From aad18f29c81040aabba94d178254ef5ed9b82f8c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Hora=C8=9Biu=20Mlendea?= Date: Sun, 12 Jan 2020 23:27:28 +0200 Subject: [PATCH] Romanian translations (#1659) * Update Romanian.properties * More romanian translations --- .../Romanian.properties | 670 ++++++------------ 1 file changed, 224 insertions(+), 446 deletions(-) diff --git a/android/assets/jsons/translationsByLanguage/Romanian.properties b/android/assets/jsons/translationsByLanguage/Romanian.properties index 26b9e95ab7..34980e8848 100644 --- a/android/assets/jsons/translationsByLanguage/Romanian.properties +++ b/android/assets/jsons/translationsByLanguage/Romanian.properties @@ -45,8 +45,7 @@ Indicates the capital city = Stabilește orașul capitală Monument = Monument Granary = Grânar Stone Works = Carieră de piatră - # Requires translation! -Must not be on plains = Nu trebuie să fie pe câmpie +Must not be on plains = Trebuie să nu fie pe câmpie Stonehenge = Stonehenge # Requires translation! @@ -57,14 +56,12 @@ Library = Bibliotecă Paper Maker = Fabricant de hârtie The Great Library = Marea Bibliotecă - # Requires translation! Free Technology = Tehnologie gratuită # Requires translation! 'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon = Circus = Circ Walls = Ziduri - # Requires translation! Walls of Babylon = Zidurile Babilonului The Pyramids = Piramidele @@ -77,8 +74,7 @@ Barracks = Cazarmă Krepost = Fortăreață Culture and Gold costs of acquiring new tiles reduced by 25% in this city = Costurile în Cultură și Aur pentru cumpărarea noilor celule în acest oraș sunt reduse cu 25% - # Requires translation! -Colossus = Colos +Colossus = Colosul # Requires translation! 'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar = # Requires translation! @@ -113,11 +109,8 @@ Chichen Itza = Chichen Itza 'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = Golden Age length increases +50% = Durata Epocii de Aur crește +50% - # Requires translation! Courthouse = Tribunal - # Requires translation! Remove extra unhappiness from annexed cities = Elimină nefericirea extra din orașele anexate - # Requires translation! Can only be built in annexed cities = Poate fi construit doar în orașele anexate Stable = Grajd @@ -132,9 +125,7 @@ Hanging Gardens = Grădini suspendate Colosseum = Coloseum - # Requires translation! Terracotta Army = Armată de teracotă - # Requires translation! 'Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.' - Sun Tzu = Market = Piaţă @@ -163,7 +154,6 @@ Gold from all trade routes +25% = Aur din toate rutele comerciale +25% Aqueduct = Apeduct 40% of food is carried over after a new citizen is born = 40% din hrană este păstrată după ce se naște un nou cetățean - # Requires translation! Great Wall = Marele Zid # Requires translation! 'The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.' - Sun Tzu = @@ -256,8 +246,7 @@ Taj Mahal = Taj Mahal Empire enters golden age = Imperiul intră în epoca de aur Windmill = Moară de vant - # Requires translation! -Must not be on hill = Nu trebuie sa fie pe deal +Must not be on hill = Trebuie să nu fie pe deal Museum = Muzeu Hermitage = Schit @@ -287,7 +276,6 @@ Cristo Redentor = Cristo Redentor 'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Veniţi la Mine, toţi cei trudiţi şi împovăraţi, şi Eu vă voi da odihnă!' Noul Testament, Matei 11:28 Culture cost of adopting new Policies reduced by 10% = Costul în cultură de adoptare a noilor politici a scăzut cu 10% - Kremlin = Kremlin # Requires translation! 'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' –- The Prophet Muhammed = @@ -303,7 +291,6 @@ Neuschwanstein = Neuschwanstein Military Academy = Academie militară - Brandenburg Gate = Poarta Brandenburg Free Great General appears near the Capital = Marele general gratuit apare în apropierea capitalei @@ -317,7 +304,6 @@ Eiffel Tower = Turnul Eiffel 'We live only to discover beauty, all else is a form of waiting' - Kahlil Gibran = 'Trăim doar pentru a descoperi frumosul. Restul e un fel de aşteptare.' - Kahlil Gibran Provides 1 happiness per social policy = Oferă 1 fericire per politică socială - Statue of Liberty = Statuia libertății # Requires translation! 'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus = @@ -330,28 +316,22 @@ Hydro Plant = Hidrocentrală Stadium = Stadion Solar Plant = Centrală solară Must be next to desert = Trebuie să fie lângă deșert - Must be next to mountain = Trebuie să fie lângă munte Sydney Opera House = Opera din Sydney - # Requires translation! -'Those who lose dreaming are lost.' - Australian Aboriginal saying = - +'Those who lose dreaming are lost.' - Australian Aboriginal saying = 'Cei ce pierd visele sunt pierduți' - Zicală aborigenă australiană +1 population in each city = +1 populație în fiecare oraș - -+1 happiness in each city = +1 fericire în fiecare oraș - ++1 happiness in each city = +1 bucurie în fiecare orș Pentagon = Pentagon - + # Requires translation! 'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'În