mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-07-21 13:18:56 +07:00
update translation (#1041)
* systemProp * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update * update
This commit is contained in:
lishaoxia1985
committed by
Yair Morgenstern
Yair Morgenstern
parent
fc76052ee5
commit
c06028b082
@ -185,6 +185,10 @@
|
||||
Russian:"Мы обнаружили город-государство [name]!"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"We have encountered [civName]!":{
|
||||
Simplified_Chinese:"我们遇到了文明--[civName]！"
|
||||
}
|
||||
|
||||
// Friendship declaration flavor texts
|
||||
"Declare Friendship ([numberOfTurns] turns)":{
|
||||
Italian:"Dichiarazione di Amicizia ([numberOfTurns] turni)"
|
||||
@ -755,6 +759,7 @@
|
||||
|
||||
"Introduction to [nation]":{
|
||||
Italian:"Introduci a [nation]"
|
||||
Simplified_Chinese:"介绍认识[nation]"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Luxury resources":{
|
||||
@ -1341,17 +1346,6 @@
|
||||
Russian:"Повышения"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"units in rough terrain":{
|
||||
Italian:"unità su terreno accidentato"
|
||||
Romanian:"unități în teren accidentat"
|
||||
Spanish:"unidades en terreno accidentado"
|
||||
Simplified_Chinese:"位于复杂地形的单位"
|
||||
German:"Einheiten in unwegsamem Gelände"
|
||||
French:"unités en terrain accidenté"
|
||||
Portuguese:"unidades em terreno acidentado"
|
||||
Russian:"юниты на пересеченной местности"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Barbarians":{
|
||||
Italian:"Barbari"
|
||||
Romanian:"Barbari"
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
German:"Aus Zwischenablage laden"
|
||||
Dutch:"Gekopieerde data laden"
|
||||
Spanish:"Cargar datos copiados"
|
||||
Simplified_Chinese:"加载复制的数据"
|
||||
Simplified_Chinese:"读取剪贴板中的游戏数据"
|
||||
Portuguese:"Carregar dados copiados"
|
||||
Japanese:"コピーしたデータを読み込む"
|
||||
}
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
"Could not load game from clipboard!":{
|
||||
Italian:"Impossibile caricare partita dagli appunti!"
|
||||
Romanian:"Jocul nu a putut fi încărcat din clipboard!"
|
||||
Simplified_Chinese:"无法从剪贴板加载游戏!"
|
||||
Simplified_Chinese:"无法从剪贴板读取游戏!"
|
||||
Portuguese:"Não foi possivel carregar o jogo da prancheta"
|
||||
German:"Das Spiel konnte nicht aus der Zwischenablage geladen werden!"
|
||||
French:"Impossible de charger la partie depuis le presse-papier"
|
||||
@ -25,23 +25,6 @@
|
||||
Dutch:"Kon game niet van klembord laden!"
|
||||
Spanish:"No se pudo cargar el juego desde el portapapeles!"
|
||||
}
|
||||
|
||||
////// New game screen
|
||||
|
||||
/*
|
||||
"Civilization":{ //this word is not used in the game.
|
||||
Italian:"Civiltà"
|
||||
Russian:"Цивилизация"
|
||||
French:"Civilisation"
|
||||
Romanian:"Civilizaţie"
|
||||
Spanish:"Civilización"
|
||||
Simplified_Chinese:"文明"
|
||||
Portuguese:"Civilização"
|
||||
German:"Zivilisation"
|
||||
}
|
||||
*/
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
"Start game!":{
|
||||
Italian:"Comincia la tua avventura!"
|
||||
@ -78,7 +61,7 @@
|
||||
"No barbarians":{//it can be showed correct as usual, so I'm not translate it.
|
||||
Italian:"Niente barbari"
|
||||
French:"Pas de barbare"
|
||||
//Simplified_Chinese:"无蛮族"
|
||||
Simplified_Chinese:"无蛮族"
|
||||
Russian:"Без варваров"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -92,21 +75,21 @@
|
||||
"Scientific": {//it can be showed correct as usual in chinese, so I'm not translate it.
|
||||
Italian:"Scientifica"
|
||||
French: "Scientifique"
|
||||
//Simplified_Chinese:"科技"
|
||||
Simplified_Chinese:"科技胜利"
|
||||
Russian:"Научная"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Domination": {//it can be showed correct as usual in chinese, so I'm not translate it.
