mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-01-25 22:59:12 +07:00
Merge branch 'master' of https://github.com/yairm210/Unciv
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
commit
cc36dabde8
@ -383,8 +383,7 @@ Research of [technologyName] has completed! = [technologyName] wurde erforscht!
|
||||
[construction] has been obsolete and will be removed from construction queue in [cityName]! = [construction] ist veraltet und wird aus der Bauwerke-Warteschlange in [cityName] gelöscht!
|
||||
You have entered a Golden Age! = Ein Goldenes Zeitalter hat begonnen!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] gefunden in der Nähe von [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] =
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = [n] Vorkommen von [resourceName] aufgetaucht, z.B. nahe [cityName]
|
||||
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [cityName] - Ein [greatPerson] wurde geboren!
|
||||
We have encountered [civName]! = Wir sind auf [civName] getroffen!
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Der Unterhalt für [unitName] konnte nicht bezahlt werden - Einheit wurde aufgelöst!
|
||||
@ -807,8 +806,7 @@ Requires = Benötigt
|
||||
Menu = Menü
|
||||
Brush Size = Pinselgröße
|
||||
Map saved = Karte gespeichert
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Change ruleset =
|
||||
Change ruleset = Ändere Regelsatz
|
||||
Change map to fit selected ruleset? = Karte ändern, um ausgewählten Regelsatz anzupassen?
|
||||
|
||||
# Civilopedia difficulty levels
|
||||
@ -946,7 +944,7 @@ Delete [modName] = Lösche [modName]
|
||||
Are you SURE you want to delete this mod? = SICHER, dass diese Modifikation gelöscht werden soll?
|
||||
Updated = Aktualisiert
|
||||
Current mods = Installierte Modifikationen
|
||||
Downloadable mods = Ladbare Modifikationen
|
||||
Downloadable mods = Verfügbare Modifikationen
|
||||
Next page = Nächste Seite
|
||||
Open Github page = Auf Github öffnen
|
||||
Enable as permanent visual mod = Als permanente visuelle Modifikation aktivieren
|
||||
|
||||
@ -383,8 +383,7 @@ Research of [technologyName] has completed! = Abbiamo scoperto la tecnologia [te
|
||||
[construction] has been obsolete and will be removed from construction queue in [cityName]! = [cityName] non può più costruire [construction]!
|
||||
You have entered a Golden Age! = È iniziata un'Età dell'Oro!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = Fonte di [resourceName] scoperta vicino a [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] =
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = [n] fonti di [resourceName] scoperte nei pressi di [cityName]
|
||||
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = È nato un [greatPerson] nella città di [cityName]!
|
||||
We have encountered [civName]! = Abbiamo incontrato il popolo di [civName]!
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Mantenimento troppo alto per [unitName]: l'unità si è sciolta!
|
||||
@ -807,8 +806,7 @@ Requires = Richiede
|
||||
Menu = Menu
|
||||
Brush Size = Dimensione pennello
|
||||
Map saved = Mappa salvata
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Change ruleset =
|
||||
Change ruleset = Cambia ruleset
|
||||
Change map to fit selected ruleset? = Vuoi cambiare mappa per il ruleset specifico?
|
||||
|
||||
# Civilopedia difficulty levels
|
||||
|
||||
@ -383,8 +383,7 @@ Research of [technologyName] has completed! = ¡Investigación de [technologyNam
|
||||
[construction] has been obsolete and will be removed from construction queue in [cityName]! = ¡[construction] ha quedado obsoleta y se eliminará de la cola de obras en [cityName]
|
||||
You have entered a Golden Age! = ¡Has entrado en una edad dorada!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] descubierto cerca de [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] =
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = [n] fuentes de [resourceName] reveladas, e.j. cerca de [cityName]
|
||||
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = Un [greatPerson] ha nacido en [cityName]!
|
||||
We have encountered [civName]! = ¡Hemos encontrado a [civName]!
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = ¡No se puede mantener [unitName] - unidad disuelta!
|
||||
@ -807,8 +806,7 @@ Requires = Requiere
|
||||
Menu = Menú
|
||||
Brush Size = Tamaño del pincel
|
||||
Map saved = Mapa guardado
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Change ruleset =
|
||||
Change ruleset = Cambiar Reglas Base
|
||||
Change map to fit selected ruleset? = ¿Cambiar mapa para que se acomode al conjunto de reglas?
|
||||
|
||||
# Civilopedia difficulty levels
|
||||
|
||||
942
android/assets/jsons/translations/Swedish.properties
Normal file
942
android/assets/jsons/translations/Swedish.properties
Normal file
@ -0,0 +1,942 @@
|
||||
|
||||
# Tutorial tasks
|
||||
|
||||
Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = Flytta på en enhet!\nKlicka på en enhet > Klicka på en destination > Klicka på pilbubblan
|
||||
Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Grunda en stad!\nVälj Nybyggaren (enheten med flaggan) > Klicka på 'Grunda stad' (längst ned till vänster)
|
||||
Enter the city screen!\nClick the city button twice = Gå in i stadsskärmen!\nKlicka på stadsknappen två gånger
|
||||
Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n select technology > click 'Research' (bottom right) = Välj en teknologi för att utforska!\nKlicka på teknologiknappen (grönaktig, längst upp till vänster) > \n välj teknologi > klicka på 'Forska' (längst ned till höger)
|
||||
Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n click 'add to queue' = Välj ett bygge!\nGå in i stadsskärmen > Klicka på en enhet eller byggnad (längst ned till vänster) > \n klicka 'lägg till i kö'
|
||||
Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Avsluta draget!\nGå igenom enheter med 'Nästa enhet' > Klicka på 'Nästa drag'
|
||||
Reassign worked tiles!\nEnter city screen > click the assigned (green) tile to unassign > \n click an unassigned tile to assign population = Omfördela arbetade rutor!\nGå in i stadsskärmen > klicka på en tilldelad (grön) ruta för att fria upp > \n klicka på en otilldelad ruta för att tilldela befolkning
|
||||
Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Möt en annan civilisation!\nUtforska kartan tills du möter en annan civilisation!
|
||||
Open the options table!\nClick the menu button (top left) > click 'Options' = Öppna alternativtabellen!\nKlicka på menyknappen (längst upp till vänster) > Klicka på 'Alternativ'
|
||||
Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Create improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Bygg en förbättring!\nBygg en arbetarenhet > Flytta den till en Slätt- eller Gräsmarksruta > \n Klicka på 'Bygg förbättring' (ovanför enhetsabellen, längst ned till vänster)\n > Välj bondgården > \n Lämna arbetaren där tills det är klart
|
||||
Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Skapa en handelsrutt!\nBygg vägar mellan din huvudstad och en annan stad\nEller automatisera din arbetare och låt honom sköta det förr eller senare
|
||||
Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Erövra en stad!\nTa ned en fientlig stad till låg hälsa > \nGå in i staden med en närstridsenhet
|
||||
Move an air unit!\nSelect an air unit > select another city within range > \nMove the unit to the other city = Flytta en luftenhet!\nVälj en luftenhet > välj en annan stad inom räckvidd > \nFlytta enheten till den andra staden
|
||||
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Titta på din statistikgenomgång!\nGå in i Översiktsskärmen (längst upp till höger) >\n Klicka på 'Statistik'
|
||||
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send me (yairm210@hotmail.com) an email with the game information (menu -> save game -> copy game info -> paste into email) and I'll try to fix it as fast as I can! = Ojdå! Det verkar som om något gick KATASTROFALT fel! Det här ska VERKLIGEN inte hända! Var god skicka mi (yairm210@hotmail.com) ett mail med spelinformationen (meny -> spara spel -> kopiera spelinformation -> klistra in i mailet) så ska jag försöka fixa det så fort som möjligt!
|
||||
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! = Ojdå! Det verkar som om något gick KATASTROFALT fel! Det här ska VERKLIGEN inte hända! Var god skicka oss en rapport så ska vi försöka fixa det så fort som möjligt!
