|
|
|
|
@ -185,7 +185,6 @@ Map Options = Kartenoptionen
|
|
|
|
|
Game Options = Spieloptionen
|
|
|
|
|
Civilizations = Zivilisationen
|
|
|
|
|
Map Type = Kartentyp
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Map file = Karten-Datei
|
|
|
|
|
Generated = Generiert
|
|
|
|
|
Existing = Bestehende
|
|
|
|
|
@ -224,13 +223,9 @@ Reset to default = Auf Standard zurücksetzen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = WARNUNG: HOCHGRADIG EXPERIMENTELL!
|
|
|
|
|
Online Multiplayer = Online Mehrspieler
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Scenario Editor = Szenario-Editor
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Scenario file = Szenario-Datei
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Scenario Map = Szenario-Karte
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Scenario = Szenario
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
World Size = Kartengröße
|
|
|
|
|
@ -310,9 +305,7 @@ Delete save = Spiel löschen
|
|
|
|
|
Saved at = Gespeichert um
|
|
|
|
|
Load map = Karte laden
|
|
|
|
|
Delete map = Karte löschen
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Load Scenario Map = Lade Szenario-Karte
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Delete Scenario Map = Lösche Szenario-Karte
|
|
|
|
|
Are you sure you want to delete this map? = Karte wirklich löschen?
|
|
|
|
|
Upload map = Karte hochladen
|
|
|
|
|
@ -445,7 +438,6 @@ Working... = Bitte warten...
|
|
|
|
|
Waiting for other players... = Warte auf andere SpielerInnen...
|
|
|
|
|
in = in
|
|
|
|
|
Next turn = Nächste Runde
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
[currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv] bereit?
|
|
|
|
|
1 turn = Eine Runde
|
|
|
|
|
[numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] Runden
|
|
|
|
|
@ -629,10 +621,8 @@ naval units = Marineeinheiten
|
|
|
|
|
# For the All "newly-trained [relevant] units in this city receive the [] promotion" translation. Relevant as in 'units that can receive'
|
|
|
|
|
relevant = relevante
|
|
|
|
|
# For '[stats] from [Water] tiles in this city'
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Water = Wasser
|
|
|
|
|
# For [stats] from [Water resource] tiles in this city
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Water resource = Wasser-Ressource
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wonders = Wunder
|
|
|
|
|
@ -750,32 +740,22 @@ Improvements = Verbesserungen
|
|
|
|
|
Clear current map = Lösche aktuelle Karte
|
|
|
|
|
Save map = Karte speichern
|
|
|
|
|
Download map = Karte herunterladen
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Toggle Scenario Map = Toggle Szenario-Karte
|
|
|
|
|
Loading... = Lade...
|
|
|
|
|
Filter: = Filter:
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Create scenario map = Erstelle Szenario-Karte
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Edit scenario parameters = Bearbeite Szenario-Parameter
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
OK = OK
|
|
|
|
|
Exit map editor = Karteneditor verlassen
|
|
|
|
|
[nation] starting location = Startposition von [nation]
|
|
|
|
|
Clear terrain features = Lösche Geländemerkmale
|
|
|
|
|
Clear improvements = Lösche Verbesserungen
|
|
|
|
|
Clear resource = Lösche Ressource
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Remove units = Entferne Einheiten
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Player [index] = Spieler [index]
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Player [playerIndex] starting location = Spieler [playerIndex] Startgebiet
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Bottom left river = Fluss unten links
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Bottom right river = Fluss unten rechts
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Bottom river = Fluss unten
|
|
|
|
|
Requires = Benötigt
|
|
|
|
|
Menu = Menü
|
|
|
|
|
@ -837,11 +817,8 @@ Cocoa = Kakao
|
|
|
|
|
Crab = Krabben
|
|
|
|
|
Citrus = Zitrusfrüchte
|
|
|
|
|
Truffles = Trüffel
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Strategic = Strategisch
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Bonus = Bonus
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Luxury = Luxus
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Unit types
|
|
|
|
|
@ -1002,7 +979,6 @@ Bazaar = Basar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mint = Prägeanstalt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
[amount]% of food is carried over after population increases = [amount]% der Nahrung wird übertragen, wenn ein neuer Einwohner geboren wird
|
|
|
|
|
Aqueduct = Aquädukt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2567,7 +2543,6 @@ Tradition Complete = Tradition vollständig
|
|
|
|
|
[stats] in all cities = [stats] in allen Städten
|
|
|
|
|
Ancient era = Altertum
|
|
|
|
|
Tradition = Tradition
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Increased rate of border expansion = Erhöhte Grenz-Erweiterungs-Rate
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Collective Rule = Kollektivherrschaft
|
|
|
|
|
@ -2593,11 +2568,8 @@ Professional Army = Berufsarmee
|
|
|
|
|
Honor Complete = Ehre vollständig
|
|
|
|
|
Gain gold for each unit killed = Jede zerstörte Einheit gibt Gold
|
|
|
|
|
Honor = Ehre
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
+25% bonus vs Barbarians = +25% Bonus gegen Barbaren
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Gain Culture when you kill a barbarian unit = Erhalte Kultur, wenn eine barbarische Einheit getötet wird
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Notified of new Barbarian encampments = Benachrichtigungen über neue Barbarenlager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Organized Religion = Organisierte Religion
|
|
|
|
|
@ -2611,7 +2583,6 @@ Free Religion = Religionsfreiheit
|
|
|
|
|
Piety Complete = Frömmigkeit vollständig
|
|
|
|
|
Classical era = Klassik
|
|
|
|
|
Piety = Frömmigkeit
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
+[amount]% Production when constructing [stat] buildings = +[amount]% Produktion, beim Bauen von [stat]-Gebäuden
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trade Unions = Handelsunion
|
|
|
|
|
@ -2626,7 +2597,6 @@ Commerce Complete = Kommerz vollständig
|
|
|
|
|
Double gold from Great Merchant trade missions = Doppeltes Gold von Handelsmissionen Großer Händler
|
|
|
|
|
Medieval era = Mittelalter
|
|
|
|
|
Commerce = Kommerz
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
+25% gold in capital = +25% Gold in der Hauptstadt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Secularism = Säkularismus
|
|
|
|
|
@ -2639,7 +2609,6 @@ Rationalism Complete = Rationalismus vollständig
|
|
|
|
|
[stats] from all [stat] buildings = [stats] von allen "[stat]"-Gebäuden
|
|
|
|
|
Renaissance era = Renaissance
|
|
|
|
|
Rationalism = Rationalismus
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
Production to science conversion in cities increased by 33% = "Produktion zu Wissenschaft"-Konversion in Städten um 33% erhöht
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Constitution = Verfassung
|
|
|
|
|
@ -2667,7 +2636,6 @@ Autocracy Complete = Autokratie vollständig
|
|
|
|
|
+20% attack bonus to all Military Units for 30 turns = +20% Angriffsbonus für alle Militäreinheiten über 30 Runden
|
|
|
|
|
Industrial era = Industrielle Revolution
|
|
|
|
|
Autocracy = Autokratie
|
|
|
|
|
# Requires translation!
|
|
|
|
|
-33% unit upkeep costs = -33% Einheiten-Unterhaltskosten
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yair Morgenstern