mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-01-03 13:30:51 +07:00
Version rollout (#11191)
* Bump version and create initial changelog entry * Update French.properties (#11171) * Update Italian.properties (#11168) * Update Indonesian.properties (#11166) * Update Indonesian.properties Added and fixed some translation. * Update Indonesian.properties * Update Indonesian.properties * Update Indonesian.properties * Update Indonesian.properties * Update Indonesian.properties * Update Indonesian.properties * Update Indonesian.properties --------- Co-authored-by: yairm210 <yairm210@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Ouaz <Ouaz@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> Co-authored-by: M792003 <158552928+M792003@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
GitHub
parent
4a138478f6
commit
f5d80c5463
@ -1831,7 +1831,7 @@ Mod info and options = Options et info du mod
|
||||
Next page = Page suivante
|
||||
Open Github page = Ouvrir la page GitHub
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Link copied to clipboard =
|
||||
Link copied to clipboard = Lien copié dans le presse-papier
|
||||
Permanent audiovisual mod = Mod audiovisuel permanent
|
||||
Installed = Installé
|
||||
Downloaded! = Téléchargé !
|
||||
@ -2241,7 +2241,7 @@ Unpillagable = Non-pillable
|
||||
Irremovable = Insupprimable
|
||||
Will be replaced by automated workers = Sera remplacé par les ouvriers automatisés
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] =
|
||||
Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = Ne construira pas [baseUnitFilter/buildingFilter]
|
||||
for [amount] turns = pour [amount] tours
|
||||
with [amount]% chance = avec [amount]% de chances
|
||||
every [positiveAmount] turns = tous les [positiveAmount] tours
|
||||
@ -2263,7 +2263,7 @@ if no other Civilization has researched this = si aucune autre Civilisation n'a
|
||||
after discovering [tech] = après avoir découvert [tech]
|
||||
before discovering [tech] = avant de découvrir [tech]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
while researching [tech] =
|
||||
while researching [tech] = pendant la recherche de [tech]
|
||||
if no other Civilization has adopted this = si aucune autre Civilisation n'a adopté ceci
|
||||
after adopting [policy/belief] = après avoir adopté [policy/belief]
|
||||
before adopting [policy/belief] = avant d'adopter [policy/belief]
|
||||
@ -2356,7 +2356,7 @@ This Unit loses the [promotion] promotion = Cette Unité perd la promotion [prom
|
||||
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Se soigner ainsi remplacera la possibilité actuelle de choisir une Promotion
|
||||
This Promotion is free = Cette Promotion est gratuite
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Turn this tile into a [terrainName] tile =
|
||||
Turn this tile into a [terrainName] tile = Transformer cette case en case [terrainName]
|
||||
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Fournit gratuitement le bâtiment [stat] le moins cher dans vos [positiveAmount] premières villes
|
||||
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Fournit gratuitement un(e) [buildingName] dans vos [positiveAmount] premières villes
|
||||
upon discovering [tech] = en découvrant [tech]
|
||||
@ -6774,9 +6774,9 @@ In the Resources overview, click on a resource icon to center the world screen o
|
||||
Alternatively, click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned tiles where the resource is not improved. = Il est également possible de cliquer sur la valeur "Non-Aménagées" pour centrer la carte uniquement sur les cases de votre empire où la ressource n'est pas aménagée.
|
||||
If more than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. = Si plus d'une case est disponible, cliquez plusieurs fois sur la notification afin de les parcourir en boucle.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
External links =
|
||||
External links = Liens externes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. =
|
||||
External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. = Les liens externes peuvent être copiés dans le presse-papier en effectuant un clic droit ou en maintenant le lien, au lieu de lancer le navigateur.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. =
|
||||
Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. = Exemple : le bouton 'Ouvrir la page GitHub' sur l'écran de gestion des Mods.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -15,11 +15,11 @@ StartWithCapitalLetter = true
|
||||
|
||||
# Documentation: https://f-droid.org/en/docs/Build_Metadata_Reference/#Summary
|
||||
# English to translate: https://github.com/yairm210/Unciv/blob/master/fastlane/metadata/android/en-US/short_description.txt
|
||||
Fastlane_short_description = Game membangun peradaban 4X open-source
|
||||
Fastlane_short_description = Permainan membangun peradaban 4X open-source
|
||||
|
||||
# Documentation: https://f-droid.org/en/docs/Build_Metadata_Reference/#Description
|
||||
# English to translate: https://github.com/yairm210/Unciv/blob/master/fastlane/metadata/android/en-US/full_description.txt
|
||||
Fastlane_full_description = Implementasi ulang bersumber terbuka dari game membangun peradaban paling terkenal yang pernah ada - cepat, kecil, tanpa iklan, gratis selamanya!\n\nBangun peradabanmu, teliti teknologi, perluas kotamu dan kalahkan musuhmu!\n\nPermintaan? Bug? Daftar hal-hal yang akan dilakukan ke depannya ada di https://github.com/yairm210/Unciv/issues\n\nPertanyaan? Komentar? Bergabunglah dengan kami di https://discord.gg/bjrB4Xw.\n\nMau membantu menerjemahkan game ini ke dalam bahasamu? Kunjungi https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/.\n\nDunia menunggumu! Akankah kamu akan membangun peradabanmu menjadi sebuah kerajaan yang akan bertahan dalam ujian waktu?\n\nIzin 'memiliki akses jaringan penuh' diperlukan untuk unduhan yang dilakukan pengguna dan fitur multiplayer. Semua izin terdaftar lainnya disertakan secara otomatis oleh API yang digunakan untuk mengimplementasikan notifikasi giliran multiplayer. Izin jaringan digunakan untuk membuat daftar mod, mengunduh mod, mengunduh musik dan mengunggah/mengunduh game multiplayer. Tidak ada komunikasi internet lain yang dilakukan oleh Unciv.
|
||||
Fastlane_full_description = Implementasi ulang bersumber terbuka dari permainan membangun peradaban paling terkenal yang pernah ada - cepat, kecil, tanpa iklan, gratis selamanya!\n\nBangun peradabanmu, teliti teknologi, perluas kotamu dan kalahkan musuhmu!\n\nPermintaan? Bug? Daftar hal-hal yang akan dilakukan ke depannya ada di https://github.com/yairm210/Unciv/issues\n\nPertanyaan? Komentar? Bergabunglah dengan kami di https://discord.gg/bjrB4Xw.\n\nMau membantu menerjemahkan permainan ini ke dalam bahasamu? Kunjungi https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/.\n\nDunia menunggumu! Akankah kamu akan membangun peradabanmu menjadi sebuah peradaban yang akan bertahan dalam ujian waktu?\n\nIzin 'memiliki akses jaringan penuh' diperlukan untuk unduhan yang dilakukan pengguna dan fitur multipemain. Semua izin terdaftar lainnya disertakan secara otomatis oleh API yang digunakan untuk mengimplementasikan notifikasi giliran multipemain. Izin jaringan digunakan untuk membuat daftar mod, mengunduh mod, mengunduh musik dan mengunggah/mengunduh permainan multipemain. Tidak ada komunikasi internet lain yang dilakukan oleh Unciv.
|
||||
|
||||
|
||||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
@ -38,11 +38,11 @@ Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup =
|
||||
Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Dirikan kota!\nPilih Pemukim (unit bendera) > Klik 'Dirikan kota' (pojok kiri bawah)
|
||||
Enter the city screen!\nClick the city button twice = Masuk ke layar kota!\nKlik tombol kota dua kali
|
||||
Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n select technology > click 'Research' (bottom right) = Pilih teknologi untuk diriset!\nKlik tombol teknologi (warna kehijauan, kiri atas) > \n pilih teknologi > klik 'Teliti' (pojok kanan bawah)
|
||||
Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n click 'add to queue' = Pilih sesuatu untuk dibangun!\nMasuk ke tampilan kota > Tekan salah satu unit atau bangunan (kiri bawah) > \n tekan 'tambah ke antrian'
|
||||
Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n click 'add to queue' = Pilih sesuatu untuk dibangun!\nMasuk ke tampilan kota > Tekan salah satu unit atau bangunan (kiri bawah) > \n tekan 'tambah ke antrean'
|
||||
Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Lewati giliran!\nLewati unit dengan 'Unit selanjutnya' > Klik 'Giliran berikutnya'
|
||||
Reassign worked tiles!\nEnter city screen > click the assigned (green) tile to unassign > \n click an unassigned tile to assign population = Kelola daerah yang berbeda!\nMasuk ke tampilan kota > tekan daerah yang dikelola (warna hijau) untuk berhenti mengelola> \n klik sebuah daerah yang tidak dikelola untuk mengelolanya
|
||||
Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Temui peradaban lain!\nJelajahi peta sampai kamu menemukan peradaban lain!
|
||||
Open the options table!\nClick the menu button (top left) > click 'Options' = Buka pengaturan!\nTekan tombol Menu (pojok kiri atas) > tekan 'Pengaturan'
|
||||
Open the options table!\nClick the menu button (top left) > click 'Options' = Buka opsi!\nTekan tombol Menu (pojok kiri atas) > tekan 'Opsi'
|
||||
Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Construct improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Bangun sebuah peningkatan!\nBuat sebuah unit Pekerja > Pindahkan ke daerah Dataran atau Padang Rumput > \n Tekan 'Buat Peningkatan' (di atas tabel unit di kiri bawah)\n > Pilih pertanian > \n Biarkan mereka bekerja sampai selesai
|
||||
Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Buatlah sebuah rute perdagangan!\nBangun jalan antara ibu kota dan kota lain yang kamu miliki\nAtau, otomatisasi pekerjamu dan biarkan sampai jalan terbangun dengan sendirinya
|
||||
Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Kuasai sebuah kota!\nTurunkan darah sebuah kota musuh hingga rendah > \nMasuk ke kota dengan sebuah unit jarak dekat
|
||||
@ -180,11 +180,11 @@ We shall do as we please. = Kami akan berlaku sesuai keinginan kami.
|
||||
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Kami menyadari kota yang baru kau dirikan di dekat perbatasan kami meskipun kau berjanji. Kau akan menerima....konsekuensinya.