|
||||
Italian:"Per Dominazione"
|
||||
French: "Conquete"
|
||||
//Simplified_Chinese:"征服"
|
||||
Simplified_Chinese:"征服胜利"
|
||||
Russian:"Завоевание"
|
||||
},
|
||||
|
||||
"Cultural": {//it can be showed correct as usual in chinese, so I'm not translate it.
|
||||
Italian:"Culturale"
|
||||
French: "Culturelle"
|
||||
//Simplified_Chinese:"文化"
|
||||
Simplified_Chinese:"文化胜利"
|
||||
Russian:"Культурная"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -302,7 +285,7 @@
|
||||
|
||||
"User Id":{
|
||||
Italian:"ID Utente"
|
||||
Simplified_Chinese:"用户ID"
|
||||
Simplified_Chinese:"玩家Id"
|
||||
Russian:"ID игрока"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -314,7 +297,7 @@
|
||||
|
||||
"Username":{
|
||||
Italian:"Nome utente"
|
||||
Simplified_Chinese:"用户名"
|
||||
Simplified_Chinese:"玩家姓名"
|
||||
Russian:"Пользователь"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -336,21 +319,25 @@
|
||||
|
||||
"Join Game":{
|
||||
Italian:"Unisciti"
|
||||
Simplified_Chinese:"加入游戏"
|
||||
Russian:"Подключиться"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Invalid game ID!":{
|
||||
Italian:"ID Partita non corretto"
|
||||
Simplified_Chinese:"无效的游戏Id！"
|
||||
Russian:"Некорректный ID игры!"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Copy User Id":{
|
||||
Italian:"Copia ID Utente"
|
||||
Simplified_Chinese:"复制玩家Id"
|
||||
Russian:"Скопировать ID игрока"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Copy Game Id":{
|
||||
Italian:"Copia ID Partita"
|
||||
Simplified_Chinese:"复制游戏Id"
|
||||
Russian:"Скопировать ID игры"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -432,6 +419,10 @@
|
||||
Portuguese:"Partidas salvas"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Show autosaves":{
|
||||
Simplified_Chinese:"显示自动存档"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Saved game name":{
|
||||
Italian:"Nome del salvataggio"
|
||||
Russian:"Имя сохранённой игры"
|
||||
@ -444,14 +435,18 @@
|
||||
Portuguese:"Nome do jogo salvo"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Copy to clipboard":{ //shouldn't it be "copy saved game to clipboard" ? //Y: technichally yes, but that's longer so doesn't fit as well into the button-space
|
||||
"Copy to clipboard":{ //this button exsits in "Save game" and "Map editor", it means that we can copy "current game status" to clipboard, "current game status" is not a existing file but some words.
|
||||
Italian:"Copia su appunti"
|
||||
French:"Copier dans le presse-papier"
|
||||
Simplified_Chinese:"复制到剪贴板"
|
||||
Simplified_Chinese:"复制当前游戏数据到剪贴板"
|
||||
Portuguese:"Copiar" //means copy but it is correct because you can actually paste it as text
|
||||
Russian:"Скопировать в буфер"
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
"Copy saved game to clipboard":{//this button exsits in "Load game",it means that we have a "saved game" file, so we can copy its data to clipboard.
|
||||
Simplified_Chinese:"复制游戏存档到剪贴板"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Could not load game":{
|
||||
Italian:"Impossibile caricare partita"
|
||||
Russian:"Не удалось загрузить игру"
|
||||
@ -460,7 +455,7 @@
|
||||
German:"Spiel konnte nicht geladen werden"
|
||||
Dutch:"Spel kon niet geladen worden"
|
||||
Spanish:"Imposible cargar partida"
|
||||
Simplified_Chinese:"无法载入游戏"
|
||||
Simplified_Chinese:"无法读取游戏"
|
||||
Portuguese:"Não foi possivel carregar a partida salva"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -557,7 +552,7 @@
|
||||
"Turns between autosaves":{
|
||||
Italian:"Turni tra autosalvataggi"
|
||||
French:"Tours avant sauvegarde automatique"
|
||||
Simplified_Chinese:"自动存档回合数"
|
||||
Simplified_Chinese:"自动存档/回合"
|
||||
Portuguese:"Turnos entre autosaves"
|
||||
Russian:"Кол-во ходов между автосохранениями"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -138,6 +138,7 @@
|
||||
Italian:"La Meraviglia [wonder] è stata costruita in una terra lontana"
|
||||
French:"[wonder] a été construit(e) dans un lointain pays"
|
||||
Russian:"[wonder] был построен в далёких землях"
|
||||
Simplified_Chinese:"[wonder]已在遥远的土地上建成"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Work has started on [construction]":{
|
||||
@ -148,7 +149,7 @@
|
||||
German:"Arbeit an [construction] hat begonnen"
|
||||
Dutch:"Werk is begonen aan [construction]"
|
||||
Spanish:"Se ha empezado a trabajar en [construction]"
|
||||
Simplified_Chinese:"[construction]建造工作已经开始"
|
||||
Simplified_Chinese:"开始建造/组建：[construction]"
|
||||
Portuguese:"Os trabalhos começaram no(a) [construction]"
|
||||
Japanese:"[construction]の作業が開始されました"
|
||||
}
|
||||
@ -157,6 +158,7 @@
|
||||
Italian:"[cityName] non può più costruire [construction]"
|
||||
French:"[cityName] ne peut plus travailler sur [construction]"
|
||||
Russian:"[cityName] не может продолжать работу над [construction]"
|
||||
Simplified_Chinese:"[cityname]无法继续建造/组建[construction]"
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
@ -168,7 +170,7 @@
|
||||
German:"[cityname] hat seine Grenzen erweitert!"