pregătirea bătăliilor am descoperit că întotdeauna planurile sunt inutile, însă planificarea este indispensabilă. - Dwight D. Eisenhower' Gold cost of upgrading military units reduced by 33% = Costurile în aur pentru dezvoltarea unităților militare reduse cu 33% - Manhattan Project = Proiectul Manhattan - Enables nuclear weapon = Activează arma nucleară + Apollo Program = Programul Apollo Enables construction of Spaceship parts = Permite construcția de piese pentru nave spațiale @@ -366,9 +346,9 @@ SS Engine = Motor pentru nave spațiale SS Stasis Chamber = Cameră de biostază pentru nave spațiale Hubble Space Telescope = Telescopul spațial Hubble - + # Requires translation! 'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = 'Ceea ce este admirabil nu este că acel câmp al stelelor este atât de vast, ci că omul l-a măsurat şi îl măsoară' - Anatole France - + # Requires translation! 2 free great scientists appear = 2 mari oameni de știință gratuiți au apărut Increases production of spaceship parts by 25% = Crește producția pieselor pentru nave spațiale cu 25% @@ -435,15 +415,14 @@ Sounds good! = Sună bine! Not this time. = Nu de această dată. Excellent! = Excelent! How about something else... = Ce ai zice despre altceva... -A pleasure to meet you. = O plăcere să te cunosc. +A pleasure to meet you. = Încântat de cunoștință. Our relationship: = Relația noastră: -We have encountered the City-State of [name]! = Am întalnit statul orașului a [name]! +We have encountered the City-State of [name]! = Am întalnit orașul-stat [name]! Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Declară prietenia ([numberOfTurns] turns) May our nations forever remain united! = Fie ca națiunile noastre să rămână pentru totdeauna unite! Indeed! = Într-adevăr! - # Requires translation! -Denounce ([numberOfTurns] turns) = -We will remember this. = Ne vom reaminti acest lucru. +Denounce ([numberOfTurns] turns) = Denunță ([numberOfTurns] ture) +We will remember this. = O să ținem minte asta. [civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] a declarat război cu [targetCivName]! [civName] and [targetCivName] have signed the Peace Treaty! = [civName] împreună cu [targetCivName] au semnat tratatul de pace! @@ -461,10 +440,10 @@ Ally = Aliat ## Diplomatic modifiers -You declared war on us! = Ai declarat război cu noi! +You declared war on us! = Ne-ai declarat război! # Requires translation! Your warmongering ways are unacceptable to us. = -You have captured our cities! = Ne-ai capturat orașele noastre! +You have captured our cities! = Ne-ai capturat orașele! # Requires translation! We applaud your liberation of our conquered cities! = Years of peace have strengthened our relations. = Anii de pace ne-au întărit relațiile. @@ -497,8 +476,7 @@ Your arrogant demands are in bad taste = # Requires translation! Your use of nuclear weapons is disgusting! = - # Requires translation! -Demands = +Demands = Cereri # Requires translation! Please don't settle new cities near us. = # Requires translation! @@ -524,30 +502,23 @@ Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = # Requires translation! -Cultured = - # Requires translation! -Maritime = - # Requires translation! -Mercantile = - # Requires translation! -Militaristic = - # Requires translation! -Type: = - # Requires translation! -Influence: = +Cultured = Cult +Maritime = Maritim +Mercantile = Mercantil +Militaristic = Militaristic +Type: = Tip: +Influence: = Influență: # Requires translation! Reach 30 for friendship. = # Requires translation! Reach highest influence above 60 for alliance. = - # Requires translation! -Ally: = +Ally: = Aliat: # Trades Trade = Comerț Offer trade = Ofertă comercială - # Requires translation! -Retract offer = +Retract offer = Retrage oferta What do you have in mind? = La ce te gândești? Our items = Articolele noastre Our trade offer = Oferta noastră @@ -557,27 +528,21 @@ Pleasure doing business with you! = Este o plăcere să facem afaceri împreună I think not. = Nu cred. That is acceptable. = E acceptabil. Accept = Acceptă - # Requires translation! -Keep going = +Keep going = Continuă There's nothing on the table = Nu e nimic pe masă Peace Treaty = Tratat de pace - # Requires translation! -Agreements = - # Requires translation! -Open Borders = +Agreements = Înțelegeri +Open Borders = Granițe deschise Gold per turn = Aur per rundă Cities = Orase - # Requires translation! -Technologies = +Technologies = Tehnologii # Requires translation! Declarations of war = - # Requires translation! -Introduction to [nation] = +Introduction to [nation] = Introducere cu [nation] # Requires translation! Declare war on [nation] = Luxury resources = Resurse de lux - # Requires translation! -Strategic resources = +Strategic resources = Resurse strategice replaces = înlocuiește # Requires translation! [resourceName] not required = @@ -589,171 +554,128 @@ National ability = Abilitate a națiunii Babylon = Babilonia Receive free Great Scientist when you discover Writing, Earn Great Scientists 