|
||||
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Aku telah diberitahu bahwa pasukanku telah menagih upeti dari [civName], negara kota yang berada di bawah perlindunganmu.\nAku bisa menjamin bahwa ini bukan hal yang disengaja, dan aku harap hal ini tidak merusak hubungan kita.
|
||||
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Kami meminta [civName] untuk mengirimkan upeti baru-baru ini dan mereka mengirimkannya.\nEngkau telah berjanji untuk melindungi mereka dari hal-hal seperti itu, tetapi kita berdua tahu bahwa kamu tidak mampu mendukungnya.
|
||||
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Aku telah mengetahui bahwa aku mungkin sudah menyerang [civName], negara kota yang berada di bawah perlindunganmu.\nMeskipun tujuanku bukanlah untuk berselisih denganmu, tindakan ini adalah tindakan yang kuanggap perlu untuk dilakukan.
|
||||
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Aku telah mengetahui bahwa aku mungkin sudah menyerang [civName], negara kota yang berada di bawah perlindunganmu.\nMeskipun tujuanku bukanlah untuk berselisih kekaisaranmu, tindakan ini adalah tindakan yang kuanggap perlu untuk dilakukan.
|
||||
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Aku pikir kamu mungkin ingin mengetahui bahwa aku telah menyerbu salah satu negara peliharaan kecilmu.\nDaratan [civName] akan menjadi suatu tambahan yang baik bagiku.
|
||||
|
||||
Return [unitName] to [civName]? = Kembalikan [unitName] kepada [civName]?
|
||||
The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = [unitName] yang kami bebaskan dulunya merupakan milik [civName].
|
||||
The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = [unitName] yang kami bebaskan dulunya merupakan milik [civName]. Mereka akan bersyukur jika kita mengembalikannya kepada mereka.
|
||||
|
||||
Enter the amount of gold = Masukkan jumlah emas
|
||||
|
||||
@ -317,12 +317,12 @@ Load copied data = Muat data tersalin
|
||||
Reset to defaults = Atur ulang sesuai bawaan
|
||||
Select nations = Pilih bangsa-bangsa
|
||||
Set available nations for random pool = Atur bangsa-bangsa untuk diacak
|
||||
Available nations = Bangsa-bangsa yang diikutsertakan
|
||||
Banned nations = Bangsa-bangsa yang tidak diikutsertakan
|
||||
Are you sure you want to reset all game options to defaults? = Apakah kamu yakin kamu ingin menyetel ulang semua opsi gim kembali seperti bawaannya?
|
||||
Available nations = Bangsa-bangsa yang tersedia
|
||||
Banned nations = Bangsa-bangsa yang dicekal
|
||||
Are you sure you want to reset all game options to defaults? = Apakah kamu yakin kamu ingin menyetel ulang semua opsi permainan kembali seperti bawaannya?
|
||||
Start game! = Mulai permainan!
|
||||
Map Options = Pengaturan Peta
|
||||
Game Options = Pengaturan Permainan
|
||||
Map Options = Opsi Peta
|
||||
Game Options = Opsi Permainan
|
||||
Civilizations = Peradaban
|
||||
Map Type = Tipe Peta
|
||||
Map file = Berkas peta
|
||||
@ -421,13 +421,13 @@ The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio = Dimensi peta yang
|
||||
|
||||
Difficulty = Tingkat Kesulitan
|
||||
|
||||
AI = Komputer
|
||||
AI = AI
|
||||
Remove = Hapus
|
||||
Random = Acak
|
||||
Human = Manusia
|
||||
Hotseat = Kursi panas
|
||||
User ID = ID Pengguna
|
||||
Click to copy = Tekan untuk salin
|
||||
Click to copy = Klik untuk salin
|
||||
|
||||
|
||||
Game Speed = Kecepatan Bermain
|
||||
@ -579,7 +579,7 @@ Join game = Masuk permainan
|
||||
Invalid game ID! = ID permainan tidak sah!
|
||||
Copy user ID = Salin ID pengguna
|
||||
Copy game ID = Salin ID permainan
|
||||
UserID copied to clipboard = ID Pengguna disalin ke papan klip
|
||||
UserID copied to clipboard = IDPengguna disalin ke papan klip
|
||||
Game ID copied to clipboard! = ID Permainan disalin ke papan klip
|
||||
Friend name = Nama teman
|
||||
Player ID = ID Pemain
|
||||
@ -612,23 +612,23 @@ To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game scr
|
||||
You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = Kamu bisa memasukkan ID penggunamu dengan mudah, dan pemain lain bisa menyalin ID pengguna mereka di sini dan bermain bersama.
|
||||
Once you've created your game, the Game ID gets automatically copied to your clipboard so you can send it to the other players. = Ketika kamu telah membuat permainanmu, ID permainan secara otomatis disalin ke papan klip supaya kamu bisa mengirimnya ke pemain lain.
|
||||
Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add multiplayer game' button = Pemain dapat masuk ke permainanmu dengan menyalin ID permainan ke papan klip dan menekan tombol 'Tambah permainan multipemain'
|
||||
The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = Simbol bangsamu akan muncul di samping game saat giliranmu
|
||||
The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = Simbol bangsamu akan muncul di samping permainan saat giliranmu
|
||||
Back = Kembali
|
||||
Rename = Namakan ulang
|
||||
Game settings = Pengaturan permainan
|
||||
Add multiplayer game = Tambah Permainan Multiplayer
|
||||
Add multiplayer game = Tambah permainan multipemain
|
||||
Refresh list = Muat Ulang Daftar
|
||||
Could not save game! = Tidak dapat menyimpan permainan!
|
||||
Could not delete game! = Tidak dapat menghapus permainan!
|
||||
Error while refreshing: = Terjadi kesalahan saat menyegarkan:
|
||||
Current Turn: = Giliran Saat Ini:
|
||||
Add Currently Running Game = Tambahkan Game yang Sedang Berjalan
|
||||
Paste gameID from clipboard = Tempel IDGame dari papan klip
|
||||
Add Currently Running Game = Tambahkan Permainan yang Sedang Berjalan
|
||||
Paste gameID from clipboard = Tempel IDpermainan dari papan klip
|
||||
GameID = IDPermainan
|
||||
Game name = Nama permainan
|
||||
Loading latest game state... = Memuat kondisi game terakhir...
|
||||
Loading latest game state... = Memuat kondisi permainan terakhir...
|
||||
You are not allowed to spectate! = Kamu tidak diperbolehkan untuk menonton!
|
||||
Couldn't download the latest game state! = Tidak bisa mengunduh kondisi game terakhir!
|
||||
Couldn't download the latest game state! = Tidak bisa mengunduh kondisi permainan terakhir!
|
||||
Resign = Menyerah
|
||||
Are you sure you want to resign? = Apakah kamu yakin kamu ingin menyerah?
|
||||
You can only resign if it's your turn = Kamu hanya bisa menyerah jika sekarang giliranmu
|
||||
@ -650,12 +650,12 @@ Please enter your server password = Harap mengisi kata sandi server-mu
|
||||
Set password = Atur kata sandi
|
||||
Password must be at least 6 characters long = Panjang kata sandi minimal 6 karakter
|
||||
Failed to set password! = Gagal mengatur kata sandi
|
||||
Password set successfully for server [serverURL] = Kata sandi berhasil diatur untuk server [serverURL]
|
||||
Password set successfully for server [serverURL] = Kata sandi berhasil diatur untuk peladen [serverURL]
|
||||
Password = Kata sandi
|
||||
Your userId is password secured = userId-mu diamankan oleh kata sandi
|
||||
Set a password to secure your userId = Atur kata sandi untuk mengamankan userId-mu
|
||||
Set a password to secure your userId = Atur kata sandi untuk mengamankan Idpengguna-mu
|
||||
Authenticate = Otentikasi
|
||||
This server does not support authentication = Server ini tidak mendukung otentikasi
|
||||
This server does not support authentication = Peladen ini tidak mendukung otentikasi
|
||||
Authentication failed = Otentikasi gagal
|
||||
|
||||
# Save game menu
|
||||
@ -668,8 +668,8 @@ Saved game name = Nama permainan yang tersimpan
|
||||
Copy to clipboard = Salin ke papan klip
|
||||
Copy saved game to clipboard = Salin permainan tersimpan ke papan klip
|
||||
Could not load game! = Tidak dapat memuat permainan!
|
||||
Could not load game from clipboard! = Tidak dapat memuat game dari papan klip!
|
||||
Could not load game from custom location! = Tidak dapat memuat dari lokasi tertentu
|
||||
Could not load game from clipboard! = Tidak dapat memuat permainan dari papan klip!
|
||||
Could not load game from custom location! = Tidak dapat memuat permainan dari lokasi tertentu
|
||||
The file data seems to be corrupted. = Data berkasnya sepertinya rusak.
|
||||
The save was created with an incompatible version of Unciv: [version]. Please update Unciv to this version or later and try again. = Berkas yang disimpan tidak cocok dengan versi Unciv: [version]. Harap memperbarui Unciv ke versi ini atau versi yang lebih baru dan coba lagi.
|
||||
Load [saveFileName] = Muat [saveFileName]
|
||||
@ -682,14 +682,14 @@ Saved at = Tersimpan di
|
||||
Saving... = Menyimpan...
|
||||
Overwrite existing file? = Timpa berkas sebelumnya?
|
||||
Overwrite = Timpa
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Kelihatannya game-mu tidak dapat dimuat!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Jika kamu bisa menyalin game datamu ("Salin game tersimpan ke papan klip" -
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Kelihatannya permainanmu tidak dapat dimuat!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Jika kamu bisa menyalin data permainanmu ("Salin permainan tersimpan ke papan klip" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = tempel dalam email ke yairm210@hotmail.com
|
||||
I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = Saya mungkin dapat menolong-mu mencari tahu apa yang salah, karena hal ini tidak seharusnya terjadi!
|
||||
Missing mods: [mods] = Mod yang hilang: [mods]
|
||||
Load from custom location = Muat dari lokasi tertentu
|
||||
Save to custom location = Simpan ke lokasi tertentu
|
||||
Could not save game to custom location! = Tidak dapat menyimpan ke lokasi tertentu
|
||||
Could not save game to custom location! = Tidak dapat menyimpan permainan ke lokasi tertentu!
|
||||
Download missing mods = Unduh mod yang hilang
|
||||
Missing mods are downloaded successfully. = Mod yang hilang telah berhasil diunduh.