|
||||
Dutch:"[cityname] heeft zijn grenzen uitgebreid!"
|
||||
Spanish:"¡[cityname] ha expandido sus fronteras!"
|
||||
Simplified_Chinese:"[cityname]已经扩张它的边界"
|
||||
Simplified_Chinese:"[cityname]的边界已经扩张！"
|
||||
Portuguese:"[cityname] expandiu seus territórios!"
|
||||
Japanese:"[cityname]は国境を拡大しました！"
|
||||
}
|
||||
@ -209,7 +211,7 @@
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [cityname] angegriffen" // Gender sensitive
|
||||
Dutch:"Een vijandelijke [unit] heeft [cityname] aangevallen"
|
||||
Spanish:"Un [unit] enemigo ha atacado [cityname]"
|
||||
Simplified_Chinese:"1个敌方的[unit]攻击了[cityname]"
|
||||
Simplified_Chinese:"敌方的[unit]攻击了[cityname]"
|
||||
Portuguese:"Um(a) [unit] inimaga(o) atacou [cityname]"
|
||||
Japanese:"敵[unit]が[cityname]を攻撃しました"
|
||||
}
|
||||
@ -222,7 +224,7 @@
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat unsere(n) [ourUnit] angegriffen" // Gender sensitive
|
||||
Dutch:"Een vijandige [unit] heeft onze [ourUnit] aangevallen"
|
||||
Spanish:"Un [unit] enemigo ha atacado nuestro [ourUnit]"
|
||||
Simplified_Chinese:"1个敌方的[unit]攻击了我们的[ourUnit]"
|
||||
Simplified_Chinese:"敌方的[unit]攻击了我们的[ourUnit]"
|
||||
Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) atacout nossa [ourUnit]"
|
||||
Japanese:"敵[unit]が私たちの[ourUnit]を攻撃しました"
|
||||
}
|
||||
@ -231,6 +233,7 @@
|
||||
Italian:"La città nemica [cityName] ha attaccato [ourUnit]"
|
||||
French:"La cité ennemie [cityName] a attaqué notre [ourUnit]"
|
||||
Russian:"Наш [ourUnit] был атакован вражеским городом [cityName]"
|
||||
Simplified_Chinese:"敌方城市[cityName]攻击了我们的[ourUnit]"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"An enemy [unit] has captured [cityname]":{
|
||||
@ -241,7 +244,7 @@
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [cityname] eingenommen" // Gender sensitive
|
||||
Dutch:"Een vijandige [unit] heeft [cityname] ingenomen"
|
||||
Spanish:"Un [unit] enemigo ha capturado [cityname]"
|
||||
Simplified_Chinese:"1个敌方的[unit]占领了[cityname]"
|
||||
Simplified_Chinese:"敌方的[unit]占领了[cityname]"
|
||||
Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) capturou [cityname]"
|
||||
Japanese:"敵[unit]が[cityname]を占領しました"
|
||||
}
|
||||
@ -254,7 +257,7 @@
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat unsere(n) [ourUnit] gefangen genommen" // Gender sensitive
|
||||
Dutch:"Een vijandige [unit] heeft [ourUnit] gevangen genomen"
|
||||
Spanish:"Un [unit] enemigo ha capturado nuestro [ourUnit]"
|
||||
Simplified_Chinese:"1个敌方的[unit]俘虏了我们的[ourUnit]"
|
||||
Simplified_Chinese:"敌方的[unit]俘虏了我们的[ourUnit]"
|
||||
Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) capturou nosso(a) [ourUnit]"
|
||||
Japanese:"敵[unit]が私たちの[ourUnit]を捕獲しました"
|
||||
}
|
||||
@ -267,7 +270,7 @@
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat unsere(n) [ourUnit] zerstört" // Gender sensitive
|
||||
Dutch:"Een vijandige [unit] heeft onze [ourUnit] gedood"
|
||||
Spanish:"Un [unit] enemigo ha destruido nuestro [ourUnit]"
|
||||
Simplified_Chinese:"1个敌方的[unit]杀死了我们的[ourUnit]"
|
||||
Simplified_Chinese:"敌方的[unit]杀死了我们的[ourUnit]"
|
||||
Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) destruiu nosso(a) [ourUnit]"
|
||||
Japanese:"敵[unit]が私たちの[ourUnit]を破壊しました"
|
||||
}
|
||||
@ -276,6 +279,7 @@
|
||||
Italian:"La città nemica [cityName] ha distrutto [ourUnit]"
|
||||
French:"La cité ennemie [cityName] a détruit notre [ourUnit]"
|
||||