50% faster = La descoperirea abilității Scriere primești un Mare om de știință gratuit, următorii fiind obținuți cu 50% mai repede - # Requires translation! -Nebuchadnezzar II = +Nebuchadnezzar II = Nebuchadnezzar II Greece = Grecia - # Requires translation! -Alexander = +Alexander = Alexandru # Requires translation! City-State Influence degrades at half and recovers at twice the normal rate = China = China - # Requires translation! -Wu Zetian = +Wu Zetian = Wu Zetian Great general provides double combat bonus, and spawns 50% faster = Marele general oferă bonus de luptă dublu și se crează cu 50% mai repede Egypt = Egipt - # Requires translation! -Ramesses II = +Ramesses II = Ramses II +20% production towards Wonder construction = + 20% producție spre construcția de mirare England = Anglia - # Requires translation! -Elizabeth = +Elizabeth = Elisabeta +2 movement for all naval units = +2 deplasare pentru toate unitățile navale France = Franța - # Requires translation! -Napoleon = +Napoleon = Napoleon +2 Culture per turn from cities before discovering Steam Power = +2 Cultură pe turn de la orașe înainte de a descoperi puterea de abur Russia = Rusia - # Requires translation! -Catherine = +Catherine = Ecaterina Strategic Resources provide +1 Production, and Horses, Iron and Uranium Resources provide double quantity = Resursele strategice oferă +1 Producție, resursele Cai, Fier și Uraniu oferind cantitate dublă Rome = Roma - # Requires translation! -Augustus Caesar = +Augustus Caesar = Augustus Caesar +25% Production towards any buildings that already exist in the Capital = +25% Producție pentru toate clădirile deja existente în capitală Arabia = Arabia - # Requires translation! -Harun al-Rashid = +Harun al-Rashid = Harun al-Rashid # Requires translation! +1 Gold from each Trade Route, Oil resources provide double quantity = America = Statele Unite - # Requires translation! -George Washington = +George Washington = George Washington All land military units have +1 sight, 50% discount when purchasing tiles = Toate unitățile militare terestre au raza vizuală +1, 50% reducere la cumpărarea celulelor Japan = Japonia - # Requires translation! -Oda Nobunaga = +Oda Nobunaga = Oda Nobunaga Units fight as though they were at full strength even when damaged = Unitățile se luptă ca și cum ar fi la putere deplină chiar și atunci când sunt deteriorate - # Requires translation! -Germany = - # Requires translation! -Otto von Bismark = +Germany = Germania +Otto von Bismark = Otto von Bismark # Requires translation! 67% chance to earn 25 Gold and recruit a Barbarian unit from a conquered encampment, -25% land units maintenance. = - # Requires translation! -India = - # Requires translation! -Gandhi = +India = India +Gandhi = Gandhi # Requires translation! Unhappiness from number of Cities doubled, Unhappiness from number of Citizens halved. = - # Requires translation! -The Ottomans = - # Requires translation! -Suleiman I = +The Ottomans = Otomanii +Suleiman I = Suleiman I # Requires translation! Pay only one third the usual cost for naval unit maintenance. Melee naval units have a 1/3 chance to capture defeated naval units. = - # Requires translation! -Korea = - # Requires translation! -Sejong = +Korea = Coreea +Sejong = Sejong # Requires translation! +2 Science for all specialists and Great Person tile improvements = - # Requires translation! -Iroquois = - # Requires translation! -Hiawatha = +Iroquois = Iroquois +Hiawatha = Hiawatha # Requires translation! All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = - # Requires translation! -Persia = - # Requires translation! -Darius I = +Persia = Persia +Darius I = Darius I # Requires translation! Golden Ages last 50% longer. During a Golden Age, units receive +1 Movement and +10% Strength = - # Requires translation! -Polynesia = - # Requires translation! -Kamehameha I = +Polynesia = Polinezia +Kamehameha I = Kamehameha I # Requires translation! Can embark and move over Coasts and Oceans immediately. +1 Sight when embarked. +10% Combat Strength bonus if within 2 tiles of a Moai. = - # Requires translation! -Siam = - # Requires translation! -Ramkhamhaeng = +Siam = Siam +Ramkhamhaeng = Ramkhamhaeng # Requires translation! Food and Culture from Friendly City-States are increased by 50% = - # Requires translation! -Songhai = - # Requires translation! -Askia = +Songhai = Songhai +Askia = Askia # Requires translation! Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities. Embarked units can defend themselves. = - # Requires translation! -Spain = - # Requires translation! -Isabella = +Spain = Spania +Isabella = Izabela # Requires translation! 