|
||||
# Buildings
|
||||
Choose a free great person = Välj en gratis stor person
|
||||
Get [unitName] = Få [unitName]
|
||||
Hydro Plant = Vattenkraftverk
|
||||
+1 population in each city = +1 befolkning i varje stad
|
||||
[buildingName] obsoleted = [buildingName] föråldrad
|
||||
# Diplomacy,Trade,Nations
|
||||
Requires [buildingName] to be built in the city = Kräver att [buildingName] byggts i staden
|
||||
Requires [buildingName] to be built in all cities = Kräver att [buildingName] byggts i alla städer
|
||||
Provides a free [buildingName] in the city = Ger en gratis [buildingName] i staden
|
||||
Requires worked [resource] near city = Kräver arbetad [resource] nära staden
|
||||
Wonder is being built elsewhere = Undret byggs någon annanstans
|
||||
Requires a [buildingName] in all cities = Kräver en [buildingName] i alla städer
|
||||
Requires a [buildingName] in this city = Kräver en [buildingName] i denna stad
|
||||
Consumes 1 [resource] = Konsumerar 1 [resource]
|
||||
Consumes [amount] [resource] = Konsumerar [amount] [resource]
|
||||
Required tech: [requiredTech] = Kräver teknologi: [requiredTech]
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Kräver [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
Cannot be purchased = Kan inte köpas
|
||||
Current construction = Nuvarande bygge
|
||||
Construction queue = Byggnadskö
|
||||
Pick a construction = Välj ett bygge
|
||||
Queue empty = Kön tom
|
||||
Add to queue = Lägg till kön
|
||||
Remove from queue = Ta bort från kön
|
||||
Show stats drilldown = Visa detaljerad statistik
|
||||
Show construction queue = Visa byggnadskö
|
||||
Save = Spara
|
||||
Diplomacy = Diplomati
|
||||
War = Krig
|
||||
Peace = Fred
|
||||
Research Agreement = Forskningsavtal
|
||||
Declare war = Förklara krig
|
||||
Declare war on [civName]? = Förklara krig mot [civName]?
|
||||
[civName] has declared war on us! = [civName] har förklarat krig mot oss!
|
||||
[leaderName] of [nation] = [leaderName] av [nation]
|
||||
You'll pay for this! = Detta kommer stå dig dyrt!
|
||||
Negotiate Peace = Förhandla Fred
|
||||
Peace with [civName]? = Fred med [civName]?
|
||||
Very well. = Nåväl.
|
||||
Farewell. = Farväl.
|
||||
Sounds good! = Låter bra!
|
||||
Not this time. = Inte just nu.
|
||||
Excellent! = Utmärkt!
|
||||
How about something else... = Vad sägs om något annat...
|
||||
A pleasure to meet you. = Trevligt att råkas.
|
||||
Our relationship = Vårt förhållande
|
||||
We have encountered the City-State of [name]! = Vi har mött stadsstaten [name]!
|
||||
Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Förklara Vänskap ([numberOfTurns] drag)
|
||||
May our nations forever remain united! = Må våra nationer vara enade för alltid!
|
||||
Indeed! = Verkligen!
|
||||
Denounce [civName]? = Fördöm [civName]?
|
||||
Denounce ([numberOfTurns] turns) = Fördöm ([numberOfTurns] turns)
|
||||
We will remember this. = Vi kommer minnas detta.
|
||||
|
||||
[civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] har förklarat krig mot [targetCivName]!
|
||||
[civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = [civName] och [targetCivName] har slutit ett Fredsavtal!
|
||||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] och [targetCivName] har undertecknat en Vänskapsförklaring!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] har fördömt [targetCivName]!
|
||||
|
||||
Unforgivable = Oförlåtlig
|
||||
Enemy = Fiende
|
||||
Competitor = Konkurrent
|
||||
Neutral = Neutral
|
||||
Favorable = Välvillig
|
||||
Friend = Vän
|
||||
Ally = Allierad
|
||||
|
||||
[questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] inflytande)
|
||||
[remainingTurns] turns remaining = [remainingTurns] drag kvar
|
||||
|
||||
## Diplomatic modifiers
|
||||
|
||||
You declared war on us! = Ni förklarade krig mot oss!
|
||||
Your warmongering ways are unacceptable to us. = Era krigiska sätt är oacceptabla för oss.
|
||||
You have captured our cities! = Ni har erövrat våra städer!
|
||||
We applaud your liberation of our conquered cities! = Vi applåderar er befrielse av våra erövrade städer!
|
||||
We applaud your liberation of conquered cities! = Vi applåderar er befrielse av erövrade städer!
|
||||
Years of peace have strengthened our relations. = Åratals fred har stärkt vårt förhållande.
|
||||
Our mutual military struggle brings us closer together. = Vår gemensamma militära kamp för oss närmare tillsammans.
|
||||
We have signed a public declaration of friendship = Vi har skrivit under en öppen vänskapsförklaring
|
||||
You have declared friendship with our enemies! = Ni har förklarat vänskap med våra fiender!
|
||||
You have declared friendship with our allies = Ni har förklarat vänskap med våra allierade.
|
||||
Our open borders have brought us closer together. = Våra öppna gränser har fört oss närmare tillsammans.
|
||||
Your so-called 'friendship' is worth nothing. = Er så kallade 'vänskap' är inte värt någonting.
|
||||
You have publicly denounced us! = Ni har öppet fördömt oss!
|
||||
You have denounced our allies = Ni har fördömt våra allierade
|
||||
You have denounced our enemies = Ni har fördömt våra fiender
|
||||
You betrayed your promise to not settle cities near us = Ni svek ert löfte att inte bygga städer nära oss
|
||||
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Ni höll ert löfte att sluta bygga städer nära oss!
|
||||
You refused to stop settling cities near us = Ni vägrade sluta bygga städer nära oss
|
||||
Your arrogant demands are in bad taste = Era arroganta krav är smaklösa
|
||||
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Ert kärnvapensbruk är vidrigt!
|
||||
You have stolen our lands! = Ni har stulit vårt land!
|
||||
|
||||
Demands = Krav
|
||||
Please don't settle new cities near us. = Var god och bygg inte nya städer nära oss.
|
||||
Very well, we shall look for new lands to settle. = Nåväl, vi kommer söka nya länder att bebygga.
|
||||
We shall do as we please. = Vi kommer göra som vi vill.
|
||||
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Vi märkte er nya stad nära våra gränser, trots ert löfte. Detta kommer att ha....påföljder.
|
||||
# City-States
|
||||
Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Ger [amountOfCulture] kultur vid 30 Inflytande
|
||||
Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Ger 3 mat i huvudstaden och 1 mat i övriga städer vid 30 Inflytande
|
||||
Provides 3 happiness at 30 Influence = Ger 3 glädje vid 30 inflytande
|
||||
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Ger landenheter vart 20:e dragvid 30 Inflytande
|
||||
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Skänk [giftAmount] guld (+[influenceAmount] inflytande)
|
||||
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Förhållandet ändras om ytterligare [turnsToRelationshipChange] drag
|
||||
Cultured = Kultiverad
|
||||
Maritime = Maritim
|
||||
Mercantile = Merkantil
|
||||
Militaristic = Militaristisk
|
||||
Type = Typ
|
||||
Friendly = Vänlig
|
||||
Neutral = Neutral
|
||||
Hostile = Avog
|
||||
Irrational = Irrationell
|
||||
Personality = Personlighet
|
||||
Influence = Inflytande
|
||||
Reach 30 for friendship. = Nå 30 för vänskap.
|
||||
Reach highest influence above 60 for alliance. = Nå högsta inflytande över 60 för allians.
|
||||
# Trades
|
||||
Trade = Handelsavtal
|
||||
Offer trade = Erbjud handelsavtal
|
||||
Retract offer = Ta tillbaka erbjudande
|
||||
What do you have in mind? = Vad hade du i åtanke?