Russian:"Наш [ourUnit] был уничтожен вражеским городом [cityName]"
|
||||
Simplified_Chinese:"敌方城市[cityName]杀死了我们的[ourUnit]"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityname]":{
|
||||
@ -286,7 +290,7 @@
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde beim Angriff auf [cityname] zerstört" // Gender sensitive
|
||||
Dutch:"Een vijandige [unit] werd gedood tijdens zijn aanval op [cityname]"
|
||||
Spanish:"Un [unit] enemigo ha sido destruido mientras atacaba [cityname]"
|
||||
Simplified_Chinese:"1个敌方的[unit]在攻击[cityname]时被消灭"
|
||||
Simplified_Chinese:"敌方的[unit]在攻击[cityname]时被消灭"
|
||||
Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) foi destruido enquanto atacava [cityname]"
|
||||
Japanese:"[cityname]を攻撃している間に敵[unit]が破壊された"
|
||||
}
|
||||
@ -299,7 +303,7 @@
|
||||
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde beim Angriff auf unsere(n) [ourUnit] zerstört" // Gender sensitive
|
||||
Dutch:"Een vijandige [unit] werd gedood tijdens zijn aanval op onze [unit]"
|
||||
Spanish:"Un [unit] enemigo ha sido destruido mientras atacaba nuestro [ourUnit]"
|
||||
Simplified_Chinese:"1个敌方的[unit]在攻击我方[ourUnit]时被消灭"
|
||||
Simplified_Chinese:"敌方的[unit]在攻击我方[ourUnit]时被消灭"
|
||||
Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) foi destruido(a) enquanto atacando nosso(a) [ourUit]"
|
||||
Japanese:"「私たちの[ourUnit]を攻撃している間に敵[unit]が破壊された"
|
||||
}
|
||||
@ -308,24 +312,28 @@
|
||||
Italian:"La nostra unità [attackerName] è stata distrutta dall'intercettante [interceptorName]"
|
||||
French:"Notre [attackerName] a été intercepté et détruit par un(e) [interceptorName] ennemie"
|
||||
Russian:"Наш [attackerName], был перехвачен и уничтожен вражеским [interceptorName]"
|
||||
Simplified_Chinese:"我们的[attackerName]被敌方的[interceptorName]拦截并摧毁"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Our [interceptorName] intercepted and destroyed an enemy [attackerName]":{
|
||||
Italian:"La nostra unità [interceptorName] ha intercettato e distrutto l'unità nemica [attackerName]"
|
||||
French:"Notre [interceptorName] a intercepté et détruit un(e) [attackerName] ennemie"
|
||||
Russian:"Наш [interceptorName] перехватил и уничтожил вражеский [attackerName]"
|
||||
Simplified_Chinese:"我们的[interceptorName]拦截并摧毁了敌方的[attackerName]"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Our [$attackerName] was attacked by an intercepting [$interceptorName]":{
|
||||
Italian:"La nostra unità [$attackerName] è stata attaccata dall'intercettante [$interceptorName]"
|
||||
French:"Notre [$attackerName] a été intercepté par un(e) [$interceptorName] ennemie"
|
||||
Russian:"Наш [$attackerName], был перехвачен и атакован вражеским [$interceptorName]"
|
||||
Simplified_Chinese:"我们的[$attackerName]被敌方的[$interceptorName]拦截并攻击"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Our [$interceptorName] intercepted and attacked an enemy [$attackerName]":{
|
||||
Italian:"La nostra unità [$interceptorName] ha intercettato e attaccato l'unità nemica [$attackerName]"
|
||||
French:"Notre [$interceptorName] a intercepté un(e) [$attackerName] ennemie"
|
||||
Russian:"Наш [$interceptorName] перехватил и атаковал вражеский [$attackerName]"
|
||||
Simplified_Chinese:"我们的[$interceptorName]拦截并攻击了敌方的[$attackerName]"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"An enemy [unit] was spotted near our territory":{
|
||||
@ -378,7 +386,7 @@
|
||||
German:"Die Zivilisation [civName] wurde besiegt!"