|
||||
Could not load the missing mods! = Tidak bisa memuat mod yang hilang!
|
||||
@ -838,7 +838,7 @@ Update Mod categories = Perbarui kategori Mod
|
||||
|
||||
## Keys tab
|
||||
Keys = Tombol
|
||||
Please see the Tutorial. = Silakan lihat tutorial.
|
||||
Please see the Tutorial. = Silakan lihat Tutorial.
|
||||
Hit the desired key now = Tekan tombol yang diinginkan sekarang
|
||||
|
||||
## Locate mod errors tab
|
||||
@ -1215,7 +1215,7 @@ Pick now! = Pilih sekarang!
|
||||
Remove [feature] first = Singkirkan [feature] dulu
|
||||
Research [tech] first = Riset [tech] dulu
|
||||
Have this tile close to your borders = Miliki daerah ini di dekat perbatasanmu
|
||||
Have this tile inside your empire = Miliki daerah ini di dalam daerah kekuasaanmu
|
||||
Have this tile inside your empire = Miliki daerah ini di dalam daerah kekaisaranmu
|
||||
Acquire more [resource] = Miliki lebih banyak [resource]
|
||||
Build [building] = Bangun [building]
|
||||
Train [unit] = Latih [unit]
|
||||
@ -1275,8 +1275,8 @@ Enable = Aktifkan
|
||||
|
||||
# Specialized Popups - Ask for text or numbers, file picker
|
||||
|
||||
Invalid input! Please enter a different string. = Input tidak valid! Harap masukkan teks yang berbeda.
|
||||
Invalid input! Please enter a valid number. = Input tidak valid! Harap masukkan angka yang berbeda.
|
||||
Invalid input! Please enter a different string. = Masukan tidak sah! Harap masukkan teks yang berbeda.
|
||||
Invalid input! Please enter a valid number. = Masukan tidak sah! Harap masukkan angka yang berbeda.
|
||||
Please enter some text = Masukkan beberapa teks
|
||||
Please enter a file name = Masukkan nama berkas
|
||||
File name: = Nama berkas:
|
||||
@ -1347,10 +1347,10 @@ Hurry Construction = Percepat Pembangunan
|
||||
Hurry Construction (+[productionAmount]⚙) = Percepat Pembangunan (+[productionAmount]⚙)
|
||||
Spread Religion = Sebarkan Agama
|
||||
Spread [religionName] = Sebarkan [religionName]
|
||||
Remove Heresy = Singkirkan Bidah
|
||||
Remove Heresy = Singkirkan Kesesatan
|
||||
Found a Religion = Dirikan Agama
|
||||
Enhance a Religion = Perkuat Agama
|
||||
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Pendudukmu sudah sangat bahagia dengan pemerintahanmu sampai peradabanmu memasuki Masa Keemasan!
|
||||
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Pendudukmu sudah sangat bahagia dengan pemerintahanmu sampai kekaisaranmu memasuki Masa Kejayaan!
|
||||
You have entered the [newEra]! = Kamu telah memasuki [newEra]!
|
||||
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] telah memasuki [eraName]!
|
||||
[policyBranch] policy branch unlocked! = Cabang kebijakan [policyBranch] telah terbuka!
|
||||
@ -1538,7 +1538,7 @@ May contain: = Dapat mengandung:
|
||||
Can upgrade from [unit] = Dapat ditingkatkan dari [unit]
|
||||
Can upgrade from: = Dapat ditingkatkan dari:
|
||||
Upgrades to [upgradedUnit] = Dapat ditingkatkan menjadi [upgradedUnit]
|
||||
Obsolete with [obsoleteTech] = Ketinggalan zaman dengan [obsoleteTech]
|
||||
Obsolete with [obsoleteTech] = Usang dengan [obsoleteTech]
|
||||
Can Transform to [upgradedUnit] = Bisa diubah menjadi [upgradedUnit]
|
||||
Occurs on [listOfTerrains] = Berada di [listOfTerrains]
|
||||
Occurs on: = Berada di:
|
||||
@ -1570,7 +1570,7 @@ Terrain feature [feature] does not exist in ruleset! = Fitur medan [feature] tid
|
||||
Resource [resource] does not exist in ruleset! = Sumber daya [resource] tidak ditemukan di aturan dasar!
|
||||
Improvement [improvement] does not exist in ruleset! = Peningkatan [improvement] tidak ditemukan di aturan dasar!
|
||||
Nation [nation] does not exist in ruleset! = Bangsa [nation] tidak ditemukan di aturan dasar!
|
||||
Natural Wonder [naturalWonder] does not exist in ruleset! = Keajaiban Natural [naturalWonder] tidak ditemukan di aturan dasar!
|
||||
Natural Wonder [naturalWonder] does not exist in ruleset! = Keajaiban Alam [naturalWonder] tidak ditemukan di aturan dasar!
|
||||
non-[filter] = non-[filter]
|
||||
|
||||
# Civilopedia difficulty levels
|
||||
@ -1594,7 +1594,7 @@ AI building maintenance modifier = Pengatur biaya pemeliharaan bangunan AI
|
||||
AI unit maintenance modifier = Pengatur biaya pemeliharaan unit AI
|
||||
AI unhappiness modifier = Pengatur ketidakbahagiaan AI
|
||||
AI free techs = Teknologi gratis AI
|
||||
Major AI civilization bonus starting units = Bonus unit mula-mula peradaban AI
|
||||
Major AI civilization bonus starting units = Bonus unit mula-mula peradaban besar AI
|
||||
City state bonus starting units = Bonus unit mula-mula negara kota
|
||||
Turns until barbarians enter player tiles = Giliran hingga orang barbar memasuki daerah pemain
|
||||
Gold reward for clearing barbarian camps = Hadiah emas atas penumpasan kemah orang barbar
|
||||
@ -1783,7 +1783,7 @@ Invalid ID! = ID tidak sah!
|
||||
|
||||
# Multiplayer options tab
|
||||
|
||||
Enable multiplayer status button in singleplayer games = Nyalakan tombol status multipemain di permainan satu pemain
|
||||
Enable multiplayer status button in singleplayer games = Nyalakan tombol status multipemain di permainan pemain tunggal
|
||||
Update status of currently played game every: = Perbarui status permainan yang sedang dimainkan setiap:
|
||||
In-game, update status of all games every: = Dalam permainan, perbarui status semua permainan setiap:
|
||||
Server address = Alamat peladen
|
||||
@ -1791,8 +1791,8 @@ Check connection to server = Cek koneksi ke peladen
|
||||
Awaiting response... = Menunggu respons...
|
||||
Success! = Berhasil!
|
||||
Failed! = Gagal!
|
||||
Sound notification for when it's your turn in your currently open game: = Suara notifikasi saat giliranmu pada gim yang sedang kamu buka:
|
||||
Sound notification for when it's your turn in any other game: = Suara notifikasi saat giliranmu pada gim lainnya:
|
||||
Sound notification for when it's your turn in your currently open game: = Suara notifikasi saat giliranmu pada permainan yang sedang kamu buka:
|
||||
Sound notification for when it's your turn in any other game: = Suara notifikasi saat giliranmu pada permainan lainnya:
|
||||
Notification [number] = Notifikasi [number]
|
||||
Chimes = Lonceng
|
||||
Choir = Paduan Suara
|
||||
@ -1821,7 +1821,7 @@ Downloadable mods = Mod yang dapat diunduh
|
||||
Category: = Kategori:
|
||||
All mods = Semua mod
|
||||
Rulesets = Aturan
|
||||
Expansions = Pengembangan
|
||||
Expansions = Ekspansi
|
||||
Graphics = Grafik
|
||||
Audio = Suara
|
||||
Maps = Peta
|
||||
@ -1831,7 +1831,7 @@ Mod info and options = Info mod dan opsi
|
||||
Next page = Halaman selanjutnya
|
||||
Open Github page = Buka laman Github
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Link copied to clipboard =
|
||||
Link copied to clipboard = Pranala disalin ke papan klip
|
||||
Permanent audiovisual mod = Mod audiovisual permanen
|
||||
Installed = Terpasang
|
||||
Downloaded! = Berhasil diunduh!
