From 9fd80122e0c7fcaf486985a353316763d4f3cdd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yair Morgenstern Date: Thu, 20 May 2021 22:22:09 +0300 Subject: [PATCH] Translations update (#3969) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Update Turkish.properties (#3964) * Update Spanish.properties (#3963) * Update Indonesian.properties (#3960) * Update Indonesian.properties * Update Indonesian.properties * Update Italian.properties (#3956) * Update Spanish.properties (#3970) * Fix spaceship part production boosts (#3953) Previously, the buildings and wonders that should boost spaceship part production (Forge, Spaceship Factory and Hubble Space Telescope) would not provide this boost (#3952). This commit fixes the issue. The problem was caused by the fact that the spaceship part-boosting uniques would only boost spaceship part UNITS while spaceship parts are currently buildings. The added comments serve as a reminder to change the uniques if spaceship parts are ever changed into units. * Update Spanish.properties I had to reopen a new pull request due to conflicts the other had. Co-authored-by: Arthur van der Staaij <32672293+avdstaaij@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Nazım Gediz Aydındoğmuş Co-authored-by: ArchDuque-Pancake <78449553+ArchDuque-Pancake@users.noreply.github.com> Co-authored-by: kensvin <63847755+Kensvin28@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> Co-authored-by: chriscr2 <70113017+chriscr2@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Arthur van der Staaij <32672293+avdstaaij@users.noreply.github.com> --- .../jsons/translations/Indonesian.properties | 44 +- .../jsons/translations/Italian.properties | 3 +- .../jsons/translations/Spanish.properties | 5 +- .../jsons/translations/Turkish.properties | 1457 ++++++----------- 4 files changed, 511 insertions(+), 998 deletions(-) diff --git a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties index 9273d29c03..c3dacc6b12 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties @@ -173,7 +173,7 @@ Technologies = Teknologi Declarations of war = Pernyataan perang Introduction to [nation] = Perkenalan ke [nation] Declare war on [nation] = Nyatakan perang pada [nation] -Luxury resources = Sumber daya mewah +Luxury resources = Barang mewah Strategic resources = Sumber daya strategis Owned: [amountOwned] = Dimiliki: [amountOwned] @@ -193,17 +193,17 @@ Load copied data = Muat data tersalin Could not load game from clipboard! = Tidak dapat memuat game dari papan klip! Start game! = Mulai permainan! Map Options = Opsi Peta -Game Options = Opsi permainan +Game Options = Opsi Permainan Civilizations = Peradaban Map Type = Tipe Peta -Map file = File peta +Map file = Berkas peta # Requires translation! -Could not load map! = -Generated = Dihasilkan Game +Could not load map! = Tidak dapat memuat peta! +Generated = Dihasilkan Gim Existing = Telah Tersedia Custom = Kustom -Map Generation Type = Tipe Generasi Peta -Default = Default +Map Generation Type = Tipe Pembuatan Peta +Default = Bawaan Pangaea = Pangaea Perlin = Perlin Continents = Benua @@ -232,10 +232,10 @@ Rare features richness = Jumlah fitur-fitur langka Max Coast extension = Perbentangan pantai maks. Biome areas extension = Perbentangan area bioma Water level = Tinggi permukaan air -Reset to default = Atur ulang ke default +Reset to default = Atur ulang sesuai bawaan HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = HANYA EKSPERIMEN - ANDA TELAH DIPERINGATKAN! -Online Multiplayer = Multiplayer Online +Online Multiplayer = Multiplayer Daring World Size = Ukuran Dunia Tiny = Sangat Kecil @@ -330,7 +330,7 @@ Upload map = Unggah peta Could not upload map! = Tidak dapat mengunggah peta! Map uploaded successfully! = Peta berhasil diunggah! Saving... = Menyimpan... -Overwrite existing file? = Timpa file sebelumnya? +Overwrite existing file? = Timpa berkas sebelumnya? It looks like your saved game can't be loaded! = Kelihatannya game Anda tidak dapat dimuat! If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Jika Anda bisa menyalin game data Anda ("Salin game tersimpan ke papan klip" - paste into an email to yairm210@hotmail.com) = tempel dalam email ke yairm210@hotmail.com @@ -368,8 +368,8 @@ Show tile yields = Tunjukkan penghasilan daerah Continuous rendering = Rendering berkelanjutan When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Jika tidak dijalankan, menghemat daya baterai, tetapi animasi tertentu akan dihentikan Order trade offers by amount = Susun penawaran perdagangan berdasarkan jumlah -Generate translation files = Buat file terjemahan -Translation files are generated successfully. = File terjemahan berhasil dibuat. +Generate translation files = Buat berkas terjemahan +Translation files are generated successfully. = Berkas terjemahan berhasil dibuat. Locate mod errors = Temukan eror mod # Notifications @@ -3199,7 +3199,7 @@ Heal this Unit by 50 HP; Doing so will consume this opportunity to choose a Prom Accuracy I = Akurasi I # Requires translation! -+[amount]% Strength in [param] = ++[amount]% Strength in [param] = +[amount]% Kekuatan di [param] Accuracy II = Akurasi II @@ -3218,7 +3218,7 @@ Extended Range = Perpanjangan Jarak +1 Range = +1 Jarak Indirect Fire = Serangan Tidak Langsung -Ranged attacks may be performed over obstacles = Serangan berjarak mungkin dilakukan melalui halangan +Ranged attacks may be performed over obstacles = Serangan berjarak mungkin dilakukan melampaui halangan Shock I = Kejutan I @@ -3600,7 +3600,7 @@ Welcome to Unciv!\nBecause this is a complex game, there are basic tasks to help New Game = Permainan Baru Your first mission is to found your capital city.\nThis is actually an important task because your capital city will probably be your most prosperous.\nMany game bonuses apply only to your capital city and it will probably be the center of your empire. = Tugasmu yang pertama adalah mendirikan ibu kota.\nTugas ini sangat penting karena ibu kotamu kemungkinan akan menjadi yang paling makmur.\nBanyak bonus dalam game yang hanya berlaku di ibu kota dan ibu kotamu mungkin menjadi pusat peradabanmu. -How do you know a spot is appropriate?\nThat’s not an easy question to answer, but looking for and building next to luxury resources is a good rule of thumb.\nLuxury resources are tiles that have things like gems, cotton, or silk (indicated by a smiley next to the resource icon)\nThese resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as iron. Cities cannot be built within 3 tiles of existing cities, which is another thing to watch out for! = Bagaimana cara tahu kalau tempat itu tepat?\nTidak gampang untuk menjawabnya, tetapi mencari dan membangun di samping sumber daya mewah biasanya baik.\nSumber daya mewah adalah daerah yang memiliki barang seperti permata, kapas, atau sutra (ditandai dengan senyuman di samping ikon sumber daya)\nSumber daya ini membuat peradabanmu bahagia. Kamu juga harus mencari sumber daya yang dibutuhkan untuk membuat unit, seperti besi. +How do you know a spot is appropriate?\nThat’s not an easy question to answer, but looking for and building next to luxury resources is a good rule of thumb.\nLuxury resources are tiles that have things like gems, cotton, or silk (indicated by a smiley next to the resource icon)\nThese resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as iron. Cities cannot be built within 3 tiles of existing cities, which is another thing to watch out for! = Bagaimana cara tahu kalau tempat itu tepat?\nTidak gampang untuk menjawabnya, tetapi mencari dan membangun di samping barang mewah biasanya ide yang baik.\nDaerah berbarang mewah adalah daerah yang memiliki barang seperti permata, kapas, atau sutra (ditandai dengan senyuman di samping ikon sumber daya)\nSumber daya ini membuat peradabanmu bahagia. Kamu juga harus mencari sumber daya yang dibutuhkan untuk membuat unit, seperti besi. However, cities don’t have a set area that they can work - more on that later!\nThis means you don’t have to settle cities right next to resources.\nLet’s say, for example, that you want access to some iron – but the resource is right next to a desert.\nYou don’t have to settle your city next to the desert. You can settle a few tiles away in more prosperous lands.\nYour city will grow and eventually gain access to the resource.