From edcfe697329dba82896580a743a380bb12ad4696 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lishaoxia1985 <49801619+lishaoxia1985@users.noreply.github.com> Date: Sun, 21 Apr 2019 19:21:58 +0800 Subject: [PATCH] Update Translations.json --- android/assets/jsons/Translations.json | 659 ++++++++++++++----------- 1 file changed, 367 insertions(+), 292 deletions(-) diff --git a/android/assets/jsons/Translations.json b/android/assets/jsons/Translations.json index 61b24778be..5426885e6a 100644 --- a/android/assets/jsons/Translations.json +++ b/android/assets/jsons/Translations.json @@ -38,7 +38,7 @@ Romanian:"Lucru..." Dutch:"Verwerken..." Spanish:"Trabajando..." - Simplified_Chinese:"工作中" + Simplified_Chinese:"工作中..." Portuguese:"Trabalhando..." German:"Bitte warten..." Japanese:"ワーキング..." @@ -185,7 +185,7 @@ German:"Verbesserung bauen" Dutch:"Verbetering bouwen" Spanish:"Construir mejora" - Simplified_Chinese:"建造建筑" + Simplified_Chinese:"建造设施" Portuguese:"Construir melhoria" Japanese:"構造改善" } @@ -224,7 +224,7 @@ German:"Befestigen" Dutch:"Versterken" Spanish:"Fortificar" - Simplified_Chinese:"驻守" + Simplified_Chinese:"镇守" Portuguese:"Fortificar" Japanese:"要塞化" } @@ -237,7 +237,7 @@ German:"Befestigung" Dutch:"Versterking" Spanish:"Fortificación" - Simplified_Chinese:"设防" + Simplified_Chinese:"城市攻防" Portuguese:"Fortficação" Japanese:"要塞" } @@ -245,7 +245,7 @@ "Sleep":{ Italian:"Riposa" Romanian:"Dormi" - Simplified_Chinese:"睡眠" + Simplified_Chinese:"休眠" Portuguese:"Dormir" German:"Schlafen legen" French:"Dormir" @@ -274,7 +274,7 @@ French:"Mise à niveau vers [unitType] ([goldCost] or)" Romanian:"Avansare [unitType] ([goldCost] aur)" Spanish:"Mejorar a [unitType] ([goldCost] de oro)" - Simplified_Chinese:"升级到 [unitType] 需要 ([goldCost] 钱" + Simplified_Chinese:"升级到[unitType]需要([goldCost]金钱)" Portuguese:"Melhoria a [unitType] custará ([goldCost] ouro)" German:"Verbessere [unitType] ([goldCost] Gold)" Japanese:"[unitType]（[goldCost] gold）にアップグレードする" @@ -340,7 +340,7 @@ French:"Explorer" Portuguese:"Explorar" Japanese:"探検する" - Simplified_Chinese:"探索" + Simplified_Chinese:"自由探索" Russian:"обследовать" Dutch:"Onderzoeken" } @@ -355,7 +355,7 @@ Romanian:"Prădare" Dutch:"Plundering" Spanish:"Pillaje" - Simplified_Chinese:"掠" + Simplified_Chinese:"掠夺" } "Do you really want to disband this unit?":{ @@ -365,7 +365,7 @@ Romanian:"Sigur desființezi unitatea?" Dutch:"Wil je echt deze eenheid opheffen" Spanish:"¿Realmente quieres disolver esta unidad?" - Simplified_Chinese:"您真的想解雇这个单位?" + Simplified_Chinese:"您真的想解雇这个单位吗?" Portuguese:"Voçê realmente quer desfazer essa unidade?" German:"Wollen Sie diese Einheit wirklich auflösen?" Japanese:"あなたは本当にこのユニットを解散したいですか？" @@ -376,7 +376,7 @@ French:"Dissoudre cette unité pour [goldAmount] gold?" German:"Diese Einheit für [goldAmount] Gold auflösen?" Spanish:"¿Disolver esta unidad para [goldAmount] gold?" - Simplified_Chinese:"解散[goldAmount]黄金的单位？" + Simplified_Chinese:"要解散这个单位获得[goldAmount]金钱吗？" Japanese:"このユニットを[goldAmount]ゴールドに解散させますか？" Romanian:"Dezactivați această unitate pentru aurul [goldAmount]?" Dutch:"Deze eenheid ontbinden voor [goldAmount] goud?" @@ -401,7 +401,7 @@ Romanian:"Nu" Dutch:"Nee" Spanish:"No" - Simplified_Chinese:"不" + Simplified_Chinese:"否" Portuguese:"Sim" German:"Nein" Japanese:"いいえ" @@ -429,7 +429,7 @@ German:"Wissenschaft" Dutch:"Wetenschap" Spanish:"Ciencia" - Simplified_Chinese:"科学" + Simplified_Chinese:"科研" Portuguese:"Ciência" Japanese:"科学" } @@ -442,7 +442,7 @@ German:"Zufriedenheit" Dutch:"Tevredenheid" Spanish:"Felicidad" - Simplified_Chinese:"快乐度" + Simplified_Chinese:"快乐" Portuguese:"Felicidade" Japanese:"幸福" } @@ -455,7 +455,7 @@ German:"Produktion" Dutch:"Productie" Spanish:"Producción" - Simplified_Chinese:"生产力" + Simplified_Chinese:"产能" Portuguese:"Produção" Japanese:"製造" } @@ -587,7 +587,7 @@ French:"Démarrer la partie!" Romanian:"Începe jocul!" Spanish:"¡Empezar partida!" - Simplified_Chinese:"开始游戏" + Simplified_Chinese:"开始游戏！" Portuguese:"Começar partida!" German:"Spiel starten!" Japanese:"ゲームを始める！" @@ -683,11 +683,13 @@ "Turns between autosaves":{ Italian:"Turni tra autosalvataggi" French:"Tours avant sauvegarde automatique" + Simplified_Chinese:"自动存档回合数" } "Sound effects volume":{ Italian:"Volume effetti" French:"Volume sonore" + Simplified_Chinese:"声效大小" } "Show":{ @@ -698,7 +700,7 @@ German:"Anzeigen" Dutch:"Toon" Spanish:"Mostrar" - Simplified_Chinese:"展示" + Simplified_Chinese:"显示" Portuguese:"Mostrar" Japanese:"見せる" } @@ -737,7 +739,7 @@ German:"Ressourcen und Verbesserungen" Dutch:"Grondstoffen en Verbeteringen" Spanish:"recursos y mejoras" - Simplified_Chinese:"资源和改良设施" + Simplified_Chinese:"资源与设施" Portuguese:"recursos e melhorias" Japanese:"リソースと改善" } @@ -803,7 +805,7 @@ German:"Für [amount] Gold kaufen" Dutch:"Voor [amount] gold kopen" Spanish:"Comprar por [amount] de oro" - Simplified_Chinese:"购买花费 [amount] 钱" + Simplified_Chinese:"购买花费[amount]金钱" Portuguese:"Comprar por [amount] peças de ouro" Japanese:"[amount]ゴールドで購入する" } @@ -829,7 +831,7 @@ German:"Möchten Sie [constructionName] für [buildingGoldCost] gold kaufen?" Dutch:"Wilt u [constructionName] kopen voor [buildGoldCost] goud?" Spanish:"¿Te gustaría comprar [constructionName] para [buildingGoldCost] gold?" - Simplified_Chinese:"你想为[buildingGoldCost]黄金购买[constructionName]吗？" + Simplified_Chinese:"你想花费[buildingGoldCost]金钱购买[constructionName]吗？" Portuguese:"Gostaria de comprar o [constructionName] para o ouro [buildingGoldCost]?" Japanese:"[buildingGoldCost]ゴールドの[constructionName]を購入しますか？" } @@ -868,7 +870,7 @@ German:"[building] bauen" Dutch:"[building] bouwen" Spanish:"Construir [building]" - Simplified_Chinese:"建造 [building]" + Simplified_Chinese:"建造[building]" Portuguese:"Construir [building]" } @@ -880,7 +882,7 @@ German:"[unit] ausbilden" Dutch:"[unit] rekruteren" Spanish:"Entrenar [unit]" - Simplified_Chinese:"训练 [unit]" + Simplified_Chinese:"组建[unit]" Portuguese:"Treinar [unit]" Japanese:"電車[unit]" } @@ -893,7 +895,7 @@ German:"[thingToProduce] herstellen" Dutch:"[thingToProduce] produceren" Spanish:"Producir [thingToProduce]" - Simplified_Chinese:"生产 [thingToProduce]" + Simplified_Chinese:"生产[thingToProduce]" Portuguese:"Produzir [thingToProduce]" Japanese:"プロデュース[thingToProduce]" } @@ -932,7 +934,7 @@ German:"Spezialistzuordnung" Dutch:"Specialistische toewijzing" Spanish:"Asignación de especialistas" - Simplified_Chinese:"专家分配" + Simplified_Chinese:"专业人员分配" Portuguese:"Alocação de Especialistas" Japanese:"スペシャリスト割り当て" } @@ -945,7 +947,7 @@ German:"Freie Bevölkerung" Dutch:"Vrije bevolking" Spanish:"Población libre" - Simplified_Chinese:"自由人口" + Simplified_Chinese:"空闲人口" Portuguese:"População livre" Japanese:"無料の人口" } // as in "Free population: 2/13 @@ -958,7 +960,7 @@ German:"Die Stadt wird sich zwischen [turnsToExpansion]-Runden erweitern" Dutch:"De stad breidt zich uit tussen [turnsToExpansion]-rondes" Spanish:"La ciudad se expandirá entre [turnsToExpansion] rondas" - Simplified_Chinese:"该城市将在[turnsToExpansion]轮次之间扩展" + Simplified_Chinese:"该城市将在[turnsToExpansion]回合后扩张" Portuguese:"A cidade se expandirá entre [turnsToExpansion] turnos" Japanese:"[turnsToExpansion]が拡大に変わります" } @@ -984,7 +986,7 @@ German:"Die Stadt wird einen neuen Einwohner in [turnsToPopulation]-Runden haben" Dutch:"De stad krijgt een nieuwe inwoner in [turnsToPopulation]-rondes" Spanish:"La ciudad tendrá un nuevo residente en las rondas de [turnsToPopulation]" - Simplified_Chinese:"这个城市将在[turnsToPopulation]轮中有一个新的居民" + Simplified_Chinese:"这个城市将在[turnsToPopulation]轮后有1个新市民" Portuguese:"A cidade terá um novo residente nas [turnsToPopulation] turnos" Japanese:"[turnsToPopulation]新しい人口に目を向けます" } @@ -997,7 +999,7 @@ German:"Die Stadt wird einen Einwohner in [turnsToStarvation]-Runden verlieren" Dutch:"De stad verliest een bewoner in [turnsToStarvation] ploegen" Spanish:"La ciudad pierde un habitante en [turnsToStarvation] turnos" - Simplified_Chinese:"这个城市将在[turnsToStarvation]轮中失去一个居民" + Simplified_Chinese:"这个城市将在[turnsToStarvation]轮后失去1个市民" Portuguese:"A cidade perderá um habitante entre [turnsToStarvation] turnos" Japanese:"[turnsToStarvation]人口を減らす" } @@ -1013,7 +1015,8 @@ "In resistance for another [numberOfTurns] turns":{ Italian:"La resistenza durerà per altri [numberOfTurns] turni" - Simplified_Chinese:"阻力将持续其他[numberOfTurns]转变" + //can't understand + Simplified_Chinese:"阻力将持续额外[numberOfTurns]回合" Portuguese:"A resistência durará por outros [numberOfTurns] turnos" Japanese:"他の[numberOfTurns]ターンに抵抗" French:"En révolte pour [numberOfTurns] tours" @@ -1024,6 +1027,7 @@ Portuguese:"[greatPerson] aponta" Japanese:"[greatPerson]ポイント" French:"[greatPerson] points" + Simplified_Chinese:"伟人点数" } "Sell for [sellAmount] gold":{ // when selling a building @@ -1034,7 +1038,7 @@ German:"Verkaufen Sie für [sellAmount] Gold" Dutch:"Verkopen voor [sellAmount] goud" Spanish:"Vender por [sellAmount] oro" - Simplified_Chinese:"卖[sellAmount]黄金" + Simplified_Chinese:"卖掉获得[sellAmount]金钱" Portuguese:"Vender por [sellAmount] ouro" } "Are you sure you want to sell this [building]?":{ @@ -1045,7 +1049,7 @@ German:"Wollen Sie wirklich [building] verkaufen?" Dutch:"Wil je echt [building] verkopen?" Spanish:"¿Realmente quieres vender [building]?" - Simplified_Chinese:"你真的想卖[building]吗？" + Simplified_Chinese:"你真的想卖掉[building]吗？" Portuguese:"Você realmente quer vender [building]?" } @@ -1058,7 +1062,7 @@ German:"Technologie auswählen" Dutch:"Technologie kiezen" Spanish:"Elige una tecnología" - Simplified_Chinese:"选一个科技" + Simplified_Chinese:"选择一个科技" Portuguese:"Escolher uma tecnologia" Japanese:"技術を選ぶ" } @@ -1070,7 +1074,7 @@ Romanian:"Alege o tehnologie gratuită" Dutch:"Gratis technologie kiezen" Spanish:"Elige una tecnología gratis" - Simplified_Chinese:"选一个免费科技" + Simplified_Chinese:"选择1个免费科技" Portuguese:"Escolher uma tecnologia gratuita" German:"Kostenlose Technologie auswählen" Japanese:"無料の技術を選ぶ" @@ -1084,7 +1088,7 @@ German:"[technology] erforschen" Dutch:"[technology] onderzoeken" Spanish:"Investigar [technology]" - Simplified_Chinese:"研究 [technology]" + Simplified_Chinese:"研究[technology]" Portuguese:"Investigar [technology]" Japanese:"研究[technology]" } @@ -1097,7 +1101,7 @@ Romanian:"Alege [technology] ca tehnologie gratuită" Dutch:"[technology] kiezen als gratis technologie" Spanish:"Elegir [technology] como tecnología gratis" - Simplified_Chinese:"选 [technology] 作为免费科技" + Simplified_Chinese:"选择[technology]作为免费科技" Portuguese:"Escolher [technology] como tecnologia gratuita" German:"[technology] als kostenlose Technologie auswählen" Japanese:"無料の技術として[technology]を選ぶ" @@ -1137,7 +1141,7 @@ German:"Wunder" Dutch:"Wonder" Spanish:"Maravilla" - Simplified_Chinese:"奇迹" + Simplified_Chinese:"奇观" Portuguese:"Maravilha" Japanese:"ワンダー" } @@ -1150,7 +1154,7 @@ German:"Freigeschaltete Wunder" Dutch:"Wonders vrijgespeeld" Spanish:"Maravillas habilitadas" - Simplified_Chinese:"奇迹已启用" + Simplified_Chinese:"奇观已启用" Portuguese:"Maravilhas habilitadas" Japanese:"有効不思議" } @@ -1163,7 +1167,7 @@ German:"Freigschaltete Feldverbesserungen" Dutch:"Verbeteringen vrijgespeeld" Spanish:"Mejoras de casilla habilitadas" - Simplified_Chinese:"地块改良已启用" + Simplified_Chinese:"地块建造已启用" Portuguese:"Melhorias de solo habilitadas" Japanese:"タイルの改善" } @@ -1176,7 +1180,7 @@ German:"Zeigt [resource] auf der Karte an" Dutch:"Onthuld [resource] op de kaart" Spanish:"Descubre [resource] en el mapa" - Simplified_Chinese:"显示 [resource] 在地图上" + Simplified_Chinese:"在地图上显示[resource]" Portuguese:"Revela [resource] no mapa" Japanese:"地図上の[resource]を明らかにする" } @@ -1234,7 +1238,7 @@ German:"[cityName] ist gewachsen!" Dutch:"[cityName] is gegroeid!" Spanish:"¡[cityName] ha crecido!" - Simplified_Chinese:"[cityName] 人口增长!" + Simplified_Chinese:"[cityName]人口增长!" Portuguese:"[cityName] Cresceu!" Japanese:"[cityName]が成長しました！" } @@ -1247,7 +1251,7 @@ German:"[cityName] wurde gegründet!" Dutch:"[cityName] is gesticht!" Spanish:"¡[cityName] ha sido fundada!" - Simplified_Chinese:"[cityName] 被发现!" + Simplified_Chinese:"[cityName]被发现!" Portuguese:"[cityName] foi fundada!" Japanese:"[cityName]が設立されました！" } @@ -1260,7 +1264,7 @@ German:"[cityName] wurde dem Erdboden gleich gemacht!" Dutch:"[cityName] Is totaal verwoest!" Spanish:"¡[cityName] ha sido arrasada hasta los cimientos!" - Simplified_Chinese:"[cityName] 已被夷为平地!" + Simplified_Chinese:"[cityName]已被夷为平地!" Portuguese:"[cityName] foi queimada ás cinzas!" Japanese:"[cityName]は地面に倒れました！" } @@ -1273,7 +1277,7 @@ German:"Wir haben die Stadt [cityname] eingenommen!" Dutch:"We hebben de stad [cityname] ingenomen!" Spanish:"¡Hemos conquistado la ciudad de [cityname]!" - Simplified_Chinese:"我们已征服城市 [cityname]" + Simplified_Chinese:"我们已征服城市[cityname]" Portuguese:"Consquistamos a cidade de [cityName]!" Japanese:"[cityname]の街を征服しました！" } @@ -1286,7 +1290,7 @@ German:"[technologyName] wurde erforscht!" Dutch:"[technologyName] is onderzocht!" Spanish:"¡Investigación de [technologyName] completada!" - Simplified_Chinese:"[technologyName] 的研究已完成!" + Simplified_Chinese:"[technologyName]的研究已完成!" Portuguese:"[technologyName] foi pesquisada!" Japanese:"[technologyName]の研究が完了しました！" } @@ -1299,7 +1303,7 @@ German:"Ein Goldenes Zeitalter hat begonnen!" Dutch:"Een gouden eeuw is geariveerd!" Spanish:"¡Has entrado en una edad de oro!" - Simplified_Chinese:"你开创了个黄金时代!" + Simplified_Chinese:"你开启了一个黄金时代!" Portuguese:"Voçê entrou em uma idade