|
||||
@ -1934,7 +1934,7 @@ ConditionalsPlacement = after
|
||||
[stats] from all [buildingFilter] buildings = [stats] dari semua bangunan [buildingFilter]
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles [cityFilter] = [stats] dari daerah yang memiliki [tileFilter] [cityFilter]
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] dari daerah [tileFilter] tanpa [tileFilter2] [cityFilter]
|
||||
[stats] from each Trade Route = [stats] dari setiap jalur perdagangan
|
||||
[stats] from each Trade Route = [stats] dari setiap Rute Perdagangan
|
||||
[stats] for each global city following this religion = [stats] untuk setiap kota di dunia yang mengikuti agama ini
|
||||
[stats] from every [amount] global followers [cityFilter] = [stats] dari setiap [amount] pengikut global [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] = [relativeAmount]% [stat]
|
||||
@ -2241,7 +2241,7 @@ Unpillagable = Tidak dapat dijarah
|
||||
Irremovable = Tidak dapat disingkirkan
|
||||
Will be replaced by automated workers = Akan digantikan oleh pekerja otomatis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] =
|
||||
Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = Tidak akan membuat [baseUnitFilter/buildingFilter]
|
||||
for [amount] turns = untuk [amount] giliran
|
||||
with [amount]% chance = dengan [amount]% kemungkinan
|
||||
every [positiveAmount] turns = setiap [positiveAmount] giliran
|
||||
@ -2263,7 +2263,7 @@ if no other Civilization has researched this = jika tidak ada Peradaban lain yan
|
||||
after discovering [tech] = setelah menemukan [tech]
|
||||
before discovering [tech] = sebelum menemukan [tech]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
while researching [tech] =
|
||||
while researching [tech] = ketika meneliti [tech]
|
||||
if no other Civilization has adopted this = jika belum ada Peradaban lain yang sudah menerapkannya
|
||||
after adopting [policy/belief] = setelah menerapkan [policy/belief]
|
||||
before adopting [policy/belief] = sebelum menerapkan [policy/belief]
|
||||
@ -2323,8 +2323,8 @@ Free [unit] appears = [unit] gratis muncul
|
||||
Free [unit] found in the ruins = [unit] gratis ditemukan di reruntuhan
|
||||
Free Social Policy = Kebijakan Sosial Gratis
|
||||
[positiveAmount] Free Social Policies = [positiveAmount] kebijakan sosial gratis
|
||||
Empire enters golden age = Kekaisaran memasuki masa keemasan
|
||||
Empire enters a [positiveAmount]-turn Golden Age = Kekaisaran memasuki Masa Keemasan [positiveAmount] giliran
|
||||
Empire enters golden age = Kekaisaran memasuki masa kejayaan
|
||||
Empire enters a [positiveAmount]-turn Golden Age = Kekaisaran memasuki Masa Kejayaan [positiveAmount] giliran
|
||||
Free Great Person = Gratis Orang Hebat
|
||||
[amount] population [cityFilter] = [amount] populasi [cityFilter]
|
||||
[amount] population in a random city = [amount] populasi di kota acak
|
||||
@ -2356,7 +2356,7 @@ This Unit loses the [promotion] promotion = Unit ini kehilangan promosi [promoti
|
||||
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Tindakan ini akan memakai kesempatan untuk memilih sebuah Promosi
|
||||
This Promotion is free = Promosi ini gratis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Turn this tile into a [terrainName] tile =
|
||||
Turn this tile into a [terrainName] tile = Ubah daerah ini menjadi daerah [terrainName]
|
||||
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Menyediakan bangunan [stat] yang paling murah di [positiveAmount] kota pertamamu secara gratis
|
||||
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Menyediakan [buildingName] di [positiveAmount] kota pertamamu secara gratis
|
||||
upon discovering [tech] = saat menemukan [tech]
|
||||
@ -2384,7 +2384,7 @@ upon losing at least [amount] HP in a single attack = saat kehilangan setidaknya
|
||||
upon ending a turn in a [tileFilter] tile = saat menyelesaikan giliran di daerah [tileFilter]
|
||||
upon discovering a [tileFilter] tile = saat menemukan daerah [tileFilter]
|
||||
hidden from users = disembunyikan dari pengguna
|
||||
Comment [comment] = [comment]
|
||||
Comment [comment] = Komentar [comment]
|
||||
Diplomatic relationships cannot change = Hubungan diplomatik tidak dapat diubah
|
||||
Can convert gold to science with sliders = Dapat mengonversi emas menjadi ilmu pengetahuan dengan slider
|
||||
Allow City States to spawn with additional units = Perbolehkan Negara-Kota untuk muncul dengan unit tambahan
|
||||
@ -2932,7 +2932,7 @@ Classical era = Era Klasikal
|
||||
Medieval era = Era Pertengahan
|
||||
|
||||
Pikeman = Prajurit Bertembiang
|
||||
Renaissance era = Era Pembaruan
|
||||
Renaissance era = Era Pembaharuan
|
||||
|
||||
Musketman = Prajurit Bersenapan Lontak
|
||||
Industrial era = Era Industri
|
||||
@ -2941,7 +2941,7 @@ Rifleman = Prajurit Bersenapan
|
||||
Modern era = Era Modern
|
||||
|
||||
Infantry = Infanteri
|
||||
Atomic era = Era Atomik
|
||||
Atomic era = Era Atom
|
||||
|
||||
Information era = Era Informasi
|
||||
|
||||
@ -3429,7 +3429,7 @@ The day...is yours. I hope you will be merciful in your triumph. = Hari ini...ad
|
||||
The people of the United States of America welcome you. = Segenap rakyat Amerika Serikat menyambut dirimu.
|
||||
Is the following trade of interest to you? = Apakah penawaran berikut menarik bagimu?
|
||||
Well? = Ya?
|
||||
Manifest Destiny = Manifestasi Takdir
|
||||
Manifest Destiny = Takdir Nyata
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. = Presiden Washington, kami salut kepadamu dan peradaban bangsa Amerika! Bebas dari kekuasaan Britania pada abad ke-18, lalu dibersihkan dan lahir kembali setelah perang saudara yang buruk, Amerika Serikat bersedia untuk memainkan peran besarnya pada abad ke-20, berjaya setelah dua perang dunia yang buruk, Amerika Serikat, tanah imigrasi, oportunitas, optimisme dan determinasi, telah bangkit di atas bangsa-bangsa yang melemah, tidak dapat menandingi kekuatan seperti itu.
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? = Presiden Washington, akankah kau menunjukkan legitimasi cara hidup orang Amerika, dan menyebarkan api kebebasan kepada seluruh umat manusia? Akankah kekaisaran barumu bersinar melalui zaman-zaman sejarah?
|
||||
Washington = Washington
|
||||
@ -3655,7 +3655,7 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
||||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Dari keagungan Topkapi, bangsa Utsmani mengucapkan salam. Aku Suleiman, Kaisar I Rum, dan aku memberikan sambutanku kepadamu!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Mari berbisnis! Apakah kamu tertarik?
|
||||
Barbary Corsairs = Bajak Laut Barbaria
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. = Oh Sultan Agung Suleiman, semoga Tuhan memberkatimu! Engkau diagungkan karena kekuatanmu, dan engkah sungguh pantas dipanggil 'Luar Biasa'! Kesultanan Utsmaniyah terlahir di Bitinia, dimulai sebagai negara kecil di Anatolia Timur pada abad ke-12, lalu memperluas ke barat ke dalam Anatolia. Berabad-abad selanjutnya, rakyatmu menundukkan kekaisaran Bizantium, mencaplok Turki dan Balkan, dan mengasimilasi keajaiban dan pengetahuan peradaban Bizantium secara pintar. Pada pertengahan abad ke-15, Utsmaniyah menambahkan Konstantinopel pada kesultanan mereka, mendirikan hubungan strategis antara Eropa dan Timur Tengah. Kesultanan lanjut untuk memperluas selama berabad-abad sampai Afrika Utara, Timur Tengah dan Eropa Timur pada puncaknya, tetapi menghilang secara brutal dalam kekacauan perang dunia pertama, pada awal abad ke-20.
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. = Oh Sultan Agung Suleiman, semoga Tuhan memberkatimu! Engkau diagungkan karena kekuatanmu, dan engkau sungguh pantas dipanggil 'Luar Biasa'! Kesultanan Utsmaniyah terlahir di Bitinia, dimulai sebagai negara kecil di Anatolia Timur pada abad ke-12, lalu memperluas ke barat ke dalam Anatolia. Berabad-abad selanjutnya, rakyatmu menundukkan kekaisaran Bizantium, mencaplok Turki dan Balkan, dan mengasimilasi keajaiban dan pengetahuan peradaban Bizantium secara pintar. Pada pertengahan abad ke-15, Utsmaniyah menambahkan Konstantinopel pada kesultanan mereka, mendirikan hubungan strategis antara Eropa dan Timur Tengah. Kesultanan lanjut untuk memperluas selama berabad-abad sampai Afrika Utara, Timur Tengah dan Eropa Timur pada puncaknya, tetapi menghilang secara brutal dalam kekacauan perang dunia pertama, pada awal abad ke-20.
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? = Khalifah yang Perkasa, rakyatmu menginginkanmu untuk mendirikan kembali Kekaisaran, pada tingkat dan kejayaan yang pernah dicapai, dan lebih! Akankah engkau membangkitkan kembali masa keemasan Utsmaniyah? Akankah kekaisaran barumu bersinar melalui zaman-zaman sejarah?
|
||||
Istanbul = Istanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
@ -3861,7 +3861,7 @@ The hard-shelled crab yields, and the lion lies down to sleep. Kanaloa comes for
|
||||
Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. = Aloha! Salam dan berkat atasmu, teman. Aku Kamehameha, Raja Agung dari gugusan kepulauan ini.
|
||||
Come, let our people feast together! = Mari, biarlah rakyat kita berpesta bersama!
|
||||
Welcome, friend! = Selamat datang, teman!
|
||||
Wayfinding = Pencari Jalan
|
||||
Wayfinding = Pencarian Arah
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. = Aloha Kamehameha yang Agung, yang mana surga pun memperbolehkanmu untuk menyatukan rakyatmu! Oh Raja agung, dibawah kekuasaanmu, Pulau Besar Hawai'i menjadi satu pada 1791 M, dan banyak pulau-pulau lain yang bergabung dengan visi persatuanmu pada 1810. Sebagai Raja pertama Hawai'i, hukum dan sistem pajak distabilkan, dan engkau mempromosikan Mamalahoe Kawanai, sebuah dekrit untuk melindungi rakyat di masa peperangan. Persatuan dan kedaulatan semua pulau berlanjut terima kasih untuk hukum-hukum dan perbuatanmu yang adil, bahkan setelah kau bergabung dengan leluhurmu di surga pada 1819.
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? = Raja yang Bijaksana dan penuh kebajikan, akankah engkau menyatukan rakyatmu sekali lagi dengan memakai jubah Singa Pasifik yang terang? Akankah kekaisaran barumu bersinar melalui zaman-zaman sejarah?
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
@ -3913,7 +3913,7 @@ Although I lost, my honor shall endure. I wish you good luck. = Meskipun aku kal
|
||||
I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = Aku, Pho Kun Ramkhamhaeng, Raja Siam, memandang ini sebuah kehormatan karena engkau telah berjalan jauh untuk mengunjungi Siam.
|
||||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Salam. Saya percaya ini adalah penawaran yang adil untuk kedua pihak. Bagaimana menurutmu?
|
||||
Welcome. = Selamat datang.
|
||||
Father Governs Children = Ayah Memerintah Anak
|
||||
Father Governs Children = Ayah Memerintah Anak-Anak
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. = Oh Raja Agung Ramkhamhaeng, rakyat Siam menurutimu dengan hormat dan ketakutan! Tanah indah dan misterius Siam adalah negara kuno di jantung Asia Tenggara, yang dikepung oleh banyak musuh, diwabahi oleh perang yang berdarah dan kemiskinan yang hebat,tapi pada akhirnya Rakyat Siam yang pintar dan setia telah bertahan dan berjaya. Siam dulunya adalah bagian dari Kekaisaran Khmer sampai abad ke-13 M, sebelum rakyatnya yang berani mengangkat senjata dan memimpin revolusi untuk mendirikan kerajaan kecil Sukhothai. Setelah banyaknya pertempuran dan kecakapan diplomatik, kerajaan kecil ini menjadi kekaisaran yang kuat, yang mendominasi Asia Tenggara lebih dari satu abad.