\nYou only need to settle right next to resources if you need them immediately – \n which might be the case now and then, but you’ll usually have the luxury of time. = Akan tetapi, tidak hanya area sebesar itu saja yang bisa dikerjakan sebuah kota - selebihnya nanti!\nIni berarti kamu tidak perlu mendirikan sebuah kota tepat di samping sumber daya.\nSebagai contoh, kamu ingin mendapat besi – tetapi besinya ada di samping gurun.\nKamu tidak perlu mendirikan kota di samping gurun. Kamu bisa mendirikan kota beberapa blok jauhnya di daerah yang lebih subur.\nKotamu akan bertumbuh dan nantinya bisa mengakses sumber daya tersebut.\nKamu hanya perlu mendirikan kota di samping sumber daya jika kamu membutuhkannya segera – \n yang mungkin menjadi kasus sekarang atau di lain waktu, tetapi biasanya kamu punya waktu. The first thing coming out of your city should be either a Scout or Warrior.\nI generally prefer the Warrior because it can be used for defense and because it can be upgraded\n to the Swordsman unit later in the game for a relatively modest sum of gold.\nScouts can be effective, however, if you seem to be located in an area of dense forest and hills.\nScouts don’t suffer a movement penalty in this terrain.\nIf you’re a veteran of the 4x strategy genre your first Warrior or Scout will be followed by a Settler.\nFast expanding is absolutely critical in most games of this type. = Hal pertama yang dibuat di kota harus berupa Pengintai atau Pejuang.\nSaya biasanya memilih Pejuang karena dia biasanya bisa dipakai untuk bertahan dan bisa diupgrade\n ke unit Prajurit Berpedang nantinya dengan emas yang relatif sedikit.\nPengintai pun bisa efektif juga jika kamu sepertinya berada di daerah yang berhutan lebat dan berbukit.\nPengintai tidak mendapat penalti gerak di medan ini.\nJika kamu sudah berpengalaman dengan permainan strategi 4X, Pejuang atau Pengintai pertamamu akan ada bersama sebuah Penetap.\nEkspansi yang cepat sangat kritikal di hampir seluruh game seperti ini. @@ -3623,7 +3623,7 @@ This means that it is very difficult to expand quickly in Unciv.\nIt isn’t imp Unhappiness = Ketidakbahagiaan It seems that your citizens are unhappy!\nWhile unhappy, cities will grow at 1/4 the speed, and your units will suffer a 2% penalty for each unhappiness = Sepertinya pendudukmu tidak bahagia!\nKetika mereka tidak bahagia, kota akan bertumbuh dalam 1/4 kecepatan dari biasanya dan unitmu akan menerima penalti 2% untuk setiap ketidakbahagiaan. Unhappiness has two main causes: Population and cities\n Each city causes 3 unhappiness, and each population, 1 = Ada dua alasan untuk ketidakbahagiaan: Populasi dan kota\n Setiap kota menghasilkan 3 ketidakbahagiaan, dan setiap populasi menghasilkan 1 -There are 2 main ways to combat unhappiness:\n by building happiness buildings for your population\n or by having improved luxury resources within your borders = Ada 2 cara utama untuk memerangi ketidakbahagiaan:\n dengan membangun bangunan untuk kebahagiaan untuk populasimu\n atau dengan menguasai sumber daya mewah di dalam negara. +There are 2 main ways to combat unhappiness:\n by building happiness buildings for your population\n or by having improved luxury resources within your borders = Ada 2 cara utama untuk memerangi ketidakbahagiaan:\n dengan membangun bangunan untuk kebahagiaan untuk populasimu\n atau dengan menguasai barang-barang mewah di dalam negara. You have entered a Golden Age!\nGolden age points are accumulated each turn by the total happiness \n of your civilization\nWhen in a golden age, culture and production generation increases +20%,\n and every tile already providing at least one gold will provide an extra gold. = Kamu telah masuk masa kejayaan!\nPoin masa kejayaan diakumulasi setiap giliran dari total kebahagiaan \n peradabanmu.\nKetika dalam masa kejayaan, penghasilan budaya dan produksi +20%,\n dan setiap daerah yang sudah menyediakan sedikitnya satu emas akan memberikan satu emas ekstra. @@ -3638,12 +3638,12 @@ So to sum it up, these are the basics of Unciv – Found a prosperous first city Enemy City = Kota Musuh Cities can be conquered by reducing their health to 1, and entering the city with a melee unit.\nSince cities heal each turn, it is best to attack with ranged units and use your melee units to defend them until the city has been defeated! = Kota dapat ditaklukkan dengan mengurangi darah mereka hingga menjadi 1, dan kota dimasuki dengan menggunakan unit jarak dekat.\nKarena kota menyembuhkan diri setiap giliran, menyeranglah dengan unit jarak jauh dan pakailah unit jarak dekatmu untuk melindungi mereka hingga kota dikalahkan! -Luxury Resource = Sumber Daya Eksotik -Luxury resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nEach unique Luxury resource you have adds 5 happiness to your civilization, but extra resources of the same type don't add anything, so use them for trading with other civilizations! = Sumber daya mewah dalam kuasamu dengan peningkatan khususnya terkoneksi ke jaringan perdaganganmu.\nSetiap sumber daya mewah unik yang kamu punya menambah 5 kebahagiaan ke peradabanmu, tetapi kelebihan sumber daya mewah yang sama tidak menambah apa-apa, jadi tawarkan itu kepada peradaban lain. +Luxury Resource = Barang Mewah +Luxury resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nEach unique Luxury resource you have adds 5 happiness to your civilization, but extra resources of the same type don't add anything, so use them for trading with other civilizations! = Barang-barang mewah dalam kuasamu, dengan peningkatan khususnya, terkoneksi ke jaringan perdaganganmu.\nSetiap barang mewah unik yang kamu punya menambah 5 kebahagiaan ke peradabanmu, tetapi kelebihan barang mewah dengan tipe yang sama tidak menambah apa-apa, jadi tawarkan itu kepada peradaban lain. Strategic Resource = Sumber Daya Strategis Strategic resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nStrategic resources allow you to train units and construct buildings that require those specific resources, for example the Horseman requires Horses. = Sumber daya strategis di dalam daerah kekuasaanmu dan dengan peningkatan spesifik mereka terkoneksi ke jaringan perdagangan.\nSumber daya strategis memperbolehkan kamu untuk melatih unit dan membangun bangunan yang memerlukan sumber daya khusus, sebagai contoh: Pasukan Berkuda membutuhkan Kuda. -Unlike Luxury Resources, each Strategic Resource on the map provides more than one of that resource.\nThe top bar keeps count of how many unused strategic resources you own.\nA full drilldown of resources is available in the Resources tab in the Overview screen. = Berbeda dengan sumber daya mewah, setiap sumber daya strategis di peta menyediakan lebih dari satu barang.\nDi atas layar tertera jumlah sumber daya strategis yang kamu punya dan belum dipakai.\nDaftar selengkapnya tersedia di tab Sumber Daya di dalam tampilan Selengkapnya. +Unlike Luxury Resources, each Strategic Resource on the map provides more than one of that resource.\nThe top bar keeps count of how many unused strategic resources you own.\nA full drilldown of resources is available in the Resources tab in the Overview screen. = Berbeda dengan barang mewah, setiap sumber daya strategis di peta menyediakan lebih dari satu barang.\nDi atas layar tertera jumlah sumber daya strategis yang kamu punya dan belum dipakai.\nDaftar selengkapnya tersedia di tab Sumber Daya di dalam tampilan Selengkapnya. The city can no longer put up any resistance!\nHowever, to conquer it, you must enter the city with a melee unit = Kota tidak bisa lagi memberi perlawanan!\nAkan tetapi, untuk menaklukkannya, kamu harus masuk ke kota dengan unit jarak dekat. @@ -3695,7 +3695,7 @@ The amount of Science you receive at the end is dependent on the science generat Not all nations are contending with you for victory.\nCity-states are nations that can't win, don't conquer other cities and can't be traded with. = Tidak semua bangsa bersaing denganmu untuk menang.\nNegara kota tidak bisa menang, tidak bisa menaklukkan kota lain dan tidak bisa diperjualbelikan. Instead, diplomatic relations with city-states are determined by Influence - a meter of 'how much the City-state likes you'.\nInfluence can be increased by attacking their enemies, liberating their city, and giving them sums of gold. = Akan tetapi, relasi diplomatik dengan negara kota ditentukan dengan Pengaruh - sebuah meteran yang menunjukkan sejauh apa negara kota itu menyukai kamu.