dourada!" Japanese:"あなたは黄金時代を迎えました！" } @@ -1312,7 +1316,7 @@ German:"[cityName] verhungert!" Dutch:"[cityName] verhongerd!" Spanish:"¡[cityName] está muriendo de hambre!" - Simplified_Chinese:"[cityName] 闹饥荒!" + Simplified_Chinese:"[cityName]正在闹饥荒!" Portuguese:"[cityName] está morrendo de fome!" Japanese:"[cityName]は飢えています！" } @@ -1325,7 +1329,7 @@ German:"[construction] wurde in [cityName] fertiggestellt" Dutch:"[construction] is gebouwd in [cityName]" Spanish:"[construction] se ha construido en [cityName]" - Simplified_Chinese:"[construction] 已经在 [cityName] 被建造" + Simplified_Chinese:"[construction]已经在[cityName]被建造" Portuguese:"o(a) [construction] foi construirdo em [cityName]" Japanese:"[construction]は[cityName]に建てられました" } @@ -1338,7 +1342,7 @@ German:"Arbeit an [construction] hat begonnen" Dutch:"Werk is begonen aan [construction]" Spanish:"Se ha empezado a trabajar en [construction]" - Simplified_Chinese:"[construction] 工作已经开始" + Simplified_Chinese:"[construction]建造工作已经开始" Portuguese:"Os trabalhos começaram no(a) [construction]" Japanese:"[construction]の作業が開始されました" } @@ -1351,7 +1355,7 @@ German:"Arbeit an/am [construction] konnte nicht fortgeführt werden" Dutch:"Er kan niet meer veder gewerkt worden aan [construction]" Spanish:"Imposible continuar trabajo en [construction]" - Simplified_Chinese:"无法继续工作在 [construction]" + Simplified_Chinese:"无法继续建造[construction]" Portuguese:"Não é possivel continuar os trabalhos em [construction]" Japanese:"[construction]の作業を続行できません" } @@ -1364,7 +1368,7 @@ German:"[cityname] hat seine Grenzen erweitert!" Dutch:"[cityname] heeft zijn grenzen uitgebreid!" Spanish:"¡[cityname] ha expandido sus fronteras!" - Simplified_Chinese:"[cityname] 已经拓展它的边界" + Simplified_Chinese:"[cityname]已经扩张它的边界" Portuguese:"[cityname] expandiu seus territórios!" Japanese:"[cityname]は国境を拡大しました！" } @@ -1377,7 +1381,7 @@ German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [cityname] angegriffen" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandelijke [unit] heeft [cityname] aangevallen" Spanish:"Un [unit] enemigo ha atacado [cityname]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经攻击了 [cityname]" + Simplified_Chinese:"一个敌人的[unit]攻击了[cityname]" Portuguese:"Um(a) [unit] inimaga(o) atacou [cityname]" Japanese:"敵[unit]が[cityname]を攻撃しました" } @@ -1390,7 +1394,7 @@ German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat unsere(n) [ourUnit] angegriffen" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] heeft onze [ourUnit] aangevallen" Spanish:"Un [unit] enemigo ha atacado nuestro [ourUnit]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经攻击我们的 [ourUnit]" + Simplified_Chinese:"一个敌人的[unit]攻击了我们的[ourUnit]" Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) atacout nossa [ourUnit]" Japanese:"敵[unit]が私たちの[ourUnit]を攻撃しました" } @@ -1402,7 +1406,7 @@ German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [cityname] eingenommen" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] heeft [cityname] ingenomen" Spanish:"Un [unit] enemigo ha capturado [cityname]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经占领了 [cityname]" + Simplified_Chinese:"一个敌人的[unit]占领了[cityname]" Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) capturou [cityname]" Japanese:"敵[unit]が[cityname]を占領しました" } @@ -1415,7 +1419,7 @@ German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat unsere(n) [ourUnit] gefangen genommen" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] heeft [ourUnit] gevangen genomen" Spanish:"Un [unit] enemigo ha capturado nuestro [ourUnit]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经俘虏我们的 [ourUnit]" + Simplified_Chinese:"一个敌人的[unit]俘虏了我们的[ourUnit]" Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) capturou nosso(a) [ourUnit]" Japanese:"敵[unit]が私たちの[ourUnit]を捕獲しました" } @@ -1428,7 +1432,7 @@ German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat unsere(n) [ourUnit] zerstört" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] heeft onze [ourUnit] gedood" Spanish:"Un [unit] enemigo ha destruido nuestro [ourUnit]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 已经杀死我们的 [ourUnit]" + Simplified_Chinese:"一个敌人的[unit]杀死了我们的[ourUnit]" Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) destruiu nosso(a) [ourUnit]" Japanese:"敵[unit]が私たちの[ourUnit]を破壊しました" } @@ -1441,7 +1445,7 @@ German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde beim Angriff auf [cityname] zerstört" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] werd gedood tijdens zijn aanval op [cityname]" Spanish:"Un [unit] enemigo ha sido destruido mientras atacaba [cityname]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 在攻打 [cityname] 时被消灭" + Simplified_Chinese:"一个敌人的[unit]在攻打[cityname]时被消灭" Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) foi destruido enquanto atacava [cityname]" Japanese:"[cityname]を攻撃している間に敵[unit]が破壊された" } @@ -1454,7 +1458,7 @@ German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde beim Angriff auf unsere(n) [ourUnit] zerstört" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] werd gedood tijdens zijn aanval op onze [unit]" Spanish:"Un [unit] enemigo ha sido destruido mientras atacaba nuestro [ourUnit]" - Simplified_Chinese:"一个敌人的 [unit] 在攻击我方 [ourUnit] 时被消灭" + Simplified_Chinese:"一个敌人的[unit]在攻击我方[ourUnit]时被消灭" Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) foi destruido(a) enquanto atacando nosso(a) [ourUit]" Japanese:"「私たちの[ourUnit]を攻撃している間に敵[unit]が破壊された" } @@ -1467,7 +1471,7 @@ German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde nahe unserer Grenzen entdeckt" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] is gezien buiten onze grenzen" Spanish:"Se ha avistado un [unit] enemigo cerca de nuestro territorio" - Simplified_Chinese:"在我们的领土附近发现了一个敌人的 [unit]" + Simplified_Chinese:"在我们的领土附近发现了一个敌人的[unit]" Portuguese:"Um(a) [unit] foi visto perto de nosso território" Japanese:"私たちの領土の近くに敵[unit]が発見されました" } @@ -1480,7 +1484,7 @@ German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde in unseren Grenzen entdeckt" // Gender sensitive Dutch:"Een vijandige [unit] is binnen onze grenzen gezien" Spanish:"Se ha avistado un [unit] enemigo en nuestro territorio" - Simplified_Chinese:"在我们的领土附近发现了一个敌人的 [unit]" + Simplified_Chinese:"在我们的领土附近发现了一个敌人的[unit]" Portuguese:"Um(a) [unit] inimigo(a) foi vista dentro de nosso território" Japanese:"私たちの領土に敵[unit]が発見されました" } @@ -1507,7 +1511,7 @@ German:"Die Zivilisation [civName] wurde besiegt!" Dutch:"De [civName] beschaving is vernietigt!" //civname has to be an adjective Spanish:"¡La civilización de [civName] ha sido destruida!" - Simplified_Chinese:"文明 [civName] 被毁灭" + Simplified_Chinese:"[civName]文明已经毁灭" Portuguese:"A civilização de [civName] foi destruida!" Japanese:"[civName]の文明は破壊されました！" } @@ -1518,7 +1522,7 @@ French:"Un [greatPerson] est né!" Romanian:"S-a născut un [greatPerson]!" Spanish:"¡Un [greatPerson] ha nacido!" - Simplified_Chinese:"一个 [greatPerson] 已经出现!" + Simplified_Chinese:"一个[greatPerson]已经出现!" Portuguese:"Um [greatPerson] nasceu!" German:"Ein [greatPerson] wurde geboren!" Japanese:"[greatPerson]が誕生しました！" @@ -1530,7 +1534,7 @@ Spanish:"¡Hemos encontrado [civName]!" French:"Nous sommes entrés en contact avec [civName]!" Romanian:"Am descoperit [civName]!" - Simplified_Chinese:"我们遇到过 [civName]!" + Simplified_Chinese:"我们遇到了[civName]!" Portuguese:"Nós encontramos [civName]!" German:"Wir sind auf [civName] getroffen!" Japanese:"[civName]に遭遇しました。" @@ -1542,7 +1546,7 @@ Spanish:"¡No se puede mantener [unitName] - unidad disuelta!" French:"Le support ne peut être fournit pour [unitName] - l'unité a été dissoute!" Romanian:"Nu se poate oferi susținere pentru [unitName] - unitatea a fost desființată!" - Simplified_Chinese:"无法为 [unitName] 提供维护费 - 单位已被解散！" + Simplified_Chinese:"无法为[unitName]提供维护费 - 单位已被解散！" Portuguese:"Não é possivel providenciar manutenção para [unitName] - a unidade foi dissolvida!" German:"Der Unterhalt für [unitName] konnte nicht bezahlt werden - Einheit wurde aufgelöst!" Japanese:"[unitName]のアップキープを提供できません - ユニットは解散されました！" @@ -1557,7 +1561,7 @@ Japanese:"遺跡で生存者が見つかりました - 人口は[cityName]に追加されました" Russian:"Мы нашли выживших в руинах - население добавлено в [cityName]" Dutch:"We hebben overlevenden gevonden in de ruïnes - populatie toegevoegd aan [cityName]" - Simplified_Chinese:"我们在废墟中找到幸存者 - 人口被添加到[cityName]" + Simplified_Chinese:"我们在废墟中找到了幸存者 - 人口被添加到[cityName]" Portuguese:"Encontramos sobreviventes nas ruínas - população adicionada a [cityName]" } "We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins!":{ @@ -1569,7 +1573,7 @@ Russian:"Мы обнаружили потерянную технологию [techName] в руинах!" Dutch:"We hebben de verloren technologie van [techName] in de ruïnes ontdekt!" Spanish:"¡Hemos descubierto la tecnología perdida de [techName] en las ruinas!" - Simplified_Chinese:"我们在废墟中发现了[techName]丢失的技术！" + Simplified_Chinese:"我们在废墟中发现了失传已久的技术：[techName]！" Portuguese:"Nós descobrimos a tecnologia perdida de [techName] nas ruínas!" } @@ -1595,7 +1599,7 @@ Russian:"Древнее племя обучает наших [unitName] своим способам ведения боя!" Dutch:"Een oude stam traint onze [unitName] in hun manier van vechten!" Spanish:"¡Una antigua tribu entrena a nuestros [unitName] en sus formas de combate!" - Simplified_Chinese:"一个古老的部落以他们的战斗方式训练我们的[unitName]！" + Simplified_Chinese:"一个古老的部落以他们的战斗方式训练了我们的[unitName]！" Portuguese:"Uma antiga tribo treina nosso [unitName] em suas formas de combate!" } @@ -1608,7 +1612,7 @@ Russian:"Мы нашли сундук с [amount] золота в руинах!" Dutch:"We hebben een voorraad [amount] Goud gevonden in de ruïnes!" Spanish:"¡Hemos encontrado un alijo de [amount] de oro en las ruinas!" - Simplified_Chinese:"我们在废墟中找到了[amount]藏金！" + Simplified_Chinese:"我们在废墟中找到了[amount]金钱！" Portuguese:"Encontramos um estoque de [quantidade] de ouro nas ruínas!" } @@ -1624,7 +1628,7 @@ German:"Gespeicherte Spiele" Dutch:"Huidige spellen" Spanish:"Partidas guardadas" - Simplified_Chinese:"保存当前" + Simplified_Chinese:"保存当前游戏" Portuguese:"Partidas salvas" } @@ -1636,13 +1640,14 @@ German:"Name des gespeicherten Spiels" Dutch:"Naam van opgeslagen spellen" Spanish:"Nombre de partida guardada" - Simplified_Chinese:"储存游戏名称" + Simplified_Chinese:"游戏存档名称" Portuguese:"Nome do jogo salvo" } "Copy to clipboard":{ Italian:"Copia su appunti" French:"Copier dans le presse-papier" + Simplified_Chinese:"复制到剪贴板" } "Could not load game":{ @@ -1665,7 +1670,7 @@ German:"[saveFileName] laden" Dutch:"[saveFileName] laden" Spanish:"Cargar [saveFileName]" - Simplified_Chinese:"读取 [saveFileName]" + Simplified_Chinese:"读取[saveFileName]" Portuguese:"Carregar [saveFileName]" } @@ -1689,7 +1694,7 @@ German:"Gespeichert um" Dutch:"Opgeslagen in" Spanish:"Guardado en" - Simplified_Chinese:"被保存在 " + Simplified_Chinese:"保存在" Portuguese:"Salvo em" } @@ -1763,7 +1768,7 @@ Spanish:"[percentage] A la defensa" Italian:"[percentage] difesa dell'unità" Romanian:"[percentage] la defensiva unității" - Simplified_Chinese:"[percentage] 单位的防御力" + Simplified_Chinese:"[percentage]对单位的防御" Portuguese:"[percentage] a defesa da unidade" German:"[percentage] erhöhte Verteidigungsstärke" French:"[percentage] de défense" @@ -1847,7 +1852,7 @@ Italian:"Montagna" Romanian:"Munte" Spanish:"Montañas" - Simplified_Chinese:"高山" + Simplified_Chinese:"山脉" German:"Berge" French:"Montagne" Russian:"гора" @@ -1909,7 +1914,7 @@ German:"Schnee" Dutch:"Sneeuw" Spanish:"Nieve" - Simplified_Chinese:"雪" + Simplified_Chinese:"雪原" Portuguese:"Neve" } @@ -1921,7 +1926,7 @@ German:"Küste" Dutch:"Costa" Spanish:"Costa" - Simplified_Chinese:"哥斯达黎加" + Simplified_Chinese:"海滨" Portuguese:"Costa" } @@ -1970,7 +1975,7 @@ German:"Rinder" Dutch:"Rundvee" Spanish:"Ganado" - Simplified_Chinese:"牛" + Simplified_Chinese:"牛群" Portuguese:"Gado" } @@ -1982,7 +1987,7 @@ German:"Schaafe" Dutch:"Schaap" Spanish:"Ovejas" - Simplified_Chinese:"羊" + Simplified_Chinese:"绵羊" Portuguese:"Ovelhas" } @@ -1994,7 +1999,7 @@ German:"Rotwild" Dutch:"Hert" Spanish:"Ciervos" - Simplified_Chinese:"鹿" + Simplified_Chinese:"野鹿" Portuguese:"Veados" } @@ -2030,7 +2035,7 @@ German:"Stein" Dutch:"Steen" Spanish:"Piedra" - Simplified_Chinese:"石头" + Simplified_Chinese:"花岗石" Portuguese:"Pedra" } @@ -2040,7 +2045,7 @@ Italian:"Pesce" French: "Poisson" Romanian:"Pește" - Simplified_Chinese:"鱼" + Simplified_Chinese:"鱼群" Portuguese:"Peixes" German:"Fisch" } @@ -2237,7 +2242,7 @@ German:"Wein" Dutch:"Wijn" Spanish:"Vino" - Simplified_Chinese:"葡萄酒" + Simplified_Chinese:"红酒" Portuguese:"Vinho" } @@ -2249,7 +2254,7 @@ German:"Zucker" Dutch:"Suiker" Spanish:"Azúcar" - Simplified_Chinese:"糖" + Simplified_Chinese:"蔗糖" Portuguese:"Açucar" } @@ -2297,7 +2302,7 @@ German:"Kupfer" Dutch:"Koperen" Spanish:"Cobre" - Simplified_Chinese:"铜" + Simplified_Chinese:"赤铜" Portuguese:"Cobre" } @@ -2371,7 +2376,7 @@ German:"Sägewerk" Dutch:"Houtzagerij" Spanish:"Serrería" - Simplified_Chinese:"伐木场" + Simplified_Chinese:"锯木场" Portuguese:"Serralheria" } @@ -2383,7 +2388,7 @@ German:"Mine" Dutch:"Mijn" Spanish:"Mina" - Simplified_Chinese:"矿" + Simplified_Chinese:"矿井" Portuguese:"Mina" } @@ -2395,7 +2400,7 @@ German:"Handelsposten" Dutch:"Handelspost" Spanish:"Puesto comercial" - Simplified_Chinese:"交易站" + Simplified_Chinese:"贸易站" Portuguese:"Posto de comércio" } @@ -2407,7 +2412,7 @@ German:"Lager" Dutch:"Kamp" Spanish:"Campamento" - Simplified_Chinese:"营地" + Simplified_Chinese:"猎场" Portuguese:"Campo" } "Oil well":{ @@ -2523,7 +2528,7 @@ Italian:"Antiche rovine" Romanian:"Ruine străvechi" Spanish:"Ruinas Antiguas" - Simplified_Chinese:"远古遗址" + Simplified_Chinese:"远古遗迹" German:"Altertümliche Ruinen" French:"Anciennes ruines" Russian:"Древние руины" @@ -2564,7 +2569,7 @@ German:"Sehenswürdigkeit" Dutch:"Mijlpaal" Spanish:"Edificio emblemático" - Simplified_Chinese:"里程碑" + Simplified_Chinese:"风景地标" Portuguese:"Edificio emblemático" } "Manufactory":{ @@ -2575,7 +2580,7 @@ German:"Fabrik" Dutch:"Fabriek" Spanish:"Fábrica" - Simplified_Chinese:"制造厂" + Simplified_Chinese:"制造中心" Portuguese:"Fábrica" } "Customs house":{ @@ -2613,7 +2618,7 @@ German:"Töpferkunst" Dutch:"Aardwerk" Spanish:"Cerámica" - Simplified_Chinese:"陶器" + Simplified_Chinese:"制陶" Portuguese:"Cerâmica" } @@ -2625,7 +2630,7 @@ German:"Tierhaltung" Dutch:"Veeteelt" Spanish:"Ganadería" - Simplified_Chinese:"畜牧业" + Simplified_Chinese:"家畜驯养" Portuguese:"Pecuária" } "Archery":{ @@ -2636,7 +2641,7 @@ German:"Bogenschießen" //current grammar Dutch:"Boogschieten" Spanish:"Tiro con arco" - Simplified_Chinese:"弓箭制造" + Simplified_Chinese:"弓箭" Portuguese:"Arquearia" } "Mining":{ @@ -2647,7 +2652,7 @@ German:"Bergbau" Dutch:"Mijnbouw" Spanish:"Minería" - Simplified_Chinese:"采矿业" + Simplified_Chinese:"采矿" Portuguese:"Mineração" } "Sailing":{ @@ -2658,7 +2663,7 @@ German:"Segeln" Dutch:"Zeilen" Spanish:"Náutica" - Simplified_Chinese:"航海术" + Simplified_Chinese:"帆船" Portuguese:"Navegação" } "Calendar":{ @@ -2691,7 +2696,7 @@ German:"Fallenstellen" Dutch:"Valstrikken" Spanish:"Caza" - Simplified_Chinese:"诱捕术" + Simplified_Chinese:"捕猎" Portuguese:"Caça" } "The Wheel":{ @@ -2702,7 +2707,7 @@ German:"Das Rad" Dutch:"Het Wiel" Spanish:"La rueda" - Simplified_Chinese:"车轮" + Simplified_Chinese:"轮子" Portuguese:"A roda" } "Masonry":{ @@ -2724,7 +2729,7 @@ German:"Bronze Bearbeitung" Dutch:"Brons Bewerking" Spanish:"Trabajo del bronce" - Simplified_Chinese:"青铜冶炼" + Simplified_Chinese:"青铜器" Portuguese:"Trabalha com Bronze" } @@ -2772,7 +2777,7 @@ German:"Baukunst" Dutch:"Bouwkunde" Spanish:"Construcción" - Simplified_Chinese:"建筑" + Simplified_Chinese:"建筑构造学" Portuguese:"Construção" } "Philosophy":{ @@ -2794,7 +2799,7 @@ German:"Geld" Dutch:"Geld" Spanish:"Moneda" - Simplified_Chinese:"货币" + Simplified_Chinese:"货币制度" Portuguese:"Moeda" } "Engineering":{ @@ -2816,7 +2821,7 @@ German:"Eisen Bearbeitung" Dutch:"Ijzer Bewerking" Spanish:"Trabajo del hierro" - Simplified_Chinese:"铁器冶炼" + Simplified_Chinese:"铁器" Portuguese:"Trabalho com ferro" } @@ -2852,7 +2857,7 @@ Romanian:"Bresle" Dutch:"Gildes" Spanish:"Gremios" - Simplified_Chinese:"公会" + Simplified_Chinese:"行会" Portuguese:"Guildas" German:"Gilden" } @@ -2864,7 +2869,7 @@ German:"Physik" Dutch:"Fysica" Spanish:"Física" - Simplified_Chinese:"物理" + Simplified_Chinese:"物理学" Portuguese:"Física" } "Metal Casting":{ @@ -2897,7 +2902,7 @@ German:"Kompass" Dutch:"Kompas" Spanish:"Brújula" - Simplified_Chinese:"指南针" + Simplified_Chinese:"罗盘" Portuguese:"Bússola" } "Education":{ @@ -2908,7 +2913,7 @@ German:"Bildung" Dutch:"Educatie" Spanish:"Educación" - Simplified_Chinese:"教育" + Simplified_Chinese:"教育学" Portuguese:"Educação" } "Chivalry":{ @@ -2967,7 +2972,7 @@ German:"Bankwesen" Dutch:"Bank" Spanish:"Banca" - Simplified_Chinese:"银行学" + Simplified_Chinese:"银行业" Portuguese:"Sistema bancário" } "Printing Press":{ @@ -3011,7 +3016,7 @@ German:"Die Architektur" Dutch:"Architectuur" Spanish:"Arquitectura" - Simplified_Chinese:"建筑" + Simplified_Chinese:"建筑设计学" Portuguese:"Arquitetura" } "Archaeology":{ // Shouldn't it be in Industrial Age? @@ -3104,7 +3109,7 @@ Romanian:"Știință militară" Dutch:"Militaire Wetenschap" Spanish:"Ciencia militar" - Simplified_Chinese:"军事学" + Simplified_Chinese:"军事科学" Portuguese:"Ciência militar" German:"Militärwissenschaft" } @@ -3184,7 +3189,7 @@ Italian:"Pezzi indipendenti" Romanian:"Piese de schimb" Spanish:"Produccion En Serie" - Simplified_Chinese:"可替换零件" + Simplified_Chinese:"可更换部件" Portuguese:"Partes substituiveís" German:"Ersetzbare Teile" French:"Pièces de rechange" @@ -3209,7 +3214,7 @@ German:"Verbrennung" Dutch:"Verbranding" Spanish:"Combustión" - Simplified_Chinese:"燃烧学" + Simplified_Chinese:"内燃机" Portuguese:"Combustão" } "Plastics":{ @@ -3232,7 +3237,7 @@ German:"Elektronik" Dutch:"Elektronica" Spanish:"Electrónica" - Simplified_Chinese:"电子" + Simplified_Chinese:"电子学" Portuguese:"Eletronicos" } "Ballistics":{ @@ -3264,7 +3269,7 @@ German:"Flug" Dutch:"Vlucht" Spanish:"Vuelo" - Simplified_Chinese:"飞机" + Simplified_Chinese:"航空" Portuguese:"Vôo" } @@ -3278,7 +3283,7 @@ German:"Arzneimittel" Dutch:"Farmaceutica" Spanish:"Farmacéutica" - Simplified_Chinese:"制药" + Simplified_Chinese:"制药学" Portuguese:"Farmacêuticas" } "Atomic Theory":{ @@ -3300,7 +3305,7 @@ German:"Computer" Dutch:"Computers" Spanish:"Ordenadores" - Simplified_Chinese:"计算机" + Simplified_Chinese:"电子计算机" Portuguese:"Computadores" } "Combined Arms":{ @@ -3309,6 +3314,7 @@ French:"Armes combinés" German:"Verbundene Waffen" Spanish:"Fuerzas combinadas" + Simplified_Chinese:"协同作战" } "Nuclear Fission":{ Italian:"Fissione nucleare" @@ -3351,7 +3357,7 @@ German:"Raketentechnik" Dutch:"Rakettechniek" Spanish:"Cohetería" - Simplified_Chinese:"火箭学" + Simplified_Chinese:"火箭" Portuguese:"Balística" } @@ -3418,6 +3424,7 @@ "A repeating technology that will increase your score each time it is researched.":{ //Future Tech description Italian:"Questa tecnologia si può sempre ricercare; il tuo punteggio aumenterà ogni volta che viene scoperta." French:"Une technologie qui augmente le score et qui peut être fait indéfiniment." + Simplified_Chinese:"一个可以重复研究的科技，每次研究完成时都会增加你的积分" } */ @@ -3427,7 +3434,7 @@ Russian:"+10% науки и производства во всех городах" Romanian:"+10% știință și producție în toate orașele" Spanish:"+10% de ciencia y producción en todas las ciudades" - Simplified_Chinese:"所有城市 +10% 的科学和生产" + Simplified_Chinese:"所有城市+10%的科研和产能" Portuguese:"+10% de produção de ciência em todas as cidades" German:"+10% Wissenschaft und Produktion in allen Städten" French:"+10% science et production dans toutes les villes" @@ -3449,7 +3456,7 @@ French:"Permet la conversion de la production des villes en science" Romanian:"Permite conversia producției orașului la știință" Spanish:"Habilita la conversión de producción a ciencia" - Simplified_Chinese:"使城市生产力转化为科学" + Simplified_Chinese:"将城市产能转化为科研" Portuguese:"Habilita a conversão de produção das cidades para ciência" German:"Erlaubt das Umwandeln von städtischer Produktion in Wissenschaft" } @@ -3459,7 +3466,7 @@ French:"Permet la conversion de la production des villes en or" Romanian:"Permite conversia producției orașului la aur" Spanish:"Habilita la conversión de producción a oro" - Simplified_Chinese:"使城市生产力转化为金钱" + Simplified_Chinese:"将城市产能转化为金钱" Portuguese:"Habilita a conversão da produção das cidades para ouro" German:"Erlaubt das Umwandeln von städtischer Produktion in Gold" } @@ -3493,7 +3500,7 @@ Italian:"+1 movimento delle unità imbarcate" French:"Améliore le déplacement embarqué +1" Romanian:"Crește mișcarea ambarcațiunilor +1" - Simplified_Chinese:"增加登陆移动力 +1" + Simplified_Chinese:"海运的移动力+1" Portuguese:"Aumenta movimento enquanto embarcado em +1" German:"+1 für Bewegungen eingebooteter Einheiten" } @@ -3530,7 +3537,7 @@ Romanian:"Evul mediu" Dutch:"Middeleeuwse" Spanish:"Edad medieval" - Simplified_Chinese:"中世纪" + Simplified_Chinese:"中古时代" Portuguese:"Era medieval" German:"Mittelalter" } @@ -3541,7 +3548,7 @@ Romanian:"Renaştere" Dutch:"Renaissance" Spanish:"Renacimiento" - Simplified_Chinese:"文艺复兴" + Simplified_Chinese:"启蒙时代" Portuguese:"Era da Renascença" German:"Renaissance" } @@ -3563,7 +3570,7 @@ Romanian:"Epoca modernă" Dutch:"Moderne" Spanish:"Edad moderna" - Simplified_Chinese:"现代" + Simplified_Chinese:"电气时代" Portuguese:"Era moderna" German:"Moderne" } @@ -3680,7 +3687,7 @@ German:"Kann Verbesserungen auf Feldern bauen" Dutch:"Kan verbeteringen op velden bouwen" Spanish:"Puede construir mejoras en casillas" - Simplified_Chinese:"可以在地块上进行改良吗" + Simplified_Chinese:"可以在地块上进行建造" Portuguese:"Pode construir melhorias em terrenos" } "Founds a new city":{ @@ -3713,7 +3720,7 @@ German:"Kein geländeabhängiger Verteidigungsbonus" Dutch:"Geen defensiefe terreinsbonussen" Spanish:"Sin bonus de defensa de terreno" - Simplified_Chinese:"无地形防御奖励" + Simplified_Chinese:"无地形防御加成" Portuguese:"Nenhum bonus de defesa do terreno" } "Rough terrain penalty":{ @@ -3724,7 +3731,7 @@ German:"Im Nachteil auf rauem Gelände" Dutch:"Nadeel in ruig terrein" Spanish:"Penalización en terreno escabroso" - Simplified_Chinese:"越野惩罚" + Simplified_Chinese:"复杂地形惩罚" Portuguese:"Penalidade de terreno díficil" } "Bonus vs [unitType]":{ @@ -3735,7 +3742,7 @@ German:"Im Vorteil gegen [unitType]" // Gender sensitive --> not necessary as we talk about "types" not specific units Dutch:"Voordeel tegen [unitType]" Spanish:"Bonus contra [unitType]" - Simplified_Chinese:"奖励 vs [unitType]" + Simplified_Chinese:"战斗有利 vs [unitType]" Portuguese:"Bonus contra [unitType]" } "Penalty vs [unitType]":{ @@ -3746,7 +3753,7 @@ German:"Im Nachteil gegen [unitType]" // Gender sensitive --> not necessary as we talk about "types" not specific units Dutch:"Nadeel tegen [unitType]" Spanish:"Penalización contra [unitType]" - Simplified_Chinese:"不利 vs [unitType]" + Simplified_Chinese:"战斗不利 vs [unitType]" Portuguese:"Penalização contra [unitType]" } "Must set up to ranged attack":{ @@ -3793,7 +3800,7 @@ Dutch:"Kan een gouden periode van acht beurten starten of een oriëntatiepunt bouwen (+6 Cultuur)"// Dutch translation not sure Spanish:"Puede comenzar una Edad de Oro de 8 turnos o construir un Edificio Emblemático (+6 cultura)" Portuguese:"Pode iniciar uma idade de ouro de 8 voltas ou construir um marco (+6 Cultura)" - Simplified_Chinese:"开启8回合黄金时代或建立一个地标（+6文化）" + Simplified_Chinese:"开启8回合黄金时代或建立1个地标(+6文化)" } "Can discover a technology, or construct an Academy (+4 Science)" :{ Italian:"Può scoprire una tecnologia o costruire un'Accademia (+4 Scienza)" @@ -3804,7 +3811,7 @@ Dutch:"Kan een technologie ontdekken, of een Academie (+4wetenschap) bouwen" Spanish:"Puede descubrir una tecnología o construir una Academia (+4 ciencia)" Portuguese:"Pode descobrir uma tecnologia ou construir uma academia (+4 Ciência)" - Simplified_Chinese:"获得一项免费科技或建立一个学院（+4科学）" + Simplified_Chinese:"获得一项免费科技或建立1个学院(+4科研)" } "Can undertake a trade mission, giving a large sum of gold, or construct a Customs House (+4 Gold)":{ Italian:"Può intraprendere una missione commerciale, dare una grande somma di oro, o costruire una Dogana (+4 Oro)" @@ -3815,7 +3822,7 @@ Dutch:"Kan een handelsmissie ondergaan, levert veel goud op, of bouwt een Douanekantoor (+4 goud) bouwen" Portuguese:"Pode realizar uma missão comercial, dando uma grande soma de ouro, ou construir uma Alfândega (+4 de Ouro)" Spanish:"Puede emprender una misión de comercio que proporciona una gran suma de oro, o construir una Aduana (+4 oro)" - Simplified_Chinese:"通过贸易获得大笔黄金或建造一个海关大楼（+4金）" + Simplified_Chinese:"通过开展贸易获得大笔金钱或建造1个海关(+4金)" } "Can speed up construction of a wonder, or construct a Manufactory (+4 Production)":{ Italian:"Può velocizzare la costruzione di una meraviglia, o costruire una Manifattura (+4 Produzione)" @@ -3826,7 +3833,7 @@ Dutch:"Kan de produtie van een wonder versnellen, of kan een Fabriek (+4 productie) bouwen" Spanish:"Puede acelerar la construción de una Maravilla o construir una Fábrica (+4 producción)" Portuguese:"Pode acelerar a construção de uma maravilha ou construir um Manufactory (+4 de Produção)" - Simplified_Chinese:"加快奇迹的建设速度或建造一个工厂（+4生产）" + Simplified_Chinese:"加快奇迹的建造速度或建造1个工厂(+4生产)" } "May create improvements on water resources":{ @@ -3834,7 +3841,7 @@ Italian:"Può costruire miglioramenti sulle risorse acquatiche" French:"Peut créer des améliorations de ressources maritimes" Romanian:"Poate crea îmbunătățiri pe resurse acvatice" - Simplified_Chinese:"可以改善水资源吗" + Simplified_Chinese:"可在水域资源建造设施" Portuguese:"Pode criar melhorias em recursos aquáticos" German:"Kann Verbesserungen auf Wasserfeldern bauen" Russian:"Может создать улучшения на водных ресурсах" @@ -3844,7 +3851,7 @@ Italian:"Costruisci [improvementName]" Romanian:"Crează [improvementName]" Spanish:"Crear [improvmentName]" - Simplified_Chinese:"创建 [improvementName]" + Simplified_Chinese:"建造[improvementName]" German:"[improvementName] anlegen" French:"Créer [improvementName]" Russian:"Создайте [improvementName]" @@ -3856,7 +3863,7 @@ Spanish:"Comienza una edad dorada por 8 turnos" Italian:"Può avviare un'Età dell'Oro di 8 turni" French:"Peut commencer un âge d'or de 8 tours" - Simplified_Chinese:"可以开始8回合黄金时代" + Simplified_Chinese:"可以开启8回合黄金时代" Portuguese:"Pode criar uma Idade Dourada de 8 turnos" German:"Kann ein Goldenes Zeitalter über 8 Runden starten" //I chose to transl. as if Golden Age is a proper name Russian:"Может начать золотой век с 8 поворотами" @@ -3865,7 +3872,7 @@ Italian:"Avvia un'Età dell'Oro" Romanian:"Începe epoca de aur" Spanish:"Empezar Edad Dorada" - Simplified_Chinese:"开始8回合黄金时代" + Simplified_Chinese:"开启8回合黄金时代" German:"Starte Goldenes Zeitalter" //I chose to transl. as if Golden Age is a proper name French:"Commencer un âge d'Or" Russian:"Начать золотой век" @@ -3878,7 +3885,7 @@ Italian:"Può costruire il miglioramento: Gran Monumento" French:"Peut construire l'amélioration suivante: Monument culturel" Romanian:"Poate construi îmbunătățire: Reper" - Simplified_Chinese:"可以建设改良设施:里程碑" + Simplified_Chinese:"可以建造设施:风景地标" Russian:"Можно построить улучшение: ориентир" Portuguese:"Pode construir melhoria: ponto de refêrencia" German:"Kann Verbesserung errichten: Sehenswürdigkeit" @@ -3888,7 +3895,7 @@ Italian:"Può scoprire una tecnologia" French:"Peut découvrir une technologie" Romanian:"Poate descoperi o tehnologie" - Simplified_Chinese:"可以发现一个科技" + Simplified_Chinese:"可以发现1个科技" Portuguese:"Pode descobrir uma tecnologia" German:"Kann eine Technologie entdecken" Russian:"Может открыть для себя технологию" @@ -3910,7 +3917,7 @@ Italian:"Può costruire il miglioramento: Accademia" French:"Peut construire l'amélioration suivante: Académie" Romanian:"Poate construi îmbunătățire: Academie" - Simplified_Chinese:"可以建设改良设施:学会" + Simplified_Chinese:"可以建造设施:学院" Portuguese:"Pode construir melhoria: Academia" German:"Kann Verbesserung errichten: Akademie" Russian:"Можно построить улучшение: Академия" @@ -3920,7 +3927,7 @@ Italian:"Può compiere missioni commerciali, donando grandi quantità di Oro" French:"Peut entreprendre une mission commerciale qui donne une large somme en or" Romanian:"Poate iniția o misiune comercială, oferind o sumă considerabilă de aur" - Simplified_Chinese:"可以承担贸易任务,赚一大笔钱" + Simplified_Chinese:"可以开展贸易获得大笔金钱" Portuguese:"Pode entrar em uma missão comercial, dando grande quantidades de ouro" German:"Kann eine Handelsmission durchführen, die viel Gold einbringt" Russian:"Pode realizar uma missão comercial, dando uma grande soma de ouro" @@ -3929,7 +3936,7 @@ Italian:"Conduci missione commerciale" Romanian:"Dirijează misiunea comercială" Spanish:"Tomar mision De Comercio" - Simplified_Chinese:"承担贸易任务" + Simplified_Chinese:"开展贸易" German:"Handelsmission durchführen" French:"Faire une mission commerciale" Portuguese:"Realizar missão comercial" @@ -3941,7 +3948,7 @@ Italian:"La tua missione commerciale ti ha fruttato [goldGained] Oro!"