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? = Raja Ramkhamhaeng yang bijaksana dan kuat, rakyatmu ingin membangkitkan kembali masa-masa kejayaan ini! Bisakah engkau membuat fajar baru menyingsing di Siam? Akankah kekaisaran barumu bersinar melalui zaman-zaman sejarah?
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
@ -4550,11 +4550,11 @@ Calendar = Kalender
|
||||
'He who destroys a good book kills reason itself.' - John Milton = 'Ia yang memusnahkan buku yang bagus membunuh alasan itu sendiri.' - John Milton
|
||||
Writing = Tulisan
|
||||
'Even brute beasts and wandering birds do not fall into the same traps or nets twice.' - Saint Jerome = 'Bahkan binatang buas yang kasar dan burung yang mengembara tidak jatuh ke dalam perangkap atau jaring yang sama sebanyak dua kali.' - Santo Hieronimus
|
||||
Trapping = Perangkapan
|
||||
Trapping = Perangkap
|
||||
'Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart.' - Japanese proverb = 'Kebijaksanaan dan kebajikan seperti dua roda dari sebuah gerobak.' - pepatah Jepang
|
||||
The Wheel = Roda
|
||||
'How happy are those whose walls already rise!' - Virgil = 'Betapa senangnya mereka yang temboknya telah terbangun!' - Virgil
|
||||
Masonry = Pertukangan Batu
|
||||
Masonry = Pekerjaan Tukang Batu
|
||||
'Here Hector entered, with a spear eleven cubits long in his hand; the bronze point gleamed in front of him, and was fastened to the shaft of the spear by a ring of gold.' - Homer = 'Di sini Hector masuk, dengan tombak 11 hasta panjangnya di tangannya; ujung perunggunya berkilauan di depannya, dan dikencangkan ke batang tombaknya dengan sebuah cincin emas.' - Homer
|
||||
Bronze Working = Pertukangan Perunggu
|
||||
|
||||
@ -5148,7 +5148,7 @@ Brute = Penyerang Brutal
|
||||
|
||||
Archer = Pemanah
|
||||
|
||||
Bowman = Pemanah
|
||||
Bowman = Pemanah Berbusur
|
||||
|
||||
Slinger = Pengumban
|
||||
|
||||
@ -5202,11 +5202,11 @@ Mandekalu Cavalry = Kavaleri Mandekalu
|
||||
|
||||
Keshik = Keshik
|
||||
|
||||
Crossbowman = Pemanah Busur Silang
|
||||
Crossbowman = Pemanah Berbusur Silang
|
||||
|
||||
Chu-Ko-Nu = Chu-Ko-Nu
|
||||
|
||||
Longbowman = Pemanah Busur Panjang
|
||||
Longbowman = Pemanah Berbusur Panjang
|
||||
|
||||
Trebuchet = Trebuset
|
||||
|
||||
@ -6359,13 +6359,13 @@ Industrialization = Industrialisasi
|
||||
Ballistics = Balistik
|
||||
|
||||
'The root of the evil is not the construction of new, more dreadful weapons. It is the spirit of conquest.' - Ludwig von Mises = 'Akar kejahatan bukanlah pembuatan senjata yang baru dan lebih mengerikan. Akar kejahatan adalah gairah untuk menaklukkan.' - Ludwig von Mises
|
||||
Combined Arms = Pasukan Gabungan
|
||||
Combined Arms = Kekuatan Gabungan
|
||||
|
||||
|
||||
'The more we elaborate our means of communication, the less we communicate.' - J.B. Priestly = 'Semakin kita hanya mendalami cara kita berbicara, semakin sedikit kita berkomunikasi.' - J.B. Priestly
|
||||
Telecommunications = Telekomunikasi
|
||||
'All men can see these tactics whereby I conquer, but what none can see is the strategy out of which victory is evolved.' - Sun Tzu = 'Semua orang dapat mengamati taktik yang aku pakai untuk menaklukkan, tetapi apa yang tidak bisa orang lihat adalah strategi dari mana kemenangan dikembangkan.' - Sun Tzu
|
||||
Mobile Tactics = Taktik Gerilya
|
||||
Mobile Tactics = Taktik Bergerak
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Terrains from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
@ -6486,12 +6486,12 @@ Inquisitor = Inkuisitor
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Perkenalan
|
||||
Welcome to Unciv!\nBecause this is a complex game, there are basic tasks to help familiarize you with the game.\nThese are completely optional, and you're welcome to explore the game on your own! = Selamat datang di Unciv!\nKarena game ini cukup rumit, ada beberapa tugas sederhana untuk membuatmu lebih terbiasa dengan game ini.\nTugas ini opsional, dan kalian boleh mengeksplorasi game ini sendiri!
|
||||
Welcome to Unciv!\nBecause this is a complex game, there are basic tasks to help familiarize you with the game.\nThese are completely optional, and you're welcome to explore the game on your own! = Selamat datang di Unciv!\nKarena permainan ini cukup rumit, ada beberapa tugas sederhana untuk membuatmu lebih terbiasa dengan permainan ini.\nTugas ini opsional, dan kalian boleh mengeksplorasi permainan ini sendiri!
|
||||
|
||||
Your first mission is to found your capital city.\nThis is actually an important task because your capital city will probably be your most prosperous.\nMany game bonuses apply only to your capital city and it will probably be the center of your empire. = Tugasmu yang pertama adalah mendirikan ibu kota.\nTugas ini sangat penting karena ibu kotamu kemungkinan akan menjadi kota yang paling makmur.\nBanyak bonus dalam game yang hanya berlaku di ibu kota dan ibu kotamu mungkin menjadi pusat peradabanmu.
|
||||
How do you know a spot is appropriate?\nThat’s not an easy question to answer, but looking for and building next to luxury resources is a good rule of thumb.\nLuxury resources are tiles that have things like gems, cotton, or silk (indicated by a smiley next to the resource icon)\nThese resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as iron. Cities cannot be built within 3 tiles of existing cities, which is another thing to watch out for! = Bagaimana cara tahu kalau tempat itu tepat?\nTidak gampang untuk menjawabnya, tetapi mencari dan membangun di samping barang mewah biasanya ide yang baik.\nDaerah berbarang mewah adalah daerah yang memiliki barang seperti permata, kapas, atau sutra (ditandai dengan senyuman di samping ikon sumber daya)\nSumber daya ini membuat peradabanmu bahagia. Kamu juga harus mencari sumber daya yang dibutuhkan untuk membuat unit, seperti besi.
|
||||
Your first mission is to found your capital city.\nThis is actually an important task because your capital city will probably be your most prosperous.\nMany game bonuses apply only to your capital city and it will probably be the center of your empire. = Tugasmu yang pertama adalah mendirikan ibu kota.\nTugas ini sangat penting karena ibu kotamu kemungkinan akan menjadi kota yang paling makmur.\nBanyak bonus dalam game yang hanya berlaku di ibu kota dan ibu kotamu mungkin menjadi pusat kekaisaranmu.
|
||||
How do you know a spot is appropriate?\nThat’s not an easy question to answer, but looking for and building next to luxury resources is a good rule of thumb.\nLuxury resources are tiles that have things like gems, cotton, or silk (indicated by a smiley next to the resource icon)\nThese resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as iron. Cities cannot be built within 3 tiles of existing cities, which is another thing to watch out for! = Bagaimana cara tahu kalau tempat itu tepat?\nTidak mudah untuk menjawabnya, tetapi mencari dan membangun di samping barang mewah biasanya ide yang baik.\nDaerah berbarang mewah adalah daerah yang memiliki barang seperti permata, kapas, atau sutra (ditandai dengan senyuman di samping ikon sumber daya)\nSumber daya ini membuat peradabanmu bahagia. Kamu juga harus mencari sumber daya yang dibutuhkan untuk membuat unit, seperti besi.
|
||||
However, cities don’t have a set area that they can work - more on that later!\nThis means you don’t have to settle cities right next to resources.\nLet’s say, for example, that you want access to some iron – but the resource is right next to a desert.\nYou don’t have to settle your city next to the desert. You can settle a few tiles away in more prosperous lands.\nYour city will grow and eventually gain access to the resource.\nYou only need to settle right next to resources if you need them immediately – \n which might be the case now and then, but you’ll usually have the luxury of time. = Akan tetapi, tidak hanya area sebesar itu saja yang bisa dikerjakan sebuah kota - selebihnya nanti!\nIni berarti kamu tidak perlu mendirikan sebuah kota tepat di samping sumber daya.\nSebagai contoh, kamu ingin mendapat besi – tetapi besinya ada di samping gurun.\nKamu tidak perlu mendirikan kota di samping gurun. Kamu bisa mendirikan kota beberapa blok jauhnya di daerah yang lebih subur.\nKotamu akan bertumbuh dan nantinya bisa mengakses sumber daya tersebut.\nKamu hanya perlu mendirikan kota di samping sumber daya jika kamu membutuhkannya segera – \n yang mungkin menjadi kasus sekarang atau di lain waktu, tetapi biasanya kamu punya waktu.
|
||||
The first thing coming out of your city should be either a Scout or Warrior.\nI generally prefer the Warrior because it can be used for defense and because it can be upgraded\n to the Swordsman unit later in the game for a relatively modest sum of gold.\nScouts can be effective, however, if you seem to be located in an area of dense forest and hills.\nScouts don’t suffer a movement penalty in this terrain.\nIf you’re a veteran of the 4x strategy genre your first Warrior or Scout will be followed by a Settler.\nFast expanding is absolutely critical in most games of this type. = Hal pertama yang dibuat di kota harus berupa Pengintai atau Pejuang.\nSaya biasanya memilih Pejuang karena dia biasanya bisa dipakai untuk bertahan dan bisa diupgrade\n ke unit Prajurit Berpedang nantinya dengan emas yang relatif sedikit.\nPengintai pun bisa efektif juga jika kamu sepertinya berada di daerah yang berhutan lebat dan berbukit.\nPengintai tidak mendapat penalti gerak di medan ini.\nJika kamu sudah berpengalaman dengan permainan strategi 4X, Pejuang atau Pengintai pertamamu akan ada bersama sebuah Penetap.\nEkspansi yang cepat sangat kritikal di hampir seluruh game seperti ini.