|
||||
Dutch:"De [civName] beschaving is vernietigt!" //civname has to be an adjective
|
||||
Spanish:"¡La civilización de [civName] ha sido destruida!"
|
||||
Simplified_Chinese:"[civName]文明已经毁灭"
|
||||
Simplified_Chinese:"文明--[civName]已经灭亡！"
|
||||
Portuguese:"A civilização de [civName] foi destruida!"
|
||||
Japanese:"[civName]の文明は破壊されました！"
|
||||
}
|
||||
@ -387,18 +395,21 @@
|
||||
Italian:"La Città-Stato di [name] è stata distrutta!"
|
||||
French:"La Cité état [name] a été détruite"
|
||||
Russian:"Город-государство [name] был уничтожен!"
|
||||
Simplified_Chinese:"城邦--[name]已经灭亡！"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold!":{ //shouldn't it be "we have destroyed ..." ?
|
||||
Italian:"Abbiamo distrutto un accampamento barbaro e recuperato [goldAmount] Oro!"
|
||||
French:"Nous avons capturé un campement barbare et pillé [goldAmount] ors"
|
||||
Russian:"Мы разгромили лагерь варваров и нашли [goldAmount] золота!"
|
||||
Simplified_Chinese:"我们摧毁蛮族营地获得了[goldAmount]金钱！"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"A barbarian [unitType] has joined us!":{
|
||||
Italian:"L'unità barbarica [unitType] si è unita a noi!"
|
||||
French:"Un [unitType] barbare nous a rejoins!"
|
||||
Russian:"Варварский [unitType] присоединился к нам!"
|
||||
Simplified_Chinese:"蛮族的[unitType]加入了我们！"
|
||||
}
|
||||
|
||||
///////////////// ruins
|
||||
@ -412,7 +423,7 @@
|
||||
Japanese:"遺跡で生存者が見つかりました - 人口は[cityName]に追加されました"
|
||||
Russian:"Мы нашли выживших в руинах - население добавлено в [cityName]"
|
||||
Dutch:"We hebben overlevenden gevonden in de ruïnes - populatie toegevoegd aan [cityName]"
|
||||
Simplified_Chinese:"我们在废墟中找到了幸存者 - 人口被添加到[cityName]"
|
||||
Simplified_Chinese:"我们在废墟中找到了幸存者 - [cityName]的人口增加了"
|
||||
Portuguese:"Encontramos sobreviventes nas ruínas - população adicionada a [cityName]"
|
||||
}
|
||||
"We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins!":{
|
||||
@ -472,6 +483,7 @@
|
||||
German: "[unit] hat die Erkundung abgeschlossen."
|
||||
French:"[unit] a fini d'explorer"
|
||||
Russian:"[unit] завершил исследование местности."
|
||||
Simplified_Chinese:"[unit]已完成了探索。"
|
||||
},
|
||||
|
||||
"[unit] has no work to do.": {
|
||||
@ -479,52 +491,61 @@
|
||||
German:"[unit] hat keine Arbeit mehr."
|
||||
French:"[unit] n'a rien à faire"
|
||||
Russian:"[unit] завершил все доступные работы."
|
||||
Simplified_Chinese:"[unit]处于空闲。"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"You're losing control of [name].":{ //When you're about to lose your friendship with a City-State
|
||||
Italian:"Stai perdendo il controllo di [name]."
|
||||
French:"Vous perdez le contrôle de [name]"
|
||||
Russian:"Вы теряете влияние на [name]."
|
||||
Simplified_Chinese:"你已经失去了和[name]的脆弱友谊。"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"You and [name] are no longer friends!":{ // When you lose friendship with a City-State (Relationship fall less than 30)
|
||||
Italian:"Non sei più amico di [name]!"
|
||||
French:"Vous et [name] n'êtes plus amis!"
|
||||
Russian:"Вы и [name] больше не друзья!"