|
||||
Our items = Våra artiklar
|
||||
Our trade offer = Vårat handelserbjudande
|
||||
[otherCiv]'s trade offer = [otherCiv]s handelserbjudande
|
||||
[otherCiv]'s items = [otherCiv]s artiklar
|
||||
Pleasure doing business with you! = Angenämt att göra affärer med er!
|
||||
I think not. = Jag skulle inte tro det.
|
||||
That is acceptable. = Det är godtagbart.
|
||||
Accept = Acceptera
|
||||
Keep going = Fortsätt
|
||||
There's nothing on the table = Det finns inget på bordet
|
||||
Peace Treaty = Fredsavtal
|
||||
Agreements = Överenskommelser
|
||||
Open Borders = Öppna Gränser
|
||||
Gold per turn = Guld per drag
|
||||
Cities = Städer
|
||||
Technologies = Teknologier
|
||||
Declarations of war = Krigsförklaringar
|
||||
Introduction to [nation] = Presentation till [nation]
|
||||
Declare war on [nation] = Förklara krig mot [nation]
|
||||
Luxury resources = Lyxresurser
|
||||
Strategic resources = Strategiska resurser
|
||||
Owned: [amountOwned] = Ägda: [amountOwned]
|
||||
|
||||
# Nation picker
|
||||
|
||||
[resourceName] not required = [resourceName] behövs inte
|
||||
Lost ability = Förlorad förmåga
|
||||
National ability = Nationell förmåga
|
||||
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] kontra [secondValue]
|
||||
|
||||
|
||||
# New game screen
|
||||
|
||||
Uniques = Unika
|
||||
Promotions = Befordringar
|
||||
Load copied data = Ladda kopierad data
|
||||
Could not load game from clipboard! = Kunde inte ladda spel från urklipp!
|
||||
Start game! = Starta spel!
|
||||
Map Options = Kartalternativ
|
||||
Game Options = Spelalternativ
|
||||
Civilizations = Civilisationer
|
||||
Map Type = Karttyp
|
||||
Map file = Kartfil
|
||||
Could not load map! = Kunde inte ladda kartan!
|
||||
Generated = Genererad
|
||||
Existing = Existerande
|
||||
Custom = Egen
|
||||
Map Generation Type = Kartgenerationstyp
|
||||
Default = Standard
|
||||
Pangaea = Pangea
|
||||
Perlin = Perlin
|
||||
Continents = Kontinenter
|
||||
Archipelago = Skärgård
|
||||
Number of City-States = Antal Statsstater
|
||||
One City Challenge = Enstadsutmaning
|
||||
No Barbarians = Inga Barbarer
|
||||
No Ancient Ruins = Inga Antika Ruiner
|
||||
No Natural Wonders = Inga Naturliga Under
|
||||
Victory Conditions = Segervillkor
|
||||
Scientific = Vetenskaplig
|
||||
Domination = Dominering
|
||||
Cultural = Kulturell
|
||||
|
||||
Map Shape = Kartform
|
||||
Hexagonal = Hexagonal
|
||||
Rectangular = Rektangulär
|
||||
|
||||
Show advanced settings = Visa avancerade alternativ
|
||||
Hide advanced settings = Göm avancerade alternativ
|
||||
Map Height = Karthöjd
|
||||
Temperature extremeness = Temperaturextremvärden
|
||||
Resource richness = Resursrikedom
|
||||
Vegetation richness = Växtrikedom
|
||||
Rare features richness = Rikedom av ovanliga drag
|
||||
Max Coast extension = Maximal kuststräckning
|
||||
Biome areas extension = Biomområdens utsträckning
|
||||
Water level = Vattennivå
|
||||
Reset to default = Återställ till standard
|
||||
|
||||
HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = MYCKET EXPERIMENTELLT - DU HAR VARNATS!
|
||||
Online Multiplayer = Flerspelare Online
|
||||
|
||||
World Size = Världsstorlek
|
||||
Tiny = Pytteliten
|
||||
Small = Liten
|
||||
Medium = Mellan
|
||||
Large = Stor
|
||||
Huge = Enorm
|
||||
World wrap requires a minimum width of 32 tiles = Världsrundning kräver en vidd på minst 32 rutor
|
||||
The provided map dimensions were too small = De givna kartstorlekarna var för små
|
||||
The provided map dimensions were too big = De givna kartstorlekarna var för stora
|
||||
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio = De givna kartstorlekarna hade en otillåten aspektkvot
|
||||
|
||||
Difficulty = Svårighetsgrad
|
||||
|
||||
AI = AI
|
||||
Remove = Ta bort
|
||||
Random = Slumpmässig
|
||||
Human = Människa
|
||||
Hotseat = Hotseat
|
||||
User ID = Användar-ID
|
||||
Click to copy = Klicka för att kopiera
|
||||
|
||||
|
||||
Game Speed = Spelhastighet
|
||||
Quick = Snabb
|
||||
Standard = Standard
|
||||
Epic = Episk
|
||||
Marathon = Maraton
|
||||
|
||||
Starting Era = Startera
|
||||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Det verkar som om vi inte kan göra en karta med parametrarna du önskade!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Kanske du satte för många spelare i en för liten karta?
|
||||
No human players selected! = Inga människospelare valda!
|
||||
Mods: = Mods:
|
||||
Base ruleset mods: = Grundregelmods:
|
||||
Extension mods: = Tilläggsmods:
|
||||
World Wrap = Världsrundning
|
||||
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Kartor med världsrundning kräver mycket minne - att skapa stora kartor på Android kan leda till krascher!
|
||||
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! = Allt ovan 80 x 50 kan fungera väldigt långsamt på Android!
|
||||
Anything above 40 may work very slowly on Android! = Allt ovan 40 kan fungera väldigt långsamt på Android!
|
||||
# Multiplayer
|
||||
Username = Användarnamn
|
||||
Multiplayer = Flerspelare
|
||||
Could not download game! = Kunde inte ladda ned spel!
|
||||
Could not upload game! = Kunde inte ladda upp spel!
|
||||
Join game = Gå med i spel
|
||||
Invalid game ID! = Ogiltigt spel-ID!
|
||||
Copy user ID = Kopiera användar-ID
|
||||
Copy game ID = Kopiera spel-ID
|
||||
UserID copied to clipboard = Användar-ID kopierat till urklipp
|
||||
GameID copied to clipboard = Spel-ID kopierat till urklipp
|
||||
Set current user = Ställ in nuvarande användare
|
||||
Player ID from clipboard = Spelar-ID från urklipp
|
||||
To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. = För att skapa ett flerspelarspel, välj 'flerspelar'-alternativet i Nytt Spel-skärme, och infoga användar-ID för varje mänsklig spelare.
|
||||
You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = Du kan enkelt tilldela ditt eget användar-ID där, och andra spelare kan kopiera sina användar-ID:n här och skicka dem till dig så du kan inkludera dem i spelet.
|
||||
Once you've created your game, the Game ID gets automatically copied to your clipboard so you can send it to the other players. = När du skapat ditt spel, kopieras Spel-ID automatiskt till dina urklipp så du kan skicka det till de andra spelarna.
|
||||
Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add multiplayer game' button = Spelare kan gå med i ditt spel genom att kopiera spel-ID:t till urklipp, och klicka på 'Lägg till flerspelarspel'-knappen
|
||||
The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = Din nations symbol kommer dyka upp bredvid spelet när det är din tur
|
||||
Back = Tillbaka
|
||||
Rename = Döp om
|
||||
Game settings = Spelinställningar
|
||||
Add multiplayer game = Lägg till flerspelarspel
|
||||
Refresh list = Uppdatera lista
|
||||
Could not save game! = Kunde inte spara spel!
|
||||
Could not delete game! = Kunde inte ta bort spel!
|
||||
Could not refresh! = Kunde inte uppdatera!