|
||||
The first thing coming out of your city should be either a Scout or Warrior.\nI generally prefer the Warrior because it can be used for defense and because it can be upgraded\n to the Swordsman unit later in the game for a relatively modest sum of gold.\nScouts can be effective, however, if you seem to be located in an area of dense forest and hills.\nScouts don’t suffer a movement penalty in this terrain.\nIf you’re a veteran of the 4x strategy genre your first Warrior or Scout will be followed by a Settler.\nFast expanding is absolutely critical in most games of this type. = Hal pertama yang dibuat di kota harus berupa Pengintai atau Pejuang.\nSaya biasanya memilih Pejuang karena dia biasanya bisa dipakai untuk bertahan dan bisa ditingkatkan\n ke unit Prajurit Berpedang nantinya dengan emas yang relatif sedikit.\nPengintai pun bisa efektif juga jika kamu sepertinya berada di daerah yang berhutan lebat dan berbukit.\nPengintai tidak mendapat penalti gerak di medan ini.\nJika kamu sudah berpengalaman dengan permainan strategi 4X, Pejuang atau Pengintai pertamamu akan ada bersama seorang Pemukim.\nEkspansi yang cepat sangat kritikal di hampir seluruh permainan seperti ini.
|
||||
|
||||
In your first couple of turns, you will have very little options, but as your civilization grows, so do the number of things requiring your attention. = Dalam beberapa giliran di awal, kamu hanya mempunyai sedikit pilihan, tetapi seiring dengan pertumbuhan peradabanmu, hal yang perlu kamu perhatikan juga semakin banyak.
|
||||
|
||||
@ -6514,7 +6514,7 @@ It seems that your citizens are unhappy!\nWhile unhappy, your civilization will
|
||||
Unhappiness has two main causes: Population and cities.\n Each city causes 3 unhappiness, and each population, 1 = Ada dua alasan untuk ketidakbahagiaan: populasi dan kota.\n Setiap kota menghasilkan 3 ketidakbahagiaan, dan setiap populasi menghasilkan 1
|
||||
There are 2 main ways to combat unhappiness:\n by building happiness buildings for your population\n or by having improved luxury resources within your borders. = Ada 2 cara utama untuk melawan ketidakbahagiaan:\n dengan membangun bangunan kebahagiaan untuk rakyatmu\n atau dengan meningkatkan dan memanfaatkan barang-barang mewah di dalam kerajaanmu.
|
||||
|
||||
You have entered a Golden Age!\nGolden age points are accumulated each turn by the total happiness \n of your civilization\nWhen in a golden age, culture and production generation increases +20%,\n and every tile already providing at least one gold will provide an extra gold. = Kamu telah masuk masa kejayaan!\nPoin masa kejayaan diakumulasi setiap giliran dari total kebahagiaan \n peradabanmu.\nKetika dalam masa kejayaan, penghasilan budaya dan produksi +20%,\n dan setiap daerah yang sudah menyediakan sedikitnya satu emas akan memberikan satu emas ekstra.
|
||||
You have entered a Golden Age!\nGolden age points are accumulated each turn by the total happiness \n of your civilization\nWhen in a golden age, culture and production generation increases +20%,\n and every tile already providing at least one gold will provide an extra gold. = Kamu telah memasuki Masa Kejayaan!\nPoin masa kejayaan diakumulasi setiap giliran dari total kebahagiaan \n peradabanmu.\nKetika dalam masa kejayaan, penghasilan budaya dan produksi +20%,\n dan setiap daerah yang sudah menyediakan sedikitnya satu emas akan memberikan satu emas ekstra.
|
||||
|
||||
Roads and Railroads = Jalan dan Rel Kereta
|
||||
Connecting your cities to the capital by roads\n will generate gold via the trade route.\nNote that each road costs 1 gold Maintenance per turn, and each Railroad costs 2 gold,\n so it may be more economical to wait until the cities grow! = Koneksi kota ke ibu kota dengan jalan\n akan menghasilkan emas dari rute perdagangan.\nIngat bahwa setiap bagian jalan yang dibangun memerlukan biaya pemeliharaan sebesar 1 emas tiap giliran, dan setiap rel kereta memerlukan 2 emas tiap giliran,\n jadi mungkin lebih baik tunggulah dulu sampai kotamu berkembang menjadi maju!
|
||||
@ -6563,9 +6563,9 @@ Idle Units = Unit Menganggur
|
||||
If you don't want to move a unit this turn, you can skip it by clicking 'Next unit' again.\nIf you won't be moving it for a while, you can have the unit enter Fortify or Sleep mode - \n units in Fortify or Sleep are not considered idle units.\nIf you have not decided yet what an unit should do for the current turn, choose the 'Wait' command. A 'waiting' unit will be selected again at the end of the 'Next Unit' cycle, once all other units have received their orders.\nIf you want to disable the 'Next unit' feature entirely, you can toggle it in Menu -> Check for idle units. = Jika kamu tidak mau menggerakkan suatu unit pada giliran ini, kamu bisa melewati gilirannya dengan mengeklik 'Unit Selanjutnya' lagi.\nJika kamu tidak ingin memindahkannya untuk sementara waktu, kamu dapat membuat unit itu Bertahan atau Istirahat- \n unit yang sedang Bertahan atau Istirahat tidak dianggap sebagai unit yang menganggur.\nJika kamu belum bisa menentukan apa yang harus dilakukan unit tersebut untuk giliran ini, pilih perintah 'Tunggu'. Unit yang sedang 'menunggu' dapat dipilih lagi di akhir putaran setelah semua unit lain telah menerima perintah mereka.\nJika kamu ingin mematikan fitur 'Unit selanjutnya', kamu bisa mengubahnya di Menu -> Cek unit yang menganggur.
|
||||
|
||||
Contact Me = Kontak Saya
|
||||
Hi there! If you've played this far, you've probably seen that the game is currently incomplete.\n Unciv is meant to be open-source and free, forever.\n That means no ads or any other nonsense. = Halo! Jika kamu telah bermain sejauh ini, kamu mungkin menyadari bahwa game ini belum lengkap.\n Unciv dibuat dengan sumber yang terbuka dan gratis, selamanya.\n Itu berarti tidak ada iklan dan omong kosong lainnya.
|
||||
Hi there! If you've played this far, you've probably seen that the game is currently incomplete.\n Unciv is meant to be open-source and free, forever.\n That means no ads or any other nonsense. = Halo! Jika kamu telah bermain sejauh ini, kamu mungkin menyadari bahwa permainan ini belum lengkap.\n Unciv dibuat dengan sumber yang terbuka dan gratis, selamanya.\n Itu berarti tidak ada iklan dan omong kosong lainnya.
|
||||
What motivates me to keep working on it, \n besides the fact I think it's amazingly cool that I can,\n is the support from the players - you guys are the best! = Yang memotivasi saya untuk tetap mengerjakan ini, \n selain fakta bahwa saya pikir sangat keren untuk bisa membuat ini,\n adalah dukungan para pemain seperti kamu :) - kalian adalah yang terbaik!
|
||||
Every rating and review that I get puts a smile on my face =)\n So contact me! Send me an email, review, Github issue\n or mail pigeon, and let's figure out how to make the game \n even more awesome!\n(Contact info is in the Play Store) = Setiap penilaian dan ulasan yang saya dapatkan membuatku tersenyum :)\n Jadi kontaklah saya! Kirim email, ulasan, isu di Github\n atau merpati pos, dan mari mencari tahu apa yang membuat game ini \n lebih keren!\n(Info kontak ada di Play Store)
|
||||
Every rating and review that I get puts a smile on my face =)\n So contact me! Send me an email, review, Github issue\n or mail pigeon, and let's figure out how to make the game \n even more awesome!\n(Contact info is in the Play Store) = Setiap penilaian dan ulasan yang saya dapatkan membuatku tersenyum :)\n Jadi kontaklah saya! Kirim email, ulasan, isu di Github\n atau merpati pos, dan mari mencari tahu apa yang membuat permainan ini \n lebih keren!\n(Info kontak ada di Play Store)
|
||||
|
||||
Pillaging = Penjarahan
|
||||
Military units can pillage improvements, which heals them 25 health and ruins the improvement.\nThe tile can still be worked, but advantages from the improvement - stat bonuses and resources - will be lost.\nWorkers can repair these improvements, which takes less time than building the improvement from scratch.\nPillaging certain improvements will result in your units looting gold from the improvement. = Unit militer dapat menjarah peningkatan, yang dapat menyembuhkan 25 darah dan merusak peningkatan.\nDaerah tersebut masih bisa dikerjakan, tetapi keuntungan dari peningkatan - bonus stat dan sumber daya - akan hilang.\nPekerja dapat memperbaiki peningkatan-peningkatan ini, yang akan memerlukan lebih sedikit waktu daripada membangun peningkatan itu dari nol.\nMenjarah peningkatan tertentu dapat memberikan emas.
|
||||
@ -6606,8 +6606,8 @@ Keyboard = Papan Tombol
|
||||
If you have a keyboard, some shortcut keys become available. Unit command or improvement picker keys, for example, are shown directly in their corresponding buttons. = Jika kamu memakai papan tombol, beberapa tombol shortcut dapat digunakan. Misalnya, tombol perintah untuk unit atau pemilih peningkatan, ditunjukkan langsung melalui tombolnya yang sesuai.