|
||||
Simplified_Chinese:"你和[name]不再是朋友了！"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Your alliance with [name] is faltering.":{ //When you're about to lose your alliance with a City-State
|
||||
Italian:"L'alleanza con [name] si sta sfaldando."
|
||||
French:"Votre alliance avec [name] est vacillante."
|
||||
Russian:"Ваш союз с [name] заканчивается."
|
||||
Simplified_Chinese:"你和[name]的盟友关系正日薄西山。"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"You and [name] are no longer allies!":{ // When you lose alliance with a City-State (Relationship fall less than 60)
|
||||
Italian:"Non sei più alleato con [name]!"
|
||||
French:"Vous et [name] n'êtes plus alliés!"
|
||||
Russian:"Вы и [name] больше не союзники!"
|
||||
Simplified_Chinese:"你和[name]不再是盟友了！"
|
||||
},
|
||||
|
||||
"[civName] gave us a [untiName] as gift near [cityName]!":{ // When a city state gives a unit as gift.
|
||||
Italian:"[civName] ci ha dato [untiName] come regalo vicino a [cityName]!"
|
||||
French:"[civName] nous offre un(e) [untiName] prêt de [cityName]!"
|
||||
Russian:"[civName] передал нам в дар [untiName] около города [cityName]!"
|
||||
Simplified_Chinese:"[civName]将[untiName](出现在[cityName]附近)赠予我们！"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"[civName] has denounced us!":{
|
||||
Italian:"[civName] ci ha denunciati pubblicamente!"
|
||||
Russian:"[civName] публично осудил нас!"
|
||||
Simplified_Chinese:"真是不知死活！[civName]竟然敢谴责我们！"
|
||||
}
|
||||
|
||||
// Trade
|
||||
"[civName] has accepted your trade request":{
|
||||
Italian:"[civName] ha accettato la nostra offerta commerciale."
|
||||
Russian:"[civName] принимает ваше торговое предложение"
|
||||
Simplified_Chinese:"[civName]接受了你的贸易请求"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"[civName] has denied your trade request":{
|
||||
Italian:"[civName] ha rifiutato la nostra offerta commerciale."
|
||||
Russian:"[civName] отклонил ваше торговое предложение"
|
||||
Simplified_Chinese:"[civName]否决了你的贸易请求"
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
@ -541,12 +562,14 @@
|
||||
Italian:"Un nostro accordo con [nation] è terminato."
|
||||
French:"Un de nos échanges avec [nation] a pris fin"
|
||||
Russian:"Торговая сделка с [nation] завершилась"
|
||||
Simplified_Chinese:"我们与[nation]的贸易已经结束"
|
||||
},
|
||||
|
||||
"One of our trades with [nation] has been cut short": {
|
||||
Italian:"Un nostro accordo con [nation] è stato interrotto."
|
||||
French:"L'un de nos accord commercial avec [nation] s'est arrêté"
|
||||
Russian:"Торговая сделка с [nation] была завершена досрочно"
|
||||
Simplified_Chinese:"我们与[nation]的贸易已被消减"
|
||||
},
|
||||
|
||||
"[nation] agreed to stop settling cities near us!": {
|
||||
|
||||
@ -33,6 +33,7 @@
|
||||
|
||||
"Waiting for other players...":{ // Displayed when next turn is being...turned
|
||||
Italian:"In attesa degli altri giocatori..."
|
||||
Simplified_Chinese:"等待其他玩家..."
|
||||
Russian:"Ожидание других игроков..."