\nPengaruh dapat ditingkatkan dengan menyerang musuh mereka, memerdekakan kota mereka, dan memberikan mereka sejumlah emas. -Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. = Bonus tertentu diberikan ketika kamu memiliki pengaruh di atas 30.\nKetika kamu memiliki 60 Pengaruh dan kamu punya pengaruh terbesar dengan mereka di atas peradaban lain, kamu dianggap sebagai 'Sekutu' dan mendapat bonus lebih lanjut serta akses ke sumber daya Mewah dan Strategis yang berada di tanah mereka. +Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. = Bonus tertentu diberikan ketika kamu memiliki pengaruh di atas 30.\nKetika kamu memiliki 60 Pengaruh dan kamu punya pengaruh terbesar dengan mereka di atas peradaban lain, kamu dianggap sebagai 'Sekutu' dan mendapat bonus lebih lanjut serta akses ke barang-barang Mewah dan sumber daya Strategis yang berada di tanah mereka. Great People = Orang Hebat Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Bangunan tertentu, dan spesialis-spesialis di kota, menghasilkan poin Orang Hebat tiap giliran.\nAda beberapa jenis Orang Hebat, dan poinnya dikumpulkan berdasarkan jenisnya.\nJumlah poin tiap giliran serta total poin yang terkumpul dapat dilihat dalam tampilan Selengkapnya. @@ -3710,7 +3710,7 @@ Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barri Keyboard = Papan tik If you have a keyboard, some shortcut keys become available. Unit command or improvement picker keys, for example, are shown directly in their corresponding buttons. = Jika kamu memakai papan tik, beberapa tombol shortcut dapat digunakan. Misalnya, tombol perintah untuk unit atau pemilih peningkatan, ditunjukkan langsung melalui tombolnya yang sesuai. On the world screen the hotkeys are as follows: = Di layar dunia, hotkeynya sebagai berikut: -Space or 'N' - Next unit or turn\n'E' - Empire overview (last viewed page)\n'+', '-' - Zoom in / out\nHome - center on capital = Spasi atau 'N' - Unit atau giliran selanjutnya\n'E' - Gambaran kekaisaran (halaman terakhir yang dilihat)\n'+', '-' - Perbesar / Perkecil\nHome - memusatkan ke ibu kota -F1 - Open Civilopedia\nF2 - Empire overview Trades\nF3 - Empire overview Units\nF4 - Empire overview Diplomacy\nF5 - Social policies\nF6 - Technologies\nF7 - Empire overview Cities\nF8 - Victory Progress\nF9 - Empire overview Stats\nF10 - Empire overview Resources\nF11 - Quicksave\nF12 - Quickload = F1 - Buka Civilopedia\nF2 - Gambaran kekaisaran Perdagangan\nF3 - Gambaran kekaisaran Unit\nF4 - Gambaran kekaisaran Diplomasi\nF5 - Kebijakan Sosial\nF6 - Teknologi\nF7 - Gambaran kekaisaran Kota\nF8 - Progres Kemenangan\nF9 - Gambaran kekaisaran Stat\nF10 - Gambaran kekaisaran Sumber Daya\nF11 - Simpan kilat\nF12 - Muat kilat +Space or 'N' - Next unit or turn\n'E' - Empire overview (last viewed page)\n'+', '-' - Zoom in / out\nHome - center on capital = Spasi atau 'N' - Unit atau giliran selanjutnya\n'E' - Gambaran kekaisaran (halaman terakhir yang dilihat)\n'+', '-' - Perbesar / Perkecil\nHome - pusatkan di ibu kota +F1 - Open Civilopedia\nF2 - Empire overview Trades\nF3 - Empire overview Units\nF4 - Empire overview Diplomacy\nF5 - Social policies\nF6 - Technologies\nF7 - Empire overview Cities\nF8 - Victory Progress\nF9 - Empire overview Stats\nF10 - Empire overview Resources\nF11 - Quicksave\nF12 - Quickload = F1 - Buka Civilopedia\nF2 - Gambaran Perdagangan kekaisaran\nF3 - Gambaran Unit kekaisaran\nF4 - Gambaran Diplomasi kekaisaran\nF5 - Kebijakan Sosial\nF6 - Teknologi\nF7 - Gambaran Kota-kota kekaisaran\nF8 - Progres Kemenangan\nF9 - Gambaran Statistik kekaisaran\nF10 - Gambaran Sumber Daya kekaisaran\nF11 - Simpan kilat\nF12 - Muat kilat Ctrl-R - Toggle tile resource display\nCtrl-Y - Toggle tile yield display\nCtrl-O - Game options\nCtrl-S - Save game\nCtrl-L - Load game = Ctrl-R - Perlihatkan sumber daya daerah\nCtrl-Y - Perlihatkan penghasilan daerah\nCtrl-O - Opsi gim\nCtrl-S - Simpan gim\nCtrl-L - Muat gim diff --git a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties index 967e717e8f..218fffd96c 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties @@ -197,8 +197,7 @@ Game Options = Opzioni di gioco Civilizations = Civiltà Map Type = Tipo di mappa Map file = File mappa - # Requires translation! -Could not load map! = +Could not load map! = Mappa non trovata! Generated = Generato Existing = Esistente Custom = Personalizzata diff --git a/android/assets/jsons/translations/Spanish.properties b/android/assets/jsons/translations/Spanish.properties index 24a7bcb38e..40dd2f7d85 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Spanish.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Spanish.properties @@ -197,8 +197,7 @@ Game Options = Opciones del juego Civilizations = Civilizaciones Map Type = Tipo de Mapa Map file = Archivo de Mapa - # Requires translation! -Could not load map! = +Could not load map! = ¡No se pudo cargar el mapa! Generated = Generado Existing = Existente Custom = Personalizado @@ -1505,7 +1504,7 @@ Semna = Semna Soleb = Soleb England = Inglaterra -Elizabeth = Elizabeth +Elizabeth = Isabel By the grace of God, your days are numbered. = Por la gracia de Dios, tus días están contados. We shall never surrender. = Nosotros nunca nos rendiremos. You have triumphed over us. The day is yours. = Has triunfado sobre nosotros. El día es tuyo. diff --git a/android/assets/jsons/translations/Turkish.properties b/android/assets/jsons/translations/Turkish.properties index af8747bd9b..18114a808f 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Turkish.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Turkish.properties @@ -197,8 +197,7 @@ Game Options = Oyun seçenekleri Civilizations = Medeniyetler Map Type = Harita türü Map file = Harita dosyası - # Requires translation! -Could not load map! = +Could not load map! = Harita yüklenemedi! Generated = Oluşturuldu Existing = Mevcut Custom = Elle yapılmış @@ -269,14 +268,10 @@ Mods: = Modlar: Base ruleset mods: = Temel kural seti modları: Extension mods: = Uzantı modları: - # Requires translation! -World Wrap = - # Requires translation! -World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = - # Requires translation! -Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! = - # Requires translation! -Anything above 40 may work very slowly on Android! = +World Wrap = Dünya Kaydırma +World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Dünyanın kaydırılabildiği haritalar yüksek bellek kullanımına sebep olur - Android'de dünya kaydırma özelliğini etkinleştirmek çökmelere neden olabilir. +Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! = 80'e 50'den daha büyük ölçekler Android'de çok yavaş çalışabilir! +Anything above 40 may work very slowly on Android! = 40'ın üzerine çıkıldığında Android'de çok yavaş çalışabilir! # Multiplayer @@ -370,7 +365,7 @@ Enable nuclear weapons = Nükleer silahları etkinleştir Fontset = Yazı tipi Show tile yields = Karo verimleri Göster Continuous rendering = Sürekli oluşturma -When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Devredışı bırakldığında batarya ömrünü uzatır fakat bazı animasyonlar kapatılır +When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Devre dışı bırakldığında batarya ömrünü uzatır fakat bazı animasyonlar kapatılır Order trade offers by amount = Sayısıyla ticari anlaşma iste Generate translation files = Çeviri dosyaları oluştur Translation files are generated successfully. = Çeviri dosyaları başarıyla oluşturuldu @@ -520,8 +515,7 @@ Culture = Kültür Food = Yiyecek Crop Yield = Mahsul Verimi - # Requires translation! -Territory = +Territory = Bölge Force = Güç GOLDEN AGE = ALTIN ÇAĞ Golden Age = Altın Çağ @@ -730,8 +724,7 @@ Puppeted cities do not increase your tech or policy cost, but their citizens gen You have no control over the the production of puppeted cities. = Kukla şehirlerin üretimi üzerinde hiçbir kontrolünüz yoktur. Puppeted cities also generate 25% less Gold and Science. = Kukla şehirler 25% daha az Altın ve Bilim üretir. A puppeted city can be annexed at any time. = Kukla şehir istediğiniz zaman ilhak edilebilir. - # Requires translation! -Liberate (city returns to [originalOwner]) = +Liberate (city returns to [originalOwner]) = Kurtar (şehir [originalOwner] medeniyetine geri döner) Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = Bir şehri özgürleştirmek, onu asıl sahibine geri verir ve onlarla büyük bir ilişki artışı sağlar! Raze = Yık