100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it). Culture, Happiness and tile yields from Natural Wonders doubled. = # New game screen -Uniques = Uniques +Uniques = Unice Promotions = Promoţii Barbarians = Barbari Load copied data = Încarcă date copiate Could not load game from clipboard! = Jocul nu a putut fi încărcat din clipboard! Start game! = Începe jocul! - # Requires translation! -Map options = - # Requires translation! -Game options = +Map options = Opțiuni ale hărții +Game options = Opțiuni ale jocului Map type = Tipul hărții # Requires translation! Generated = # Requires translation! Existing = - # Requires translation! -Map generation type = - # Requires translation! -Number of city-states = - # Requires translation! -One City Challenge = - # Requires translation! -No barbarians = - # Requires translation! -No ancient ruins = - # Requires translation! -No Natural Wonders = - # Requires translation! -Victory conditions = - # Requires translation! -Scientific = - # Requires translation! -Domination = - # Requires translation! -Cultural = +Map generation type = Tip de generare a hărții +Number of city-states = Numărul de orașe-stat +One City Challenge = Provocare cu un oraș +No barbarians = Fără barbari +No ancient ruins = Fără ruine antice +No Natural Wonders = Fără minuni naturale +Victory conditions = Condiții de victorie +Scientific = Știință +Domination = Dominație +Cultural = Cultură # Requires translation! -HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = +HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = ATENȚIUNE - CÂT SE POATE DE EXPERIMENTAL! # Requires translation! Online Multiplayer = @@ -766,7 +688,7 @@ Huge = Imens Difficulty = Dificultate Settler = Colonist -Chieftain = Șef de trib +Chieftain = Căpetenie Warlord = Comandant Prince = Prinţ King = Rege @@ -774,35 +696,24 @@ Emperor = Împărat Immortal = Nemuritor Deity = Zeitate - # Requires translation! -AI = - # Requires translation! -Remove = - # Requires translation! -Random = - # Requires translation! -Human = +AI = Bot +Remove = Scoate +Random = Aleator +Human = Om # Requires translation! Hotseat = - # Requires translation! -User ID = +User ID = ID Utilizator # Requires translation! Click to copy = - # Requires translation! -Game Speed = - # Requires translation! -Quick = - # Requires translation! -Standard = - # Requires translation! -Epic = - # Requires translation! -Marathon = +Game Speed = Viteza jocului +Quick = Rapid +Standard = Standard +Epic = Epic +Marathon = Maraton - # Requires translation! -Starting Era = +Starting Era = Era de început # Requires translation! It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = # Requires translation! @@ -812,8 +723,7 @@ No human players selected! = # Multiplayer - # Requires translation! -Username = +Username = Utilizator # Requires translation! Multiplayer = # Requires translation! @@ -872,14 +782,10 @@ Options = Opțiuni Display options = Opțiuni afișaj # Requires translation! Gameplay options = - # Requires translation! -Other options = - # Requires translation! -Turns between autosaves = - # Requires translation! -Sound effects volume = - # Requires translation! -Music volume = +Other options = Alte opțiuni +Turns between autosaves = Ture între salvările automate +Sound effects volume = Volumul efectelor +Music volume = Volumul muzicii # Requires translation! Download music = # Requires translation! @@ -958,17 +864,12 @@ Our [$attackerName] was attacked by an intercepting [$interceptorName] = Our [$interceptorName] intercepted and attacked an enemy [$attackerName] = An enemy [unit] was spotted near our territory = Un [unit] inamic a fost reperat în apropierea teritoriului nostru An enemy [unit] was spotted in our territory = Un [unit] inamic a fost reperat pe teritoriul nostru - # Requires translation! -[amount] enemy units were spotted near our territory = - # Requires translation! -[amount] enemy units were spotted in our territory = +[amount] enemy units were spotted near our territory = [amount] unități inamice au fost detectate în aproprierea teritoriului nostru +[amount] enemy units were spotted in our territory = [amount] unități inamice au fost detectate pe teritoriul nostru The civilization of [civName] has been destroyed! = Civilizația [civName] a fost distrusă! - # Requires translation! -The City-State of [name] has been destroyed! = - # Requires translation! -We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = - # Requires translation! -A barbarian [unitType] has joined us! = +The City-State of [name] has been destroyed! = Orașul-stat [name] a fost distrus! +We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Am capturat tabăra barbară și am luat [goldAmount] aur! +A barbarian [unitType] has joined us! = Ni s-a alăturat un [unitType] barbar! We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = Am descoperit supraviețuitori printre ruine - populația a fost adăugată la [cityName] We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = Am descoperit tehnologia pierdută [techName] printre ruine! A [unitName] has joined us! = Un [unitName] ni s-a alăturat! @@ -976,26 +877,17 @@ An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Un trib străv We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = Am descoperit un depozit de [amount] aur printre ruine! # Requires translation! We have found a crudely-drawn map in the