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -139,7 +140,7 @@
|
||||
German:"Stärke"
|
||||
Dutch:"Kracht"
|
||||
Spanish:"Fuerza"
|
||||
Simplified_Chinese:"近战攻击"
|
||||
Simplified_Chinese:"战斗力"
|
||||
Portuguese:"Força"
|
||||
Japanese:"強さ"
|
||||
}
|
||||
@ -152,7 +153,7 @@
|
||||
German:"Fernkampf-Stärke"
|
||||
Dutch:"Kracht op afstand"
|
||||
Spanish:"Fuerza a distancia"
|
||||
Simplified_Chinese:"远程攻击"
|
||||
Simplified_Chinese:"远程战斗力"
|
||||
Portuguese:"Força a distancia"
|
||||
Japanese:"範囲の強さ"
|
||||
}
|
||||
@ -266,7 +267,7 @@
|
||||
German:"Befestigung"
|
||||
Dutch:"Versterking"
|
||||
Spanish:"Fortificación"
|
||||
Simplified_Chinese:"驻守防御力+"
|
||||
Simplified_Chinese:"驻守防御力加成"
|
||||
Portuguese:"Fortficação"
|
||||
Japanese:"要塞"
|
||||
}
|
||||
@ -288,6 +289,7 @@
|
||||
Italian: "In movimento"
|
||||
German: "Bewegen"
|
||||
French:"En mouvement"
|
||||
Simplified_Chinese:"移动中"
|
||||
Russian:"В движении"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -614,7 +616,7 @@
|
||||
German:"Spiel laden"
|
||||
Dutch:"Spel laden"
|
||||
Spanish:"Cargar partida"
|
||||
Simplified_Chinese:"载入游戏"
|
||||
Simplified_Chinese:"读取游戏"
|
||||
Portuguese:"Carregar partida"
|
||||
Japanese:"ゲームをロード"
|
||||
}
|
||||
@ -648,6 +650,7 @@
|
||||
|
||||
"Community":{
|
||||
Italian:"Community"
|
||||
Simplified_Chinese:"开发者社区"
|
||||
Russian:"Сообщество"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -1132,6 +1135,12 @@
|
||||
Russian:"Национальное чудо"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"National Wonders":{
|
||||
Italian:"Meraviglie Nazionali"
|
||||
Simplified_Chinese:"国家奇观"
|
||||
Russian:"Национальные чудеса"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Wonders enabled":{
|
||||
Italian:"Meraviglie sbloccate"
|
||||
Russian:"Новые чудеса"
|
||||
@ -1262,6 +1271,18 @@
|
||||
Portuguese:"Ataque"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Bombard":{
|
||||
Simplified_Chinese:"轰击"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Captured!":{
|
||||
Simplified_Chinese:"可被俘虏！"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"defence vs ranged":{
|
||||
Simplified_Chinese:"对方攻击类型为远程"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"[percentage] to unit defence":{ // e.g. +25% to unit defence
|
||||
Italian:"[percentage] di difesa dell'unità"
|
||||
Spanish:"[percentage] A la defensa"
|
||||
@ -1331,14 +1352,14 @@
|
||||
|
||||
////// Policy picker screen
|
||||
|
||||
"You have entered the [newEra] era!":{
|
||||
"You have entered the [newEra]!":{//e.g.:"You have entered the Ancient era!"， please re-translate it.
|
||||
Italian:"Sei entrato in una nuova era, l'Epoca [newEra]!" //[newEra] not translated in Italian
|
||||
Russian:"Вы вошли в эпоху [newEra]!"
|
||||
French:"Vous êtes entré dans l'ère [newEra]!"
|
||||
Romanian:"Ai intrat în epoca [newEra]!"
|
||||
Dutch:"Jij bent in het/de [newEra] aangekomen!" // depends on what era it is
|
||||
Spanish:"¡Has entrado en la [newEra]!"
|
||||
Simplified_Chinese:"您已经进入了[newEra]"
|
||||
Simplified_Chinese:"您已经进入了[newEra]！"
|
||||
Portuguese:"Voçê entrou na [newEra]!"
|
||||
German:"Zeitalter [newEra] ist eingeläutet!"
|
||||
}
|
||||
@ -1350,7 +1371,7 @@
|
||||
Romanian:"Ramura [policyBranch] deblocată!"
|
||||
Dutch:" Het/De [policyBranch] beleid is ontgrendeld!" // depends on what brach it is
|
||||
Spanish:"¡Rama política [policyBranch] desbloqueada!"
|
||||
Simplified_Chinese:"[policyBranch]政策分支解锁!"
|
||||
Simplified_Chinese:"[policyBranch]分支解锁!"
|
||||
Portuguese:"[policyBranch] foi desbloqueado(a)"
|
||||
German:"[policyBranch] Grundsatzzweig wurde freigeschaltet"
|
||||
}
|
||||
@ -1436,11 +1457,6 @@
|
||||
Russian:"Чудеса"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"National Wonders":{ // already here at line 1099
|
||||
Italian:"Meraviglie Nazionali"
|
||||
Russian:"Национальные чудеса"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Specialist Buildings":{
|
||||
Italian:"Edifici specialisti"
|
||||
Romanian:"Clădiri specializate"
|
||||
@ -1688,18 +1704,22 @@
|
||||
|
||||
"You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart.":{
|
||||
Italian:"Hai ottenuto la vittoria attraverso il maestoso potere della tua cultura. La grandezza della tua civiltà, la magnificenza dei suoi monumenti e il talento dei suoi artisti ha sbalordito il mondo! I poeti ti ononeranno per sempre, finché la bellezza continuerà a portare sollievo ai cuori affaticati."