Razing the city annexes it, and starts razing the city to the ground. = Şehri ilhak eder ve şehri yerle bir etmeye başlar. @@ -939,26 +932,16 @@ Download = İndir Done! = Tamam! Delete [modName] = [modName] modunu sil Are you SURE you want to delete this mod? = Bu modu SİLMEK istediğinize emin misiniz? - # Requires translation! -Updated = - # Requires translation! -Current mods = - # Requires translation! -Downloadable mods = - # Requires translation! -Next page = - # Requires translation! -Open Github page = - # Requires translation! -Enable as permanent visual mod = - # Requires translation! -Disable as permanent visual mod = - # Requires translation! -Installed = - # Requires translation! -Downloaded! = - # Requires translation! -Could not download mod = +Updated = Son güncellenme +Current mods = Mevcut modlar +Downloadable mods = İndirilebilir modlar +Next page = Sonraki sayfa +Open Github page = Github sayfasını aç +Enable as permanent visual mod = Kalıcı görsel mod olarak etkinleştir +Disable as permanent visual mod = Kalıcı görsel mod olarak devre dışı bırak +Installed = Kuruldu +Downloaded! = İndirildi! +Could not download mod = Mod indirilemedi # Uniques that are relevant to more than one type of game object @@ -977,12 +960,9 @@ in this city = bu şehirde in all cities = her şehirde in all coastal cities = her kıyı şehrinde in capital = başkentte - # Requires translation! -in all cities with a world wonder = - # Requires translation! -in all cities connected to capital = - # Requires translation! -in all cities with a garrison = +in all cities with a world wonder = dünya harikası bulunan tüm şehirlerde +in all cities connected to capital = başkente yol bağlantısı olan tüm şehirlerde +in all cities with a garrison = garnizon bulunan tüm şehirlerde #################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla #################### @@ -1235,8 +1215,7 @@ Research Lab = Araştırma Laboratuvarı Stadium = Stadyum 'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Bana gelin, emek veren ve ağır yük taşıyan herkes, ve ben sizi dinlendirecğim.' - Yeni Antlaşma, Matta 11:28 - # Requires translation! -Culture cost of adopting new Policies reduced by [amount]% = +Culture cost of adopting new Policies reduced by [amount]% = Yeni politika kabul etmek için gereken kültür bedeli %[amount] azaldı Cristo Redentor = Kurtarıcı İsa 'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' –- The Prophet Muhammed = 'Kanun, orduların alamayacağı veya selin yıkayamayacağı bir tepe üzerindeki bir kaledir.' - Hz.Muhammed @@ -1317,8 +1296,7 @@ Greetings. = Selamlar. What do YOU want?! = NE istiyorsun? Ingenuity = Yaratıcılık Receive free [unit] when you discover [tech] = [tech] teknolojisini bulduğunuzda bedava [unit] birliği verir - # Requires translation! -[unit] is earned [amount]% faster = +[unit] is earned [amount]% faster = [unit], %[amount] daha hızlı kazanıldı Akkad = Akkad Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu Nippur = Nippur @@ -1460,16 +1438,11 @@ Yingtian = Yingtian Xinyu = Xinyu Xinzheng = Xinxheng Handan = Handan - # Requires translation! -Dunhuang = - # Requires translation! -Gaoyu = - # Requires translation! -Nantong = - # Requires translation! -Weifang = - # Requires translation! -Xikang = +Dunhuang = Dunhuang +Gaoyu = Gaoyu +Nantong = Nantong +Weifang = Weifang +Xikang = Xikang Egypt = Mısır Ramesses II = II. Ramses @@ -1486,8 +1459,7 @@ Memphis = Memfis Heliopolis = Heliopolis Elephantine = Elfantin Alexandria = İskenderiye - # Requires translation! -Pi-Ramesses = +Pi-Ramesses = Pi-Ramses Giza = Gize Byblos = Biblos Akhetaten = Ahnatun @@ -1496,74 +1468,40 @@ Abydos = Abidos Asyut = Asyut Avaris = Avaris Lisht = Lişt - # Requires translation! -Buto = - # Requires translation! -Edfu = - # Requires translation! -Pithom = - # Requires translation! -Busiris = - # Requires translation! -Kahun = - # Requires translation! -Athribis = - # Requires translation! -Mendes = - # Requires translation! -Elashmunein = - # Requires translation! -Tanis = - # Requires translation! -Bubastis = - # Requires translation! -Oryx = - # Requires translation! -Sebennytus = - # Requires translation! -Akhmin = - # Requires translation! -Karnak = - # Requires translation! -Luxor = - # Requires translation! -El Kab = - # Requires translation! -Armant = - # Requires translation! -Balat = - # Requires translation! -Ellahun = - # Requires translation! -Hawara = - # Requires translation! -Dashur = - # Requires translation! -Damanhur = - # Requires translation! -Abusir = - # Requires translation! -Herakleopolis = - # Requires translation! -Akoris = - # Requires translation! -Benihasan = - # Requires translation! -Badari = - # Requires translation! -Hermopolis = - # Requires translation! -Amrah = - # Requires translation! -Koptos = - # Requires translation! -Ombos = - # Requires translation! -Naqada = - # Requires translation! -Semna = - # Requires translation! -Soleb = +Buto = Buto +Edfu = Edfu +Pithom = Pithom +Busiris = Busiris +Kahun = Kahun +Athribis = Athribis +Mendes = Mendes +Elashmunein = Aşmunin +Tanis = Tanis +Bubastis = Bubastis +Oryx = Oryx +Sebennytus = Samannud +Akhmin = Ahmim +Karnak = Karnak +Luxor = El-Uksur +El Kab = El Kab +Armant = Armant +Balat = Balat +Ellahun = Lahun +Hawara = Havara +Dashur = Daşur +Damanhur = Demenhur +Abusir = Abusir +Herakleopolis = Herakleopolis +Akoris = Akoris +Benihasan = Beni Hasan +Badari = Badari +Hermopolis = Hermopolis +Amrah = Amrah +Koptos = Koptos +Ombos = Kom Ombo +Naqada = Naqada +Semna = Semna +Soleb = Soleb England = İngiltere Elizabeth = Elizabeth @@ -1623,10 +1561,8 @@ Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. = France offers you this exceptional proposition. = Fransa sana bu ayrıcalıklı teklifi sunuyor. Hello. = Merhaba. It's you. = Sensin. - # Requires translation! -Ancien Régime = - # Requires translation! -[stats] per turn from cities before [tech] = +Ancien Régime = Eski Rejim +[stats] per turn from cities before [tech] = [tech] öncesi, şehir başına [stats] Paris = Paris Orleans = Orleans Lyon = Lyon @@ -1676,8 +1612,7 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Böyle bir ticaret s Hello! = Merhaba! What do you need?! = Neye ihtiyacın var?! Siberian Riches = Sibirya Zenginlikleri - # Requires translation! -Double quantity of [resource] produced = +Double quantity of [resource] produced = [resource] kaynağının iki katı üretildi Moscow = Moskova St. Petersburg = Sankt-Peterburg Novgorod = Novgorod @@ -1776,8 +1711,7 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a Come forth, let's do business. = Gel ileri, iş yapalım. Peace be upon you. = Barış üzerine olsun. Trade Caravans = Ticaret Karavanları - # Requires translation! -[stats] from each Trade Route = +[stats] from each Trade Route = Her bir ticaret yolundan [stats] Mecca = Mekke Medina = Medine Damascus = Şam @@ -1934,8 +1868,7 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. My friend, are you interested in this arrangement? = Dostum, bu ticaretle ilgilenir misin? I wish you peace. = Sana barış diliyorum. Population Growth = Nüfüs Büyümesi - # Requires translation! -Unhappiness from number of Cities doubled = +Unhappiness from number of Cities doubled = Şehir miktarından kaynaklanan mutsuzluk iki katına çıkar Delhi = Delhi Mumbai = Mumbai Vijayanagara = Vicayanagara @@ -1978,10 +1911,8 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Bu anl What now? = Şimdi ne? So, out with it! = O zaman hadi! Furor Teutonicus = Töton Kızgınlığı - # Requires translation! -67% chance to earn 25 Gold and recruit a Barbarian unit from a conquered encampment = - # Requires translation! --[amount]% [param] unit maintenance costs = +67% chance to earn 25 Gold and recruit a Barbarian unit from a conquered encampment = Kamp fethedildiğinde %67 ihtimalle 25 Altın kazanma ve bir Barbar birimi ikmal etme +-[amount]% [param] unit maintenance costs = -%[amount] oranında [param] birim bakım masrafı Berlin = Berlin Hamburg = Hamburg Munich = Münih @@ -2040,16 +1971,13 @@ Erlangen = Erlangen The Ottomans = Osmanlılar Suleiman I = Kanuni Sultan Süleyman - # Requires translation! -Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = +Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Süregelen küstah tavrınız, bunun farkında olmamanız ve üstünlük çabanız bizi savaşa sürükledi. Good. The world shall witness the incontestable might of my armies and the glory of the Empire. = Güzel. Dünya benim ordularımın tartışılmaz yüceliğiyle İmparatorluğumun şanına tanık olacak. Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melancholy poets. = Harabe! Harabe! İstanbul, İrem'in Sütunları olacak, yalnızca duygulu şairlerce hatırlanacak. From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Yabancı! Osmanlı milleti, Topkapı'nın ihtişamından size selam gönderiyor. Ben Süleyman, Kayser-i Rum, size selamlarımı gönderiyorum. - # Requires translation! -Let us do business! Would you be interested? = +Let us do business! Would you be interested? = Biraz iş konuşalım! Acaba ilginizi çeker mi? Barbary Corsairs = Berber Korsanları - # Requires translation! -50% chance of capturing defeated Barbarian naval units and earning 25 Gold = +50% chance of capturing defeated Barbarian naval units and earning 25 Gold = Barbar deniz birimleri mağlup edildiğinde %50 ihtimalle ele birimi ele geçirme ve 25 Altın kazanma şansı Istanbul = İstanbul Edirne = Edirne Ankara = Ankara @@ -2101,66 +2029,37 @@ Scholars of the Jade Hall = Yeşil Koridor'un Bilginleri # Requires translation! Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = Seoul = Seul - # Requires translation! -Busan = - # Requires translation! -Jeonju = - # Requires translation! -Daegu = - # Requires translation! -Pyongyang = - # Requires translation! -Kaesong = - # Requires translation! -Suwon = - # Requires translation! -Gwangju = - # Requires translation! -Gangneung = - # Requires translation! -Hamhung = - # Requires translation! -Wonju = - # Requires translation! -Ulsan = - # Requires translation! -Changwon = - # Requires translation! -Andong = - # Requires translation! -Gongju = - # Requires translation! -Haeju = - # Requires translation! -Cheongju = - # Requires translation! -Mokpo = - # Requires translation! -Dongducheon = - # Requires translation! -Geoje = - # Requires translation! -Suncheon = - # Requires translation! -Jinju = - # Requires translation! -Sangju = - # Requires translation! -Rason = - # Requires translation! -Gyeongju = - # Requires translation! -Chungju = - # Requires translation! -Sacheon = - # Requires translation! -Gimje = - # Requires translation! -Anju = +Busan = Busan +Jeonju = Jeonju +Daegu = Daegu +Pyongyang = Pyongyang +Kaesong = Kaesong +Suwon = Suwon +Gwangju = Gwangju +Gangneung = Gangneung +Hamhung = Hamhung +Wonju = Wonju +Ulsan = Ulsan +Changwon = Changwon +Andong = Andong +Gongju = Gongju +Haeju = Haeju +Cheongju = Cheongju +Mokpo = Mokpo +Dongducheon = Dongducheon +Geoje = Geoje +Suncheon = Suncheon +Jinju = Jinju +Sangju = Sangju +Rason = Rason +Gyeongju = Gyeongju +Chungju = Chungju +Sacheon = Sacheon +Gimje = Gimje +Anju = Anju Iroquois = İrokua - # Requires translation! -Hiawatha = +Hiawatha = Hiawatha You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = Sen Toprak Ana'nın üzerinde bir vebasın! Savaşa hazırlan! You evil creature! My braves will slaughter you! = Seni şeytani yaratık! Benim yiğitlerim seni parçalayacak! You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = Bizi yendin... ancak ruhlarımız asla yenilmeyecek! Geri döneceğiz! @@ -2170,68 +2069,37 @@ Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with Does this trade work for you, my friend? = The Great Warpath = Büyük Savaş Patikası All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Bütün birimler, sanki yolları varmış gibi, dost bir bölgedeki Orman ve Sık Ormanlardan geçer. Bu bölgeler Teker araştırdıktan sonra Şehir Bağlantıları kurmak için kullanılabilir. - # Requires translation! -Onoondaga = - # Requires translation! -Osininka = - # Requires translation! -Grand River = - # Requires translation! -Akwesasme = - # Requires translation! -Buffalo Creek = - # Requires translation! -Brantford = - # Requires translation! -Montreal = - # Requires translation! -Genesse River = - # Requires translation! -Canandaigua Lake = - # Requires translation! -Lake Simcoe = - # Requires translation! -Salamanca = - # Requires translation! -Gowanda = - # Requires translation! -Cuba = - # Requires translation! -Akron = - # Requires translation! -Kanesatake = - # Requires translation! -Ganienkeh = - # Requires translation! -Cayuga Castle = - # Requires translation! -Chondote = - # Requires translation! -Canajoharie = - # Requires translation! -Nedrow = - # Requires translation! -Oneida Lake = - # Requires translation! -Kanonwalohale = - # Requires translation! -Green Bay = - # Requires translation! -Southwold = - # Requires translation! -Mohawk Valley = - # Requires translation! -Schoharie = - # Requires translation! -Bay of Quinte = - # Requires translation! -Kanawale = - # Requires translation! -Kanatsiokareke = - # Requires translation! -Tyendinaga = - # Requires translation! -Hahta = +Onoondaga = Onoondaga +Osininka = Osininka +Grand River = Grand River +Akwesasme = Akwesasme +Buffalo Creek = Buffalo Creek +Brantford = Brantford +Montreal = Monreal +Genesse River = Genesse River +Canandaigua Lake = Canandaigua Lake +Lake Simcoe = Lake Simcoe +Salamanca = Salamanca +Gowanda = Gowanda +Cuba = Cuba +Akron = Akron +Kanesatake = Kanesatake +Ganienkeh = Ganienkeh +Cayuga Castle = Cayuga Castle +Chondote = Chondote +Canajoharie = Canajoharie +Nedrow = Nedrow +Oneida Lake = Oneida Lake +Kanonwalohale = Kanonwalohale +Green Bay = Green Bay +Southwold = Southwold +Mohawk Valley = Mohawk Valley +Schoharie = Schoharie +Bay of Quinte = Bay of Quinte +Kanawale = Kanawale +Kanatsiokareke = Kanatsiokareke +Tyendinaga = Tyendinaga +Hahta = Hahta Persia = İran Darius I = I. Darius @@ -2259,383 +2127,210 @@ Gordium = Gordiyon Bactra = Belh Sardis = Sardis Ergili = Ergili - # Requires translation! -Dariushkabir = - # Requires translation! -Ghulaman = - # Requires translation! -Zohak = - # Requires translation! -Istakhr = - # Requires translation! -Jinjan = - # Requires translation! -Borazjan = - # Requires translation! -Herat = - # Requires translation! -Dakyanus = - # Requires translation! -Bampur = - # Requires translation! -Turengtepe = - # Requires translation! -Rey = - # Requires translation! -Thuspa = - # Requires translation! -Hasanlu = - # Requires translation! -Gabae = - # Requires translation! -Merv = - # Requires translation! -Behistun = - # Requires translation! -Kandahar = +Dariushkabir = Dariuskabir +Ghulaman = Ghulaman +Zohak = Zahhak +Istakhr = İstahr +Jinjan = Jinjan +Borazjan = Borazcan +Herat = Herat +Dakyanus = Dakyanus +Bampur = Bempur +Turengtepe = Tureng Tepe +Rey = Rey +Thuspa = Tuşpa +Hasanlu = Hasanlıtepe +Gabae = Gabae +Merv = Merv +Behistun = Behistun +Kandahar = Kandehar Altintepe = Altıntepe - # Requires translation! -Bunyan = - # Requires translation! -Charsadda = - # Requires translation! -Uratyube = - # Requires translation! -Dura Europos = +Bunyan = Bünyan +Charsadda = Çarseda +Uratyube = Üretepe +Dura Europos = Dura Europos Aleppo = Halep - # Requires translation! -Qatna = +Qatna = Qatna Kabul = Kâbil - # Requires translation! -Capisa = - # Requires translation! -Kyreskhata = - # Requires translation! -Marakanda = +Capisa = Capisa +Kyreskhata = Kuruş +Marakanda = Semerkant Peshawar = Peşaver Van = Van - # Requires translation! -Pteira = - # Requires translation! -Arshada = - # Requires translation! -Artakaona = - # Requires translation! -Aspabota = - # Requires translation! -Autiyara = - # Requires translation! -Bagastana = - # Requires translation! -Baxtri = - # Requires translation! -Darmasa = - # Requires translation! -Daphnai = - # Requires translation! -Drapsaka = - # Requires translation! -Eion = - # Requires translation! -Gandutava = - # Requires translation! -Gaugamela = - # Requires translation! -Harmozeia = - # Requires translation! -Ekatompylos = - # Requires translation! -Izata = - # Requires translation! -Kampada = - # Requires translation! -Kapisa = - # Requires translation! -Karmana = - # Requires translation! -Kounaxa = - # Requires translation! -Kuganaka = - # Requires translation! -Nautaka = - # Requires translation! -Paishiyauvada = +Pteira = Pteira +Arshada = Erşed +Artakaona = Artakaona +Aspabota = Aspabota +Autiyara = Autiyara +Bagastana = Bagastana +Baxtri = Baxtri +Darmasa = Darmasa +Daphnai = Daphnai +Drapsaka = Drapsaka +Eion = Eion +Gandutava = Gandutava +Gaugamela = Gaugamela +Harmozeia = Hürmüzgan +Ekatompylos = Ekatompylos +Izata = Izata +Kampada = Kampada +Kapisa = Kapisa +Karmana = Karmana +Kounaxa = Cunaxa +Kuganaka = Kuganaka +Nautaka = Nautaka +Paishiyauvada = Paishiyauvada Patigrbana = Patigrabana Phrada = Ferah Polynesia = Polinezya Kamehameha I = I. Kamehameha - # Requires translation! -The ancient fire flashing across the sky is what proclaimed that this day would come, though I had foolishly hoped for a different outcome. = - # Requires translation! -It is obvious now that I misjudged you and your true intentions. = - # Requires translation! -The hard-shelled crab yields, and the lion lies down to sleep. Kanaloa comes for me now. = - # Requires translation! -Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. = +The ancient fire flashing across the sky is what proclaimed that this day would come, though I had foolishly hoped for a different outcome. = Ben akılsızca farklı bir sonucu olacağını zannetsem de gökyüzünde parıldayan kadim ateş bu günün geleceğini ilan ediyordu. +It is obvious now that I misjudged you and your true intentions. = Sizi ve esas niyetinizle ilgili hatalı hükme vardığım artık aşikar oldu. +The hard-shelled crab yields, and the lion lies down to sleep. Kanaloa comes for me now. = Sert kabuklu yengeç geri çekilir, aslan uykuya uzanır. Kanaloa şimdi benim için gelir. +Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. = Aloha! Esenlikler ve iyi dilekler üzerine olsun, dostum. Ben Kamehameha, bu adaların Büyük Kralıyım. Come, let our people feast together! = Gel, halklarımız birlikte ziyafet çeksin! Welcome, friend! = Hoşgeldin, arkadaş! Wayfinding = Yolbulucuk - # Requires translation! -+1 Sight when embarked = - # Requires translation! -Can embark and move over Coasts and Oceans immediately = - # Requires translation! -+[amount]% Strength if within [amount2] tiles of a [tileImprovement] = - # Requires translation! -Honolulu = ++1 Sight when embarked = Gemideyken +1 Görüş +Can embark and move over Coasts and Oceans immediately = Kıyı ve Okyanuslarda hemen gemiye binip hareket edilebilir ++[amount]% Strength if within [amount2] tiles of a [tileImprovement] = [tileImprovement] ile en fazla [amount2] birim mesafe varsa +%[amount] Güç +Honolulu = Honolulu Samoa = Samoa - # Requires translation! -Tonga = - # Requires translation! -Nuku Hiva = - # Requires translation! -Raiatea = - # Requires translation! -Aotearoa = - # Requires translation! -Tahiti = - # Requires translation! -Hilo = - # Requires translation! -Te Wai Pounamu = - # Requires translation! -Rapa Nui = - # Requires translation! -Tuamotu = - # Requires translation! -Rarotonga = - # Requires translation! -Tuvalu = - # Requires translation! -Tubuai = - # Requires translation! -Mangareva = - # Requires translation! -Oahu = - # Requires translation! -Kiritimati = - # Requires translation! -Ontong Java = - # Requires translation! -Niue = - # Requires translation! -Rekohu = - # Requires translation! -Rakahanga = - # Requires translation! -Bora Bora = - # Requires translation! -Kailua = - # Requires translation! -Uvea = - # Requires translation! -Futuna = - # Requires translation! -Rotuma = - # Requires translation! -Tokelau = - # Requires translation! -Lahaina = - # Requires translation! -Bellona = - # Requires translation! -Mungava = - # Requires translation! -Tikopia = - # Requires translation! -Emae = - # Requires translation! -Kapingamarangi = - # Requires translation! -Takuu = - # Requires translation! -Nukuoro = - # Requires translation! -Sikaiana = - # Requires translation! -Anuta = - # Requires translation! -Nuguria = - # Requires translation! -Pileni = - # Requires translation! -Nukumanu = +Tonga = Tonga +Nuku Hiva = Nuku Hiva +Raiatea = Raiatea +Aotearoa = Aotearoa +Tahiti = Tahiti +Hilo = Hilo +Te Wai Pounamu = Te Wai Pounamu +Rapa Nui = Rapa Nui +Tuamotu = Tuamotu +Rarotonga = Rarotonga +Tuvalu = Tuvalu +Tubuai = Tubuai +Mangareva = Mangareva +Oahu = Oahu +Kiritimati = Kiritimati +Ontong Java = Ontong Java +Niue = Niue +Rekohu = Rekohu +Rakahanga = Rakahanga +Bora Bora = Bora Bora +Kailua = Kailua +Uvea = Uvea +Futuna = Futuna +Rotuma = Rotuma +Tokelau = Tokelau +Lahaina = Lahaina +Bellona = Bellona +Mungava = Mungava +Tikopia = Tikopia +Emae = Emae +Kapingamarangi = Kapingamarangi +Takuu = Takuu +Nukuoro = Nukuoro +Sikaiana = Sikaiana +Anuta = Anuta +Nuguria = Nuguria +Pileni = Pileni +Nukumanu = Nukumanu Siam = Siyam - # Requires translation! -Ramkhamhaeng = - # Requires translation! -You lowly, arrogant fool! I will make you regret of your insolence! = - # Requires translation! -You scoundrel! I shall prepare to fend you off! = - # Requires translation! -Althought I lost, my honor shall endure. I wish you good luck. = - # Requires translation! -I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = - # Requires translation! -Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = +Ramkhamhaeng = Ramkhamhaeng +You lowly, arrogant fool! I will make you regret of your insolence! = Seni alçak, kibirli aptal! Bu küstahlığın yüzünden seni pişman edeceğim! +You scoundrel! I shall prepare to fend you off! = Rezil herif! Seni defetmek için hazırlanıyorum! +Althought I lost, my honor shall endure. I wish you good luck. = Kaybetsem de, şerefim bakidir. Sana iyi şanslar diliyorum. +I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = Ben Siam Kralı Pho Kun Ramkhamhaeng, ülkem Siam'ı ziyaret etmek için uğraman benim için büyük bir onur. +Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Selamlar. Bence bu her iki taraf için de adil bir teklif. Peki ya sen ne düşünüyorsun? Welcome. = Hoşgeldin Father Governs Children = Baba Çocuğu Yönetir Food and Culture from Friendly City-States are increased by 50% = Dost Şehir Devletlerinden 50% deha falza Yiyecek ve Kültür gelir - # Requires translation! -Sukhothai = - # Requires translation! -Si Satchanalai = - # Requires translation! -Muang Saluang = - # Requires translation! -Lampang = - # Requires translation! -Phitsanulok = - # Requires translation! -Kamphaeng Pet = - # Requires translation! -Nakhom Chum = - # Requires translation! -Vientiane = - # Requires translation! -Nakhon Si Thammarat = - # Requires translation! -Martaban = - # Requires translation! -Nakhon Sawan = - # Requires translation! -Chainat = - # Requires translation! -Luang Prabang = - # Requires translation! -Uttaradit = - # Requires translation! -Chiang Thong = - # Requires translation! -Phrae = - # Requires translation! -Nan = - # Requires translation! -Tak = - # Requires translation! -Suphanburi = - # Requires translation! -Hongsawadee = - # Requires translation! -Thawaii = - # Requires translation! -Ayutthuya = - # Requires translation! -Taphan Hin = - # Requires translation! -Uthai Thani = - # Requires translation! -Lap Buri = - # Requires translation! -Ratchasima = - # Requires translation! -Ban Phai = - # Requires translation! -Loci = - # Requires translation! -Khon Kaen = - # Requires translation! -Surin = +Sukhothai = Sukotay +Si Satchanalai = Si Satchanalai +Muang Saluang = Muang Saluang +Lampang = Lampang +Phitsanulok = Phitsanulok +Kamphaeng Pet = Kamphaeng Pet +Nakhom Chum = Nakhom Chum +Vientiane = Vientiane +Nakhon Si Thammarat = Nakhon Si Thammarat +Martaban = Martaban +Nakhon Sawan = Nakhon Sawan +Chainat = Chainat +Luang Prabang = Luang Prabang +Uttaradit = Uttaradit +Chiang Thong = Chiang Thong +Phrae = Phrae +Nan = Nan +Tak = Tak +Suphanburi = Suphanburi +Hongsawadee = Hongsawadee +Thawaii = Thawaii +Ayutthuya = Ayutthuya +Taphan Hin = Taphan Hin +Uthai Thani = Uthai Thani +Lap Buri = Lap Buri +Ratchasima = Ratchasima +Ban Phai = Ban Phai +Loci = Loci +Khon Kaen = Khon Kaen +Surin = Surin Spain = İspanya Isabella = İsabella God will probably forgive you... but I shall not. Prepare for war. = Tanrı muhtemelen seni bağışlayacak... ama ben bağışlamayacağım. Savaşa hazırlan. - # Requires translation! -Repugnant spawn of the devil! You will pay! = - # Requires translation! -If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = - # Requires translation! -God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = - # Requires translation! -I hope this deal will receive your blessing. = +Repugnant spawn of the devil! You will pay! = Şeytanın melun zürriyeti! Bunu ödeyeceksin! +If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Eğer mağlubiyetim şüphe götürmez bir şekile Tanrı'nın isteği ise, ben bunu kabul edeceğim. +God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Tanrı hak