ruins! = - # Requires translation! -[unit] finished exploring. = - # Requires translation! -[unit] has no work to do. = - # Requires translation! -You're losing control of [name]. = - # Requires translation! -You and [name] are no longer friends! = +[unit] finished exploring. = [unit] a terminat explorarea. +[unit] has no work to do. = [unit] nu mai are de lucru. +You're losing control of [name]. = Pierzi controlul asupra [name]. +You and [name] are no longer friends! = Tu și [name] nu mai sunteți prieteni! # Requires translation! Your alliance with [name] is faltering. = - # Requires translation! -You and [name] are no longer allies! = - # Requires translation! -[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = - # Requires translation! -[civName] has denounced us! = - # Requires translation! -[cityName] has been connected to your capital! = - # Requires translation! -[cityName] has been disconnected from your capital! = +You and [name] are no longer allies! = Tu și [name] nu mai sunteți aliați! +[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName] ne-a dăruit un [unitName] lângă [cityName]! +[civName] has denounced us! = [civName] ne-a denunțat! +[cityName] has been connected to your capital! = [cityName] a fost conectat la capitlă! +[cityName] has been disconnected from your capital! = [cityName] a fost deconectat de capitală! # Requires translation! [civName] has accepted your trade request = # Requires translation! @@ -1008,55 +900,39 @@ You and [name] are no longer allies! = One of our trades with [nation] has ended = # Requires translation! One of our trades with [nation] has been cut short = - # Requires translation! -[nation] agreed to stop settling cities near us! = - # Requires translation! -[nation] refused to stop settling cities near us! = - # Requires translation! -We have allied with [nation]. = - # Requires translation! -We have lost alliance with [nation]. = - # Requires translation! -We have discovered [naturalWonder]! = - # Requires translation! -We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = - # Requires translation! -Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = - # Requires translation! -Your relationship with [cityStateName] degraded = - # Requires translation! -A new barbarian encampment has spawned! = - # Requires translation! -Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = +[nation] agreed to stop settling cities near us! = [nation] acceptă să se oprească din a înființa noi orașe lângă noi! +[nation] refused to stop settling cities near us! = [nation] refuză să se oprească din a înființa noi orașe lângă noi! +We have allied with [nation]. = Ne-am aliat cu [nation]. +We have lost alliance with [nation]. = Am pierdut alianța cu [nation]. +We have discovered [naturalWonder]! = Ai descoperit [naturalWonder]! +We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Ai primit [goldAmount] aur pentru că ai descoperit [naturalWonder] +Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = Relația cu [cityStateName] este pe cale să se degradeze +Your relationship with [cityStateName] degraded = Relația cu [cityStateName] s-a degradat +A new barbarian encampment has spawned! = A apărut o nouă tabără de barbari! +Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = Ai primit [goldAmount] aur pentru că ai capturat [cityName] # World Screen UI Working... = Lucru... - # Requires translation! -Waiting for other players... = +Waiting for other players... = Se așteaptă ceilalți jucători... in = în Next turn = Runda următoare -Turn = Runda -turns = Runde - # Requires translation! -turn = - # Requires translation! -Next unit = - # Requires translation! -Pick a policy = +Turn = Tura +turns = Ture +turn = tură +Next unit = Următoarea unitate +Pick a policy = Alege o politică Movement = Mișcare Strength = Putere Ranged strength = Putere la distanță Bombard strength = Puterea bombardamentului - # Requires translation! -Range = +Range = Distanță Move unit = Mută unitatea Stop movement = Oprește mișcarea Construct improvement = Construiește îmbunătățire Automate = Automatizează Stop automation = Opriți automatizarea - # Requires translation! -Construct road = +Construct road = Construiește un drum Fortify = Fortifică Fortification = Fortificație Sleep = Dormi @@ -1069,15 +945,12 @@ Promote = Promovează Health = Sănătate Disband unit = Desființează unitatea Explore = Explorează - # Requires translation! -Stop exploration = +Stop exploration = Oprește explorarea Pillage = Prădare Do you really want to disband this unit? = Sigur desființezi unitatea? Disband this unit for [goldAmount] gold? = Dezactivați această unitate pentru aurul [goldAmount]? - # Requires translation! -Create [improvement] = - # Requires translation! -Start Golden Age = +Create [improvement] = Creează [improvement] +Start Golden Age = Începe epoca de aur Yes = Da No = Nu # Requires translation! @@ -1088,21 +961,17 @@ Happiness = Fericire Production = Producție Culture = Cultură Food = Hrană -GOLDEN AGE = EPOCA DE AUR - # Requires