|
||||
Last refresh: [time] minutes ago = Senaste uppdatering: [time] minuter sedan
|
||||
Current Turn: = Nuvarande drag:
|
||||
Add Currently Running Game = Lägg Till Pågående Spel
|
||||
Game name = Spelnamn
|
||||
Loading latest game state... = Laddar senaste speltillstånd...
|
||||
Couldn't download the latest game state! = Kunde inte ladda ned senaste speltillstånd!
|
||||
Resign = Ge upp
|
||||
Are you sure you want to resign? = Är du säker på att du vill ge upp?
|
||||
You can only resign if it's your turn = Du kan bara ge upp om det är din tur
|
||||
[civName] resigned and is now controlled by AI = [civName] gav upp och styrs nu av en AI
|
||||
|
||||
# Save game menu
|
||||
|
||||
Current saves = Nuvarande sparade
|
||||
Show autosaves = Visa autosparade
|
||||
Saved game name = Sparade spelets namn
|
||||
Copy to clipboard = Kopiera till urklipp
|
||||
Copy saved game to clipboard = Kopiera sparat spel till urklipp
|
||||
Could not load game = Kunde inte ladda spel
|
||||
Load [saveFileName] = Ladda [saveFileName]
|
||||
Delete save = Ta bort sparad
|
||||
Saved at = Sparad på
|
||||
Load map = Ladda karta
|
||||
Delete map = Ta bort karta
|
||||
Are you sure you want to delete this map? = Är du säker på att du vill ta bort denna karta?
|
||||
Upload map = Ladda upp karta
|
||||
Could not upload map! = Kunde inte ladda upp karta!
|
||||
Map uploaded successfully! = Kartan framgångsrikt uppladdad!
|
||||
Saving... = Sparar...
|
||||
Overwrite existing file? = Skriv över nuvarande fil?
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Det verkar som om ditt sparade spel inte kan laddas!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Om du kan kopiera din speldata ("Kopiera sparat spel till urklipp" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = klistra in i ett mail till yairm210@hotmail.com)
|
||||
I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = Så kunde jag kanske hjälpa dig lista ut vad som gick snett, eftersom det här inte ska hända!
|
||||
Missing mods: [mods] = Saknade mods: [mods]
|
||||
|
||||
# Options
|
||||
|
||||
Options = Alternativ
|
||||
Display options = Visningsalternativ
|
||||
Gameplay options = Spelalternativ
|
||||
Other options = Övriga alternativ
|
||||
Turns between autosaves = Drag mellan autosparning
|
||||
Sound effects volume = Ljudeffektsvolym
|
||||
Music volume = Musikvolym
|
||||
Download music = Ladda ned musik
|
||||
Downloading... = Laddar ned...
|
||||
Could not download music! = Kunde inte ladda ned musik!
|
||||
Show = Visa
|
||||
Hide = Göm
|
||||
Show worked tiles = Visa arbetade rutor
|
||||
Show resources and improvements = Visa resurser och förbättringar
|
||||
Check for idle units = Kolla efter lediga enheter
|
||||
Move units with a single tap = Flytta enheter med ett enda tryck
|
||||
Show tutorials = Visa övningar
|
||||
Auto-assign city production = Auto-tilldela städers produktion
|
||||
Auto-build roads = Auto-bygg vägar
|
||||
Automated workers replace improvements = Automatiserade arbetare ersätter förbättringar
|
||||
Show minimap = Visa minikarta
|
||||
Show pixel units = Visa pixelenheter
|
||||
Show pixel improvements = Visa pixelförbättringar
|
||||
Enable nuclear weapons = Möjliggör kärnvapen
|
||||
Fontset = Typsnitt
|
||||
Show tile yields = Visa rutors avkastning
|
||||
Continuous rendering = Kontinuerlig rendering
|
||||
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = När detta slås av sparas batteritid men vissa animationer kommer stoppas
|
||||
Order trade offers by amount = Sortera handelserbjudanden efter mängd
|
||||
Generate translation files = Generera översättningsfiler
|
||||
Translation files are generated successfully. = Översättningsfiler framgångsrikt genererade.
|
||||
Locate mod errors = Hitta modfel
|
||||
|
||||
# Notifications
|
||||
|
||||
Research of [technologyName] has completed! = Forskning i [technologyName] fullbordat!
|
||||
[construction] has been obsolete and will be removed from construction queue in [cityName]! = [construction] är föråldrad och kommer tas bort från byggnadskön i [cityName]!
|
||||
You have entered a Golden Age! = Du har gått in i en Guldålder!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] upptäckt nära [cityName]
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = [n] källor till [resourceName] upptäckta, t ex nära [cityName]
|
||||
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = En [greatPerson] har fötts i [cityName]!
|
||||
We have encountered [civName]! = Vi har stött på [civName]!
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Kan inte betala driftkostnad för [unitName] - enheten har hemförlovats!
|
||||
[cityName] has grown! = [cityName] har vuxit!
|
||||
[cityName] is starving! = [cityName] svälter!
|
||||
[construction] has been built in [cityName] = [construction] har byggts i [cityName]
|
||||
[wonder] has been built in a faraway land = [wonder] har byggt i fjärran land
|
||||
Work has started on [construction] = Arbetet har börjat på [construction]
|
||||
[cityName] cannot continue work on [construction] = [cityName] kan inte fortsätta arbeta på [construction]
|
||||
[cityName] has expanded its borders! = [cityName] har utökat sina gränser!
|
||||
Your Golden Age has ended. = Din Guldålder har slutat.
|
||||
[cityName] has been razed to the ground! = [cityName] har jämnats med marken!
|
||||
We have conquered the city of [cityName]! = Vi har erövrat staden [cityName]!
|
||||
An enemy [unit] has attacked [cityName] = En fientlig [unit] har anfallit [cityName]
|
||||
An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] = En fientlig [unit] har anfallit vår [ourUnit]
|
||||
Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = Den fientliga staden [cityName] har anfallit vår [ourUnit]
|
||||
An enemy [unit] has captured [cityName] = En fientlig [unit] har intagit [cityName]
|
||||
An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = En fientlig [unit] har fångat vår [ourUnit]
|
||||
An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = En fientlig [unit] har utplånat vår [ourUnit]
|
||||
An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = En fientlig [RangedUnit] har utplånat försvaren i [cityName]
|
||||
Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = Den fientliga staden [cityName] har utplånat vår [ourUnit]
|
||||
An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = En fientlig [unit] utplånades medan den anföll [cityName]
|
||||
An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = En fientlig [unit] utplånades medan den anföll vår [ourUnit]
|
||||
Our [attackerName] was destroyed by an intercepting [interceptorName] = Vår [attackerName] utplånades av en genskjutande [interceptorName]
|
||||
Our [interceptorName] intercepted and destroyed an enemy [attackerName] = Vår [interceptorName] genskjöt och utplånade en fientlig [attackerName]
|
||||
Our [attackerName] was attacked by an intercepting [interceptorName] = Vår [attackerName] anfölls av en genskjutande [interceptorName]
|
||||
Our [interceptorName] intercepted and attacked an enemy [attackerName] = Vår [interceptorName] genskjöt och anföll en fientlig [attackerName]
|
||||
An enemy [unit] was spotted near our territory = En fientlig [unit] siktades nära vårt territorium
|
||||
An enemy [unit] was spotted in our territory = En fientlig [unit] siktades i vårt territorium
|
||||
[amount] enemy units were spotted near our territory = [amount] fientliga enheter siktades nära vårt territorium
|
||||
[amount] enemy units were spotted in our territory = [amount] fientliga enheter siktades i vårt territorium
|
||||
The civilization of [civName] has been destroyed! = Civilisationen [civName] har utplånats!
|
||||
The City-State of [name] has been destroyed! = Stadsstaten [name] har utplånats!
|
||||
We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Vi har erövrat ett barbarläger och återtagit [goldAmount] guld!