//Smashfanful, you translated it wrong Romanian:"Misuiunea comercială ți-a adus [goldGained] aur!" Spanish:"¡La mision de comercio ha generado [goldGained] de oro!" - Simplified_Chinese:"您承担贸易任务已经赚了 [goldGained] 钱" + Simplified_Chinese:"您开展贸易赚了[goldGained]金钱" Portuguese:"Sua missão comercial ganhou para voçê [goldGained] ouro!" German:"Die Handelsmission hat [goldGained] Gold eingebracht!" French:"Votre mission commerciale vous a rapporté [goldGained] ors" @@ -3952,7 +3959,7 @@ Italian:"Può costruire il miglioramento: Dogana" French:"Peut construire l'amélioration suivante: Douanes" Romanian:"Poate construi îmbunătățire: Punct vamal" - Simplified_Chinese:"可以建海关" + Simplified_Chinese:"可以建造海关" Portuguese:"Pode criar melhoria: Alfândega" Russian:"Можно построить улучшение: таможня" German:"Kann Verbesserung errichten: Zollhaus" @@ -3962,7 +3969,7 @@ Italian:"Può accelerare la costruzione di una Meraviglia" French:"Peut accélérer la construction d'une Merveille" Romanian:"Poate accelera construirea unei minuni" - Simplified_Chinese:"可以加速建设一个奇迹" + Simplified_Chinese:"可以加速建设一个奇观" Portuguese:"Pode acelerar a construção de uma maravilha" German:"Kann die Produktion eines Wunders beschleunigen" Russian:"Может ускорить строительство чудо" @@ -3971,7 +3978,7 @@ Italian:"Accellera Meraviglia" Romanian:"Grăbește minune" Spanish:"Acelerar Maravilla" - Simplified_Chinese:"加速奇迹建造" + Simplified_Chinese:"加速奇观建造" German:"Wunder beschleunigen" French:"Accélérer la construction" Russian:"Спешите, чудо" @@ -3983,7 +3990,7 @@ Italian:"Può costruire il miglioramento: Manifattura" French:"Peut construire l'amélioration suivante: Manufacture" Romanian:"Poate construi îmbunătățire: fabrică" - Simplified_Chinese:"能否建立改进:制造厂" + Simplified_Chinese:"可以建造设施:制造中心" Portuguese:"Pode construir melhoria: Fábrica" German:"Kann Verbesserung errichten: Manufaktur" Russian:"Можно построить улучшение: мануфактура" @@ -4015,7 +4022,7 @@ Italian:"+1 raggio di Visione" French:"+1 à la Portée de Vision" Romanian:"+1 Rază vizuală" - Simplified_Chinese:"+1 视野" + Simplified_Chinese:"+1视野" Portuguese:"+1 de alcançe ao campo de visão" German:"+1 Sichtweite" Russian:"+1 Диапазон видимости" @@ -4025,7 +4032,7 @@ Italian:"Doppio movimento sulla costa" French:"Double mouvement le long des côtes" Romanian:"Deplasare dublă pe țărm" - Simplified_Chinese:"海岸边移动时双倍移动力" + Simplified_Chinese:"海滨移动时双倍移动力" Portuguese:"Movimento em dobro nas costas" German:"Doppelte Bewegungsgeschwindigkeit an der Küste" Russian:"Двойное движение на побережье" @@ -4050,7 +4057,7 @@ Romanian:"Ai intrat în epoca [newEra]!" Dutch:"Jij bent in het/de [newEra] aangekomen!" // depends on what era it is Spanish:"¡Has entrado en la [newEra]!" - Simplified_Chinese:"您已经进入了 [newEra]" + Simplified_Chinese:"您已经进入了[newEra]" Portuguese:"Voçê entrou na [newEra]!" German:"Zeitalter [newEra] ist eingeläutet!" } @@ -4061,7 +4068,7 @@ Romanian:"Ramura [policyBranch] deblocată!" Dutch:" Het/De [policyBranch] beleid is ontgrendeld!" // depends on what brach it is Spanish:"¡Rama política [policyBranch] desbloqueada!" - Simplified_Chinese:"[policyBranch] 政策分支解锁!" + Simplified_Chinese:"[policyBranch]政策分支解锁!" Portuguese:"[policyBranch] foi desbloqueado(a)" German:"[policyBranch] Grundsatzzweig wurde freigeschaltet" } // EG Rationalism policy branch unlocked! @@ -4123,7 +4130,7 @@ French:"L'offre d'échange de [otherCiv]" Romanian:"Ofertă de schimb a [otherCiv]" Spanish:"Oferta de [otherCiv]" - Simplified_Chinese:"[otherCiv] 的贸易提供" + Simplified_Chinese:"[otherCiv]的贸易提供" Portuguese:"Oferta de [otherCiv]" German:"[otherCiv]s Handelsangebot" } @@ -4133,7 +4140,7 @@ French:"Les articles de [otherCiv]" Romanian:"Articolele de la [otherCiv]" Spanish:"Ítems de [otherCiv]" - Simplified_Chinese:"[otherCiv] 的物品" + Simplified_Chinese:"[otherCiv]的物品" Portuguese:"Itens de [otherCiv]" German:"[otherCiv]s Gegenstände" } @@ -4153,7 +4160,7 @@ French:"Je ne crois pas." Romanian:"Nu cred." Spanish:"Creo que no." - Simplified_Chinese:"我认为不是." + Simplified_Chinese:"我认为不可行." Portuguese:"Eu acho que não" German:"Lieber nicht." } @@ -4184,7 +4191,7 @@ French:"Il n'y a rien a échangé" //if it's in case of empty trade it's accurate Romanian:"Nu e nimic pe masă" Spanish:"¿Estas de broma?" - Simplified_Chinese:"桌子上什么也没用" + Simplified_Chinese:"表格上没有任何物品" Portuguese:"Não ha nada a mesa" German:"Der Verhandlungstisch ist leer" } @@ -4206,7 +4213,7 @@ French:"Or par tour" Romanian:"Aur per rundă" Spanish:"Oro por turno" - Simplified_Chinese:"黄金每轮" + Simplified_Chinese:"每回合得到金钱" Portuguese:"Ouro por turno" German:"Gold pro Runde" } @@ -4226,19 +4233,23 @@ "Technologies":{ //You misses this translation, said Smashfanful Italian:"Tecnologie" French:"Technologies" + Simplified_Chinese:"科技" } "Declarations of war":{ //You misses this translation, said Smashfanful Italian:"Dichiarazione di guerra" French:"Déclarations de guerre" + Simplified_Chinese:"宣战" } "Luxury resources":{ Italian:"Risorse di lusso" //You misses this translation, said Smashfanful French:"Ressources de luxes" + Simplified_Chinese:"奢侈资源" } "Strategic resources":{ Italian:"Risorse strategiche" //You misses this translation, said Smashfanful French:"Ressources stratégiques" + Simplified_Chinese:"战略资源" } // Civilisations and uniques @@ -4255,6 +4266,7 @@ "[resourceName] not required":{ Italian:"Risorsa [resourceName] non richiesta" + Simplified_Chinese:"不需要[resourceName]" } "National ability":{ // the unique ability that each nation has @@ -4285,7 +4297,7 @@ French:"Gagner un scientifique illustre lorsque Ecriture est dévouvert, les scientifiques illustres apparaissent 50% plus vite" Portuguese:"Receba gratuitamente o Grande Cientista quando você descobrir Escrevendo, Ganhe Grandes Cientistas 50% mais rápido" Russian:"Получите бесплатно великого ученого, когда откроете для себя написание, заработайте великих ученых на 50% быстрее" - Simplified_Chinese:"当你发现写作，获得免费的伟大科学家，获得50％的速度获得伟大的科学家" + Simplified_Chinese:"发明文字后立即获得一位大科学家，大科学家点数积累速率+50%" Spanish:"Reciba un Gran Científico gratis cuando descubra Escribir, Gane Grandes Científicos 50% más rápido" } @@ -4312,7 +4324,7 @@ "Great general provides double combat bonus, and spawns 50% faster":{ Italian:"I Grandi Generali concedono nascono il 50% più in fretta e il loro bonus è raddoppiato" Romanian:"Marele general oferă bonus de luptă dublu și se crează cu 50% mai repede" - Simplified_Chinese:"大军事家提供双倍战斗加成，出生速率+50%" + Simplified_Chinese:"大军事家提供双倍战斗加成，大军事家产生速率+50%" German:"Ein Großer General gibt den doppelten Kampfbonus und erscheint 50% häufiger" French:"Le général illustre donne deux fois plus de bonus de combat, et apparait 50% plus vite" Portuguese:"Grande general fornece bônus de combate duplo e gera 50% mais rápido" @@ -4338,7 +4350,7 @@ Romanian:"+ 20% producție spre construcția de mirare" Portuguese:"+ 20% de produção para construção de maravilhas" Russian:"+20% производства на строительство чудес" - Simplified_Chinese:"+ 20％的产量用于奇迹建设" + Simplified_Chinese:"建造奇观时+20%产能积累速率" } "England":{ @@ -4355,7 +4367,7 @@ Italian:"+2 movimento per tutte le unità navali" Romanian:"+2 deplasare pentru toate unitățile navale" Spanish:"+2 de movimiento a las unidades navales" - Simplified_Chinese:"所有有海军+2行动力" + Simplified_Chinese:"所有海军+2移动力" German:"+2 Bewegung für alle Marineeinheiten" French:"+2 mouvements pour les unités navales" Portuguese:"+2 movimento para todas as unidades navais" @@ -4380,7 +4392,7 @@ Romanian:"+2 Cultură pe turn de la orașe înainte de a descoperi puterea de abur" Portuguese:"+2 Cultura por turno das cidades antes de descobrir o poder do vapor" Russian:"+2 Культура за ход из городов, прежде чем открыть для себя силу пара" - Simplified_Chinese:"在发现蒸汽动力之前，每个城市的文化+2" + Simplified_Chinese:"在发明蒸汽机之前，每个城市的文化+2" } "Russia":{ @@ -4397,7 +4409,7 @@ Italian:"+1 Produzione dalle Risorse, e doppia quantità fornita da Cavalli, Ferro e Uranio" Romanian:"Resursele strategice oferă +1 Producție, resursele Cai, Fier și Uraniu oferind cantitate dublă" Spanish:"Los recursos estrategicos proporcionan +1 de produccion y los caballos, uranio y hierro proporcionan 4 envez de 2 recursos" - Simplified_Chinese:"所有战略资源+1生产力, 并且马 铁和铀 提供双份" + Simplified_Chinese:"每处战略资源+1产能，并且马、铁和铀资源储量加倍" German:"Strategische Ressourcen geben +1 Produktion und Pferde, Eisen und Uran Ressourcen geben die doppelte Menge" French:"Les ressources stratégiques donnent +1 production, et les quantités de chevaux, fer et uranium sont doublés" Portuguese:"Recursos Estratégicos fornecem Produção de +1, e Cavalos, Ferro e Recursos de Urânio fornecem quantidade dupla" @@ -4422,7 +4434,7 @@ French:"+25% de production pour tous les batiments déjà construits dans la capitale" Portuguese:"+ 25% Produção para quaisquer edifícios que já existam na Capital" Russian:"+ 25% к любым зданиям, которые уже существуют в столице" - Simplified_Chinese:"对于首都已经存在的任何建筑物，产量增加25％" + Simplified_Chinese:"在其他城市建造首都已有建筑时+25%产能积累" } "Arabia":{ @@ -4452,7 +4464,7 @@ Italian:"+1 Visione per le unità militari terrestri, e -50% costi in Oro quando acquisti una casella" Romanian:"Toate unitățile militare terestre au raza vizuală +1, 50% reducere la cumpărarea celulelor" Spanish:"Todas las unidades militares de tierra obtienen +1 de vision, 50% de descuento al comprar terrenos" - Simplified_Chinese:"所有陆军 +1 视野, 购买地块时花费减半" + Simplified_Chinese:"陆军单位+1视野，购买地块花费-50%" German:"Alle militärischen Landeinheiten haben +1 Sicht; 50% niedrigerer Preis beim Kauf von Feldern" French:"Toutes les unités terrestres ont +1 porté de vision, les cases coutent 50% de leurs prix à l'achat" Portuguese:"Todas as unidades militares terrestres têm uma vista, 50% de desconto na compra de telhas" @@ -4473,7 +4485,7 @@ Italian:"Le unità combattono come se fossero perfettamente sane, anche quando gravemente ferite" Romanian:"Unitățile se luptă ca și cum ar fi la putere deplină chiar și atunci când sunt deteriorate" Spanish:"Las unidades luchan como si estuvieran con toda su fuerza incluso cuando están dañadas" - Simplified_Chinese:"即使在受损的情况下，部队也会全力以赴" + Simplified_Chinese:"受伤单位战斗力不减" German:"Einheiten kämpfen so, als wären sie selbst bei Beschädigung in voller Stärke" French:"Les unités combattent comme si elles étaient à pleine force même lorsqu'elles sont endommagées" Portuguese:"Unidades lutam como se estivessem em força total, mesmo quando danificadas" @@ -4490,7 +4502,7 @@ Italian:"Abilità unica" Romanian:"Uniques" Spanish:"Uniques" - Simplified_Chinese:"不重复" + Simplified_Chinese:"独有" German:"Unikate" French:"Uniques" Portuguese:"Únicos" @@ -4500,7 +4512,7 @@ Italian:"Promozioni" Romanian:"Promoţii" Spanish:"Promociones" - Simplified_Chinese:"促销" + Simplified_Chinese:"晋升" German:"Beförderungen" French:"Promotions" Portuguese:"Promoções" @@ -4511,7 +4523,7 @@ Italian:"unità su terreno accidentato" Romanian:"unități în teren accidentat" Spanish:"unidades en terreno accidentado" - Simplified_Chinese:"崎岖地形的单位" + Simplified_Chinese:"位于复杂地形的单位" German:"Einheiten in unwegsamem Gelände" French:"unités en terrain accidenté" Portuguese:"unidades em terreno acidentado" @@ -4537,7 +4549,7 @@ French:"Colon" Romanian:"Colonist" Spanish:"Colono" - Simplified_Chinese:"移民" + Simplified_Chinese:"开拓" Portuguese:"Colonizador" German:"Siedler" } @@ -4597,7 +4609,7 @@ French:"Immortel" Romanian:"Nemuritor" Spanish:"Inmortal" - Simplified_Chinese:"圣人" + Simplified_Chinese:"不朽" Portuguese:"Imortal" German:"Unsterblicher" } @@ -4617,7 +4629,7 @@ Italian:"Minuscola" Romanian:"Micuț" Spanish:"Micro" - Simplified_Chinese:"迷你" + Simplified_Chinese:"极小" German:"Winzig" Russian:"крошечный" Portuguese:"Minúsculo" @@ -4692,7 +4704,7 @@ French:"Nombre d'ennemies" Romanian:"Număr de inamici" Spanish:"Número de enemigos" - Simplified_Chinese:"敌人数量" + Simplified_Chinese:"人类玩家数量" Portuguese:"Número de inimigos" German:"Anzahl der Gegner" } @@ -4727,7 +4739,9 @@ German:"Kartentyp" Dutch:"Kaarttype" } - "No barbarians":{} + "No barbarians":{ + Simplified_Chinese:"无蛮族" +} // Diplomacy! @@ -4776,6 +4790,7 @@ "Declare war on [civName]?":{ Italian:"Dichiarare guerra alla civiltà [civName]?" French:"Déclarer la guerre à [civName]?" + Simplified_Chinese:"向[civName]宣战吗？" } "[civName] has declared war on us!":{ @@ -4784,7 +4799,7 @@ French:"[civName] nous a déclaré la guerre!" Romanian:"[civName] ne-au declarat război!" Spanish:"¡[civName] te ha declarado la guerra!" - Simplified_Chinese:"[civName] 已经对我们宣战!" + Simplified_Chinese:"[civName]已经对我们宣战!" Portuguese:"[civName] Declarou guerra contra nós!" German:"[civName] hat uns den Krieg erklärt!" } @@ -4794,7 +4809,7 @@ German:"[leaderName] von [nation]" Spanish:"[leaderName] de [nation]" Portuguese:"[leaderName] do [nation]" - Simplified_Chinese:"[leaderName] 的 [nation]" + Simplified_Chinese:"[leaderName]的[nation]" French:"[leaderName] de [nation]" Russian:"[leaderName] из [nation]" Romanian:"[leaderName] de [nation]" @@ -4804,6 +4819,7 @@ "[leaderName] of [adjective] Empire":{ // e.g. Ramesses of Egyptian Empire, Napoleon of French Empire (so it should be [adjective] instead of [nation] Italian:"[leaderName] dell'Impero [adjective]" //es. Ramses II dell'Impero egiziano, Napoleone dell'Impero francese French:"[leaderName] de l'Empire [adjective]" +Simplified_Chinese:"[adjective]帝国的[leaderName]" } */ @@ -4820,14 +4836,17 @@ "Very well.":{ Italian:"Molto bene." French:"Très bien." + Simplified_Chinese:"很好." } "Farewell.":{ Italian:"Addio." French:"Adieu." + Simplified_Chinese:"再见." } "A pleasure to meet you.":{ Italian:"Lieto di incontrarvi." French:"Un plaisir de vous rencontrez" + Simplified_Chinese:"很高兴见到你." } // Overview screen @@ -4857,7 +4876,7 @@ French:"Total" Romanian:"Total" Spanish:"Total" - Simplified_Chinese:"合计" + Simplified_Chinese:"总计" Portuguese:"Total" German:"Gesamt" } @@ -4907,6 +4926,7 @@ Spanish:"Maravillas" German:"Wunder" French:"Merveilles" + Simplified_Chinese:"奇观" } "Specialist Buildings":{ Italian:"Edifici specialisti" @@ -4914,6 +4934,7 @@ Spanish:"Edificios Ocupables" German:"Gebäude der Spezialisten" French:"Batiments spéciaux" //not sure + Simplified_Chinese:"专业建筑" } "Other":{ // Used for "other constructions" - Gold, Science, Nothing Italian:"Altro" @@ -4941,7 +4962,7 @@ French:"Ressources de luxe" Romanian:"Resurse de lux" Spanish:"Recursos de lujo" - Simplified_Chinese:"奢侈品资源" + Simplified_Chinese:"奢侈资源" Portuguese:"Recursos de luxo" German:"Luxusressource" } @@ -4951,7 +4972,7 @@ French:"Rendement des cases" Romanian:"Randamentele celulelor" Spanish:"Rendimiento de casillas" - Simplified_Chinese:"地块产俩个" + Simplified_Chinese:"地块产出" Portuguese:"Rendimento de terrenos" German:"Felderträge" } @@ -5045,7 +5066,7 @@ Spanish:"Derrotado" Romanian:"Învins" Portuguese:"Derrotado" - Simplified_Chinese:"打败" + Simplified_Chinese:"战败" } @@ -5085,7 +5106,7 @@ French:"Grenier" Romanian:"Grânar" Spanish:"Granero" - Simplified_Chinese:"谷仓" + Simplified_Chinese:"粮仓" Portuguese:"Celeiro" German:"Kornspeicher" } @@ -5127,7 +5148,7 @@ German:"+1 Wissenschaft pro 2 Einwohner" Dutch:"+1 Wetenschap per 2 Populatie" Spanish:"+1 Ciencia cada 2 habitantes" - Simplified_Chinese:"+1科学 每 2人口" + Simplified_Chinese:"每2人口+1科研" Portuguese:"+1 Ciência a cada 2 habitantes" } "Paper Maker":{ @@ -5155,7 +5176,7 @@ French:"Cirque" Romanian:"Circ" Spanish:"Circo" - Simplified_Chinese:"马戏团" + Simplified_Chinese:"马戏场" Portuguese:"Circo" German:"Zirkus" } @@ -5180,7 +5201,7 @@ French:"Les pyramides" Romanian:"Piramidele" Spanish:"Las Pirámides" - Simplified_Chinese:"金字塔" + Simplified_Chinese:"大金字塔" Portuguese:"Pirâmides" German:"Die Pyramiden" } @@ -5192,7 +5213,7 @@ German:"Arbeiterproduktion um 25% erhöht" Dutch:"Werkerproducktie met 25% vehoogt" Spanish:"+25% velocidad de construcción trabajador" - Simplified_Chinese:"工人建造能力 +25%" + Simplified_Chinese:"设施建造速度+25%" Portuguese:"Velocidade de construção dos trabalhadores aumentada em +25%" } "Provides 2 free workers":{ @@ -5213,7 +5234,7 @@ French:"Caserne" Romanian:"Cazarmă" Spanish:"Barracones" - Simplified_Chinese:"兵营" + Simplified_Chinese:"军营" Portuguese:"Quartéis" German:"Baracken" } @@ -5232,16 +5253,18 @@ Italian:"-25% costi in Cultura e Oro nell'acquistare nuove celle nella città" Romanian:"Costurile în Cultură și Aur pentru cumpărarea noilor celule în acest oraș sunt reduse cu 25%" Spanish:"El coste de comprar terrenos en esta ciudad se reduce un 25%" - Simplified_Chinese:"在这个城市，购买新地块的文化和黄金成本降低了25%" + Simplified_Chinese:"本城市扩展新地块所需文化和金钱减少25%" German:"Kultur- und Goldkosten für den Erwerb neuer Felder in dieser Stadt sind um 25% reduziert" French:"Cout d'acquisition en or et en culture de nouvelle cases réduit de 25% dans cette ville" } "Colossus":{ Italian:"Colosso" + Simplified_Chinese:"太阳神巨像" } "+1 gold from worked water tiles in city":{ Italian:"+1 Oro per ogni risorsa anfibia sfruttata dalla città." + Simplified_Chinese:"所在城市每个水上地块+1金钱" } "Temple":{ @@ -5250,7 +5273,7 @@ French:"Temple" Romanian:"Templu" Spanish:"Templo" - Simplified_Chinese:"寺院" + Simplified_Chinese:"神庙" Portuguese:"Templo" German:"Tempel" } @@ -5258,7 +5281,7 @@ Italian:"Sepolcro" Romanian:"Loc de veci" Spanish:"Tumba Sagrada" - Simplified_Chinese:"神庙" + Simplified_Chinese:"陵墓" German:"Grabstätte" French:"Tombeau" } @@ -5291,7 +5314,7 @@ French:"Collège National" Romanian:"Colegiu Național" Spanish:"Universidad Nacional" - Simplified_Chinese:"公立学院" + Simplified_Chinese:"国立研究院" Portuguese:"Universidade Nacional" German:"Nationale Hochschule" } @@ -5314,7 +5337,7 @@ German:"Länge Goldener Zeitalter um 50% erhöht" Dutch:"Gouden eeuw lengte neem toe met +50%" Spanish:"La Edad Dorada dura 50% más" - Simplified_Chinese:"黄金时代持续时间 +50%" + Simplified_Chinese:"黄金时代持续时间+50%" Portuguese:"Duração de idade dourada aumentada em 50%" } @@ -5331,7 +5354,7 @@ Italian:"La città deve trovarsi sulla costa" French:"Peut seulement être construit dans les villes côtières" Romanian:"Poate fi construit doar în orașe de pe țărm" - Simplified_Chinese:"只能建在沿海城市" + Simplified_Chinese:"只能建在海滨城市" Portuguese:"Só pode ser construido em cidades costeiras" German:"Kann nur in Küstenstädten gebaut werden" } @@ -5340,6 +5363,7 @@ Romanian:"+1 hrană din celule ocean și de țărm" German:"+1 Nahrung von Ozean und Küsten Feldern" French:"+1 nourriture des cases océans et côtes" + Simplified_Chinese:"每个海滨地块和海洋地块+1食物" } "The Great Lighthouse":{ @@ -5356,7 +5380,7 @@ Italian:"+1 Movimento e +1 Visione per ogni unità militare marittima" French:"+1 de mouvement et +1 de vision à toutes les unités navales militaires" Romanian:"Toate unitățile militare navale primesc +1 deplasare și +1 raza vizuală" - Simplified_Chinese:"所有海军军事单位 +1 移动力和 +1 视野" + Simplified_Chinese:"所有海军军事单位+1移动力和+1视野" Portuguese:"Todas as unidades navais recebem +1 movimento e +1 em sua linha de visão" German:"Alle militärischen Marineeinheiten erhalten +1 Bewegung und +1 Sicht" } @@ -5375,6 +5399,7 @@ Italian:"+15% Produzione nella città nel reclutare unità a cavallo" German:"+15% Produktion beim Ausbilden von berittenen Einheiten in dieser Stadt" French:"+15% Production lorsqu'une unité montée est produite dans cette ville" + Simplified_Chinese:"组建骑乘单位时产能积累速率+15%" } "Circus Maximus":{ @@ -5407,15 +5432,18 @@ "+15% Combat Strenght when attacking Cities":{ Italian:"+15% Forza quando attacchi le Città" French:"+15% force lors d'attaque de villes" + Simplified_Chinese:"在攻击城市时所有单位+15%战斗力" } //New Wonder: Mausoleum of Halicarnassus! Suggested by Smashfanful "Mausoleum of Halicarnassus":{ Italian:"Mausoleo di Alicarnasso" French:"Mausolé d'Halicarnasse" + Simplified_Chinese:"摩索拉斯陵墓" } "+2 Gold from every source of Marble and Stone":{ Italian:"+2 Oro da ogni fonte di Marmo e Pietra" French:"+2 or pour chaque ressources de marbre et de pierre" + Simplified_Chinese:"所在城市开发的每处大理石或花岗石资源额外+2金钱" } */ "Colloseum":{ @@ -5449,7 +5477,7 @@ Italian:"Bazaar" Romanian:"Bazar" Spanish:"Bazar" - Simplified_Chinese:"集市" + Simplified_Chinese:"巴扎" German:"Basar" French:"Bazar" Russian:"базар" @@ -5459,7 +5487,7 @@ Italian:"Concede 1 copia aggiuntiva di ogni risorsa di lusso migliorata vicino alla città" Romanian:"Oferă o copie în plus pentru fiecare resursă de lux din apropierea acestui oraș" Spanish:"Proporciona una copia extra de los recursos de lujo de la ciudad" - Simplified_Chinese:"提供靠近城市每个奢侈资源额外的一份" + Simplified_Chinese:"所在城市每处已开发的奢侈资源额外增加1处" German:"Gibt 1 extra Einheit jeder verbesserten Luxusresource in der Nähe dieser Stadt" French:"Produit un exemplaire supplémentaire de chaque ressources de luxe à côté de cette ville" } @@ -5468,7 +5496,7 @@ Italian:"+2 Oro per ogni fonte di Petrolio e ogni casella di Oasi" Romanian:"+2 Aur pentru fiecare sursă de Petrol sau oază" Spanish:"+2 de Oro por cada fuente de Petroleo o Oasis" - Simplified_Chinese:"石油和绿洲每个来源 +2 金钱" + Simplified_Chinese:"每处石油资源和每处绿洲+2金钱" German:"+2 Gold für jede Ölquelle oder Oase" French:"+2 or pour chaque ressources de pétrole et d'oasis" } @@ -5513,7 +5541,7 @@ German:"+33% erhöhte Wahrscheinlichkeit für die Geburt Großer Persönlichkeiten" Dutch:"+33% Geweldig persoon generatie in alle steden" Spanish:"+33% generación de Grandes Personas en todas las ciudades" - Simplified_Chinese:"所有城市+33%的伟人点数" + Simplified_Chinese:"+33%所有城市伟人点数积累" Portuguese:"+33% de geração de grandes pessoas em todas as cidades" } @@ -5523,7 +5551,7 @@ French:"Hôtel de la monnaie" Romanian:"Fabrică de bani" Spanish:"Casa de la moneda" - Simplified_Chinese:"铸造厂" + Simplified_Chinese:"铸币厂" Portuguese:"Casa da moeda" German:"Prägerei" } @@ -5546,7 +5574,7 @@ German:"Gold von allen Handelsrouten um 25% erhöht" Dutch:"Van alle handelroutes +25% goud" Spanish:"+25% de oro en todas las rutas de comercio" - Simplified_Chinese:"所有贸易航线的黄金 +25%" + Simplified_Chinese:"所有贸易路线的金币收益+25%" Portuguese:"+25% de ouro de todas as linhas comerciais" // Linhas comerciais= comertial lines, replace with rotas de comércio if needed } @@ -5556,7 +5584,7 @@ French:"Aqueduc" Romanian:"Apeduct" Spanish:"Acueducto" - Simplified_Chinese:"水渠" + Simplified_Chinese:"引水渠" Portuguese:"Aqueduto" German:"Aquädukt" } @@ -5568,7 +5596,7 @@ German:"40% der Nahrung wird übertragen, wenn ein neuer Einwohner geboren wird" Dutch:"40% van het voedsel word overgedragen na de geboorte van een nieuwe burger" Spanish:"40% de comida es arrastrada cada vez que nace un nuevo habitante" - Simplified_Chinese:"40%的食物是在新公民出生后留下来的" + Simplified_Chinese:"城市增加新的市民后保留40%食物储备以加速成长" Portuguese:"40% da comida é mantida depois de um novo cidadão nascer" } @@ -5578,6 +5606,7 @@ } "Enemy land units must spend 1 extra movement point when inside your territory (obsolete upon Dynamite)":{ Italian:"Le unità nemiche impiegano un punto Movimento extra se all'interno del tuo territorio (diventa obsoleta con la Dinamite)." + Simplified_Chinese:"境内敌方陆军单位在任何地块额外消耗1移动力" } "Workshop":{ @@ -5586,7 +5615,7 @@ French:"Atelier" Romanian:"Atelier" Spanish:"Taller" - Simplified_Chinese:"工场" + Simplified_Chinese:"工坊" Portuguese:"Oficina" German:"Werkstatt" } @@ -5596,7 +5625,7 @@ French:"Forge" Romanian:"Forjă" Spanish:"Forja" - Simplified_Chinese:"铁厂" + Simplified_Chinese:"煅造场" Portuguese:"Forja" German:"Schmiede" } @@ -5615,7 +5644,7 @@ Italian:"+1 Produzione per ogni risorsa marittima sfruttata" French:"+1 de production pour toutes les ressources maritimes exploitées par la ville" Romanian:"+1 producție din toate resursele maritime prelucrate de oraș" - Simplified_Chinese:"+1生产力来自全市所有海洋资源" + Simplified_Chinese:"所在城市每个海洋资源+1产能" Portuguese:"1+ de produção de todos os recursos marítimos trabalhados pelo cidade" German:"+1 Produktion von allen Meer Ressourcen die von dieser Stadt bewirtschaftet werden" } @@ -5647,7 +5676,7 @@ German:"Dschungel produziert +2 Wissenschaft" Dutch:"Oerwouden leveren +2 Wetenschap" Spanish:"Las selvas proporcionan +2 ciencia" - Simplified_Chinese:"丛林 +2 科技" + Simplified_Chinese:"丛林+2科研" Portuguese:"Selvas proporcionam +2 ciência" } @@ -5682,6 +5711,7 @@ Italian:"Ogni unità da mischia, a cavallo e corazzata appena reclutata nella città riceve la promozione Addestramento I" German:"Alle neuen Nahkampf-, berittenen und gepanzerten Einheiten in dieser Stadt erhalten eine Drill I Beförderung" French:"Toutes les unités terrestres, montées, et renforcées produites dans cette ville recoivent la promotion Percé I" //not sure about the name of the promotion + Simplified_Chinese:"当前城市新建非飞行单位获得操练一级晋升" } "Angkor Wat":{ @@ -5702,7 +5732,7 @@ German:"Kosten um neue Felder zu kaufen ist um 25% verringert" Dutch:"Kosten voor het kopen van nieuwe velden verlaagt met 25%" Spanish:"El coste de adquirir nuevas casillas se reduce 25%" - Simplified_Chinese:"购买新地块的成本降低了25%" + Simplified_Chinese:"购买新地块花费降低25%" Portuguese:"Custa de comprar novos terrenos reduzido em 25%" } @@ -5721,7 +5751,7 @@ Italian:"Appare un Grande Scienziato" French:"Un scientifique illustre gratuit apparaît" Romanian:"Apare un mare om de știință