|
||||
On the world screen the hotkeys are as follows: = Di layar dunia, hotkeynya sebagai berikut:
|
||||
Space or 'N' - Next unit or turn\n'E' - Empire overview (last viewed page)\n'+', '-' - Zoom in / out\nHome - center on capital or open its city screen if already centered = Spasi atau 'N' - Unit atau giliran selanjutnya\n'E' - Gambaran kekaisaran (halaman terakhir yang dilihat)\n'+', '-' - Perbesar/Perkecil\nBeranda - memperlihatkan ibu kota atau membuka layar kotanya jika sudah diperlihatkan
|
||||
F1 - Open Civilopedia\nF2 - Empire overview Trades\nF3 - Empire overview Units\nF4 - Empire overview Diplomacy\nF5 - Social policies\nF6 - Technologies\nF7 - Empire overview Cities\nF8 - Victory Progress\nF9 - Empire overview Stats\nF10 - Empire overview Resources\nF11 - Quicksave\nF12 - Quickload = F1 - Buka Civilopedia\nF2 - Gambaran Perdagangan kekaisaran\nF3 - Gambaran Unit kekaisaran\nF4 - Gambaran Diplomasi kekaisaran\nF5 - Kebijakan Sosial\nF6 - Teknologi\nF7 - Gambaran Kota-kota kekaisaran\nF8 - Progres Kemenangan\nF9 - Gambaran Statistik kekaisaran\nF10 - Gambaran Sumber Daya kekaisaran\nF11 - Simpan kilat\nF12 - Muat kilat
|
||||
Ctrl-R - Toggle tile resource display\nCtrl-Y - Toggle tile yield display\nCtrl-O - Game options\nCtrl-S - Save game\nCtrl-L - Load game\nCtrl-U - Toggle UI (World Screen only) = Ctrl-R - Ubah tampilan sumber daya daerah\nCtrl-Y - Ubah tampilan penghasilan daerah\nCtrl-O - Pengaturan gim\nCtrl-S - Simpan gim\nCtrl-L - Muat gim\nCtrl-U - Ubah UI (Layar Dunia saja)
|
||||
F1 - Open Civilopedia\nF2 - Empire overview Trades\nF3 - Empire overview Units\nF4 - Empire overview Diplomacy\nF5 - Social policies\nF6 - Technologies\nF7 - Empire overview Cities\nF8 - Victory Progress\nF9 - Empire overview Stats\nF10 - Empire overview Resources\nF11 - Quicksave\nF12 - Quickload = F1 - Buka Civilopedia\nF2 - Gambaran Perdagangan Kekaisaran\nF3 - Gambaran Unit Kekaisaran\nF4 - Gambaran Diplomasi Kekaisaran\nF5 - Kebijakan Sosial\nF6 - Teknologi\nF7 - Gambaran Kota-kota Kekaisaran\nF8 - Progres Kemenangan\nF9 - Gambaran Statistik Kekaisaran\nF10 - Gambaran Sumber Daya Kekaisaran\nF11 - Simpan kilat\nF12 - Muat kilat
|
||||
Ctrl-R - Toggle tile resource display\nCtrl-Y - Toggle tile yield display\nCtrl-O - Game options\nCtrl-S - Save game\nCtrl-L - Load game\nCtrl-U - Toggle UI (World Screen only) = Ctrl-R - Ubah tampilan sumber daya daerah\nCtrl-Y - Ubah tampilan penghasilan daerah\nCtrl-O - Opsi permainan\nCtrl-S - Simpan permainan\nCtrl-L - Muat permainan\nCtrl-U - Ubah UI (Layar Dunia saja)
|
||||
|
||||
This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control your units, access other screens from here. = Di sinilah tempat di mana kamu akan menghabiskan sebagian besar waktumu saat bermain Unciv. Lihatlah dunia, perintahkan unitmu, dan akses layer-layar lainnya dari sini.
|
||||
①: The menu button - civilopedia, save, load, options... = ①: Tombol menu - civilopedia, simpan, muat, pengaturan...
|
||||
@ -6645,10 +6645,10 @@ This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control
|
||||
What you don't see: The phone/tablet's back button will pop the question whether you wish to leave Unciv and go back to Real Life. On desktop versions, you can use the ESC key. = Yang kamu tidak lihat: Tombol kembali gawaimu akan memunculkan pertanyaan apakah kamu ingin keluar dari Unciv dan kembali ke kehidupan nyata. Pada versi desktop, kamu bisa menggunakan tombol ESC.
|
||||
|
||||
When at later stages of the game, you might have a lot of units but only a little to do. To help you we have implemented an AutoPlay feature that lets you use the AI to play part or all of your turn. = Pada tahap-tahap akhir permainannya, kamu mungkin memiliki banyak unit, tetapi hanya sedikit yang ingin kamu lakukan. Untuk membantumu, kami telah mengimplementasi fitur AutoMain yang mengizinkanmu menggunakan AI untuk memainkan sebagian atau semua giliranmu.
|
||||
To enable AutoPlay, go to options and open the AutoPlay tab and press "Show AutoPlay button". = Untuk mengizinkan AutoMain, pergi ke pengaturan dan buka tab AutoMain dan tekan "Tampilkan tombol AutoMain".
|
||||
To enable AutoPlay, go to options and open the AutoPlay tab and press "Show AutoPlay button". = Untuk mengizinkan AutoMain, pergi ke opsi dan buka tab AutoMain dan tekan "Tampilkan tombol AutoMain".
|
||||
Clicking on the AutoPlay button opens a popup menue for choosing to AutoPlay parts or all of your turn. = Jika kamu mengeklik tombol AutoMain, menu pop-up akan terbuka untuk kamu bisa menerapkan AutoMain untuk sebagian atau semua bagian dari giliranmu.
|
||||
Clicking Start AutoPlay in the pop-up menue or long pressing the AutoPlay button begins the multi-turn AutoPlay. This will play your next turns as if you were an AI. = Jika kamu mengeklik Mulai AutoMain di menu pop-up atau menekan tombol AutoMain yang lama, AutoMain akan dimulai selama beberapa giliran. Ia akan memainkan giliran-giliranmu yang selanjutnya seolah-olah kamu adalah AI.
|
||||
To cancel multi-turn AutoPlay you can press the AutoPlay button, next turn button or open the options menue. = Untuk membatalkan AutoMain, kamu bisa mengeklik tombol AutoMain, tombol giliran selanjutnya, atau membuka menu pengaturan.
|
||||
To cancel multi-turn AutoPlay you can press the AutoPlay button, next turn button or open the options menue. = Untuk membatalkan AutoMain, kamu bisa mengeklik tombol AutoMain, tombol giliran selanjutnya, atau membuka menu opsi.
|
||||
Multi-turn AutoPlay is not advised on harder difficulty levels as your AI will not play better against an AI with modifiers. = AutoMain tidak disarankan untuk tingkat permainan yang lebih sulit karena AI kamu tidak akan bermain lebih baik dari AI lawan yang dilengkapi dengan bonus.
|
||||
Multi-turn AutoPlay for multiplayer is not yet supported. = AutoMain untuk permainan multipemain belum didukung.
|
||||
|
||||
@ -6742,14 +6742,14 @@ Conflicting assignments are marked red. Conflicts can exist across categories, l
|
||||
For discussion about missing entries, see the linked github issue. = Untuk diskusi tentang entri yang tidak ada, lihat isu GitHub yang tertaut.
|
||||
|
||||
Welcome to the Civilopedia! = Selamat datang di Civilopedia!
|
||||
Here you can find information - general help, rules, and what makes up the game world. = Di sini kamu dapat menemukan informasi - bantuan umum, aturan, dan apa yang membentuk dunia game.
|
||||
Here you can find information - general help, rules, and what makes up the game world. = Di sini kamu dapat menemukan informasi - bantuan umum, aturan, dan apa yang membentuk dunia permainan.
|
||||
How to find information = Bagaimana caranya menemukan informasi
|
||||
Select categories with the buttons on top of the screen. Also up there is the button to leave Civilopedia and go back to where you were before. = Pilih kategori dengan tombol di atas layar. Juga di sana ada tombol untuk keluar dari Civilopedia dan kembali ke tempatmu sebelumnya.
|
||||
Each category has a list of entries on the left of the screen, sorted alphabetically (with few exceptions). Clicking an entry will update the center pane were you are currently reading this. = Setiap kategori memiliki daftar entri di sebelah kiri layar, diurutkan menurut abjad (dengan sedikit pengecualian). Mengklik entri akan memperbarui panel tengah jika kamu sedang membaca ini.
|
||||
Lines can link to other Civilopedia entries, they are marked with a chain link symbol like this one. You can click anywhere on the line to follow the link. = Garis dapat ditautkan ke entri Civilopedia lainnya, garis tersebut ditandai dengan simbol rantai seperti ini. Kamu dapat mengklik di mana saja pada baris untuk mengikuti link.
|
||||
The current category is special - all articles on general concepts are here. It is called 'Tutorials' because you can revisit these here, too. = Kategori saat ini istimewa - semua artikel tentang konsep umum ada di sini. Ini disebut 'Tutorial' karena kamu juga dapat mengunjunginya kembali di sini.
|
||||
What information can I find = Informasi apa yang dapat aku temukan
|
||||
The data shown is not dependent on your current game's situation, e.g. bonuses for the nation you are playing or difficulty modifiers will not affect the numbers. = Data yang ditampilkan tidak bergantung pada situasi game-mu saat ini, mis. bonus untuk negara tempatmu bermain atau pengubah kesulitan tidak akan memengaruhi angka.
|
||||
The data shown is not dependent on your current game's situation, e.g. bonuses for the nation you are playing or difficulty modifiers will not affect the numbers. = Data yang ditampilkan tidak bergantung pada situasi permainanmu saat ini, mis. bonus untuk negara tempatmu bermain atau pengubah kesulitan tidak akan memengaruhi angka.
|
||||
However, it will reflect the mods you are playing! The combination of base ruleset and extension mods you select define the rules of a game, what objects exist and how they interact, and the Civilopedia mirrors these rules. = Namun, itu akan mencerminkan mod yang kamu mainkan! Kombinasi aturan dasar dan mod ekstensi yang kamu pilih menentukan aturan permainan, objek apa yang ada dan bagaimana mereka berinteraksi, dan Civilopedia mencerminkan aturan ini.
|
||||
If you opened the Civilopedia from the main menu, the "Ruleset" will be that of the last game you started. = Jika kamu membuka Civilopedia dari menu utama, "Aturan" akan menjadi permainan terakhir yang kamu mulai.
|
||||
Letters can select categories, and when there are multiple categories matching the same letter, you can press that repeatedly to cycle between these. = Huruf dapat memilih kategori, dan bila ada beberapa kategori yang cocok dengan huruf yang sama, kamu dapat menekannya berulang kali untuk menggilirnya.
