From b9fe6f3832535b80e802df0e5aad0b1d5d01798f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rodrigocaruso Date: Wed, 19 Dec 2018 10:46:57 -0200 Subject: [PATCH] Added Portuguese translations --- android/assets/jsons/Translations.json | 282 ++++++++++++++++--------- 1 file changed, 182 insertions(+), 100 deletions(-) diff --git a/android/assets/jsons/Translations.json b/android/assets/jsons/Translations.json index 04fa02839a..9cbfabbc3d 100644 --- a/android/assets/jsons/Translations.json +++ b/android/assets/jsons/Translations.json @@ -8,7 +8,7 @@ Dutch:"Volgende beurt" Spanish:"Siguiente turno" Simplified_Chinese:"下一回合" - Portuguese:"Proximo turno" + Portuguese:"Próximo turno" } "Working...":{ // Displayed when next turn is being...turned @@ -92,7 +92,7 @@ Dutch:"Kracht op afstand" Spanish:"Fuerza a distancia" Simplified_Chinese:"远程攻击" - Portuguese:"Força a distancia" + Portuguese:"Força a distância" } @@ -196,7 +196,7 @@ Romanian:"Treceți la [unitType] (aurul [goldCost])" Spanish:"Mejorar a [unitType] ([goldCost] de oro)" Simplified_Chinese:"升级到 [unitType] 需要 ([goldCost] 钱" - Portuguese:"Melhoria a [unitType] custará ([goldCost] ouro)" + Portuguese:"Melhoria da [unitType] custará ([goldCost] ouro)" } "Found city":{ @@ -255,7 +255,7 @@ Dutch:"Wil je echt deze eenheid opheffen" Spanish:"¿Realmente quieres disolver esta unidad?" Simplified_Chinese:"您真的想解雇这个单位?" - Portuguese:"Voçê realmente quer desfazer essa unidade?" + Portuguese:"Você realmente quer desfazer essa unidade?" } "Yes":{ Italian:"Sì" @@ -275,7 +275,7 @@ Dutch:"Nee" Spanish:"No" Simplified_Chinese:"不" - Portuguese:"Sim" + Portuguese:"Não" } @@ -361,7 +361,7 @@ Dutch:"GOUDEN EEUW" Spanish:"EDAD DE ORO" Simplified_Chinese:"黄金时代" - Portuguese:"IDADE DOURADA" + Portuguese:"ERA DE OURO" } @@ -426,7 +426,7 @@ "Could not load game from clipboard!":{ Simplified_Chinese:"无法从剪贴板加载游戏!" - Portuguese:"Não foi possivel carregar o jogo da prancheta" + Portuguese:"Não foi possivel carregar o jogo da área de transferência" } // New game screen @@ -438,7 +438,7 @@ Romanian:"Incepe jocul!" Spanish:"¡Empezar partida!" Simplified_Chinese:"开始游戏" - Portuguese:"Começar partida!" + Portuguese:"Iniciar partida!" } "Civilization:":{ Italian:"Civiltà:" @@ -465,7 +465,7 @@ Romanian:"Numărul de dușmani:" Spanish:"Número de enemigos:" Simplified_Chinese:"敌人数量" - Portuguese:"Numero de inimigos:" + Portuguese:"Número de inimigos:" } @@ -611,7 +611,7 @@ Dutch:"Voor [amount] gold kopen" Spanish:"Comprar por [amount] de oro" Simplified_Chinese:"购买花费 [amount] 钱" - Portuguese:"Comprar por [amount] peças de ouro" + Portuguese:"Comprar por [amount] de ouro" } "Maintenance cost":{ @@ -719,7 +719,7 @@ Dutch:"[technologie] onderzoeken" Spanish:"Investigar [technology]" Simplified_Chinese:"研究 [technology]" - Portuguese:"Investigar [technology]" + Portuguese:"Pesquisar [technology]" } @@ -743,7 +743,7 @@ Dutch:"Eenheden vrijgespeeld" Spanish:"Unidades habilitadas" Simplified_Chinese:"单位已启用" - Portuguese:"Unidades ativadas" + Portuguese:"Unidades habilitadas" } "Buildings enabled":{ @@ -791,7 +791,7 @@ Dutch:"Verbeteringen vrijgespeeld" Spanish:"Mejoras de casilla habilitadas" Simplified_Chinese:"地块改良已启用" - Portuguese:"Melhorias de solo habilitadas" + Portuguese:"Melhorias de terreno habilitadas" } "Reveals [resource] on the map":{ // As in "Reveals Coal on the map" @@ -814,7 +814,7 @@ Dutch:"XP voor nieuwe eenheden" Spanish:"PX para unidades nuevas" Simplified_Chinese:"经验对于一个新单位" - Portuguese:"Experiencia para novas unidades" + Portuguese:"XP para novas unidades" } "provide":{ // as in "Camp, Customs House provide +1 Gold" @@ -856,7 +856,7 @@ Dutch:"[cityName] is gegroeid!" Spanish:"¡[cityName] ha crecido!" Simplified_Chinese:"[cityName] 人口增长!" - Portuguese:"[cityName] Cresceu!" + Portuguese:"[cityName] cresceu!" } "[cityName] has been founded!":{ @@ -880,7 +880,7 @@ Dutch:"[cityName] Is totaal verwoest!" Spanish:"¡[cityName] ha sido arrasada hasta los cimientos!" Simplified_Chinese:"[cityName] 