|
||||
Simplified_Chinese:"你们依靠文化的强大力量取得了胜利。你们文明的伟大创作——富丽堂皇的建筑和鬼斧神工的艺术品震惊了世界！这些沁入心扉的美丽给疲乏的心带来温暖，给悲伤的人送去欢乐，诗人为你赞叹，乐者为你歌唱！"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"The world has been convulsed by war. May great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph!":{
|
||||
Italian:"Il mondo è stato straziato dalla guerra. Molte grandi e potenti civiltà sono cadute, ma tu sei sopravvissuto e se emerso vittorioso. Il mondo ricorderà a lungo il tuo glorioso trionfo!"
|
||||
Simplified_Chinese:"世界因战争而动荡不安。许多伟大而且强势的文明衰落了，但你们幸存了下来——并且取得了胜利！世界将永远记住你的光辉与荣耀！"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky!":{
|
||||
Italian:"Hai ottenuto la vittoria attraverso la padronanza della scienza! Hai penetrato i misteri più arcani della natura e condotto il tuo popolo in un viaggio verso un nuovo, favoloso mondo! Il tuo trionfo sarà ricordato finch* le stelle continueranno a brillare nel firmamento!"
|
||||
Simplified_Chinese:"你们通过掌握先进的科技取得了胜利!你们已经征服了大自然的神秘，带领人民踏上了通往美丽新世界的航程！只要星星在夜空中燃烧，你的胜利就会被永远铭记！"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory!":{
|
||||
Italian:"Sei stato sconfitto. La tua civiltà è stata spazzata via dai suoi nemici. Ma il tuo popolo non dispera, perché sa che un giorno tornerai... e lo condurrai alla vittoria!"
|
||||
Simplified_Chinese:"你被打败了。虽然你们的文明曾经被许多敌人所征服，但是你的人民永不放弃，因为他们知道总有一天你会回来的！那时，你的文明将会成为天空中最耀眼的恒星！"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"One more turn...!":{
|
||||
@ -1955,6 +1975,7 @@
|
||||
Italian:"Terreno accidentato"
|
||||
German: "Unwegsames Gelände"
|
||||
French:"Terrain abrupte"
|
||||
Simplified_Chinese:"复杂地形"
|
||||
Russian:"Пересечённая местность"
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
Russian:"Юниты в городах содержатся бесплатно, гарнизонный город + 50% силы атаки"
|
||||
Romanian:"Unitățile din orașe nu necesită costuri de întreținere, orașul înarmat + 50% atac"
|
||||
Spanish:"Unidades en las ciudades no cuestan mantenimiento, y +50% de fuerza de ataque"
|
||||
Simplified_Chinese:"镇守城市的单位无需维护费，有单位镇守的城市+50%远程攻击力"
|
||||
Simplified_Chinese:"镇守城市的单位无需维护费，有单位镇守的城市+50%远程战斗力"
|
||||
Portuguese:"Unidades em cidades não custam manutenção, +50% de força de ataque"
|
||||
German:"Einheiten in Städten Kosten keinen Unterhalt, +50% Angriffsstärke"
|
||||
French:"Les unités en garnison n'ont plus de coût d'entretien, +50% de la force d'attaque"
|
||||
|
||||
@ -482,13 +482,6 @@
|
||||
Portuguese:"Pode se mover após atacar"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Penalty vs City 33%":{
|
||||
Italian:"+33% Malus contro Città"
|
||||
Simplified_Chinese:"攻击城市时-33%战斗力"
|
||||
French:"Pénalité contre les villes -33%"
|
||||
Russian:"Штраф против Города: 33%"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Companion Cavalry":{
|
||||
Italian:"Cavalleria dei Compagni"
|
||||
Russian:"Сопутствующая кавалерия"
|
||||
@ -1467,7 +1460,13 @@
|
||||
|
||||
"units in rough terrain":{
|
||||
Italian:"unità su terreno accidentato"
|
||||
Russian:"юниты на пересечённой местности"
|
||||
Romanian:"unități în teren accidentat"
|
||||
Spanish:"unidades en terreno accidentado"
|
||||
Simplified_Chinese:"位于复杂地形的单位"
|
||||
German:"Einheiten in unwegsamem Gelände"
|
||||
French:"unités en terrain accidenté"
|
||||
Portuguese:"unidades em terreno acidentado"
|
||||
Russian:"юниты на пересеченной местности"
|
||||
}
|
||||
|
||||
"Barrage I":{
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user