|
||||
@ -6762,7 +6762,7 @@ The default state for the notification list can be set in Options > Display > UI
|
||||
Additional controls for the construction queue = Kendali tambahan untuk antrean pembangunan
|
||||
Right-click or long press a construction item to open a popup menu with additional controls, allowing to manage production of the same item in all cities, by issuing the commands from the same City screen. = Klik kanan atau tekan suatu barang yang lama untuk membuka menu pop-up dengan kendali tambahan yang akan mengizinkan pengelolaan produksi barang-barang yang sama di semua kota, dengan menerbitkan perintah dari layar kota yang sama.
|
||||
The "Disable" option moves an item to a separated "Disabled" tab, preventing its automatic queueing by the "Auto-assign city production" option. To move a disabled item back to its initial place, enter again the popup menu, and choose "Enable". = Pilihan "Nonaktifkan" akan memindahkan barang ke tab "Dinonaktifkan" terpisah yang akan mencegah penambahannya ke antrean secara otomatis oleh pilihan "Otomatis tugaskan produksi kota". Untuk memindahkan suatu barang yang dinonaktifkan ke tempatnya semula, masuk ke menu pop-up-nya lagi, dan pilih "Aktifkan".
|
||||
Disabled items are set globally and persistent: they are not reset in a new game, or by restarting Unciv. = Barang-barang yang dinonaktifkan diset secara global dan tetap: mereka tidak akan diatur ulang pada gim baru ataupun dengan memulai ulang Unciv.
|
||||
Disabled items are set globally and persistent: they are not reset in a new game, or by restarting Unciv. = Barang-barang yang dinonaktifkan diset secara global dan tetap: mereka tidak akan diatur ulang pada permainan baru ataupun dengan memulai ulang Unciv.
|
||||
Queue multiple technologies in different branches = Buat antrean berisi beberapa teknologi yang berada di cabang yang berbeda
|
||||
On the Tech screen, right-click or long press a technology to automatically queue it, even if this tech is in another branch than the item currently researched. Prerequisite techs to research will also be automatically queued. = Pada layar Teknologi, klik kanan atau tekan salah satu teknologi yang lama untuk menambahkannya pada antrean secara otomatis, meskipun teknologinya berada pada cabang yang berbeda dari teknologi yang sedang diriset. Teknologi pendahulu untuk merisetnya juga akan otomatis ditambahkan ke antrean.
|
||||
Right-click or long press multiple techs to append them to the research queue, whatever their branch is. = Klik kanan atau tekan beberapa teknologi yang lama untuk menambahkannya ke antrean riset, apa pun cabangnya.
|
||||
@ -6774,9 +6774,9 @@ In the Resources overview, click on a resource icon to center the world screen o
|
||||
Alternatively, click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned tiles where the resource is not improved. = Selain itu, kamu bisa mengeklik angka pada "Belum ditingkatkan" untuk menyorot layar dunianya pada daerah yang dimiliki saja yang sumber dayanya belum ditingkatkan.
|
||||
If more than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. = Jika lebih dari satu daerah tersedia, klik beberapa kali pada notifikasi untuk melihat semuanya satu-satu.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
External links =
|
||||
External links = Pranala luar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. =
|
||||
External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. = Pranala luar mendukung klik-kanan atau tekan lama untuk menyalin pranala ke papan klip ketimbang meluncurkan peramban.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. =
|
||||
Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. = Contoh: Tombol 'Buka laman GitHub' di layar pengelolaan Mod.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1830,8 +1830,7 @@ Mods of mods = Sotto-mod
|
||||
Mod info and options = Info e opzioni mod
|
||||
Next page = Pagina successiva
|
||||
Open Github page = Apri pagina Github
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Link copied to clipboard =
|
||||
Link copied to clipboard = Link copiato negli appunti
|
||||
Permanent audiovisual mod = Mod audiovisuale permanente
|
||||
Installed = Installata
|
||||
Downloaded! = Scaricato!
|
||||
@ -2240,8 +2239,7 @@ Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your close
|
||||
Unpillagable = Non saccheggiabile
|
||||
Irremovable = Irremovibile
|
||||
Will be replaced by automated workers = Rimpiazzabile da lavoratori automatizzati
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] =
|
||||
Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = Non può costruire [baseUnitFilter/buildingFilter]
|
||||
for [amount] turns = per [amount] turni
|
||||
with [amount]% chance = (probabilità [amount]%)
|
||||
every [positiveAmount] turns = ogni [positiveAmount] turni
|
||||
@ -2262,8 +2260,7 @@ if starting in the [era] = se inizi nell'[era]
|
||||
if no other Civilization has researched this = se nessun'altra civiltà l'ha scoperta
|
||||
after discovering [tech] = quando scopri [tech]
|
||||
before discovering [tech] = finché non scopri [tech]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
while researching [tech] =
|
||||
while researching [tech] = mentre ricerchi [tech]
|
||||
if no other Civilization has adopted this = se non adottato da un'altra civiltà
|
||||
after adopting [policy/belief] = quando adotti [policy/belief]
|
||||
before adopting [policy/belief] = prima di adottare [policy/belief]
|
||||
@ -2355,8 +2352,7 @@ This Unit gains the [promotion] promotion = L'unità ottiene la promozione [prom
|
||||
This Unit loses the [promotion] promotion = Questa unità perde la promozione [promotion]
|
||||
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Rinuncia però all'opportunità di scegliere una Promozione
|
||||
This Promotion is free = Questa promozione è gratuita
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Turn this tile into a [terrainName] tile =
|
||||
Turn this tile into a [terrainName] tile = Trasforma questa casella in [terrainName]
|
||||
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Le tue prime [positiveAmount] città ricevono un edificio gratuito [stat]
|
||||
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Le tue prime [positiveAmount] città ricevono [buildingName] gratuito
|
||||
upon discovering [tech] = quando scopri [tech]
|
||||
@ -6775,10 +6771,7 @@ Reveal known resources on world screen = Rivela risorse note sulla schermata mon
|
||||
In the Resources overview, click on a resource icon to center the world screen on tiles already discovered and providing this resource. = Nella panoramica Risorse, clicca su un'icona per centrare la schermata mondiale su caselle già scoperte in possesso di tale risorsa.
|
||||
Alternatively, click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned tiles where the resource is not improved. = In alternativa, clicca sul numero "Non migliorate" per centrare la schermata mondiale solo sulle caselle in tuo possesso dove la risorsa non è migliorata.
|
||||
If more than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. = Se esiste più di una casella di tale tipo, clicca ripetutamente sulla notifica per ciclare tra di esse.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
External links =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. =
|
||||
External links = Link esterni
|
||||
External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. = Per i collegamenti esterni basta cliccare col destro del mouse o tenere cliccato sul link per copiarli sugli appunti invece di aprirli nel browser.
|
||||
Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. = Esempio: il tasto "Apri pagina Github" sulla schermata gestione mod.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4,8 +4,8 @@ package com.unciv.build
|
||||
object BuildConfig {
|
||||
const val kotlinVersion = "1.8.21"
|
||||
const val appName = "Unciv"
|
||||
const val appCodeNumber = 970
|
||||
const val appVersion = "4.10.11"
|
||||
const val appCodeNumber = 971
|
||||
const val appVersion = "4.10.12"
|
||||
|
||||
const val gdxVersion = "1.12.1"
|
||||
const val ktorVersion = "2.2.3"
|
||||
|
||||
20
changelog.md
20
changelog.md
@ -1,3 +1,23 @@
|
||||
## 4.10.12
|
||||
|
||||
Make terraform unique triggerable from improvements
|
||||
|
||||
By SomeTroglodyte:
|
||||
- Right-click/longpress for World screen city buttons
|
||||
- Unit actions from Uniques shouldn't be active at zero movement
|
||||
- Fix double "close" action from Overview ESC key
|
||||
- Fix a few applications of the "hidden from users" modifer
|
||||
- Fix fortified units upgraded to ones that can't fortify still keeping their fortification
|
||||
- Fix options setting for the notifications scroll visibility being wrong for new installs
|
||||
- Change EmpireOverviewScreen closing to use the same button and UX as Civilopedia
|
||||
- Normalize TNP 'search' links, fix a few broken or incomplete attributions
|
||||
|
||||
Added unit escorting formation!!! - By tuvus
|
||||
|
||||
Allow conditional timed triggers for unit actions or most other trigger conditionals - By SeventhM
|
||||
|
||||
Allow Barbarians to make set-up ranged units - By SpacedOutChicken
|
||||
|
||||
## 4.10.11
|
||||
|
||||
Terraforming unique! 'Turn this tile into a [terrainName] tile'
|
||||
|
||||
@ -464,7 +464,7 @@ open class UncivGame(val isConsoleMode: Boolean = false) : Game(), PlatformSpeci
|
||||
|
||||
companion object {
|
||||
//region AUTOMATICALLY GENERATED VERSION DATA - DO NOT CHANGE THIS REGION, INCLUDING THIS COMMENT
|
||||
val VERSION = Version("4.10.11", 970)
|
||||
val VERSION = Version("4.10.12", 971)
|
||||
//endregion
|
||||
|
||||
lateinit var Current: UncivGame
|
||||
|
||||
19
fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/971.txt
Normal file
19
fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/971.txt
Normal file
@ -0,0 +1,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
Make terraform unique triggerable from improvements
|
||||
|
||||
By SomeTroglodyte:
|
||||
- Right-click/longpress for World screen city buttons
|
||||
- Unit actions from Uniques shouldn't be active at zero movement
|
||||
- Fix double "close" action from Overview ESC key
|
||||
- Fix a few applications of the "hidden from users" modifer
|
||||
- Fix fortified units upgraded to ones that can't fortify still keeping their fortification
|
||||
- Fix options setting for the notifications scroll visibility being wrong for new installs
|
||||
- Change EmpireOverviewScreen closing to use the same button and UX as Civilopedia
|
||||
- Normalize TNP 'search' links, fix a few broken or incomplete attributions
|
||||
|
||||
Added unit escorting formation!!! - By tuvus
|
||||
|
||||
Allow conditional timed triggers for unit actions or most other trigger conditionals - By SeventhM
|
||||
|
||||
Allow Barbarians to make set-up ranged units - By SpacedOutChicken
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user