已被夷为平地!" - Portuguese:"[cityName] foi queimada ás cinzas!" + Portuguese:"[cityName] foi destruída ás cinzas!" } "We have conquered the city of [cityname]!":{ @@ -892,7 +892,7 @@ Dutch:"We hebben de stad [cityname] ingenomen!" Spanish:"¡Hemos conquistado la ciudad de [cityname]!" Simplified_Chinese:"我们已征服城市 [cityname]" - Portuguese:"Consquistamos a cidade de [cityName]!" + Portuguese:"Conquistamos a cidade de [cityName]!" } "Research of [technologyName] has completed!":{ // For technology notifications EG Research of Writing has completed @@ -916,7 +916,7 @@ Dutch:"Een gouden eeuw is geariveerd!" Spanish:"¡Has entrado en una edad de oro!" Simplified_Chinese:"你开创了个黄金时代!" - Portuguese:"Voçê entrou em uma idade dourada!" + Portuguese:"Você entrou em uma era de ouro!" } "[cityName] is starving!":{ @@ -964,7 +964,7 @@ Dutch:"Er kan niet meer veder gewerkt worden aan [construction]" Spanish:"Imposible continuar trabajo en [construction]" Simplified_Chinese:"无法继续工作在 [construction]" - Portuguese:"Não é possivel continuar os trabalhos em [construction]" + Portuguese:"Não é possivel continuar os trabalhos no(a) [construction]" } "[cityname] has expanded its borders!":{ @@ -976,7 +976,7 @@ Dutch:"[cityname] heeft zijn grenzen uitgebreid!" Spanish:"¡[cityname] ha expandido sus fronteras!" Simplified_Chinese:"[cityname] 已经拓展它的边界" - Portuguese:"[cityname] expandiu seus territórios!" + Portuguese:"[cityname] expandiu seus limites!" } "An enemy [unit] has attacked [cityname]":{ @@ -988,7 +988,7 @@ Dutch:"Een vijandelijke [unit] heeft [cityname] aangevallen" Spanish:"Un [unit] enemigo ha atacado [cityname]" Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经攻击了 [cityname]" - Portuguese:"Um(a) [unit] inimaga(o) atacou [cityname]" + Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) atacou [cityname]" } "An enemy [unit] has attacked our [ourUnit]":{ @@ -1000,7 +1000,7 @@ Dutch:"Een vijandige [unit] heeft onze [ourUnit] aangevallen" Spanish:"Un [unit] enemigo ha atacado nuestro [ourUnit]" Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经攻击我们的 [ourUnit]" - Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) atacout nossa [ourUnit]" + Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) atacou nossa [ourUnit]" } "An enemy [unit] has captured [cityname]":{ Italian:"[unit] dei nostri nemici ha catturato [cityname]" @@ -1047,7 +1047,7 @@ Dutch:"Een vijandige [unit] werd gedood tijdens zijn aanval op [cityname]" Spanish:"Un [unit] enemigo ha sido destruido mientras atacaba [cityname]" Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 在攻打 [cityname] 时被消灭" - Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) foi destruido enquanto atacava [cityname]" + Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) foi destruído enquanto atacava [cityname]" } "An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit]":{ @@ -1071,7 +1071,7 @@ Dutch:"Een vijandige [unit] is gezien buiten onze grenzen" Spanish:"Se ha avistado un [unit] enemigo cerca de nuestro territorio" Simplified_Chinese:"在我们的领土附近发现了一个敌人的 [unit]" - Portuguese:"Um(a) [unit] foi visto perto de nosso território" + Portuguese:"Viram um(a) [unit] perto de nosso território" } "An enemy [unit] was spotted in our territory":{ @@ -1083,7 +1083,7 @@ Dutch:"Een vijandige [unit] is binnen onze grenzen gezien" Spanish:"Se ha avistado un [unit] enemigo en nuestro territorio" Simplified_Chinese:"在我们的领土附近发现了一个敌人的 [unit]" - Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) foi vista dentro de nosso território" + Portuguese:"Viram um(a) [unit] inimigo(a) dentro de nosso território" } @@ -1118,7 +1118,7 @@ Romanian:"Sa născut un [greatPerson]!" Spanish:"¡Un [greatPerson] ha nacido!" Simplified_Chinese:"一个 [greatPerson] 已经出现!" - Portuguese:"Um [greatPerson] nasceu!" + Portuguese:"Uma [greatPerson] nasceu!" } "We have encountered [civName]!":{ @@ -1139,11 +1139,21 @@ Portuguese:"Não é possivel providenciar manutenção para [unitName] - a unidade foi