|
||||
A barbarian [unitType] has joined us! = En barbar-[unitType] har gått med oss!
|
||||
We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = Vi har hittat överlevare i ruinen - befolkning har lags till [cityName]
|
||||
We have discovered cultural artifacts in the ruins! (+20 Culture) = Vi har upptäckt kulturella skatter i ruinerna! (+20 Kultur)
|
||||
We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = Vi har upptäckt den glömda teknologin [techName] i ruinerna!
|
||||
A [unitName] has joined us! = En [unitName] har gått med oss!
|
||||
An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = En antik stam lär upp vår [unitName] i sin stridskonst!
|
||||
We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = Vi har hittat en samling med [amount] guld i ruinerna!
|
||||
We have found a crudely-drawn map in the ruins! = Vi har hittat en grovt ritad karta i ruinerna!
|
||||
[unit] finished exploring. = [unit] slutförde sitt utforskande.
|
||||
[unit] has no work to do. = [unit] har inget arbete att göra.
|
||||
You're losing control of [name]. = Du tappar kontrollen över [name].
|
||||
You and [name] are no longer friends! = Du och [name] är inte längre vänner!
|
||||
Your alliance with [name] is faltering. = Din allians med [name] sviktar.
|
||||
You and [name] are no longer allies! = Du och [name] är inte längre allierade!
|
||||
[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName] skänkte oss en [unitName] nära [cityName]!
|
||||
[civName] has denounced us! = [civName] har fördömt oss!
|
||||
[cityName] has been connected to your capital! = [cityName] har anslutits till din huvudstad!
|
||||
[cityName] has been disconnected from your capital! = Anslutningen mellan [cityName] och din huvudstad har brutits!
|
||||
[civName] has accepted your trade request = [civName] har godtagit ditt handelsförslag
|
||||
[civName] has denied your trade request = [civName] har avslagit ditt handelsförslag
|
||||
[tradeOffer] from [otherCivName] has ended = [tradeOffer] från [otherCivName] har avslutats
|
||||
[tradeOffer] to [otherCivName] has ended = [tradeOffer] till [otherCivName] har avslutats
|
||||
One of our trades with [nation] has ended = Ett av våra handelsavtal med [nation] har avslutats
|
||||
One of our trades with [nation] has been cut short = Ett av våra handelsavtal med [nation] har stoppats i förtid
|
||||
[nation] agreed to stop settling cities near us! = [nation] gick med på att sluta bygga städer nära oss!
|
||||
[nation] refused to stop settling cities near us! = [nation] vägrade sluta bygga städer nära oss!
|
||||
We have allied with [nation]. = Vi har allierat oss med [nation].
|
||||
We have lost alliance with [nation]. = Vi har förlorat alliansen med [nation].
|
||||
We have discovered [naturalWonder]! = Vi har upptäckt [naturalWonder]!
|
||||
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Vi har fått [goldAmount] Guld för upptäckten av [naturalWonder]!
|
||||
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = Er relation med [cityStateName] är på väg att försämras
|
||||
Your relationship with [cityStateName] degraded = Er relation med [cityStateName] försämrades
|
||||
A new barbarian encampment has spawned! = Ett nytt barbarläger har alstrats!
|
||||
Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = Fick [goldAmount] Guld för erövrandet av [cityName]
|
||||
Our proposed trade request is no longer relevant! = Vårt föreslagna handelserbjudande är inte längre relevant!
|
||||
[defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender] kunde inte dra sig från en [attacker]
|
||||
[defender] withdrew from a [attacker] = [defender] drog sig ifrån en [attacker]
|
||||
[building] has provided [amount] Gold! = [building] har bidragit med [amount] Guld!
|
||||
[civName] has stolen your territory! = [civName] har stulit ditt territorium!
|
||||
Clearing a [forest] has created [amount] Production for [cityName] = Fällandet av en [forest] har skapat [amount] Produktion för [cityName]
|
||||
[civName] assigned you a new quest: [questName]. = [civName] gav dig ett nytt uppdrag: [questName].
|
||||
[civName] rewarded you with [influence] influence for completing the [questName] quest. = [civName] belönade dig med [influence] inflytande för fullbordandet av [questName]-uppdraget.
|
||||
The resistance in [cityName] has ended! = Motståndet i [cityName] har slutat!
|
||||
Our [name] took [tileDamage] tile damage and was destroyed = Vår [name] tog [tileDamage] rutskada och utplånades
|
||||
Our [name] took [tileDamage] tile damage = Vår [name] tog [tileDamage] rutskada
|
||||
# World Screen UI
|
||||
Working... = Arbetar...
|
||||
Waiting for other players... = Väntar på övriga spelare...
|
||||
in = om
|
||||
Next turn = Nästa drag
|
||||
[currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv] redo?
|
||||
1 turn = 1 drag
|
||||
[numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] drag
|
||||
Turn = Drag
|
||||
turns = drag
|
||||
turn = drag
|
||||
Next unit = Nästa enhet
|
||||
Fog of War = Krigsdimma
|
||||
Pick a policy = Välj en policy
|
||||
Movement = Förflyttning
|
||||
Strength = Styrka
|
||||
Ranged strength = Räckviddsstyrka
|
||||
Bombard strength = Bombardemangsstyrka
|
||||
Range = Räckvidd
|
||||
Move unit = Förflytta enhet
|
||||
Stop movement = Avsluta förflyttning
|
||||
Construct improvement = Bygg förbättring
|
||||
Automate = Automatisera
|
||||
Stop automation = Avsluta automatisering
|
||||
Construct road = Bygg väg
|
||||
Fortify = Förskansa
|
||||
Fortify until healed = Förskansa tills läkt
|
||||
Fortification = Befästning
|
||||
Sleep = Sov
|
||||
Sleep until healed = Sov tills läkt
|
||||
Moving = Flyttande
|
||||
Set up = Gör klar
|
||||
Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = Uppgradera till [unitType] ([goldCost] guld)
|
||||
Found city = Grunda stad
|
||||
Promote = Befordra
|
||||
Health = Hälsa
|
||||
Disband unit = Hemförlova enhet
|
||||
Explore = Utforska
|
||||
Stop exploration = Avsluta utforskning
|
||||
Pillage = Plundra
|
||||
Do you really want to disband this unit? = Vill du verkligen hemförlova denna enhet?
|
||||
Disband this unit for [goldAmount] gold? = Hemförlova denna enhet för [goldAmount] guld?
|
||||
Create [improvement] = Skapa [improvement]
|
||||
Start Golden Age = Börja Guldålder
|
||||
Yes = Ja
|
||||
No = Nej
|
||||
Acquire = Skaffa
|
||||
Under construction = Under byggnad
|
||||
Gold = Guld
|
||||
Science = Vetenskap
|
||||
Happiness = Lycka
|
||||
Production = Produktion
|
||||
Culture = Kultur
|
||||
Food = Mat
|
||||
Crop Yield = Åkeravkastning
|
||||
Territory = Territorium
|
||||
Force = Styrka
|
||||
GOLDEN AGE = GULDÅLDER
|
||||
Golden Age = Guldålder
|
||||
[year] BC = [year] f kr
|
||||
[year] AD = [year] e kr
|
||||
Civilopedia = Civilopedin
|
||||
Start new game = Starta nytt spel
|
||||
Save game = Spara spel
|
||||
Load game = Ladda spel
|
||||
Main menu = Huvudmeny
|
||||
Resume = Återgå
|
||||
Cannot resume game! = Kan inte återgå!
|
||||
Not enough memory on phone to load game! = Inte tillräckligt med minne på telefonen för att ladda spel!
|
||||
Quickstart = Snabbstart
|
||||
Victory status = Segerstatus
|
||||
Social policies = Samhällspolicies
|
||||
Community = Samhälle
|
||||
Close = Stäng
|
||||
Do you want to exit the game? = Vill du avsluta spelet?
|
||||
Start bias: = Startbias:
|
||||
Avoid [terrain] = Undvik [terrain]
|
||||
# City screen
|
||||
Exit city = Lämna stad
|
||||
Raze city = Riv stad
|
||||
Stop razing city = Sluta riva stad
|
||||
Buy for [amount] gold = Köp för [amount] guld
|
||||
Buy = Köp
|
||||
Currently you have [amount] gold. = Du har för närvarande [amount] guld.