gratuit" - Simplified_Chinese:"免费的大科学家出现" + Simplified_Chinese:"建成奇观的城市附近出现1位大科学家" Portuguese:"Aparece um Grande Cientista grátis" German:"Ein kostenloser Großer Wissenschaftler erscheint" } @@ -5732,7 +5762,7 @@ French:"Atelier métallurgique" Romanian:"Fierărie" Spanish:"Herrería" - Simplified_Chinese:"钢厂" + Simplified_Chinese:"大铁厂" Portuguese:"Siderurgia" German:"Eisenhüttenwerk" } @@ -5742,7 +5772,7 @@ French:"Arsenal" Romanian:"Depozit de arme" Spanish:"Armería" - Simplified_Chinese:"军械库" + Simplified_Chinese:"军械所" Portuguese:"Arsenal" German:"Waffenkammer" } @@ -5752,7 +5782,7 @@ French:"Observatoire" Romanian:"Observator" Spanish:"Observatorio" - Simplified_Chinese:"瞭望台" + Simplified_Chinese:"天文台" Portuguese:"Observatório" German:"Observatorium" } @@ -5785,7 +5815,7 @@ German:"Kultur wird in allen Städten um 25% erhöht" Dutch:"Cultuur word in alle steden verhoogd met 25%" Spanish:"Cultura en todas las ciudades incrementada 25%" - Simplified_Chinese:"所有城市的文化 +25%" + Simplified_Chinese:"所有城市的文化产出+25%" Portuguese:"Cultura em todas as cidades incrementada em 25%" } @@ -5818,7 +5848,7 @@ German:"Unzufriedenheit durch Bevölkerung um 10% verringert" Dutch:"Ontevredenheid van het volk word met 10% verlaagd" Spanish:"Infelicidad de la población reducida 10%" - Simplified_Chinese:"来自人口的不幸福度 -10%" + Simplified_Chinese:"来自人口的不满-10%" Portuguese:"Infelicidade da população reduzida em 10%" } @@ -5847,6 +5877,7 @@ Spanish:"Gran Persona gratis" German:"Kostenlose große Persönlichkeit" French:"Personnage illustre gratuit" + Simplified_Chinese:"免费的伟人" } "Himeji Castle":{ @@ -5855,6 +5886,7 @@ } "+15% combat strength for units fighting in friendly territory":{ Italian:"+15% Forza per le unità che combattono in territorio amico" + Simplified_Chinese:"单位在境内+15%战斗力" } "Taj Mahal":{ @@ -5939,7 +5971,7 @@ Italian:"Cantiere navale" French:"Port" Romanian:"Port maritim" - Simplified_Chinese:"海港" + Simplified_Chinese:"海运码头" Portuguese:"Port" German:"Seehafen" } @@ -5948,7 +5980,7 @@ Italian:"+1 Produzione e Oro da ogni risorsa marittima sfruttata dalla città" French:"+1 de production et d'or pour toutes les ressources maritimes exploitées par la ville" Romanian:"+1 producție și aur din toate resursele maritime prelucrate de oraș" - Simplified_Chinese:"+1 生产和金钱来自全市所有海洋资源" + Simplified_Chinese:"所在城市每个海洋资源+1产能和金钱" Portuguese:"'+1 de produção e ouro de todos os recursos navais trabalhados pela cidade" German:"+1 Produktion und Gold von allen Meeresressourcen die von der Stadt bewirtschaftet werden" } @@ -5957,7 +5989,7 @@ Italian:"+15% Produzione per le unità marittime" French:"+15% à la production d'unités maritimes" Romanian:"+15% producție de unități navale" - Simplified_Chinese:"+15%的海军单位生产" + Simplified_Chinese:"组建海上单位时+15%产能积累" Portuguese:"15% na produção de unidades marítimas" German:"+15% Produktion für Marineeinheiten" } @@ -5991,7 +6023,7 @@ German:"25% vom Essensvorrat wird behalten, wenn ein neuer Bewohner geboren wird" Dutch:"25% van het voedsel word overgedragen na de geboorte van een nieuwe burger" Spanish:"25% de comida es arrastrada cada vez que nace un nuevo habitante" - Simplified_Chinese:"25%的食物是在新公民出生后留下来的" + Simplified_Chinese:"城市增加新的市民后保留25%食物储备以加速成长" Portuguese:"25% da comida é mantida depois de um novo cidadão nascer" } @@ -6034,7 +6066,7 @@ German:"Neue Sozialpolitiken erfordern 10% weniger Kultur" Dutch:"Aanschaffingskosten nieuwe sociaal beleiden verlaagd met 10%" Spanish:"Coste de cultura para adoptar nuevas políticas se reduce 10%" - Simplified_Chinese:"采用新政策的文化成本 -10%" + Simplified_Chinese:"推行新政策所需的文化点数-10%" Portuguese:"Custo cultural de adotar novas políticas reduzido em 10%" } @@ -6048,6 +6080,7 @@ } "Defensive buildings in all cities are 25% more effective":{ Italian:"+25% efficacia delle strutture difensive in tutte le città" + Simplified_Chinese:"所有城市防御建筑建造速度+25%" } "Neuschwanstein":{ @@ -6056,6 +6089,7 @@ } "+1 happiness, +2 culture and +3 gold from every Castle":{ Italian:"+1 Felicitù, +2 Cultura e +3 Oro per ogni Castello" + Simplified_Chinese:"每一座城堡+3金钱、+2文化和+1快乐" } "Military Academy":{ @@ -6064,7 +6098,7 @@ French:"Académie militaire" Romanian:"Academie militară" Spanish:"Academia militar" - Simplified_Chinese:"陆军军校" + Simplified_Chinese:"军事学院" Portuguese:"Academia militar" German:"Militärakademie" } @@ -6097,7 +6131,7 @@ German:"Gibt +1 Zufriedenheit pro Sozialgrundsatz" Dutch:"Levert 1 tevredenheid op per sociaal beleid" Spanish:"Otorga 1 felicidad por cada política social" - Simplified_Chinese:"每个社会政策提供 1 幸福度" + Simplified_Chinese:"每个社会政策+1快乐" Portuguese:"Provem 1 felicade por política social" } @@ -6111,6 +6145,7 @@ Italian:"+1 Produzione dagli Specialisti" German:"+1 Produktion von Spezialisten" French:"+1 Production par spécialiste" + Simplified_Chinese:"每位专业人员+1产能" } "Medical Lab":{ @@ -6129,7 +6164,7 @@ French:"Laboratoire de recherche" Romanian:"Laborator de cercetare" Spanish:"Laboratorio de investigación" - Simplified_Chinese:"研究实验室" + Simplified_Chinese:"研发实验室" Portuguese:"Laboratório de investigação" German:"Forschungslabor" } @@ -6160,7 +6195,7 @@ French:"Centrale solaire" Romanian:"Centrală solară" Spanish:"Planta Solar" - Simplified_Chinese:"太阳热装置" + Simplified_Chinese:"太阳能电站" Portuguese:"Planta Solar" German:"Solarkraftwerk" } @@ -6172,7 +6207,7 @@ German:"Muss an eine Wüste grenzen" Dutch:"Moet aan een woestijn grenzen" Spanish:"Debe estar próximo a un desierto" - Simplified_Chinese:"一定要在沙漠旁边" + Simplified_Chinese:"必须紧邻沙漠" Portuguese:"Nescessário que esteja proximo ao deserto" } @@ -6191,16 +6226,19 @@ //same in German French:"Tour du CN" Spanish:"Torre CN" + Simplified_Chinese:"西恩塔" } "+1 population in each city":{ Italian:"+1 Popolazione in ogni città" German:"+1 Einwohner in jeder Stadt" French:"+1 population dans chaque villes" + Simplified_Chinese:"每座城市+1人口" } "+1 happiness in each city":{ Italian:"+1 Felicità in ogni città" German:"+1 Zufriedenheit in jeder Stadt" French:"+1 bonheur dans chaque villes" + Simplified_Chinese:"每座城市+1快乐" } "Pentagon":{ @@ -6213,7 +6251,7 @@ Spanish:"El coste de mejorar unidades con oro se reduce un 33%" Italian:"-33% costi in Oro per aggiornare un'unità militare" Romanian:"Costurile în aur pentru dezvoltarea unităților militare reduse cu 33%" - Simplified_Chinese:"升级军事单位的成本降低33%" + Simplified_Chinese:"升级军事单位所需的金钱-33%" Portuguese:"-33% custo de ouro para unidades militares" Russian:"стоимость улучшения юнита снижается на 33%" German:"Goldkosten für die Verbesserung von Militäreinheiten ist um 33% reduziert" @@ -6237,7 +6275,7 @@ German:"Erlaubt die Produktion von Raumschiffteilen" Dutch:"Ontgrendelt productie van ruimteschip onderdelen" Spanish:"Habilita la construcción de partes de Nave Espacial" - Simplified_Chinese:"能够建造宇宙飞船部件" + Simplified_Chinese:"能够建造宇宙飞船的部件" Portuguese:"Habilita a construção de partes da nave espacial" } @@ -6270,7 +6308,7 @@ German:"Erhöht die Produktion von Raumschiffteilen um 50%" Dutch:"Verhoogd de productiesnelheid van ruimteschips onderdelen met 50%" Spanish:"Incrementa la producción de partes de Nave Espacial 50%" - Simplified_Chinese:"增加飞船零件50%的生产" + Simplified_Chinese:"建造太空船部件时+50%产能" Portuguese:"Torna a construção de partes de nave em 50%" } @@ -6282,7 +6320,7 @@ German:"Raumschiffteil" Dutch:"Ruimteschip onderdeel" Spanish:"Parte de Nave Espacial" - Simplified_Chinese:"宇宙飞船的部件" + Simplified_Chinese:"太空船的部件" Portuguese:"Parte de Nave Espacial" } @@ -6296,11 +6334,13 @@ Italian:"Appaiono 2 grandi scenziati gratuiti" German:"2 kostenlose Große Wissenschaftler erscheinen" French:"2 scientifiques illustres apparaissent" + Simplified_Chinese:"2个免费的大科学家出现" } "Increases production of spaceship parts by 25%":{ Italian:"+25% Produzione per le parti dell'astronave" German:"Erhöht die Produktion von Raumschiffteilen um 25%" French:"Améliore la production de pièces de vaisseau spatial de 25%" + Simplified_Chinese:"建造太空船部件时+25%产能" } "SS Booster":{ //no translation that I know of @@ -6627,7 +6667,7 @@ "Combat very likely to create Great Generals":{ Italian:"Può generare un Grande Generale combattendo" - Simplified_Chinese:"战争能更快地锤炼出大军事家" + Simplified_Chinese:"战斗能更快地产生出大军事家" } @@ -6803,7 +6843,7 @@ } "+20% bonus outside friendly territory":{ Italian:"+20% Forza fuori da territorio amico" - Simplified_Chinese:"境外作战时战斗力 +20%" + Simplified_Chinese:"境外作战时战斗力+20%" } "Foreign Land":{ // for battle table combat percentage Italian:"Terra Straniera" @@ -7079,7 +7119,7 @@ French:"Adopter la Doctrine" Romanian:"Adoptă politică" Spanish:"Adoptar política" - Simplified_Chinese:"采取政策" + Simplified_Chinese:"推行政策" Portuguese:"Adotar Política" German:"Grundsatz verabschieden" } @@ -7089,7 +7129,7 @@ French:"Débloqué à" Romanian:"Deblocat la" Spanish:"Desbloqueado en" - Simplified_Chinese:"解锁在于" + Simplified_Chinese:"解锁时代：" Portuguese:"Desbloqueado em" German:"Freigeschaltet bei" //this could be wrong, "at" is very flexible and its translation depends on the context } @@ -7110,7 +7150,7 @@ Russian:"+3 культуры в столице и увеличивается скорость расширения границ" Romanian:"+3 cultură în capitală și rata de extindere a granițelor mărită" Spanish:"+3 cultura en la capital e incremento del ritmo de expansión de fronteras" - Simplified_Chinese:"+3 首都文化，边界扩张速度加快" + Simplified_Chinese:"首都+3文化，边界扩张速度加快" Portuguese:"+3 cultura na capital e taxa de expansão de fronteiras" German:"+3 Kultur in der Hauptstadt und erhöhte Grenzerweiterungsrate" French:"+3 culture dans la capitale and accélère la vitesse d'expension du territoire" @@ -7130,7 +7170,7 @@ Russian:"+15% производства при создании чудес, +1 счастье за каждые 10 жителей в городе" Romanian:"+15% producție la construcția de minuni, +1 fericire pentru fiecare 10 cetățeni ai unui oraș" Spanish:"+15% producción al construir maravillas, +1 felicidad cada 10 habitantes in una ciudad" - Simplified_Chinese:"建造奇迹时 +15% 的生产, 在一个城市每10个市民 +1 幸福" + Simplified_Chinese:"建造奇观时+15%产能积累，城市中每10市民+1快乐" Portuguese:"+15 de produção ao construir maravilhas, +1 felicidade a cada 10 em uma cidade" German:"+15% Produktion beim Errichten von Wundern; +1 Zufriedenheit für jeden 10. Einwohner in einer Stadt" French:"+15% production lors de la construction de merveilles, +1 de bonheur pour chaque tranche de 10 citoyens dans chaques villes" @@ -7150,7 +7190,7 @@ Russian:"Бесплатное культурное здание в первых 4 городах" Romanian:"Construcție de cultură gratuită pentru primele 4 orașe" Spanish:"Edificio de cultura gratis en las primeras 4 ciudades" - Simplified_Chinese:"前4个城市免费获得1个文化设施" + Simplified_Chinese:"前4座城市免费获得一座文化建筑" Portuguese:"Edificio de cultura grátis em suas primeiras 4 cidades (monumento)" German:"Kostenloses Kulturgebäude in den ersten 4 Städten" French:"Un monument culturel gratuit dans vos 4 premières villes" @@ -7170,7 +7210,7 @@ Russian:"Юниты в городах содержаться бесплатно, гарнизонный город + 50% силы атаки" Romanian:"Unitățile din orașe nu necesită costuri de întreținere, orașul înarmat + 50% atac" Spanish:"Unidades en las ciudades no cuestan mantenimiento, y +50% de fuerza de ataque" - Simplified_Chinese:"驻守城市的单位无需维护费，有单位驻守的城市 +50% 远程攻击力" + Simplified_Chinese:"镇守城市的单位无需维护费，有单位镇守的城市+50%远程攻击力" Portuguese:"Unidades em cidades não custam manutenção, +50% de força de ataque" German:"Einheiten in Städten Kosten keinen Unterhalt, +50% Angriffsstärke" French:"Les unités en garnison n'ont plus de coût d'entretien, +50% de la force d'attaque" @@ -7191,7 +7231,7 @@ Russian:"+10% прироста еды и +2 еды в столице" Romanian:"+10% creștere hrană și +2 hrană în capitală" Spanish:"+10% crecimiento de comida y +2 comida en la capital" - Simplified_Chinese:"首都食物增长速度 +10%, 食物 +2" + Simplified_Chinese:"首都+10%食物积累速率，+2食物" Portuguese:"+10% adicionado ao crescimente de comida e +2 comida na capital" German:"+10% Nahrungswachstum und +2 Nahrung in der Hauptstadt" French:"Croissance +10% et Nourriture +2 dans la capitale" @@ -7211,7 +7251,7 @@ Russian:"+1 золто и -1 недовольство за каждых двух жителей в столице" Romanian:"+1 aur și -1 nefericire pentru fiecare 2 cetățeni din capitală" Spanish:"+1 oro y -1 infelicidad cada 2 habitantes en la capital" - Simplified_Chinese:"首都每两个公民 +1 金钱， -1 不满" + Simplified_Chinese:"首都每2个市民+1金钱，-1不满" Portuguese:"+1 ouro e -1 de infelicidade para cada 2 habitantes na capital" German:"+1 Gold und -1 Unzufriedenheit für jeden 2. Einwohner in der Hauptstadt" French:"Or +1 et mécontentement -1 tous les 2 citoyens dans la capitale" @@ -7231,7 +7271,7 @@ Russian:"+15% роста и +2 еды во всех городах" Romanian:"+15% creștere și +2 hrană în toate orașele" Spanish:"+15% crecimiento y +2 comida en todas las ciudades" - Simplified_Chinese:"所有城市食物增长速度 +15%, 食物 +2" + Simplified_Chinese:"每座城市+15%食物积累速率，+2食物" Portuguese:"+15% crescimento e +2 de comida na capital" German:"+15% Wachstum und +2 Nahrung in allen Städten" French:"+15% de croissance et +2 nourriture dans toutes les villes" @@ -7253,7 +7293,7 @@ Russian:"+1 культура во всех городах" Romanian:"+1 cultură în fiecare oraș" Spanish:"+1 cultura en cada ciudad" - Simplified_Chinese:"每个城市 +1 文化" + Simplified_Chinese:"每座城市+1文化" Portuguese:"+1 cultura em todas as cidades" German:"+1 Kultur in jeder Stadt" French:"+1 Culture dans toutes les villes" @@ -7274,7 +7314,7 @@ Russian:"Увеличивает на 50% скорость создания поселенцев в столице. Также возле столицы бесплатно появляется посленец" Romanian:"Antrenamentul colonizatorilor crescut +50% în capitală, se obține un colonizator nou