translation! -Golden Age = - # Requires translation! -[year] BC = - # Requires translation! -[year] AD = +GOLDEN AGE = EPOCĂ DE AUR +Golden Age = Epocă de Aur +[year] BC = [year] î.Hr. +[year] AD = [year] d.Hr. Civilopedia = Civilopedie Start new game = Joc nou Save game = Salvează jocul Load game = Incarcă joc Victory status = Statut victorie Social policies = Politici sociale - # Requires translation! -Community = +Community = Comunitate Close = Închide # Requires translation! Do you want to exit the game? = @@ -1121,10 +990,8 @@ Pick construction = Alege construcția Pick improvement = # Requires translation! Provides [resource] = - # Requires translation! -Replaces [improvement] = - # Requires translation! -Pick now! = +Replaces [improvement] = Înlocuiește: [improvement] +Pick now! = Alege acum! Build [building] = Construiește [building] Train [unit] = Antrenează [unit] Produce [thingToProduce] = Produce [thingToProduce] @@ -1133,12 +1000,10 @@ Nothing = Nimic Annex city = Specialist Buildings = Clădiri specializate Specialist Allocation = Alocarea specialiștilor - # Requires translation! -Specialists = +Specialists = Specialiști # Requires translation! Food eaten = - # Requires translation! -Growth bonus = +Growth bonus = Bonus de creștere Unassigned population = Populație liberă [turnsToExpansion] turns to expansion = [turnsToExpansion] rundă până la expansiunea Stopped expansion = Expansiunea sa oprit @@ -1157,12 +1022,9 @@ Are you sure you want to sell this [building]? = Chiar vrei să vinzi [building] Great person points = # Requires translation! Current points = - # Requires translation! -Points per turn = - # Requires translation! -Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = - # Requires translation! -Convert production to science at a rate of 4 to 1 = +Points per turn = Puncte pe tură +Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = Convertește producție în aur cu o rată de 4 la 1 +Convert production to science at a rate of 4 to 1 = Convertește producție în știință cu o rată de 4 la 1 # Requires translation! The city will not produce anything. = @@ -1175,10 +1037,8 @@ Pick [technology] as free tech = Alege [technology] ca tehnologie gratuită Units enabled = Unități active Buildings enabled = Clădiri active Wonder = Minune - # Requires translation! -National Wonder = - # Requires translation! -National Wonders = +National Wonder = Minune națională +National Wonders = Minuni naționale Wonders enabled = Minuni active Tile improvements enabled = Îmbunătățiri celule active Reveals [resource] on the map = Dezvăluie [resource] pe hartă @@ -1187,31 +1047,23 @@ provide = furnizează provides = furnizează City strength = Puterea orașului City health = Sănătatea orașului - # Requires translation! -Occupied! = +Occupied! = Sub ocupație! Attack = Atac - # Requires translation! -Bombard = - # Requires translation! -NUKE = +Bombard = Bombardare +NUKE = BOMBĂ NUCLEARĂ Captured! = Capturat! # Requires translation! defence vs ranged = [percentage] to unit defence = [percentage] la defensiva unității # Requires translation! Attacker Bonus = - # Requires translation! -Landing = - # Requires translation! -Flanking = - # Requires translation! -vs [unitType] = - # Requires translation! -Terrain = +Landing = Debarcare +Flanking = Flancare +vs [unitType] = vs [unitType] +Terrain = Teren - # Requires translation! -Hurry Research = +Hurry Research = Grăbește cercetarea Conduct Trade Mission = Dirijează misiunea comercială # Requires translation! Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = @@ -1227,20 +1079,15 @@ Total = Total Stats = Statistici Policies = Politici Base happiness = Fericire de bază - # Requires translation! -Occupied City = +Occupied City = Oraș sub ocupație Buildings = Clădiri Wonders = Minuni - # Requires translation! -Base values = - # Requires translation! -Bonuses = - # Requires translation! -Final = +Base values = Valori de bază +Bonuses = Bonusuri +Final = Final Other = Alte Population = Populație - # Requires translation! -City States = +City States = Orașe-stat Tile yields = Randamentele celulelor Trade routes = Rute commerciale Maintenance = Întreținere @@ -1250,36 +1097,26 @@ Trades = Tranzacții Units = Unități Name = Nume Closest city = Cel mai apropiat oraș - # Requires translation! -Action = +Action = Acțiune Defeated = Învins # Requires translation! Tiles = - # Requires translation! -Natural Wonders = +Natural Wonders = Minuni naturale # Requires translation! Treasury deficit = #Victory - # Requires translation! -Science victory = - # Requires translation! -Cultural victory = - # Requires translation! -Conquest victory = +Science victory = Victorie științifică +Cultural victory = Victorie culturală +Conquest victory = Victorie militară # Requires translation! Complete all the spaceship parts\n to win! = - # Requires translation! -Complete 5 policy branches\n to win! = - # Requires translation! -Destroy all enemies\n to win! = - # Requires translation! -You have won a scientific