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] gold? = Vill du köpa [constructionName] för [buildingGoldCost] guld?
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Ingen plats tillgänglig för att placera [unit] nära [city]
|
||||
Maintenance cost = Driftkostnad
|
||||
Pick construction = Välj bygge
|
||||
Pick improvement = Välj förbättring
|
||||
Provides [resource] = Ger [resource]
|
||||
Replaces [improvement] = Ersätter [improvement]
|
||||
Pick now! = Välj nu!
|
||||
Build [building] = Bygg [building]
|
||||
Train [unit] = Träna [unit]
|
||||
Produce [thingToProduce] = Producera [thingToProduce]
|
||||
Nothing = Inget
|
||||
Annex city = Annektera stad
|
||||
Specialist Buildings = Specialistbyggnader
|
||||
Specialist Allocation = Specialistfördelning
|
||||
Specialists = Specialister
|
||||
[specialist] slots = [specialist]-luckor
|
||||
Food eaten = Äten mat
|
||||
Growth bonus = Tillväxtbonus
|
||||
Unassigned population = Otilldelad befolkning
|
||||
[turnsToExpansion] turns to expansion = [turnsToExpansion] drag till expansion
|
||||
Stopped expansion = Avbruten expansion
|
||||
[turnsToPopulation] turns to new population = [turnsToPopulation] drag till ny befolkning
|
||||
Food converts to production = Mat omvandlas till produktion
|
||||
[turnsToStarvation] turns to lose population = [turnsToStarvation] drag tills befolkning förloras
|
||||
Stopped population growth = Avbruten befolkningsökning
|
||||
In resistance for another [numberOfTurns] turns = I motstånd under ytterligare [numberOfTurns] drag
|
||||
Sell for [sellAmount] gold = Sälj för [sellAmount] guld
|
||||
Are you sure you want to sell this [building]? = Är du säker på att du vill sälja denna [building]?
|
||||
[greatPerson] points = [greatPerson]-poäng
|
||||
Great person points = Stor person-poäng
|
||||
Current points = Nuvarande poäng
|
||||
Points per turn = Poäng per drag
|
||||
Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = Omvandla produktion till guld i ett förhållande 4 till 1
|
||||
Convert production to science at a rate of [rate] to 1 = Omvandla produktion till guld i ett förhållande [rate] till 1
|
||||
The city will not produce anything. = Denna stad kommer inte producera något.
|
||||
Worked by [cityName] = Arbetas av [cityName]
|
||||
Lock = Lås
|
||||
Unlock = Lås upp
|
||||
Move to city = Flytta till stad
|
||||
# Technology UI
|
||||
Pick a tech = Välj en teknologi
|
||||
Pick a free tech = Välj en gratisteknologi
|
||||
Research [technology] = Forska om [technology]
|
||||
Pick [technology] as free tech = Välj [technology] som gratisteknologi
|
||||
Units enabled = Möjliggjorda enheter
|
||||
Buildings enabled = Möjliggjorda byggnader
|
||||
Wonder = Underverk
|
||||
National Wonder = Nationellt Underverk
|
||||
National Wonders = Nationella Underverk
|
||||
Wonders enabled = Möjliggjorda Underverk
|
||||
Tile improvements enabled = Möjliggjorda rutförbättringar
|
||||
Reveals [resource] on the map = Synliggör [resource] på kartan
|
||||
XP for new units = ÄP för nya enheter
|
||||
provide = ge
|
||||
provides = ger
|
||||
City strength = Stadsstyrka
|
||||
City health = Stadshälsa
|
||||
Occupied! = Ockuperad!
|
||||
Attack = Anfall
|
||||
Bombard = Bombardera
|
||||
NUKE = ATOMBOMBA
|
||||
Captured! = Tillfångatagen!
|
||||
defence vs ranged = försvar mot räckvidd
|
||||
[percentage] to unit defence = [percentage] till enhets försvar
|
||||
Attacker Bonus = Anfallarbonus
|
||||
Defender Bonus = Försvararbonus
|
||||
Landing = Landstigning
|
||||
Flanking = Flankering
|
||||
vs [unitType] = mot [unitType]
|
||||
Terrain = Terräng
|
||||
Tile = Ruta
|
||||
Missing resource = Saknad resurs
|
||||
The following improvements [stats]: = Följande förbättringar [stats]:
|
||||
The following improvements on [tileType] tiles [stats]: = Följande förbättringar på [tileType]-rutor [stats]:
|
||||
Hurry Research = Skynda på forskning
|
||||
Conduct Trade Mission = Utför Handelsuppdrag
|
||||
Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = Ditt handelsuppdrag till [civName] har tjänat ihop [goldAmount] guld och [influenceAmount] inflytande!
|
||||
Hurry Wonder = Skynda på Underverk
|
||||
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Dina medborgare har varit lyckliga under ditt styre så länge att riket går in i en Guldålder!
|
||||
You have entered the [newEra]! = Du har gått in i [newEra]n!
|
||||
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] har gått in i [eraName]n!
|
||||
[policyBranch] policy branch unlocked! = Policygrenen [policyBranch] nu tillgänglig!
|
||||
Overview = Översikt
|
||||
Total = Totalt
|
||||
Stats = Statistik
|
||||
Policies = Policyer
|
||||
Base happiness = Grundlycka
|
||||
Occupied City = Ockuperad Stad
|
||||
Buildings = Byggnader
|
||||
# For the "when constructing [military units]" translation
|
||||
Military = Militär
|
||||
military units = militära enheter
|
||||
melee units = närstridsenheter
|
||||
mounted units = beridna enheter
|
||||
naval units = sjöenheter
|
||||
ranged units = räckviddsenheter
|
||||
# For the All "newly-trained [relevant] units in this city receive the [] promotion" translation. Relevant as in 'units that can receive'
|
||||
relevant = tillämpliga
|
||||
non-air = icke-luft
|
||||
# For '[stats] from [Water] tiles in this city'
|
||||
Water = Vatten
|
||||
# For [stats] from [Water resource] tiles in this city
|
||||
Water resource = Vattenresurs
|
||||
River = Flod
|
||||
Fresh water = Färskvatten
|
||||
non-fresh water = Saltvatten
|
||||
Wonders = Underverk
|
||||
Base values = Grundvärden
|
||||
Bonuses = Bonusar
|
||||
Final = Slutlig
|
||||
Other = Övrig
|
||||
Population = Befolkning
|
||||
City-States = Stadsstater
|
||||
Tile yields = Rutavkastning
|
||||
Trade routes = Handelsrutter
|
||||
Maintenance = Driftkostnad
|
||||
Transportation upkeep = Transportdriftkostnad
|
||||
Unit upkeep = Enhetsdriftkostnad
|
||||
Trades = Handelsavtal
|
||||
Units = Enheter
|
||||
Name = Namn
|
||||
Closest city = Närmaste stad
|
||||
Action = Handling
|
||||
Defeated = Besegrad
|
||||
[numberOfCivs] Civilizations in the game = [numberOfCivs] Civilisationer i spelet
|
||||
Our Civilization: = Vår Civilisation:
|
||||
Known and alive ([numberOfCivs]) = Kända och levande ([numberOfCivs])
|
||||
Known and defeated ([numberOfCivs]) = Kända och besegrade ([numberOfCivs])
|
||||
Tiles = Rutor
|
||||
Natural Wonders = Naturliga Underverk
|
||||
Treasury deficit = Budgetunderskott
|
||||
# Victory
|
||||
Science victory = Vetenskapsseger
|
||||
Cultural victory = Kulturseger
|
||||
Conquest victory = Erövringsseger
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Fullborda alla rymdskeppsdelarna\n för att vinna!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Fullborda 5 policygrenar\n för att vinna!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Utplåna alla fiender\n för att vinna!
