalandzadgad = Dalandzadgad # Requires translation! -Mandalgovi = +Mandalgovi = Mandalgovi # Requires translation! -Choybalsan = +Choybalsan = Tjojbalsan # Requires translation! -Erdenet = +Erdenet = Erdenet # Requires translation! -Tsetserieg = +Tsetserieg = Tsetserjeg # Requires translation! -Baruun-Urt = +Baruun-Urt = Baruun-Urt # Requires translation! -Ereen = +Ereen = Ereen # Requires translation! -Batshireet = +Batshireet = Batshireet # Requires translation! -Choyr = +Choyr = Chojr # Requires translation! -Ulaangom = +Ulaangom = Ulaangom # Requires translation! -Tosontsengel = +Tosontsengel = Tosontsengel # Requires translation! -Altay = +Altay = Altaj # Requires translation! -Uliastay = +Uliastay = Uliastaj # Requires translation! -Bayanhongor = +Bayanhongor = Bajanchongor # Requires translation! -Har-Ayrag = +Har-Ayrag = Har-Ajrag # Requires translation! -Nalayh = +Nalayh = Nalajh # Requires translation! -Tes = +Tes = Tes # Requires translation! -Aztecs = +Aztecs = Aztekerna # Requires translation! -Montezuma I = +Montezuma I = Montezuma I # Requires translation! -Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Die, die, die!) = +Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Die, die, die!) = Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Dö, dö, dö!) # Requires translation! -Excellent! Let the blood flow in raging torrents! = +Excellent! Let the blood flow in raging torrents! = Utmärkt! Låt blodet flyta i strida forsar! # Requires translation! -Monster! Who are you to destroy my greatness? = +Monster! Who are you to destroy my greatness? = Monster! Vem är du att förstöra min storhet? # Requires translation! -What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = +What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Vad är detta jag ser framför mig? Ännu ett levande hjärta till min offereld. # Requires translation! -Accept this agreement or suffer the consequences. = +Accept this agreement or suffer the consequences. = Gå med på detta erbjudande eller lid följderna. # Requires translation! -Welcome, friend. = +Welcome, friend. = Välkommen, vän. # Requires translation! -Sacrificial Captives = +Sacrificial Captives = Offerfångar # Requires translation! -Earn [amount]% of killed [unitType] unit's [param] as [stat] = +Earn [amount]% of killed [unitType] unit's [param] as [stat] = Tjäna [amount]% av dödade [unitType]-enheters [param] som [stat] # Requires translation! -Tenochtitlan = +Tenochtitlan = Tenochtitlan # Requires translation! -Teotihuacan = +Teotihuacan = Teotihuacan # Requires translation! -Tlatelolco = +Tlatelolco = Tlatelolco # Requires translation! -Texcoco = +Texcoco = Texcoco # Requires translation! -Tlaxcala = +Tlaxcala = Tlaxcala # Requires translation! -Calixtlahuaca = +Calixtlahuaca = Calixtlahuaca # Requires translation! -Xochicalco = +Xochicalco = Xochicalco # Requires translation! -Tlacopan = +Tlacopan = Tlacopan # Requires translation! -Atzcapotzalco = +Atzcapotzalco = Atzcapotzalco # Requires translation! -Tzintzuntzan = +Tzintzuntzan = Tzintzuntzan # Requires translation! -Malinalco = +Malinalco = Malinalco # Requires translation! -Tamuin = +Tamuin = Tamuin # Requires translation! -Teayo = +Teayo = Teayo # Requires translation! -Cempoala = +Cempoala = Cempoala # Requires translation! -Chalco = +Chalco = Chalco # Requires translation! -Tlalmanalco = +Tlalmanalco = Tlalmanalco # Requires translation! -Ixtapaluca = +Ixtapaluca = Ixtapaluca # Requires translation! -Huexotla = +Huexotla = Huexotla # Requires translation! -Tepexpan = +Tepexpan = Tepexpan # Requires translation! -Tepetlaoxtoc = +Tepetlaoxtoc = Tepetlaoxtoc # Requires translation! -Chiconautla = +Chiconautla = Chiconautla # Requires translation! -Zitlaltepec = +Zitlaltepec = Zitlaltepec # Requires translation! -Coyotepec = +Coyotepec = Coyotepec # Requires translation! -Tequixquiac = +Tequixquiac = Tequixquiac # Requires translation! -Jilotzingo = +Jilotzingo = Jilotzingo # Requires translation! -Tlapanaloya = +Tlapanaloya = Tlapanaloya # Requires translation! -Tultitan = +Tultitan = Tultitan # Requires translation! -Ecatepec = +Ecatepec = Ecatepec # Requires translation! -Coatepec = +Coatepec = Coatepec # Requires translation! -Chalchiuites = +Chalchiuites = Chalchiuites # Requires translation! -Chiauhita = +Chiauhita = Chiauhita # Requires translation! -Chapultepec = +Chapultepec = Chapultepec # Requires translation! -Itzapalapa = +Itzapalapa = Itzapalapa # Requires translation! -Ayotzinco = +Ayotzinco = Ayotzinco # Requires translation! -Iztapam = +Iztapam = Iztapam # Requires translation! Inca =