lângă capitală" Spanish:"Entrenamiento de colonos incrementado +50% en la capital y un colono gratis cerca de la capital" - Simplified_Chinese:"首都 +50% 移民的生产速度，首都附近出现1个新移民" + Simplified_Chinese:"首都组建移民的速度提升50%，首都附近获得1个移民" Portuguese:"Treinamento em de colonos +50% mais rapido na capital, receba um novo colono próximo a capital" German:"Ausbildung von Siedlern in der Hauptstadt ist um 50% erhöht; ein kostenloser Siedler erscheint in der Hauptstadt." French:"La vitesse de formation des colons augmente de 50% dans la capital capitale et un colon gratuit apparaît à proximité" @@ -7294,7 +7334,7 @@ Russian:"Увеличивает на 25% скорость работы рабочих. Возле столицы появляется рабочий " Romanian:"+25% rata de construire pentru muncitori, se obține un muncitor gratuit lângă capitală" Spanish:"+25% ritmo de construcción de trabajadores y un trabajador gratis cerca de la capital" - Simplified_Chinese:"+25% 工人建造设施的速度，首都附近出现1个免费工人" + Simplified_Chinese:"区域设施建造速度增加25%，首都附近获得1个工人" Portuguese:"+25% tava de construção de trabalhadores, receber trabalhador perto da capital" German:"+25% Baugeschwindigkeit für Felderverbesserungen bei Arbeitern; ein kostenloser Arbeiter erscheint in der Hauptstadt" French:"La vitesse de construction des ouvriers augmente de 25% et un ouvrier apparaît près de la capitale" @@ -7314,7 +7354,7 @@ Russian:"Увеличивает н 1% производство во всех городах и на 5% производство при строительстве зданий" Romanian:"+1 construcție în fiecare oraș, +5% construcție clădiri" Spanish:"+1 construcción en cada ciudad, +5% al construir edificios" - Simplified_Chinese:"每个城市生产力 +1，设施建造速度 +5%" + Simplified_Chinese:"每座城市+1产能，城市建造建筑时+5%产能积累" Portuguese:"+1 de produção em todas as cidades,+5% construção quando construindo edificios" German:"+1 Produktion in jeder Stadt; +5% Produktion beim Bau von Gebäuden in Städten" French:"production +1, et production +5% dans les villes lors de la construction de bâtiments" @@ -7354,7 +7394,7 @@ Russian:"Улучшает на 1 настроение каждого города свзяанного со столицей. Уменьшает недовольство от граждан на 5%" Romanian:"+1 fericire pentru fiecare oraș legat de capitală, -5% nefericire a cetățenilor" Spanish:"+1 felicidad por cada ciudad conectada a la capital, -5% infelicdad de ciudadanos" - Simplified_Chinese:"每个与首都相连的城市 +1个幸福度, 而城市居民的不满 -5%" + Simplified_Chinese:"每个与首都相连的城市+1个快乐, 来自于市民的不满-5%" Portuguese:"+1 felicade por cada cidade conectada a capital (estradas),-5% infelicidade de habitantes" German:"+1 Zufriedenheit für jede mit der Hauptstadt verbundenen Stadt; -5% Unzufriedenheit von Einwohnern" French:"Ville nationale reliée à la capitale : bonheur +1, et mécontentement -5% grâce aux citoyens des villes non occupées" @@ -7374,7 +7414,7 @@ Russian:"Бесплатный Великий Человек по выбору рядом со столицей" Romanian:"Om Mare la alegere gratuit lângă capitală" Spanish:"Gran Persona gratis a elegir cerca de la capital" - Simplified_Chinese:"选择出现在首都附近免费的伟人类型" + Simplified_Chinese:"获得1个免费的伟人，类型可以选择" Portuguese:"Grande Pessoa de sua escolha (grátis) na capital" German:"Kostenlose Große Persönlichkeit der Wahl erscheint in der Hauptstadt" French:"personnage illustre gratuit près de votre capitale" @@ -7395,7 +7435,7 @@ Spanish:"+25% bonus al luchar contra Barbaros" Italian:"+25% Forza contro i Barbari; ottieni Cultura quando uccidi unità barbariche" Romanian:"+25% bonus contra Barbarilor" - Simplified_Chinese:"对野蛮人作战时 +25% 战斗力" + Simplified_Chinese:"所有军事单位对蛮族的战斗力+25%" Portuguese:"+25% Força ao lutar contra Barbáros" Russian:"+25% к силе атаки против варваров" German:"+25% Bonus gegen Barbaren" @@ -7415,7 +7455,7 @@ Spanish:"+20% a la produccion de unidades cuerpo a cuerpo " Italian:"+20% Produzione per le unità da mischia" Romanian:"+20% producție la antrenarea luptătorilor de contact" - Simplified_Chinese:"训练近战单位时生产 +20%" + Simplified_Chinese:"组建近战单位时+20%产能积累" Portuguese:"+20% Produção ao treinar unidades militares" Russian:"+20% к производству при создании военных юнитов" German:"+20% Produktion beim Rekrutieren von Nahkampfeinheiten" @@ -7435,7 +7475,7 @@ Spanish:"+15% a la fuerza de combate de las unidades cuerpo a cuerpo cuando tienen una unidad militar adyacente" Italian:"+15% forza di combattimento alle unità da mischia vicine a un'altra unità militare" Romanian:"+15% putere de luptă pentru luptători de contact care au o altă unitate militară într-o celulă adiacentă" - Simplified_Chinese:"近战单位在相邻区域内有另一个军事单位时,战斗力 +15%" + Simplified_Chinese:"近战单位可从每个相邻的己方单位获得+15%战斗力加成" Portuguese:"+15% força para unidadaes corpo a corpo que tem outra unidade militar em um terreno adjacente" Russian:"+15% к силе за дружественный юнит на соседней клетке" German:"+15% Kampfstärke für Nahkampfeinheiten, die eine andere Militäreinheit in einem anliegenden Feld haben" @@ -7455,7 +7495,7 @@ Spanish:"Las unidades militares ganan un 50% mas experiencia en combate" Italian:"+50% esperienza in battaglia per le unità militari" Romanian:"Unitățile militare primesc cu 50% mai multă experiență în luptă" - Simplified_Chinese:"军事单位从战斗中获得更多50%的经验" + Simplified_Chinese:"军事单位通过战斗获得经验+50%" Portuguese:"+50% experiencia em batalha para as unidades militares" Russian:"юниты получают на 50% больше опыта от сражений" German:"Militäreinheiten erhalten 50% mehr Erfahrung (XP) durch Kämpfe" @@ -7475,7 +7515,7 @@ Spanish:"Cada ciudad con una guarnicion gana 1 de felicidad y 2 de cultura" Italian:"+1 Felicità e +2 Cultura per ogni città con una guarnigione" Romanian:"Fiecare oraș cu o garnizoană crește fericirea cu 1 și cultura cu 2" - Simplified_Chinese:"每个有驻防的城市增加1个幸福度和2个文化" + Simplified_Chinese:"每座有守军的城市+1快乐和+2文化" Portuguese:"+1 felicidade e +2 cultara por cidade com guarda" Russian:"каждый город с гарнизоном увеличивает счастье на 1 и культуру на 2" German:"Jede besatzte Stadt erhöht die Zufriedenheit um 1 und Kultur um 2" @@ -7505,7 +7545,7 @@ Spanish:"Ganas oro cada vez que destruyas una unidad enemiga" Italian:"Ottieni Oro ogni volta che elimini un'unità nemica" Romanian:"Obține aur pentru fiecare unitate ucisă" - Simplified_Chinese:"每杀死一个单位获得金钱" + Simplified_Chinese:"杀死敌方单位时获得金钱" Portuguese:"Ganhe ouro por cada unidade morta" Russian:"получает золото за каждого убитого юнита" German:"Jede zerstörte Einheit gibt Gold" @@ -7528,7 +7568,7 @@ Russian:"Время строительства культурных зданий уменьшена на 15%" Romanian:"Timpul de construcție pentru clădirile de cultură redus cu 15%" Spanish:"Tiempo de construcción de edificios de cultura reducido un 15%" - Simplified_Chinese:"文化建筑的建造时间减少了15%" + Simplified_Chinese:"文化建筑的建造时间-15%" Portuguese:"Tempo de construção para edifícios culturais reduzido em 15%" German:"Bauzeit für Kulturgebäude ist um 15% reduziert" French:"diminue de 15% le temps nécessaire à la construction des batiments produisant de la culture" @@ -7548,7 +7588,7 @@ Russian:"+1 счастья за каждый монумент, храм и монастырь" Romanian:"+1 fericire pentru fiecare monument, templu sau mănăstire" Spanish:"+1 felicidad por cada monumento, templo y monasterio" - Simplified_Chinese:"每座纪念碑、每座寺庙、每座寺院都有 +1 幸福度" + Simplified_Chinese:"每座纪念碑、神庙、修道院+1快乐" Portuguese:"+1 felicidade por cada monumento, templo e monastério" German:"+1 Zufriedenheit für jedes Monument, Kloster und Tempel" French:"+1 bonheur pour chaque monument, temple et monastère" @@ -7568,7 +7608,7 @@ Russian:"50% избытка счатья прибавляется к культуре для попкупки общественных институтов" Romanian:"50% din fericirea în exces adăugată la cultură pentru politici" Spanish:"50% de exceso de felicidad añadido a la cultura para políticas" - Simplified_Chinese:"50%的额外幸福度增加了文化对政策的影响" + Simplified_Chinese:"快乐为正时每2点快乐+1点文化" Portuguese:"50% da felicidade em excesso sera adicionada para cultura para políticas" German:"50% der überschüssigen Zufriedenheit wird zu Kultur für Sozialegrundsätze umgewandelt" French:"50% du bonheur excédentaire est ajouté en Culture" @@ -7588,7 +7628,7 @@ Russian:"Храмы увеличивают на 10% приток золота в городах" Romanian:"Templele oferă +10% aur" Spanish:"Templos dan +10% oro" - Simplified_Chinese:"寺庙提供+10%的金钱" + Simplified_Chinese:"神庙的金钱产出+10%" Portuguese:"Templos dão +10% de ouro" German:"Tempel geben +10% Gold" French:"Les temples augmentent la production des villes de 10% " @@ -7608,7 +7648,7 @@ Russian:"+33% культуры во всез городах с чудом света, начинает в державе золотой век" Romanian:"+33% cultură în toate orașele cu minuni, intră imediat în epoca de aur" Spanish:"+33% cultura en todas las ciudades con una Maravilla. Inmediatamente entras en una Edad de Oro" - Simplified_Chinese:"+33%的文化在所有拥有奇迹的城市, 并立即进入黄金时代" + Simplified_Chinese:"所有拥有奇观的城市文化产出+33%，立即进入黄金时代" Portuguese:"+33% cultura em todas as cidades com uma maravilha. Imediatament entra Idade Dourada" German:"+33% Kultur in allen Städten mit einem Weltwunder; Ein Goldenes Zeitalter beginnt." French:"+33% de culture dans toutes les villes ayant une Merveille, déclenche un âge d'or" @@ -7628,7 +7668,7 @@ Russian:"+1 культура за каждый монумент, храм и монастырь. Даёт бесплатный общественный институт" Romanian:"+1 cultură pentru fiecare monument, templu sau mănăstire. Obține o politică gratuită" Spanish:"+1 cultura por cada monumento, templo y monasterio. Ganas una política gratis" - Simplified_Chinese:"+1文化为每个纪念碑，寺庙和修道院. 并获得1个免费社会政策。" + Simplified_Chinese:"每个纪念碑、神庙和修道院+1文化，获得1个免费的社会政策" Portuguese:"+1 cultura por cada monumento, templo e monastério. Ganha uma apolítica grátis" German:"+1 Kultur für jedes Monument, Kloster und Tempel; Ein kostenloser Grundsatz." French:"+1 culture pour chaque monument, temple et monastère, donne une doctrine gratuite" @@ -7648,7 +7688,7 @@ Russian:"Уменьшает цену будущих общественных институтов на 10%" Romanian:"Reduce costul în cultură pentru politicile viitoare cu 10%" Spanish:"Reduce el coste de cultura de políticas futuras un 10%" - Simplified_Chinese:"将未来社会政策的文化成本降低10%" + Simplified_Chinese:"未来推行社会政策的文化花费-10%" Portuguese:"Reduz o custo de futuras políticas em 10%" German:"Reduziere Kulturkosten von zukünftigen Grundsätzen um 10%" French:"Réduit le cout en culture des futures doctrines de 10%" @@ -7670,7 +7710,7 @@ Russian:"+25% золота в столице" Romanian:"+25% aur în capitală" Spanish:"+25% oro en la capital" - Simplified_Chinese:"在首都 +25%金钱" + Simplified_Chinese:"首都金钱产出+25%" Portuguese:"+25% de ouro na capital" German:"+25% Gold in der Hauptstadt" French:"+25% de production d'or dans la capitale" @@ -7690,7 +7730,7 @@ Russian:"Стоимость содержания дорог и железных дорог уменьшена на 33%, +2 золота от всех торговых маршрутов" Romanian:"Întreținerea drumurilor și a căilor ferate redusă cu 33%, +2 aur din toate rutele comerciale" Spanish:"Mantenimiento de carreteras y líneas de ferrocarril reducido un 33%, +2 oro de todas las rutas comerciales" - Simplified_Chinese:"公路和铁路的维修费降低33%，所有贸易路线的金钱增加2" + Simplified_Chinese:"道路和铁路的维修费-33%，所有贸易路线的金钱产出+2" Portuguese:"Manutenção reduzida em estradas e linhas férreas em 33%, +2 ouro de todas as rotas de comércio" German:"Instandhaltung von Straßen und Schienen um 33% reduziert; +2 Gold für alle Handelsrouten" French:"Le coût des routes et des chemins de fer est réduit de 33%, +2 or pour chaques routes commerciales" @@ -7710,7 +7750,7 @@ Russian:"-25% цены покупок в городах" Romanian:"-25% la cumpărarea obiectelor în orașe" Spanish:"-25% a la compra de ítems en ciudades" - Simplified_Chinese:"-25%花费用于在城市购买物品" + Simplified_Chinese:"购买城市建造项目时金钱花费-25%" Portuguese:"-25% a compra de itens em cidades" German:"-25% Gold Kosten beim Kauf von Objekten in Städten" French:"-25% de coût en or d'achat de batiments/unités dans les villes" @@ -7730,7 +7770,7 @@ Russian:"Великие торговцы появляют на 25% быстрее, +1 наука от каждого Монетного двора, Рынка, Банка и Биржи" Romanian:"Marii Comercianți sunt obținuți 25% mai repede, +1 știință din fiecare fabrică de bani, piață. bancă sau bursă de valori" Spanish:"Grandes Mercantes son ganados 25% más rápido, +1 ciencia por cada casa de la moneda, mercado, banco y Bolsa de Valores" - Simplified_Chinese:"大商人从每一家造币厂、市场、银行和证券交易所获得 25% 的收益，并 +1 科学。" + Simplified_Chinese:"大商业家的诞生速度+25%，每座铸币厂、市场、银行和证券交易所+1科研" Portuguese:"Grander mercadores são obtidos 25% mais rápido, +1 ciência de cada de Casa da Moeda, banco e bolsa de valores" German:"Große Händler erscheinen 25% schneller; +1 Wissenschaft von jeder Prägerei, Bank, Markt und Börse." French:"Apparition des marchands illustres 25% plus rapide, +1 science pour chaque Hôtel de la monnaie, Marché, Banque et Douane" @@ -7750,7 +7790,7 @@ Russian:"Цена покупки культурных строений уменьшена на 50%" Romanian:"Costul clădirilor de cultură redus cu 50%" Spanish:"Coste de comprar edificios de cultura reducido un 50%" - Simplified_Chinese:"购买文化建筑的成本降低了50%" + Simplified_Chinese:"购买文化建筑时的金钱花费-50%" Portuguese:"Custo de comprar edifícios reduzido em 50%" German:"Kosten für den Kauf von Kulturgebäuden ist um 50% reduziert" French:"Coût d'achat des batiments culturelles réduit de 50%" @@ -7770,7 +7810,7 @@ Russian:"+1 к счастью от каждого редкого ресурса" Romanian:"+1 fericire din fiecare resursă de lux" Spanish:"+1 felicidad por cada recurso de lujo" - Simplified_Chinese:"+1 幸福度来自每一种奢侈资源" + Simplified_Chinese:"每个奢侈资源+1快乐" Portuguese:"+1 Felicidade por cade recurso de luxo" German:"+1 Zufriedenheit für jede Luxusresource" French:"+1 Bonheur pour chaque ressource de luxe" @@ -7790,7 +7830,7 @@ Russian:"+1 золота от каждого специалиста" Romanian:"+1 aur de la