|
||||
You have won a scientific victory! = Du har vunnit en vetenskapsseger!
|
||||
You have won a cultural victory! = Du har vunnit en kulturseger!
|
||||
You have won a domination victory! = Du har vunnit en domineringsseger!
|
||||
You have won! = Du har vunnit!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Du har nått seger genom din Kulturs imponerande makt. Din civilisations storhet - storslagenheten hos dess monument och makten hos dess konstnärer - har slagit världen med häpnad! Skalder kommer hedra dig så länge som skönhet bringar glädje till trötta hjärtan.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Världen har skakats av krig. Många stora och mäktiga civilisationer har stupat, men du har överlevt - och rest dig segerrik! Världen kommer länge minnas din ärorika triumf!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Du har nått seger genom att tygla Vetenskapen! Du har errövrat naturens mysterier och lett ditt folk på en resa mot nya djärva mål! Din triumf kommer minnas så länge stjärnorna brinner i natthimlen!
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilizaton itself! = Din civilisation står ovan alla andra! Ditt folks bragder kommer minnas fram till själva civilisationens slut!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Du har besegrats. Din civilisation har överväldigats av sina många fiender. Men ditt folk har förtröstan, för de vet att du en dag skall återvända - och leda dem åter mot seger!
|
||||
One more turn...! = Ett till drag...!
|
||||
Built Apollo Program = Byggt Apolloprogrammet
|
||||
Destroy [civName] = Utplåna [civName]
|
||||
Our status = Vår status
|
||||
Global status = Global status
|
||||
Rankings = Rankningar
|
||||
Spaceship parts remaining = Återstående rymdskeppsdelar
|
||||
Branches completed = Fullbordade grenar
|
||||
Undefeated civs = Obesegrade civilisationer
|
||||
|
||||
# Capturing a city
|
||||
|
||||
What would you like to do with the city? = Vad vill du göra med staden?
|
||||
Annex = Annektera
|
||||
Annexed cities become part of your regular empire. = Annekterade städer blir en del av ditt vanliga rike.
|
||||
Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = Deras medborgare genererar 2x så mycket olycklighet, om du inte bygger ett rådhus.
|
||||
Puppet = Marionett
|
||||
Puppeted cities do not increase your tech or policy cost, but their citizens generate 1.5x the regular unhappiness. = Marionettstäder ökar inte din teknologi- eller policykostnad, men deras medborgare genererar 1,5x så mycket olycklighet.
|
||||
You have no control over the the production of puppeted cities. = Du kan inte styra över marionettstäders produktion.
|
||||
Puppeted cities also generate 25% less Gold and Science. = Marionettstäder genererar även 25% mindre Guld och Vetenskap.
|
||||
A puppeted city can be annexed at any time. = En marionettstad kan närsomhelst annekteras.
|
||||
Liberate (city returns to [originalOwner]) = Befria (staden återgår till [originalOwner])
|
||||
Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = Att befria en stad ger den tillbaka till dess ursprungliga ägare, vilket ger dig en enorm relationsboost med dem!
|
||||
Raze = Jämna med marken
|
||||
Razing the city annexes it, and starts razing the city to the ground. = Att jämna med marken innebär att staden annekteras, och börjar jämnas med marken.
|
||||
The population will gradually dwindle until the city is destroyed. = Befolkningen kommer stadigt minska till staden är utplånad.
|
||||
Destroy = Utplåna
|
||||
Destroying the city instantly razes the city to the ground. = Att utplåna staden jämnar den med marken omedelbart.
|
||||
Remove your troops in our border immediately! = Avlägsna dina trupper inom våra gränser omedelbart!
|
||||
Sorry. = Förlåt.
|
||||
Never! = Aldrig!
|
||||
|
||||
Offer Declaration of Friendship ([30] turns) = Erbjud Vänskapsförklaring ([30] drag)
|
||||
My friend, shall we declare our friendship to the world? = Min vän, ska vi förklara vår vänskap för världen?
|
||||
Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = Skriv under Vänskapsförklaring ([30] drag)
|
||||
We are not interested. = Vi är inte interesserade.
|
||||
We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! = Vi har skrivit under en Vänskapsförklaring med [otherCiv]!
|
||||
[otherCiv] has denied our Declaration of Friendship! = [otherCiv] har avslagit vår Vänskapsförklaring!
|
||||
|
||||
Basics = Grunder
|
||||
Resources = Resurser
|
||||
Terrains = Terränger
|
||||
Tile Improvements = Rutförbättringar
|
||||
Unique to [civName], replaces [unitName] = Unik för [civName], ersätter [unitName]
|
||||
Unique to [civName] = Unik för [civName]
|
||||
Tutorials = Startguider
|
||||
Cost = Kostnad
|
||||
May contain [listOfResources] = Kan innehålla [listOfResources]
|
||||
Upgrades to [upgradedUnit] = Uppgraderas till [upgradedUnit]
|
||||
Obsolete with [obsoleteTech] = Föråldras med [obsoleteTech]
|
||||
Occurs on [listOfTerrains] = Befinner sig på [listOfTerrains]
|
||||
Placed on [terrainType] = Placeras på [terrainType]
|
||||
Can be found on = Kan finnas på
|
||||
Improved by [improvement] = Förbättras av [improvement]
|
||||
Bonus stats for improvement = Bonusstatistik för förbättring
|
||||
Buildings that consume this resource = Byggnader som konsumerar denna resurs
|
||||
Units that consume this resource = Enheter som konsumerar denna resurs
|
||||
Can be built on = Kan byggas på
|
||||
Defence bonus = Försvarsbonus
|
||||
Movement cost = Förflyttningskostnad
|
||||
Rough Terrain = Kuperad Terräng
|
||||
for = för
|
||||
Missing translations: = Saknade översättningar:
|
||||
Version = Version
|
||||
Resolution = Upplösning
|
||||
Tileset = Rutset
|
||||
Map editor = Kartredigerare
|
||||
Create = Skapa
|
||||
New map = Ny karta
|
||||
Empty = Tom
|
||||
Language = Språk
|
||||
Terrains & Resources = Terränger & Resurser
|
||||
Improvements = Förbättringar
|
||||
Clear current map = Töm nuvarande karta
|
||||
Save map = Spara karta
|
||||
Download map = Ladda ned karta
|
||||
Loading... = Laddar...
|
||||
Filter: = Filter:
|
||||
OK = OK
|
||||
Exit map editor = Avsluta kartredigerare
|
||||
[nation] starting location = [nation]s startplats
|
||||
Clear terrain features = Töm terrängdrag
|
||||
Clear improvements = Töm förbättringar
|
||||
Clear resource = Töm resurs
|
||||
Remove units = Ta bort enheter
|
||||
Player [index] = Spelare [index]
|
||||
Player [playerIndex] starting location = Spelare [playerIndex]:s startplats
|
||||
Bottom left river = Flod nere till vänster
|
||||
Bottom right river = Flod nere till höger
|
||||
Bottom river = Flod nere
|
||||
Requires = Kräver
|
||||
Menu = Meny
|
||||
Brush Size = Penselstorlek
|
||||
Map saved = Kartan sparad
|
||||
Change ruleset = Ändra regelverk
|
||||
Change map to fit selected ruleset? = Ändra kartan för att passa valt regelverk?