victory! = - # Requires translation! -You have won a cultural victory! = - # Requires translation! -You have won a domination victory! = +Complete 5 policy branches\n to win! = Completează 5 ramuri politice\n pentru a câștiga! +Destroy all enemies\n to win! = Distruge toți inamicii\n pentru a câștiga! +You have won a scientific victory! = Ai câștigat o victorie științifică! +You have won a cultural victory! = Ai câștigat o victorie culturală! +You have won a domination victory! = Ai câștigat o victorie militară! # Requires translation! You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = # Requires translation! @@ -1288,29 +1125,22 @@ The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = # Requires translation! You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = - # Requires translation! -One more turn...! = +One more turn...! = Încă o tură...! # Requires translation! Built Apollo Program = - # Requires translation! -Destroy [civName] = - # Requires translation! -Our status = - # Requires translation! -Global status = +Destroy [civName] = Distruge [civName] +Our status = Statutul nostru +Global status = Statutul global # Requires translation! Spaceship parts remaining = - # Requires translation! -Branches completed = +Branches completed = Ramuri terminate # Requires translation! Undefeated civs = # Capturing a city - # Requires translation! -What would you like to do with the city? = - # Requires translation! -Annex = +What would you like to do with the city? = Ce dorești să faci cu orașul? +Annex = Anexează # Requires translation! Annexed cities become part of your regular empire. = # Requires translation! @@ -1325,12 +1155,10 @@ You have no control over the the production of puppeted cities. = Puppeted cities also generate 25% less Gold and Science. = # Requires translation! A puppeted city can be annexed at any time. = - # Requires translation! -Liberate = +Liberate = Eliberează # Requires translation! Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = - # Requires translation! -Raze = +Raze = Distruge # Requires translation! Razing the city annexes it, and starts razing the city to the ground. = # Requires translation! @@ -1341,61 +1169,45 @@ Destroy = Destroying the city instantly razes the city to the ground. = # Requires translation! Remove your troops in our border immediately! = - # Requires translation! -Sorry. = - # Requires translation! -Never! = +Sorry. = Scuze. +Never! = Niciodată! # Requires translation! Basics = - # Requires translation! -Resources = - # Requires translation! -Terrains = +Resources = Resurse +Terrains = Terenuri # Requires translation! Tile Improvements = Unique to [civName], replaces [unitName] = Unic pentru civilizație [civName], înlocuiește [unitName] - # Requires translation! -Tutorials = - # Requires translation! -Cost = +Tutorials = Tutoriale +Cost = Cost # Requires translation! May contain [listOfResources] = # Requires translation! Upgrades to [upgradedUnit] = # Requires translation! Obsolete with [obsoleteTech] = - # Requires translation! -Occurs on [listOfTerrains] = +Occurs on [listOfTerrains] = Apare pe [listOfTerrains] # Requires translation! Placed on [terrainType] = - # Requires translation! -Can be found on = +Can be found on = Se poate găsi pe # Requires translation! Improved by [improvement] = # Requires translation! Bonus stats for improvement: = - # Requires translation! -Can be built on = - # Requires translation! -Defence bonus = - # Requires translation! -Movement cost = +Can be built on = Se poate construi pe +Defence bonus = Bonus de apărare +Movement cost = Cost de deplasare # Requires translation! Rough Terrain = - # Requires translation! - for = - # Requires translation! -Missing translations: = - # Requires translation! -Version = - # Requires translation! -Resolution = + for = pentru +Missing translations: = Traduceri lipsă: +Version = Versiune +Resolution = Rezoluție # Requires translation! Tileset = # Requires translation! Map editor = - # Requires translation! -Language = +Language = Limbă # Requires translation! Terrains & Resources = # Requires translation! @@ -1417,8 +1229,7 @@ Clear improvements = # Requires translation! Clear resource = Requires = necesită - # Requires translation! -Menu = +Menu = Meniu # Requires translation! Brush Size = @@ -1460,11 +1271,9 @@ Victory Types = Workers = # Other civilopedia things - # Requires translation! -Nations = +Nations = Națiuni Promotions = Promoţii - # Requires translation! -Available for [unitTypes] = +Available for [unitTypes] = Valabil pentru [unitTypes] # Policies @@ -1612,20 +1421,17 @@ Mining = Exploatare minieră # Requires translation! 'The meek shall inherit the Earth, but not its mineral rights.' - J. Paul Getty = Sailing = Navigație - # Requires translation! -'He who commands the sea has command of everything.' - Themistocles = +'He who commands the sea has command of everything.' - Themistocles = 'Cel ce comandă marea, comandă totul.' - Temistocle Calendar = Calendar # Requires translation! 