dissolvida!" } - "We have found survivors the ruins - population added to [cityName]":{} - "We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins!":{} - "A [unitName] has joined us!":{} - "An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat!":{} - "We have found a stash of [amount] gold in the ruins!":{} + "We have found survivors the ruins - population added to [cityName]":{ + Portuguese:"Encontramos sobreviventes nas ruínas - população adicionada para [cityName]" + } + "We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins!":{ + Portuguese:"Encontramos a tecnologia perdida de [techName] nas ruínas!" + } + "A [unitName] has joined us!":{ + Portuguese:"Um(a) [unitName] se juntou a nós!" + } + "An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat!":{ + Portuguese:"Uma tribo antiga treina nosso(a) [unitName] em suas formas de combate!" + } + "We have found a stash of [amount] gold in the ruins!":{ + Portuguese:"Encontramos uma reserva com [amount] de ouro nas ruínas!" + } // Save and load game @@ -1286,7 +1296,7 @@ "[percentage] to unit defence":{ Italian:"[percentage] difesa dell'unità" Simplified_Chinese:"[percentage] 单位的防御力" - Portuguese:"[percentage] a defesa da unidade" + Portuguese:"[percentage] para defesa da unidade" } // e.g. +25% to unit defence // Terrains @@ -1359,7 +1369,7 @@ Dutch:"Heuvel" Spanish:"Colinas" Simplified_Chinese:"丘陵" - Portuguese:"Morro" + Portuguese:"Colina" } "Mountain":{ @@ -1410,7 +1420,7 @@ German:"Oase" Dutch:"Oase" Simplified_Chinese:"绿洲" - Spanish:"Oasis" + Spanish:"Oásis" } "Flood plains":{ // Possible typo. Changed from "food" to "flood". Need to change all languages @@ -1422,12 +1432,12 @@ Dutch:"Riviervlakte" Spanish:"Terreno inundable" Simplified_Chinese:"冲积平原" - Portuguese:"Terras inundáveis" + Portuguese:"Planície inundável" } "Impassible":{ Simplified_Chinese:"不能通行" - Portuguese:"Impassevel" + Portuguese:"Intransponível" } @@ -1465,7 +1475,7 @@ Dutch:"Hert" Spanish:"Ciervos" Simplified_Chinese:"鹿" - Portuguese:"Veados" + Portuguese:"Cervo" } "Bananas":{ @@ -1508,7 +1518,7 @@ Italian:"Pesce" French: "Poisson" Simplified_Chinese:"鱼" - Portuguese:"Peixes" + Portuguese:"Peixe" } // Strategic Resources @@ -1619,7 +1629,7 @@ Dutch:"Verfstoffen" Spanish:"Tintes" Simplified_Chinese:"染料" - Portuguese:"Tintas" + Portuguese:"Tinturas" } "Gems":{ @@ -1631,7 +1641,7 @@ Dutch:"Edelstenen" Spanish:"Gemas" Simplified_Chinese:"宝石" - Portuguese:"Joias" + Portuguese:"Gemas" } "Silver":{ @@ -1703,7 +1713,7 @@ Dutch:"Suiker" Spanish:"Azúcar" Simplified_Chinese:"糖" - Portuguese:"Açucar" + Portuguese:"Açúcar" } "Marble":{ @@ -1786,7 +1796,7 @@ Dutch:"Handelspost" Spanish:"Puesto comercial" Simplified_Chinese:"交易站" - Portuguese:"Posto de comércio" + Portuguese:"Posto comercial" } "Camp":{ Italian:"Campo" @@ -1847,7 +1857,7 @@ Italian:"Peschereccio" French: "Bateaux de pêche" Simplified_Chinese:"渔船" - Portuguese:"Barcos de pesca" + Portuguese:"Barco pesqueiro" } "Road":{ @@ -1899,10 +1909,12 @@ } "Ancient ruins":{ - Simplified_Chinese:"远古遗址" + Simplified_Chinese:"远古遗址" + Portuguese:"Ruínas antigas" } "City Ruins":{ - Simplified_Chinese:"城市遗址" + Simplified_Chinese:"城市遗址" + Portuguese:"Ruínas urbanas" } // Great Unit improvements @@ -1926,7 +1938,7 @@ // Dutch translation not sure Spanish:"Edificio emblemático" Simplified_Chinese:"里程碑" - Portuguese:"Edificio emblemático" + Portuguese:"Ponto de referência" } "Manufactory":{ Italian:"Fabbrica" @@ -2084,7 +2096,7 @@ Dutch:"Brons Bewerking" Spanish:"Trabajo del bronce" Simplified_Chinese:"青铜冶炼" - Portuguese:"Trabalha com Bronze" + Portuguese:"Trabalho com Bronze" } @@ -2121,7 +2133,7 @@ Dutch:"Wiskunde" Spanish:"Matemáticas" Simplified_Chinese:"数学" - Portuguese:"Matemáticas" + Portuguese:"Matemática" } "Construction":{ Italian:"Costruzione" @@ -2202,7 +2214,7 @@ Dutch:"Overheidsdienst" Spanish:"Servicio civil" Simplified_Chinese:"行政部门" - Portuguese:"Serviço cívil" + Portuguese:"Serviço civil" } "Guilds":{ Italian:"Gilde" @@ -2277,7 +2289,7 @@ Dutch:"Ridderlijkheid" Spanish:"Caballería" Simplified_Chinese:"骑士制度" - Portuguese:"Cavalheirismo" + Portuguese:"Cavalaria" } "Machinery":{ Italian:"Meccanica" @@ -2288,7 +2300,7 @@ Dutch:"Machinebouw" Spanish:"Mecánica" Simplified_Chinese:"机械" - Portuguese:"Maquinária" + Portuguese:"Maquinário" } @@ -2336,7 +2348,7 @@ Dutch:"Drukpers" Spanish:"Imprenta" Simplified_Chinese:"印刷机" - Portuguese:"Impressora" + Portuguese:"Imprensa" } "Gunpowder":{ Italian:"Polvere da sparo" @@ -2437,7 +2449,7 @@ Dutch:"Gedraaide loop" Spanish:"Estriado" Simplified_Chinese:"膛线" - // Portuguese translation not sure + Portuguese:"Estriamento" //De cano de armas } "Military Science":{ Italian:"Scienza militare" @@ -2565,7 +2577,7 @@ Dutch:"Elektronica" Spanish:"Electrónica" Simplified_Chinese:"电子" - Portuguese:"Eletronicos" + Portuguese:"Eletrônica" } "Mass Media":{ Italian:"Mass media" @@ -2587,7 +2599,7 @@ Dutch:"Vlucht" Spanish:"Vuelo" Simplified_Chinese:"飞机" - Portuguese:"Vôo" + Portuguese:"Voo" } // Technologies (Information Era) @@ -2601,7 +2613,7 @@ Dutch:"Farmaceutica" Spanish:"Farmacéutica" Simplified_Chinese:"制药" - Portuguese:"Farmacêuticas" + Portuguese:"Farmacêutica" } "Computers":{ Italian:"Computer" @@ -2623,7 +2635,7 @@ Dutch:"Kernsplijting" Spanish:"Fisión nuclear" Simplified_Chinese:"核裂变" - Portuguese:"Fusão núclear" + Portuguese:"Fissão nuclear" } "Ecology":{ Italian:"Ecologia" @@ -2669,7 +2681,7 @@ Dutch:"Nanotechnologie" Spanish:"Nanotecnología" Simplified_Chinese:"纳米技术" - Portuguese:"Nano-tecnologia" + Portuguese:"Nanotecnologia" } "Satellites":{ Italian:"Satelliti" @@ -2763,10 +2775,14 @@ Portuguese:"Habilita a conversão da produção das cidades para ouro" } - "Enables embarkation for land units":{} + "Enables embarkation for land units":{ + Portuguese:"Permite embarcação de unidades terrestres" + } - "Enables embarked units to enter ocean tiles":{} + "Enables embarked units to enter ocean tiles":{ + Portuguese:"Permite unidades embarcadas entrarem em terrenos marítimos" + } "Increases embarked movement +1":{ Italian:"+1 movimento delle unità imbarcate" @@ -2786,7 +2802,7 @@ Dutch:"Oude" Spanish:"Edad antigua" Simplified_Chinese:"远古时代" - Portuguese:"Era anciâ" + Portuguese:"Antiguidade" } "Classical era":{ Italian:"Classica" @@ -2816,7 +2832,7 @@ Dutch:"Renaissance" Spanish:"Renacimiento" Simplified_Chinese:"文艺复兴" - Portuguese:"Era da Renascença" + Portuguese:"Renascença" } "Industrial era":{ Italian:"Industriale" @@ -2846,7 +2862,7 @@ Dutch:"Informatie" Spanish:"Era de la información" Simplified_Chinese:"信息时代" - Portuguese:"Era informação" + Portuguese:"Era da informação" } "Future era":{ Italian:"Futura" @@ -3099,22 +3115,24 @@ "Create [improvementName]":{ // for unit action button - also used for "create fishing boats" and "create oil well" Simplified_Chinese:" 创建 [improvementName]" + Portuguese:"Criar [improvementName]" } "Can start an 8-turn golden age":{ Italian:"Può avviare un'Età dell'Oro di 8 turni" French:"Peut commencer un âge d'or de 8 tours" Simplified_Chinese:"可以开始8回合黄金时代" - Portuguese:"Pode criar uma Idade Dourada de 8 turnos" + Portuguese:"Pode criar uma Era de ouro de 8 turnos" } "Start Golden Age":{ Simplified_Chinese:"开始8回合黄金时代" + Portuguese:"Iniciar era de ouro" } // for unit action button "Can build improvement: Landmark":{ Italian:"Può costruire il miglioramento: Punto di Riferimento" French:"Peut construire l'amélioration suivante: Point de repère" Simplified_Chinese:"可以建设改良设施:里程碑" - Portuguese:"Pode construir melhoria: ponto de refêrencia" + Portuguese:"Pode construir melhoria: ponto de referência" } "Can discover a technology":{ Italian:"Può scoprire una tecnologia" @@ -3124,6 +3142,7 @@ } "Discover Technology":{ Simplified_Chinese:"发现科技" + Portuguese:"Descobrir Tecnologia" } // for unit action button "Can build improvement: Academy":{ Italian:"Può costruire il miglioramento: Accademia" @@ -3139,10 +3158,11 @@ } "Conduct Trade Mission":{ Simplified_Chinese:"承担贸易任务" + Portuguese:"Conduzir missão comercial" } // for unit action button "Your trade mission has earned you [goldGained] gold!":{ Simplified_Chinese:"您承担贸易任务已经赚了 [goldGained] 钱" - Portuguese:"Sua missão comercial ganhou para voçê [goldGained] ouro!" + Portuguese:"Sua missão comercial rendeu para você [goldGained] de ouro!" } "Can build improvement: Customs House":{ Italian:"Può costruire il miglioramento: Dogana" @@ -3170,25 +3190,25 @@ Italian:"Può entrare nell'oceano" French:"Ne peut pas entrer sur les tuiles océan" Simplified_Chinese:"不能进入海洋" - Portuguese:"Não pode entrar o terreno 'oceano' " + Portuguese:"Não pode entrar em terreno marítimos" } "Cannot enter ocean tiles until Astronomy":{ Italian:"Può entrare nell'oceano solo dopo Astronomia" French:"Ne peut pas entrer les tuiles océan avant la découverte de l'Astronomie" Simplified_Chinese:"不能进入海洋直到掌握天文学" - Portuguese:"Não pode entrar o terreno 'oceano' até a pesquisa Astronomia" // if you want you can take away the 'a pesquisa' + Portuguese:"Não pode entrar o terreno marítimos até pesquisar Astronomia" // if you want you can take away the 'a pesquisa' } "+1 Visibility Range":{ Italian:"+1 raggio di Visione" French:"+1 à la Portée de Vision" Simplified_Chinese:"+1 可见范围" - Portuguese:"+1 de alcançe ao campo de visão" + Portuguese:"+1 de alcance ao campo de visão" } "Double movement in coast":{ Italian:"Doppio movimento sulla costa" French:"Double mouvement le long des côtes" Simplified_Chinese:"在海岸双倍移动力" - Portuguese:"Movimento em dobro nas costas" + Portuguese:"Movimento costeiro em dobro" } "Indirect Fire":{ Italian:"Fuoco indiretto (l'unità può sparare oltre le foreste o le colline)" @@ -3207,7 +3227,7 @@ Dutch:"Jij bent in het/de [newEra] aangekomen!" // depends on what era it is Spanish:"¡Has entrado en la [newEra]!" Simplified_Chinese:"您已经进入了 [newEra]" - Portuguese:"Voçê entrou na [newEra]!" + Portuguese:"Você entrou na [newEra]!" } "[policyBranch] policy branch unlocked!":{ Italian:"Ramo sociale [policyBranch] sbloccato!" @@ -3273,7 +3293,7 @@ Romanian:"ofertă de \n schimb a [otherCiv]" Spanish:"Oferta de [otherCiv]" Simplified_Chinese:"[otherCiv] 的贸易提供" - Portuguese:"Oferta de[otherCiv]" + Portuguese:"Oferta de [otherCiv]" } "[otherCiv]'s items":{ Italian:"Gli articoli di [otherCiv]" @@ -3291,7 +3311,7 @@ Romanian:"Plăcerea face afaceri cu dumneavoastra!" Spanish:"¡Un placer hacer negocios contigo!" Simplified_Chinese:"很高兴和您做生意!" - Portuguese:"É um prazer fazer negócios com voçê" // can remove 'É um prazer' as it translates to 'it is as pleasure' + Portuguese:"É um prazer fazer negócios com você" // can remove 'É um prazer' as it translates to 'it is as pleasure' } "I think not.":{ Italian:"Non ci penso proprio!" @@ -3300,7 +3320,7 @@ Romanian:"Asa nu!" Spanish:"Creo que no." Simplified_Chinese:"我认为不是." - Portuguese:"Eu acho que não" + Portuguese:"Eu acho que não." } "That is acceptable.":{ Italian:"È accetttabile." @@ -3327,7 +3347,7 @@ French:"Rien n'est en jeu" //Don't know how to properly translate this one, I went with the figurative sens e.g. nothing is in danger of being lost Spanish:"No hay nada sobre la mesa" Simplified_Chinese:"桌子上什么也没用" - Portuguese:"Não ha nada a mesa" + Portuguese:"Não há nada na mesa" } @@ -3352,6 +3372,7 @@ // Civilisations and uniques "replaces":{// As in "Camel Archer replaces Knight", "Krepost replaces Barracks" Simplified_Chinese:"替代" + Portuguese: "Substitui" } "National ability":{ // the unique ability that each nation has @@ -3364,7 +3385,7 @@ Romanian:"Babilonia" Spanish:"Babilonia" Simplified_Chinese:"巴比伦" - Portuguese:"Babilonia" + Portuguese:"Babilônia" } "Greece":{ Italian:"Grecia" @@ -3404,6 +3425,7 @@ } "+2 movement for all naval units":{ Simplified_Chinese:"所有有海军+2行动力" + Portuguese:"+2 de movimento para todas unidades navais" } "France":{ @@ -3418,29 +3440,38 @@ "Russia":{ Simplified_Chinese:"俄罗斯" + Portuguese:"Rússia" } "Strategic Resources provide +1 Production, and Horses, Iron and