|
||||
|
||||
# Civilopedia difficulty levels
|
||||
Player settings = Spelarinställningar
|
||||
Base Happiness = Grundlycka
|
||||
Happiness per luxury = Lycka per lyx
|
||||
Research cost modifier = Forskningskostnadsmodifikation
|
||||
Unit cost modifier = Enhetskostnadsmodifikation
|
||||
Building cost modifier = Byggnadskostnadsmodifikation
|
||||
Policy cost modifier = Policykostnadsmodifikation
|
||||
Unhappiness modifier = Olycklighetsmodifikation
|
||||
Bonus vs. Barbarians = Bonus mot Barbarer
|
||||
|
||||
AI settings = AI-inställningar
|
||||
AI city growth modifier = AI-stadstillväxtsmodifikation
|
||||
AI unit cost modifier = AI-enhetskostnadsmodifikation
|
||||
AI building cost modifier = AI-byggnadskostnadsmodifikation
|
||||
AI wonder cost modifier = AI-underverkskostnadsmodifikation
|
||||
AI building maintenance modifier = AI-byggnadsdriftkostnadsmodifikation
|
||||
AI unit maintenance modifier = AI-enhetsdriftkostnadsmodifikation
|
||||
AI unhappiness modifier = AI-olycklighetsmodifikation
|
||||
|
||||
Turns until barbarians enter player tiles = Drag tills barbarer går in i spelarens rutor
|
||||
Gold reward for clearing barbarian camps = Guldbelöning för att tömma barbarläger
|
||||
|
||||
# Other civilopedia things
|
||||
Nations = Nationer
|
||||
Available for [unitTypes] = Tillgänglig för [unitTypes]
|
||||
Free promotion: = Gratis befordring:
|
||||
Free promotions: = Gratis befordringar:
|
||||
Free for [units] = Gratis för [units]
|
||||
[bonus] with [tech] = [bonus] med [tech]
|
||||
Difficulty levels = Svårighetsgrader
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
Adopt policy = Anamma policy
|
||||
Adopt free policy = Anamma gratis policy
|
||||
Unlocked at = Görs tillgänglig vid
|
||||
Gain 2 free technologies = Få 2 gratis teknologier
|
||||
All policies adopted = Alla policyer anammade
|
||||
|
||||
# Technologies
|
||||
|
||||
Mass Media = Massmedia
|
||||
|
||||
# Terrains
|
||||
|
||||
Impassable = Oframkomlig
|
||||
Fresh water = Färskvatten
|
||||
Rare feature = Ovanligt drag
|
||||
|
||||
# Resources
|
||||
|
||||
Bison = Bison
|
||||
Copper = Koppar
|
||||
Cocoa = Kakao
|
||||
Crab = Krabba
|
||||
Citrus = Citrus
|
||||
Truffles = Tryffel
|
||||
Strategic = Strategisk
|
||||
Bonus = Bonus
|
||||
Luxury = Lyx
|
||||
|
||||
# Unit types
|
||||
|
||||
Civilian = Civil
|
||||
land units = landenheter
|
||||
water units = vattenenheter
|
||||
air units = luftenheter
|
||||
Barbarian = Barbar
|
||||
WaterCivilian = civila vattenenheter
|
||||
Melee = Närstrid
|
||||
WaterMelee = Vattennärstrid
|
||||
Ranged = Räckvidd
|
||||
WaterRanged = Vattenräckvidd
|
||||
WaterSubmarine = Ubåt
|
||||
Mounted = Beriden
|
||||
Siege = Belägring
|
||||
Armor = Pansar
|
||||
City = Stad
|
||||
Missile = Missil
|
||||
WaterAircraftCarrier = Hangarfartyg
|
||||
|
||||
# Units
|
||||
|
||||
Composite Bowman = Kompositbågman
|
||||
Foreign Land = Främmande Land
|
||||
Friendly Land = Vänliga Land
|
||||
Air = Luft
|
||||
Land = Land
|
||||
Wounded = Skadad
|
||||
Marine = Marin
|
||||
Mobile SAM = Rörligt Luftvärnssystem
|
||||
Paratrooper = Fallskärmsjägare
|
||||
Helicopter Gunship = Attackhelikopter
|
||||
Atomic Bomb = Atombomb
|
||||
Unbuildable = Obyggbar
|
||||
|
||||
# Promotions
|
||||
|
||||
Pick promotion = Välj befordring
|
||||
OR = ELLER
|
||||
units in open terrain = enheter i öppen terräng
|
||||
units in rough terrain = enheter i kuperad terräng
|
||||
wounded units = skadade enheter
|
||||
Targeting II (air) = Målsökning II (luft)
|
||||
Targeting III (air) = Målsökning III (luft)
|
||||
Bonus when performing air sweep [bonusAmount]% = Bonus vid luftrensning [bonusAmount]%
|
||||
Dogfighting I = Kurvstrid I
|
||||
Dogfighting II = Kurvstrid II
|
||||
Dogfighting III = Kurvstrid III
|
||||
Choose name for [unitName] = Välj namn på [unitName]
|
||||
|
||||
# Multiplayer Turn Checker Service
|
||||
|
||||
Multiplayer options = Flerspelaralternativ
|
||||
Enable out-of-game turn notifications = Aktivera dragnotifikationer utanför spelet
|
||||
Time between turn checks out-of-game (in minutes) = Tid mellan dragkontroller utanför spelet (i minuter)
|
||||
Show persistent notification for turn notifier service = Visa kvarvarande notifikation för dragnotifikationstjänsten
|
||||
Take user ID from clipboard = Hämta användar-ID från urklipp
|
||||
Doing this will reset your current user ID to the clipboard contents - are you sure? = Med detta kommer din nuvarande användar-ID återställas till urklippets innehåll - säker?
|
||||
ID successfully set! = ID inställt framgångsrikt!
|
||||
Invalid ID! = Ogiltigt ID!
|
||||
|
||||
|
||||
# Mods
|
||||
|
||||
Mods = Mods
|
||||
Download [modName] = Ladda ned [modName]
|
||||
Could not download mod list = Kunde inte ladda ned modlista
|
||||
Download mod from URL = Ladda ned mod från URL
|
||||
Download = Ladda ned
|
||||
Done! = Klart!
|
||||
Delete [modName] = Ta bort [modName]
|
||||
Are you SURE you want to delete this mod? = Är du SÄKER på att du vill ta bort denna mod?
|
||||
Updated = Uppdaterad
|
||||
Current mods = Nuvarande mods
|
||||
Downloadable mods = Nedladdningsbara mods
|
||||
Next page = Nästa sida
|
||||
Open Github page = Öppna Github-sida
|
||||
Enable as permanent visual mod = Aktivera som permanent visuell mod
|
||||
Disable as permanent visual mod = Ta bort som permanent visuell mod
|
||||
Installed = Installerad
|
||||
Downloaded! = Nedladdad!
|
||||
Could not download mod = Kunde inte ladda ned mod
|
||||
|
||||
# Uniques that are relevant to more than one type of game object
|
||||
|
||||
[stats] from every [param] = [stats] från varje [param]
|
||||
[stats] from [param] tiles in this city = [stats] från [param]-rutor i denna stad
|
||||
[stats] from every [param] on [tileFilter] tiles = [stats] från varje [param] i [tileFilter]-rutor
|
||||
[stats] for each adjacent [param] = [stats] från var angränsande [param]
|
||||
Must be next to [terrain] = Måste gränsa till [terrain]
|
||||
Must be on [terrain] = Måste vara på [terrain]
|
||||
+[amount]% vs [unitType] = +[amount]% mot [unitType]
|
||||
+[amount] Movement for all [unitType] units = +[amount] Förflyttning för alla [unitType]-enheter
|
||||
+[amount]% Production when constructing [param] = +[amount]% Produktion vid bygge av [param]
|
||||
|
||||
# City filters
|
||||
in this city = i denna stad
|
||||
in all cities = i alla städer
|
||||
in all coastal cities = i alla kuststäder
|
||||
in capital = i huvudstaden
|
||||
in all cities with a world wonder = i alla städer med ett världsunderverk
|
||||
in all cities connected to capital = i alla städer anslutna till huvudstaden
|
||||
in all cities with a garrison = i alla städer med garnison
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user