'So teach us to number our days, so that we may apply our hearts unto wisdom.' - Bible Psalms 90:12 = Writing = Scriere - # Requires translation! -'He who destroys a good book kills reason itself.' - John Milton = +'He who destroys a good book kills reason itself.' - John Milton = 'Cel ce distruge o carte bună, distruge rațiunea însăși.' - John Milton Trapping = Vânătoare # Requires translation! 'Even brute beasts and wandering birds do not fall into the same traps or nets twice.' - Saint Jerome = The Wheel = Roata - # Requires translation! -'Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart.' - Japanese proverb = +'Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart.' - Japanese proverb = 'Înțelepciunea și virtutea sunt ca și roțile unei căruțe.' - Proverb japonez Masonry = Zidărie # Requires translation! 'How happy are those whose walls already rise!' - Virgil = @@ -1707,8 +1513,7 @@ Navigation = Navigație # Requires translation! 'The winds and the waves are always on the side of the ablest navigators.' - Edward Gibbon = Architecture = Arhitectură - # Requires translation! -'Architecture begins where engineering ends.' - Walter Gropius = +'Architecture begins where engineering ends.' - Walter Gropius = 'Arhitectura începe acolo unde ingineria se termină.' - Walter Gropius Economics = Economie # Requires translation! 'Compound interest is the most powerful force in the universe.' - Albert Einstein = @@ -1870,26 +1675,18 @@ Impassible = Inaccesibil # Natural Wonders - # Requires translation! -Barringer Crater = +Barringer Crater = Craterul Barringer # Requires translation! Grand Mesa = - # Requires translation! -Great Barrier Reef = - # Requires translation! -Krakatoa = - # Requires translation! -Mount Fuji = - # Requires translation! -Old Faithful = +Great Barrier Reef = Marea Barieră de Corali +Krakatoa = Krakatoa +Mount Fuji = Muntele Fuji +Old Faithful = Old Faithful # Requires translation! Rock of Gibraltar = - # Requires translation! -Cerro de Potosi = - # Requires translation! -El Dorado = - # Requires translation! -Fountain of Youth = +Cerro de Potosi = Cerro de Potosi +El Dorado = El Dorado +Fountain of Youth = Fântâna Tinereții # Natural Wonders Uniques @@ -1920,8 +1717,7 @@ Dyes = Coloranți Gems = Pietre prețioase Silver = Argint Incense = Parfumuri - # Requires translation! -Ivory = +Ivory = Fildeș Silk = Mătase Spices = Condimente Wine = Vin @@ -1973,12 +1769,9 @@ Barbarian encampment = # Unit types Civilian = Civil - # Requires translation! -land units = - # Requires translation! -water units = - # Requires translation! -air units = +land units = unități terestre +water units = unități acvatice +air units = unități aeriene # Requires translation! WaterCivilian = Melee = Luptător de contact @@ -2006,8 +1799,7 @@ Ignores terrain cost = Ignoră costul terenului # Requires translation! Brute = Warrior = Războinic - # Requires translation! -Maori Warrior = +Maori Warrior = Războinic Maori Archer = Arcaş Bowman = Arcaș Work Boats = Barcă de lucru @@ -2081,8 +1873,7 @@ Turtle Ship = Cannon = Tun Musketman = Muschetar Musketeer = Muschetar - # Requires translation! -Janissary = +Janissary = Ienicer # Requires translation! Tercio = # Requires translation! @@ -2112,8 +1903,7 @@ Foreign Legion = Legiunea Străină # Requires translation! Foreign Land = Destroyer = Distrugător - # Requires translation! -Can attack submarines = +Can attack submarines = Poate ataca submarine Machine Gun = Mitralieră Anti-Aircraft Gun = Tun antiaerian Infantry = Infanterie @@ -2154,7 +1944,7 @@ Helicopter Gunship = Elicopter de atac # Requires translation! Atomic Bomb = # Requires translation! -Nuclear Missile = +Nuclear Missile = Rachetă nucleară Great Artist = Mare Artist # Requires translation! Unbuildable = @@ -2182,27 +1972,18 @@ Pick promotion = OR = SAU Bonus vs [unitType] = Bonus contra [unitType] Penalty vs [unitType] = Penalizare contra [unitType] - # Requires translation! -Accuracy I = - # Requires translation! -Accuracy II = - # Requires translation! -Accuracy III = +Accuracy I = Acuratețe I +Accuracy II = Acuratețe II +Accuracy III = Acuratețe III # Requires translation! units in open terrain = units in rough terrain = unități în teren accidentat - # Requires translation! -Barrage I = - # Requires translation! -Barrage II = - # Requires translation! -Barrage III = - # Requires translation! -Shock I = - # Requires translation! -Shock II = - # Requires translation! -Shock III = +Barrage I = Baraj I +Barrage II = Baraj II +Barrage III = Baraj III +Shock I = Șoc I +Shock II = Șoc II +Shock III = Șoc III # Requires translation! Drill I = # Requires translation! @@ -2247,12 +2028,9 @@ Formation I = Formation II = # Requires translation! Blitz = - # Requires translation! -Bombardment I = - # Requires translation! -Bombardment II = - # Requires translation! -Bombardment III = +Bombardment I = Bombardament I +Bombardment II = Bombardament II +Bombardment III = Bombardament III # Requires translation! Boarding Party I = # Requires translation!