edenleri kutsasın. Ben İspanyalı Isabel. +I hope this deal will receive your blessing. = Umarım bu anlaşma kabul ederseniz. Seven Cities of Gold = Yedi Altın Şehri Double Happiness from Natural Wonders = Doğal Harikalardan İki Kat Mutluluk - # Requires translation! -Tile yields from Natural Wonders doubled = - # Requires translation! -100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it) = +Tile yields from Natural Wonders doubled = Doğal Harikalardan gelen bölge kaynakları iki katına çıkar +100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it) = Doğal Harika keşfi için 100 Altın (İlk keşif eden ise 500 Altın) Madrid = Madrid Barcelona = Barselona Seville = Sevilya Cordoba = Kurtuba - # Requires translation! -Toledo = - # Requires translation! -Santiago = - # Requires translation! -Murcia = - # Requires translation! -Valencia = - # Requires translation! -Zaragoza = - # Requires translation! -Pamplona = - # Requires translation! -Vitoria = - # Requires translation! -Santander = - # Requires translation! -Oviedo = - # Requires translation! -Jaen = - # Requires translation! -Logroño = - # Requires translation! -Valladolid = - # Requires translation! -Palma = - # Requires translation! -Teruel = - # Requires translation! -Almeria = - # Requires translation! -Leon = - # Requires translation! -Zamora = - # Requires translation! -Mida = - # Requires translation! -Lugo = - # Requires translation! -Alicante = - # Requires translation! -Càdiz = - # Requires translation! -Eiche = - # Requires translation! -Alcorcon = - # Requires translation! -Burgos = - # Requires translation! -Vigo = - # Requires translation! -Badajoz = - # Requires translation! -La Coruña = - # Requires translation! -Guadalquivir = - # Requires translation! -Bilbao = - # Requires translation! -San Sebastian = - # Requires translation! -Granada = - # Requires translation! -Mérida = - # Requires translation! -Huelva = - # Requires translation! -Ibiza = - # Requires translation! -Las Palmas = - # Requires translation! -Tenerife = +Toledo = Toledo +Santiago = Santiago +Murcia = Murcia +Valencia = Valensiya +Zaragoza = Zaragoza +Pamplona = Pamplona +Vitoria = Vitoria +Santander = Santander +Oviedo = Oviedo +Jaen = Jaen +Logroño = Logroño +Valladolid = Valladolid +Palma = Palma +Teruel = Teruel +Almeria = Almeria +Leon = Leon +Zamora = Zamora +Mida = Mida +Lugo = Lugo +Alicante = Alicante +Càdiz = Càdiz +Eiche = Eiche +Alcorcon = Alcorcon +Burgos = Burgos +Vigo = Vigo +Badajoz = Badajoz +La Coruña = La Coruña +Guadalquivir = Guadalquivir +Bilbao = Bilbao +San Sebastian = San Sebastian +Granada = Gırnata +Mérida = Mérida +Huelva = Mérida +Ibiza = İbiza +Las Palmas = Las Palmas +Tenerife = Tenerife Songhai = Songhay - # Requires translation! -Askia = +Askia = Askia # Requires translation! You are an abomination to heaven and earth, the chief of ignorant savages! You must be destroyed! = # Requires translation! @@ -2651,65 +2346,36 @@ River Warlord = Nehir Savaş Lordu Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = # Requires translation! Embarked units can defend themselves = - # Requires translation! -Gao = +Gao = Gao Tombouctu = Timbuktu - # Requires translation! -Jenne = - # Requires translation! -Taghaza = - # Requires translation! -Tondibi = - # Requires translation! -Kumbi Saleh = - # Requires translation! -Kukia = - # Requires translation! -Walata = - # Requires translation! -Tegdaoust = - # Requires translation! -Argungu = - # Requires translation! -Gwandu = - # Requires translation! -Kebbi = - # Requires translation! -Boussa = - # Requires translation! -Motpi = - # Requires translation! -Bamako = - # Requires translation! -Wa = - # Requires translation! -Kayes = - # Requires translation! -Awdaghost = - # Requires translation! -Ouadane = - # Requires translation! -Dakar = - # Requires translation! -Tadmekket = - # Requires translation! -Tekedda = - # Requires translation! -Kano = - # Requires translation! -Agadez = - # Requires translation! -Niamey = - # Requires translation! -Torodi = - # Requires translation! -Ouatagouna = - # Requires translation! -Dori = - # Requires translation! -Bamba = - # Requires translation! -Segou = +Jenne = Cenne +Taghaza = Taghaza +Tondibi = Tondibi +Kumbi Saleh = Kumbi Saleh +Kukia = Kukia +Walata = Oualata +Tegdaoust = Tegdaoust +Argungu = Argungu +Gwandu = Gwandu +Kebbi = Kebbi +Boussa = Bussa +Motpi = Motpi +Bamako = Bamako +Wa = Wa +Kayes = Kayes +Awdaghost = Awdaghost +Ouadane = Ouadane +Dakar = Dakar +Tadmekket = Tadmekket +Tekedda = Tekedda +Kano = Kano +Agadez = Agadez +Niamey = Niamey +Torodi = Torodi +Ouatagouna = Ouatagouna +Dori = Dori +Bamba = Bamba +Segou = Segou Mongolia = Moğolistan Genghis Khan = Cengiz Han @@ -2730,64 +2396,38 @@ Mongol Terror = Moğol Dehşeti Karakorum = Karakurum Beshbalik = Beşbalık Turfan = Turfan - # Requires translation! -Hsia = - # Requires translation! -Old Sarai = - # Requires translation! -New Sarai = +Hsia = Hsia +Old Sarai = Saray Batu +New Sarai = Saray Berke Tabriz = Tebriz Tiflis = Tiflis Otrar = Otrar - # Requires translation! -Sanchu = +Sanchu = Sanchu Kazan = Kazan - # Requires translation! -Almarikh = - # Requires translation! -Ulaanbaatar = - # Requires translation! -Hovd = - # Requires translation! -Darhan = - # Requires translation! -Dalandzadgad = - # Requires translation! -Mandalgovi = - # Requires translation! -Choybalsan = - # Requires translation! -Erdenet = - # Requires translation! -Tsetserieg = - # Requires translation! -Baruun-Urt = - # Requires translation! -Ereen = - # Requires translation! -Batshireet = - # Requires translation! -Choyr = - # Requires translation! -Ulaangom = - # Requires translation! -Tosontsengel = - # Requires translation! -Altay = - # Requires translation! -Uliastay = - # Requires translation! -Bayanhongor = - # Requires translation! -Har-Ayrag = - # Requires translation! -Nalayh = - # Requires translation! -Tes = +Almarikh = Almalık +Ulaanbaatar = Ulan Batur +Hovd = Hovd +Darhan = Tarkan +Dalandzadgad = Dalanzadgad +Mandalgovi = Mandalgovi +Choybalsan = Çoybalsan +Erdenet = Erdenet +Tsetserieg = Çeçerleg +Baruun-Urt = Barun-Urt +Ereen = Ereen +Batshireet = Batşiret +Choyr = Çoyr +Ulaangom = Ulangom +Tosontsengel = Tosonçengel +Altay = Altay +Uliastay = Uliastay +Bayanhongor = Bayanhongor +Har-Ayrag = Har-Ayrag +Nalayh = Nalayh +Tes = Tes Aztecs = Aztekler - # Requires translation! -Montezuma I = +Montezuma I = Montezuma I # Requires translation! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Die, die, die!) = # Requires translation! @@ -2804,80 +2444,44 @@ Welcome, friend. = Sacrificial Captives = # Requires translation! Earn [amount]% of killed [unitType] unit's [param] as [stat] = - # Requires translation! -Tenochtitlan = - # Requires translation! -Teotihuacan = - # Requires translation! -Tlatelolco = - # Requires translation! -Texcoco = - # Requires translation! -Tlaxcala = - # Requires translation! -Calixtlahuaca = - # Requires translation! -Xochicalco = - # Requires translation! -Tlacopan = - # Requires translation! -Atzcapotzalco = - # Requires translation! -Tzintzuntzan = - # Requires translation! -Malinalco = - # Requires translation! -Tamuin = - # Requires translation! -Teayo = - # Requires translation! -Cempoala = - # Requires translation! -Chalco = - # Requires translation! -Tlalmanalco = - # Requires translation! -Ixtapaluca = - # Requires translation! -Huexotla = - # Requires translation! -Tepexpan = - # Requires translation! -Tepetlaoxtoc = - # Requires translation! -Chiconautla = - # Requires translation! -Zitlaltepec = - # Requires translation! -Coyotepec = - # Requires translation! -Tequixquiac = - # Requires translation! -Jilotzingo = - # Requires translation! -Tlapanaloya = - # Requires translation! -Tultitan = - # Requires translation! -Ecatepec = - # Requires translation! -Coatepec = - # Requires translation! -Chalchiuites = - # Requires translation! -Chiauhita = - # Requires translation! -Chapultepec = - # Requires translation! -Itzapalapa = - # Requires translation! -Ayotzinco = - # Requires translation! -Iztapam = +Tenochtitlan = Tenochtitlan +Teotihuacan = Teotihuacan +Tlatelolco = Tlatelolco +Texcoco = Texcoco +Tlaxcala = Tlaxcala +Calixtlahuaca = Calixtlahuaca +Xochicalco = Xochicalco +Tlacopan = Tlacopan +Atzcapotzalco = Atzcapotzalco +Tzintzuntzan = Tzintzuntzan +Malinalco = Malinalco +Tamuin = Tamuin +Teayo = Teayo +Cempoala = Cempoala +Chalco = Chalco +Tlalmanalco = Tlalmanalco +Ixtapaluca = Ixtapaluca +Huexotla = Huexotla +Tepexpan = Tepexpan +Tepetlaoxtoc = Tepetlaoxtoc +Chiconautla = Chiconautla +Zitlaltepec = Zitlaltepec +Coyotepec = Coyotepec +Tequixquiac = Tequixquiac +Jilotzingo = Jilotzingo +Tlapanaloya = Tlapanaloya +Tultitan = Tultitan +Ecatepec = Ecatepec +Coatepec = Coatepec +Chalchiuites = Chalchiuites +Chiauhita = Chiauhita +Chapultepec = Chapultepec +Itzapalapa = Itzapalapa +Ayotzinco = Ayotzinco +Iztapam = Iztapam Inca = İnka - # Requires translation! -Pachacuti = +Pachacuti = Pachacuti # Requires translation! Resistance is futile! You cannot hope to stand against the mighty Incan empire. If you will not surrender immediately, then prepare for war! = Declare war on me?!? You can't, because I declare war on you first! = Bana savaş mı açıyorsun?!? Açamazsın, çünkü ilk ben sana savaş açıyorum! @@ -2896,80 +2500,44 @@ Maintenance on roads & railroads reduced by [amount]% = No Maintenance costs for improvements in [terrain] tiles = # Requires translation! Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = - # Requires translation! -Cuzco = - # Requires translation! -Tiwanaku = - # Requires translation! -Machu = - # Requires translation! -Ollantaytambo = - # Requires translation! -Corihuayrachina = - # Requires translation! -Huamanga = - # Requires translation! -Rumicucho = - # Requires translation! -Vilcabamba = - # Requires translation! -Vitcos = - # Requires translation! -Andahuaylas = - # Requires translation! -Ica = - # Requires translation! -Arequipa = - # Requires translation! -Nasca = - # Requires translation! -Atico = - # Requires translation! -Juli = - # Requires translation! -Chuito = - # Requires translation! -Chuquiapo = - # Requires translation! -Huanuco Pampa = - # Requires translation! -Tamboccocha = - # Requires translation! -Huaras = - # Requires translation! -Riobamba = - # Requires translation! -Caxamalca = - # Requires translation! -Sausa = - # Requires translation! -Tambo Colorado = - # Requires translation! -Huaca = - # Requires translation! -Tumbes = - # Requires translation! -Chan Chan = - # Requires translation! -Sipan = - # Requires translation! -Pachacamac = - # Requires translation! -Llactapata = - # Requires translation! -Pisac = - # Requires translation! -Kuelap = - # Requires translation! -Pajaten = - # Requires translation! -Chucuito = - # Requires translation! -Choquequirao = +Cuzco = Cuzco +Tiwanaku = Tiwanaku +Machu = Machu +Ollantaytambo = Ollantaytambo +Corihuayrachina = Corihuayrachina +Huamanga = Huamanga +Rumicucho = Rumicucho +Vilcabamba = Vilcabamba +Vitcos = Vitcos +Andahuaylas = Andahuaylas +Ica = Ica +Arequipa = Arequipa +Nasca = Nasca +Atico = Atico +Juli = Juli +Chuito = Chuito +Chuquiapo = Chuquiapo +Huanuco Pampa = Huanuco Pampa +Tamboccocha = Tamboccocha +Huaras = Huaras +Riobamba = Riobamba +Caxamalca = Caxamalca +Sausa = Sausa +Tambo Colorado = Tambo Colorado +Huaca = Huaca +Tumbes = Tumbes +Chan Chan = Chan Chan +Sipan = Sipan +Pachacamac = Pachacamac +Llactapata = Llactapata +Pisac = Pisac +Kuelap = Kuelap +Pajaten = Pajaten +Chucuito = Chucuito +Choquequirao = Choquequirao Denmark = Danimarka - # Requires translation! -Harald Bluetooth = +Harald Bluetooth = Mavi Diş Harald # Requires translation! If I am to be honest, I tire of those pointless charades. Why don't we settle our disputes on the field of battle, like true men? Perhaps the skalds will sing of your valor... or mine! = # Requires translation! @@ -2990,102 +2558,54 @@ Melee units pay no movement cost to pillage = # Requires translation! Units pay only 1 movement point to embark and disembark = Copenhagen = Kopenhag - # Requires translation! -Aarhus = - # Requires translation! -Kaupang = - # Requires translation! -Ribe = - # Requires translation! -Viborg = - # Requires translation! -Tunsbers = - # Requires translation! -Roskilde = - # Requires translation! -Hedeby = - # Requires translation! -Oslo = - # Requires translation! -Jelling = - # Requires translation! -Truso = - # Requires translation! -Bergen = - # Requires translation! -Faeroerne = - # Requires translation! -Reykjavik = - # Requires translation! -Trondheim = - # Requires translation! -Godthab = - # Requires translation! -Helluland = - # Requires translation! -Lillehammer = - # Requires translation! -Markland = - # Requires translation! -Elsinore = - # Requires translation! -Sarpsborg = - # Requires translation! -Odense = - # Requires translation! -Aalborg = - # Requires translation! -Stavanger = - # Requires translation! -Vorbasse = - # Requires translation! -Schleswig = - # Requires translation! -Kristiansand = - # Requires translation! -Halogaland = - # Requires translation! -Randers = - # Requires translation! -Fredrikstad = - # Requires translation! -Kolding = - # Requires translation! -Horsens = - # Requires translation! -Tromsoe = - # Requires translation! -Vejle = - # Requires translation! -Koge = - # Requires translation! -Sandnes = - # Requires translation! -Holstebro = - # Requires translation! -Slagelse = - # Requires translation! -Drammen = - # Requires translation! -Hillerod = - # Requires translation! -Sonderborg = - # Requires translation! -Skien = - # Requires translation! -Svendborg = - # Requires translation! -Holbaek = - # Requires translation! -Hjorring = - # Requires translation! -Fladstrand = - # Requires translation! -Haderslev = - # Requires translation! -Ringsted = - # Requires translation! -Skrive = +Aarhus = Aarhus +Kaupang = Kaupang +Ribe = Ribe +Viborg = Viborg +Tunsbers = Tunsbers +Roskilde = Roskilde +Hedeby = Hedeby +Oslo = Oslo +Jelling = Jelling +Truso = Truso +Bergen = Bergen +Faeroerne = Faeroerne +Reykjavik = Reykjavik +Trondheim = Trondheim +Godthab = Godthab +Helluland = Helluland +Lillehammer = Lillehammer +Markland = Markland +Elsinore = Elsinore +Sarpsborg = Sarpsborg +Odense = Odense +Aalborg = Aalborg +Stavanger = Stavanger +Vorbasse = Vorbasse +Schleswig = Schleswig +Kristiansand = Kristiansand +Halogaland = Halogaland +Randers = Randers +Fredrikstad = Fredrikstad +Kolding = Kolding +Horsens = Horsens +Tromsoe = Tromsö +Vejle = Vejle +Koge = Koge +Sandnes = Sandnes +Holstebro = Holstebro +Slagelse = Slagelse +Drammen = Drammen +Hillerod = Hillerod +Sonderborg = Sonderborg +Skien = Skien +Svendborg = Svendborg +Holbaek = Holbaek +Hjorring = Hjorring +Fladstrand = Fladstrand +Haderslev = Haderslev +Ringsted = Ringsted +Skrive = Skrive Milan = Milan You leave us no choice. War it must be. = Bize başka seçenek bırakmadın. Savaş olacak. @@ -3095,8 +2615,7 @@ You fiend! History shall remember this! = Seni canavar! Tarih bunu unutmayacak! Florence = Floransa And so the flower of Florence falls to barbaric hands... = Ve böylece Floransa'nın çiçeği barbarların ellerine geçiyor... - # Requires translation! -Rio de Janeiro = +Rio de Janeiro = Rio de Janeiro # Requires translation! I have to do this, for the sake of progress if nothing else. You must be opposed! = # Requires translation! @@ -3141,8 +2660,7 @@ I guess you weren't here for the sprouts after all... = Unacceptable! = Kabul edilemez! - # Requires translation! -Sidon = +Sidon = Sayda # Requires translation! What a fine battle! Sidon is willing to serve you! = @@ -3196,8 +2714,7 @@ Today, the Malay people obey you, but do not think this is over... = Bugün, Mal Manila = Manila Ah, Gods! Why have you forsaken us? = Ah, Tanrılar! Neden bizi terkettiniz? - # Requires translation! -Lhasa = +Lhasa = Lhasa # Requires translation! Perhaps now we will find peace in death... = @@ -4347,8 +3864,7 @@ Instead, diplomatic relations with city-states are determined by Influence - a m # Requires translation! Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. = - # Requires translation! -Great People = +Great People = Büyük İnsanlar # Requires translation! Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = # Requires translation! @@ -4363,8 +3879,7 @@ Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests - on top of # Requires translation! Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. = - # Requires translation! -Keyboard = +Keyboard = Klavye # Requires translation! If you have a keyboard, some shortcut keys become available. Unit command or improvement picker keys, for example, are shown directly in their corresponding buttons. = # Requires translation!