Uranium Resources provide double quantity":{ Simplified_Chinese:"所有战略资源+1生产力, 并且马 铁和铀 提供双份" + Portuguese:"Recursos Estratégicos proveem +1 produção, e Cavalos, Ferro e Urânio em dobro" } "Rome":{ Simplified_Chinese:"罗马" + Portuguese:"Roma" + } + "+25% Production towards any buildings that already exist in the Capital":{ + Portuguese:"+25% de Produção para todas construções existentes na Capital" } - "+25% Production towards any buildings that already exist in the Capital":{} "Arabia":{ Simplified_Chinese:"阿拉伯" + Portuguese:"Arábia" } "America":{ Simplified_Chinese:"美国" + Portuguese:"América" } "All land military units have +1 sight, 50% discount when purchasing tiles":{ Simplified_Chinese:"所有陆军 +1 视野, 购买地块打五折" + Portuguese:"Todas unidades militares terrestres tem +1 visão, 50% de desconto ao comprar territórios" } "Barbarians":{ Simplified_Chinese:"蛮族" + Portuguese:"Bárbaros" } @@ -3515,12 +3546,13 @@ Romanian:"Zeitate" Spanish:"Deidad" Simplified_Chinese:"天神" - Portuguese:"Semi-Dus" + Portuguese:"Divindade" } //world size "Tiny":{ Simplified_Chinese:"迷你" + Portuguese:"Minúsculo" } "Small":{ Italian:"Piccolo" @@ -3631,7 +3663,7 @@ French:"[civName] nous a déclaré la guerre!" Spanish:"¡[civName] te ha declarado la guerra!" Simplified_Chinese:"[civName] 已经对我们宣战!" - Portuguese:"[civName] Declarou guerra contra nós!" + Portuguese:"[civName] declarou guerra contra nós!" } // Overview screen @@ -3814,6 +3846,7 @@ } "Indicates the capital city":{ Simplified_Chinese:"表示首都" + Portuguese:"Indica a cidade capital" } "Monument":{ @@ -3841,7 +3874,7 @@ Romanian:"Lucrări de piatră" Spanish:"Cantería" Simplified_Chinese:"石工坊" - Portuguese:"Obras de pedras" + Portuguese:"Trabalho em pedra" } "Stonehenge":{ Italian:"Stonehenge" @@ -3860,7 +3893,7 @@ Romanian:"Bibliotecă" Spanish:"Biblioteca" Simplified_Chinese:"图书馆" - Portuguese:"Livraria" + Portuguese:"Biblioteca" } "+1 Science Per 2 Population":{ Italian:"+1 Scienza ogni 2 abitanti" @@ -3871,10 +3904,11 @@ Dutch:"+1 Wetenschap per 2 Populatie" Spanish:"+1 Ciencia cada 2 habitantes" Simplified_Chinese:"+1科学 每 2人口" - Portuguese:"+1 Ciência a cada 2 habitantes" + Portuguese:"+1 Ciência para cada 2 habitantes" } "Paper Maker":{ Simplified_Chinese:"造纸坊" + Portuguese:"Criação de papel" } "The Great Library":{ @@ -3949,9 +3983,11 @@ "Krepost":{ Simplified_Chinese:"俄罗斯营垒" + Portuguese:"Fortaleza" } // russian uique, transliterate this probably, this is a russian word "Culture and Gold costs of acquiring new tiles reduced by 25% in this city":{ Simplified_Chinese:"在这个城市，购买新地块的文化和黄金成本降低了25%" + Portuguese:"Custos de Cultura e Ouro ao adquirir territórios reduzido em 25% nesta cidade" } "Temple":{ @@ -3965,6 +4001,7 @@ } "Burial Tomb":{ Simplified_Chinese:"神庙" + Portuguese: "Tumba de sepultamento" } "The Oracle":{ @@ -3985,7 +4022,7 @@ Dutch:"Gratis sociaalbeleid" Spanish:"Política social gratis" Simplified_Chinese:"免费的社会政策" - Portuguese:"Politica social gratis" + Portuguese:"Politica social gratuita" } "National College":{ @@ -4005,7 +4042,7 @@ Romanian:"Chichen Itza" Spanish:"Chichén Itzá" Simplified_Chinese:"奇琴伊察" - Portuguese:"Chichen Itza" + Portuguese:"Chichén Itza" } "Golden Age length increases +50%":{ Italian:"+50% durata dell'Età dell'Oro" @@ -4016,7 +4053,7 @@ Dutch:"Gouden eeuw lengte neem toe met +50%" Spanish:"La Edad de Oro dura 50% más" Simplified_Chinese:"黄金时代长度+50%" - Portuguese:"Duração de idade dourada aumentada em 50%" + Portuguese:"Duração de era de ouro aumenta em 50%" } "Lighthouse":{ @@ -4031,7 +4068,9 @@ Simplified_Chinese:"只能建在沿海城市" Portuguese:"Só pode ser construido em cidades costeiras" } - "+1 food from Ocean and Coast tiles":{} + "+1 food from Ocean and Coast tiles":{ + Portuguese:"+1 comida de territórios costeiros e marítimos" + } "The Great Lighthouse":{ Italian:"Grande Faro" @@ -4094,12 +4133,15 @@ "Bazaar":{ Simplified_Chinese:"集市" + Portuguese:"Bazar" }// Arabian unique - transliterate? "Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City":{ Simplified_Chinese:"提供靠近城市每个奢侈资源额外的一份" + Portuguese:"Provê 1 cópia extra de cada recurso de luxo próximo a esta cidade" } "+2 Gold for each source of Oil and oasis":{ Simplified_Chinese:"石油和绿洲每个来源 +2 金钱" + Portuguese:"+2 Ouro para cara fonte de Petróleo e Oásis" } "Monastery":{ @@ -4289,7 +4331,7 @@ Dutch:"Kosten voor het kopen van nieuwe velden verlaagt met 25%" Spanish:"El coste de adquirir nuevas casillas se reduce 25%" Simplified_Chinese:"购买新地块的成本降低了25%" - Portuguese:"Custa de comprar novos terrenos reduzido em 25%" + Portuguese:"Custo de comprar novos terrenos reduzido em 25%" } "Porcelain Tower":{ @@ -4407,8 +4449,12 @@ Portuguese:"Teatro" } - "Leaning Tower of Pisa":{} - "Free Great Person":{} + "Leaning Tower of Pisa":{ + Portuguese:"Torre inclinada de Pisa" + } + "Free Great Person":{ + Portuguese:"Grande Pessoa grátis" + } "Taj Mahal":{ Italian:"Taj Mahal" @@ -4429,7 +4475,7 @@ Dutch:"Het rijk betreed een gouden eeuw" Spanish:"El imperio comienza una Edad de Oro" Simplified_Chinese:"帝国进入黄金时代" - Portuguese:" Império entra idade dourada" + Portuguese:" Império entra na era de ouro" } "Windmill":{ @@ -4485,7 +4531,7 @@ Italian:"Cantiere navale" French:"Port" Simplified_Chinese:"海港" - Portuguese:"Port" + Portuguese:"Porto" } "+1 production and gold from all sea resources worked by the city":{ Italian:"+1 Produzione e Oro da ogni risorsa marittima sfruttata dalla città" @@ -4645,7 +4691,7 @@ Romanian:"Stadiu" Spanish:"Estadio" Simplified_Chinese:"体育场" - Portuguese:"Estadio" + Portuguese:"Estádio" } "Solar Plant":{ @@ -4655,7 +4701,7 @@ Romanian:"Implant Solar" Spanish:"Planta Solar" Simplified_Chinese:"太阳热装置" - Portuguese:"Planta Solar" + Portuguese:"Planta de energia Solar" } "Must be next to desert":{ Italian:"Deve trovarsi vicino al deserto" @@ -4666,7 +4712,7 @@ Dutch:"Moet aan een woestijn grenzen" Spanish:"Debe estar próximo a un desierto" Simplified_Chinese:"一定要在沙漠旁边" - Portuguese:"Nescessário que esteja proximo ao deserto" + Portuguese:"Nescessário que esteja próximo ao deserto" } "Sydney Opera House":{ @@ -4683,6 +4729,7 @@ Romanian:"Programul Apollo" Simplified_Chinese:"阿波罗计划" Spanish:"Programa Apollo" + Portuguese:"Programa Apollo" } "Enables construction of Spaceship parts":{ Italian:"Consente la costruzione di parti di navi spaziali" @@ -4703,7 +4750,7 @@ Romanian:"Centrale nucleare" Spanish:"Central nuclear" Simplified_Chinese:"核电站" - Portuguese:"Planta Nuclear" + Portuguese:"Usina Nuclear" } "Spaceship Factory":{ @@ -4778,7 +4825,7 @@ Romanian:"Lucrător" Spanish:"Trabajador" Simplified_Chinese:"工人" - Portuguese:"Assalariado" // may change to trabalhador (assalariado means wage earner wich in portuguese has the same meaning of worker it is just another way to put it + Portuguese:"Trabalhador" } // Settler already translated in difficulties "Scout":{ @@ -4816,7 +4863,7 @@ //In official Russian localization it's accurate archer :) Spanish:"Arquero experto" Simplified_Chinese:"亚述弓兵" - Portuguese:"Arqueiro" + Portuguese:"Arqueiro treinado" } "Work Boats":{ Italian:"Chiatta" @@ -4828,7 +4875,7 @@ Italian:"Trireme" French:"Trirème" Simplified_Chinese:"三列桨战船" - Portuguese:"Trireme" + Portuguese:"Trirreme" } "Chariot Archer":{ Italian:"Arciere su carro" @@ -4841,6 +4888,7 @@ } "War Chariot":{ // Egypt unique Simplified_Chinese:"埃及战车" + Portuguese:"Biga de guerra" } @@ -4855,11 +4903,13 @@ } "Hoplite":{ Simplified_Chinese:"希腊重步兵" + Portuguese:"Hoplita" }// Greek unique // Classical Era Units "Composite Bowman":{ Simplified_Chinese:"复合弓兵" + Portuguese:"Arqueiro de arco composto" } "Catapult":{ Italian:"Catapulta" @@ -4883,10 +4933,11 @@ Romanian:"Spadasin" Spanish:"Espadachín" Simplified_Chinese:"剑士" - Portuguese:"Espadachin" // may replace with guerreiro com espada if nescessary + Portuguese:"Espadachim" // may replace with guerreiro com espada if nescessary } "Legion":{ Simplified_Chinese:"古罗马军团" + Portuguese:"Legião" } // Rome unique "Horseman":{ Italian:"Cavaliere" @@ -4933,6 +4984,7 @@ } "Chu-ko-nu":{ Simplified_Chinese:"诸葛弩" + Portuguese:"Chu-ko-nu" } // Chinese unique, can transliterate "Trebuchet":{ @@ -4950,7 +5002,7 @@ French:"Espadonnier" Spanish:"Espadachín de espada larga" Simplified_Chinese:"长剑士" - Portuguese:"Espachin de espada longa" // May replace espadachin with guerreiro if nescessary" + Portuguese:"Espachim de espada longa" // May replace espadachin with guerreiro if nescessary" } "Pikeman":{ Italian:"Picchiere" @@ -4973,6 +5025,7 @@ "Camel Archer":{ Simplified_Chinese:"骆驼骑射手" Russian:"Лучник на верблюде" + Portuguese:"Arqueiro de camelo" } // Renaissance units @@ -5010,6 +5063,7 @@ "Minuteman":{ Simplified_Chinese:"应召民兵" Russian:"Минитмэн" + Portuguese:"Milícia" } // American unique "Frigate":{ Italian:"Fregata" @@ -5021,6 +5075,7 @@ "Ship of the Line":{ Simplified_Chinese:"主力舰" Russian:"Линейный корабль" + Portuguese:"Navio de linha" } // English unique "Lancer":{ Italian:"Lanciere a cavallo" @@ -5037,6 +5092,7 @@ "Gatling Gun":{ Simplified_Chinese:"加特林" Russian:"Пулемёт Гатлинга" + Portuguese:"Metralhadora" } "Rifleman":{ Italian:"Fuciliere" @@ -5059,6 +5115,7 @@ "Cossack":{ Simplified_Chinese:"哥萨克骑兵" Russian:"Казаки" + Portuguese:"Cossaco" } // Russia unique "Artillery":{ @@ -5076,100 +5133,124 @@ Simplified_Chinese:"铁甲舰" // iron clad has 3 different tranlations to portuguese but i am not sure wich one to use Russian:"Броненосец" + Portuguese:"Encouraçado" } // Modern units (do these, yes) "Landship":{ Simplified_Chinese:"履带战车" Russian:"Танкетка" + Portuguese:"Tanque" } "Great War Infantry":{ Simplified_Chinese:"一战装甲舰" Russian:"Стрелок" + Portuguese:"Infantaria superior" } "Destroyer":{ Simplified_Chinese:"驱逐舰" Russian:"УНИЧТОЖИТЕЛЬ ВСЕГО И ВСЕЯ ЖИВОГО" + Portuguese:"Destróier" } "Machine Gun":{ Simplified_Chinese:"机关枪" Russian:"Пулемёт" + Portuguese:"Metralhadora automática" } "Anti-aircraft Gun":{ Simplified_Chinese:"高射炮" Russian:"Зенитка" + Portuguese:"Arma anti-aérea" } "Infantry":{ Simplified_Chinese:"步兵团" Russian:"Пехота" + Portuguese:"Infantaria" } "Foreign Legion":{ Simplified_Chinese:"外籍军团" Russian:"Иностранный легион" + Portuguese:"Legião estrangeira" } // French Unique "Battleship":{ Simplified_Chinese:"战列舰" Russian:"Линкор" + Portuguese:"Navi ode guerra" } "Submarine":{ Simplified_Chinese:"潜艇" Russian:"Подводная Лодка" + Portuguese:"Submarino" } "Carrier":{ Simplified_Chinese:"航母" Russian:"Авианосец" + Portuguese:"Porta-aviões" } // aircrat carrier "Great War Bomber":{ Simplified_Chinese:"一战轰炸机" Russian:"великий бомбардировщик0_0" + Portuguese:"Bombardeiro" } "Triplane":{ Simplified_Chinese:"三翼飞机" Russian:"ТРИПЛАН" + Portuguese:"Triplano" } // Atomic units (not in game yet but will be, not super important but why not) "Rocket Artillery":{ Simplified_Chinese:"火箭炮" Russian:"Ракетная Артиллерия" + Portuguese:"Artilharia de mísseis" } "Anti-tank Gun":{ Simplified_Chinese:"反坦克炮" Russian:"противотанковое оружие" + Portuguese:"Arma antitanques" } "Marine":{ Simplified_Chinese:"海军陆战队" Russian:"Морской пехотинец" + Portuguese:"Fuzileiro naval" } "Mobile SAM":{ Simplified_Chinese:"防空导弹车" Russian:"Мобильный СЭМ хуй знвет что это" + Portuguese:"Superfície-ar" } "Paratrooper":{ Simplified_Chinese:"伞兵" Russian:"Парашютист" + Portuguese:"Paraquedista" } "Tank":{ Simplified_Chinese:"坦克" Russian:"ТАНК" + Portuguese:"Tanque de guerra" } "Panzer":{ Simplified_Chinese:"虎式坦克" Russian:"Панзэр" + Portuguese:"Panzer" } // german unique "Bomber":{ Simplified_Chinese:"轰炸机" Russian:"Бомбардировщик" + Portuguese:"Bombardeiro" } "B17":{ Simplified_Chinese:"B17轰炸机" + Portuguese:"B17" } // american unique "Fighter":{ Simplified_Chinese:"战斗机" + Portuguese:"Caça" } "Helicopter Gunship":{ Simplified_Chinese:"武装直升机" Russian:"Боевой вертолёт" + Portuguese:"Helicóptero de ação" } // Information era - not even putting here, too far off @@ -5214,6 +5295,7 @@ "Great General":{ Simplified_Chinese:"大军事家" Russian:"Великий полководец" + Portuguese:"Grande general" } // Social policies