fiecare specialist" Spanish:"+1 oro por cada especialista" - Simplified_Chinese:"每个专家 +1 金钱" + Simplified_Chinese:"每个专业人员+1金钱" Portuguese:"+1 ouro por cada especialista" German:"+1 Gold für jeden Spezialisten" French:"+1 or pour chaque spécialiste" @@ -7812,7 +7852,7 @@ Russian:"Перевод городского производства в науку увеличен на 33%" Romanian:"Conversia producției la știință în orașe crescută cu 33%" Spanish:"Conversión de producción a ciencia incrementado un 33% en todas las ciudades" - Simplified_Chinese:"城市生产力向科学转化 +33%" + Simplified_Chinese:"城市产能向科研转化+33%" Portuguese:"Conversão de produção para ciência em cidades aumentada por 33%" German:"Umwandlung von Produktion in Wissenschaft in Städten ist um 33% erhöht." French:"+33% de production lors de conversion de la production en science" @@ -7832,7 +7872,7 @@ Russian:"+2 науки от каждого специалиста" Romanian:"+2 știință de la fiecare specialist" Spanish:"+2 ciencia por cada especialista" - Simplified_Chinese:"每个专家的科学 +2" + Simplified_Chinese:"每个专业人员+2科研" Portuguese:"+2 ciência de cada especialista" German:"+2 Wissenschaft durch jeden Spezialisten" French:"Spécialiste : science +2." @@ -7852,7 +7892,7 @@ Russian:"+1 счатье от каждого университета, обсерватории и школы" Romanian:"+1 fericire de la fiecare universitate, observator sau școală publică" Spanish:"+1 felicidad por cada universidad, observatorio y escuela pública" - Simplified_Chinese:"+1幸福度来自每一所大学、瞭望台和公立学校" + Simplified_Chinese:"每所大学、天文台和公立学校+1快乐" Portuguese:"+1 felicidade por cada universidade, observatório e escola pública" German:"+1 Zufriedenheit durch jede Universität, öffentliche Schule oder Observatorium." French:"+1 bonheur pour chaque université, observatoire et école publique" @@ -7872,7 +7912,7 @@ Russian:"+1 наука от каждого торгового поста, +17% науки от университетов" Romanian:"+1 știință de la fiecare punct comercial, +17% știință de la universități" Spanish:"+1 ciencia por cada puesto comercial, +17% ciencia de las universidades" - Simplified_Chinese:"+1个交易站的科学，+17%的大学的科学" + Simplified_Chinese:"每处贸易站+1科研，大学+17%科研产出" Portuguese:"+1 ciência por cada posto mercantil, +17% ciência de todas as universidades" German:"+1 Wissenschaft durch jeden Handelsposten; +17% Wissenschaft von Universitäten" French:"Comptoirs commerciaux : science +1 et science +17% grâce aux universités" @@ -7892,7 +7932,7 @@ Russian:"+15% науки, когда империя счастлива" Romanian:"+15% știință cât timp imperiul este fericit" Spanish:"+15% ciencia mientras el imperio esté feliz" - Simplified_Chinese:"+15%科学当帝国是快乐的" + Simplified_Chinese:"快乐为正时科研产出+15%" Portuguese:"+15% ciência enquanto império está feliz" German:"+15% Wissenschaft solange das Reich zufrieden ist" French:"+15% science tant que l'empire est heureux" @@ -7932,7 +7972,7 @@ Russian:"+1 золото от всех научных зданий" Romanian:"+1 aur de la toate clădirile științifice" Spanish:"+1 oro de todos los edificios de ciencia" - Simplified_Chinese:"所有科学建筑+1金钱" + Simplified_Chinese:"所有科研建筑+1金钱" Portuguese:"+1 ouro de todos os edifícios de ciência" German:"+1 Gold von allen Wissenschaftsgebäuden" French:"Les batiments scientifiques rapportent +1 or" @@ -7954,7 +7994,7 @@ Russian:"+25% к скорости появления великих людей" Romanian:"+25% rată Oameni Mari" Spanish:"+25% generación de Grandes Personas" - Simplified_Chinese:"+25%的伟人点数" + Simplified_Chinese:"伟人点数积累速率+25%" Portuguese:"+25% Geração de Grandes Pessoas" German:"+25% mehr Große Persönlichkeiten" French:"+25% d'apparition des personnages illustres" @@ -7974,7 +8014,7 @@ Russian:"+2 культуры от каждого чуда" Romanian:"+2 cultură din fiecare minune" Spanish:"+2 cultura por cada Maravilla" - Simplified_Chinese:"每个奇迹 +2 文化" + Simplified_Chinese:"每个奇观+2文化" Portuguese:"+2 cultura por cada Maravilha" German:"+2 Kultur durch jedes Wunder" French:"+2 culture pour chaque merveilles" @@ -7994,7 +8034,7 @@ Russian:"+1 производство за каждые 5 единиц населения" Romanian:"+1 producție la fiecare 5 cetățeni" Spanish:"+1 producción por cada 5 habitantes" - Simplified_Chinese:"每5个人口+1个生产力" + Simplified_Chinese:"每5个人口+1产能" Portuguese:"+1 produção por cada 5 habitantes" German:"+1 Produktion für jeden 5. Einwohner" French:"+1 production par tranches de 5 habitants" @@ -8014,7 +8054,7 @@ Russian:"-50% потребления еды специалистами" Romanian:"-50% consum hrană de către specialiști" Spanish:"-50% gasto de comida por especialistas" - Simplified_Chinese:"-50%的食物由专家消耗" + Simplified_Chinese:"供养专业人员消耗的食物减半" Portuguese:"-50% gasto de comida por especialistas" German:"-50% Nahrungsverbrauch durch Spezialisten" French:"-50% consommation de nourriture des spécialistes" @@ -8034,7 +8074,7 @@ Russian:"+1 культура за каждых 2 жителей" Romanian:"+1 cultură la fiecare 2 cetățeni" Spanish:"+1 cultura por cada 2 habitantes" - Simplified_Chinese:"+1 文化 每 2 公民" + Simplified_Chinese:"每2个市民+1文化" Portuguese:"+1 cultura para cada 2 habitantes" German:"+1 Kultur für jeden 2. Einwohner" French:"+1 culture tous les 2 citoyens" @@ -8054,7 +8094,7 @@ Russian:"Специалисты производят в половину меньше недовольства" Romanian:"Specialiștii produc jumătate din nefericire" Spanish:"Especialistas producen la mitad de infelicidad" - Simplified_Chinese:"专家们只提供相对于一般人口不快乐度的一半" + Simplified_Chinese:"城市人口中专业人员的不满减半" Portuguese:"Especialistas produzem metade da infelicidade normal" German:"Spezialisten produzieren 50% weniger Unzufriedenheit" French:"Les spécialistes produisent moitié moins de mécontentement" @@ -8074,7 +8114,7 @@ Russian:"Доход клетки от великих улучшений +100%, золотые века увеличены на 50%" Romanian:"Producția celulelor din îmbunătățiri majore +100%, durata epocilor de aur crește cu 50%" Spanish:"Rendimiento de casilla por gran mejora aumenta en 100%, Edades de Oro incrementan 50%" - Simplified_Chinese:"地块产量大幅度提高+100%，黄金时代增加50%" + Simplified_Chinese:"建有设施的地块产出+100%，黄金时代持续时间+50%" Portuguese:"Rendimento de de terrenos com grandes melhorias +100%, Idades de Ouro incrementam 50%" German:"+100% Felderträge aus Verbesserungen Großer Persönlichkeiten; Goldene Zeitalter dauern 50% länger" French:"Bonus des cases améliorés par les spécialistes +100%, la durée des âges d'or augmente de 50%" @@ -8095,7 +8135,7 @@ Spanish:"Coste de mantenimiento de unidades reducido en 33%" Italian:"-33% mantenimento delle unità in Oro" Romanian:"-33% la costurile de întreținere pentru unități" - Simplified_Chinese:"-33%的单位维护成本" + Simplified_Chinese:"单位维护费-33%" Portuguese:"-33% Manutenção de unidades" Russian:"-33% затрат на содержание юнитов" German:"-33% Einheiten Unterhaltskosten" @@ -8115,7 +8155,7 @@ Spanish:"Las unidades militares hacen un +25% de daño cuando estan heridas" Italian:"+25% danno per le unità militari ferite" Romanian:"Unitățile militare rănite fac distrugeri +25%" - Simplified_Chinese:"受伤的军队单位造成+25%的伤害" + Simplified_Chinese:"受伤单位给予敌方造成的伤害+25%" Portuguese:"+25% dano para unidades militares feridas" Russian:"раненые военные юниты наносят на 25% урона больше" German:"Verwundete Militäreinheiten haben +25% Schaden" @@ -8135,7 +8175,7 @@ Spanish:"Coste de comprar oro reducido a -33%" Italian:"-33% costi d'acquisto in Oro per le unità" Romanian:"Costul cumpărării de unități -33%" - Simplified_Chinese:"购买单位金钱成本-33%" + Simplified_Chinese:"购买单位时的金钱花费-33%" Portuguese:"-33% custo de comprar unidades" Russian:"Стоимость покупки снижается на 33%" German:"-33% Goldkosten für das Kaufen von Einheiten" @@ -8155,7 +8195,7 @@ Spanish:"El imperio produce un +100% de recursos estrategicos" Italian:"L'impero incrementa del 100% la quantità delle risorse strategiche possedute, raddoppiandole" Romanian:"Resursele strategice produse de imperiu crescute cu 100%" - Simplified_Chinese:"帝国生产的战略资源数量增加了100%" + Simplified_Chinese:"帝国生产的战略资源+100%" Portuguese:"Quantidade de recursos estratégicos produzidos pelo império incrementado em 100%" Russian:"количество стратегических ресурсов обрабатываемых империей, удваивается" German:"Menge an strategische Resourcen ist um 100% erhöht." @@ -8175,7 +8215,7 @@ Spanish:"Las ciudades capturadas retienen sus fronteras" Italian:"Le città conquistate mantengono i loro confini precedenti" Romanian:"Orașele cucerite își păstrează vechile hotare" - Simplified_Chinese:"被占领的城市保留了以前的边界" + Simplified_Chinese:"被占领城市保留先前的边界" Portuguese:"Cidades capturadas retem suas antigas frontieras" Russian:"Захваченные города сохраняют свои прежние границы" German:"Eingenommene Städte behalten ihre vorherigen Grenzen" @@ -8194,7 +8234,7 @@ Spanish:"+15% a la produccion cuando se esta construyendo unidades militares, las unidades militares comienzan con 15 de PX" Italian:"+15% Produzione per le unità militari, e +15 esperienza per le nuove unità militari" Romanian:"+15% producție când se construiesc unități militare, iar noile unități militare au 15 experiență din start" - Simplified_Chinese:"+15%的生产当建造军事单位和新的军事单位开始有15个经验" + Simplified_Chinese:"组建军事单位时产能积累速率+15%，新的军事单位初始有15点经验值" Portuguese:"+15% produção ao construir unidades militares e novas unidades militares começam com 15 experiencia" Russian:"+15% К производству военных юнитов, Военные юниты начинают с 15 опыта" German:"+15% Produktion beim Bauen von Militäreinheiten; neue Militäreinheiten starten mit 15 Erfahrung (XP)" @@ -8204,12 +8244,13 @@ Italian:"Autocrazia Completa" French:"Autocratie complète" Russian:"Автократия завершена" + Simplified_Chinese:"完整的独裁政策" } "+1 happiness from each Walls, Castle and Arsenal":{ Italian:"+1 Felicità per ogni Mura, Castello e Arsenale" French:"+1 de bonheur pour chaque Murs, Châteaux et Arsenal" Russian:"+1 счастье за каждую стену, замок и арсенал" - Simplified_Chinese:"完整的独裁政策" + Simplified_Chinese:"每座城墙、城堡和兵工厂+1快乐" } // Victory Screen @@ -8217,69 +8258,81 @@ Italian:"Vittoria Scientifica" German:"Wissenschaftssieg" French:"Victoire scientifique" + Simplified_Chinese:"科技胜利" } "Cultural victory":{ Italian:"Vittoria Culturale" German:"Kultursieg" French:"Victoire Culturelle" + Simplified_Chinese:"文化胜利" } "Conquest victory":{ Italian:"Vittoria per Dominazione" German:"Dominanzsieg" French:"Victoire militaire" + Simplified_Chinese:"征服胜利" } "Complete all the spaceship parts\n to win!":{ Italian:"Completa tutte le parti\n dell'astronave per vincere!" German:"Um zu gewinnen vervollständigen\nSie alle Raumschiffteile!" French:"Construisez toutes les parties du \n vaisseau spatial pour gagner!" Russian:"Для победы\n завершите все части космического коробля" + Simplified_Chinese:"完成建造太空飞船胜利！" } "Complete 4 policy branches\n to win!":{ Italian:"Completa quattro rami\n politici per vincere!" German:"Um zu gewinnen vervollständigen\nSie 4 Grundsatzzweige!" French:"Completer 4 Doctrines pour gagner!" Russian:"Для победы\n завершите 4 ветви общественных инстутов" + Simplified_Chinese:"完全推行4项社会政策胜利！" } "Destroy all enemies\n to win!":{ Italian:"Distruggi tutti gli avversari \n per vincere!" German:"Um zu gewinnen besiegen Sie alle Gegner!" French:"Eliminer tous vos adversaires pour gagner!" Russian:"Для победы, \n уничтожьте всех врагов" + Simplified_Chinese:"消灭所有敌人胜利!" } "You have won a scientific victory!":{ Italian:"Hai ottenuto una Vittoria Scientifica!" German:"Sie haben den Wissenschaftssieg errungen!" French:"Vous avez fait une victoire scientifique!" Russian:"Вы одержали научную победу!" + Simplified_Chinese:"恭喜！你赢得了科技胜利！" } "You have won a cultural victory!":{ Italian:"Hai ottenuto una Vittoria Culturale!" German:"Sie haben den Kultursieg errungen!" French:"Vous avez fait une victoire culturelle!" Russian:"Вы одержали культурную победу!" + Simplified_Chinese:"恭喜！你赢得了文化胜利！" } "You have won a conquest victory!":{ Italian:"Hai ottenuto una Vittoria per Dominazione!" German:"Sie haben den Dominanzsieg errungen!" French:"Vous avez fait une victoire militaire !" Russian:"Вы одержали победу завоевания!" + Simplified_Chinese:"恭喜！你赢得了征服胜利！" } "One more turn...!":{ Italian:"Aspetta! Solo un altro turno..." German:"Nur noch eine Runde..." French:"Un autre tour... !" Russian:"Еще один ход...!" + Simplified_Chinese:"再来一回合...！" } "Built Apollo Program":{ Italian:"Programma Apollo costruito" German:"Vollendete das Apollo-Programm" //not sure about the context here French:"Construiser le programme Apollo" //same, it could be "construire" + Simplified_Chinese:"建造阿波罗计划" } "Destroy [civName]":{ Italian:"Distruggi [civName]" German:"Zerstöre [civName]" French:"Détruiser [civName]" Russian:"Уничтожить [civName]" + Simplified_Chinese:"摧毁[civName]文明" } // Unit Promotions @@ -8325,7 +8378,7 @@ Italian:"+15% Forza contro unità in terreno aperto" French:"15% force contre les unités en terrain découvert" Russian:"Бонус против юнитов на открытой местности 15%" - Simplified_Chinese:"对战开阔地形中的单位时 +15% 战斗力" + Simplified_Chinese:"对战开阔地形中的单位时+15%战斗力" } "Barrage I":{ Italian:"Fuoco di Fila I" @@ -8352,7 +8405,7 @@ Italian:"+15% Forza contro unità in terreno accidentato" French:"+15% force contre les unités en terrain accidenté" Russian:"Бонус против юнитов в пересеченной местности 15%" - Simplified_Chinese:"对战复杂地形中的单位时 +15% 战斗力" + Simplified_Chinese:"对战复杂地形中的单位时+15%战斗力" } "Shock I":{ Italian:"Assalto I" @@ -8422,7 +8475,7 @@ German:"+1 Sichtweite" French:"+1 Mouvement" Russian:"+1 Передвижение" - Simplified_Chinese:"+1 移动力" + Simplified_Chinese:"+1移动力" } "Cover I":{ Italian:"Copertura I" @@ -8443,7 +8496,7 @@ German:"+25% Verteidigung gegen alle Fernangriffe" French:"+25% défence contre les attaques à distance" Russian:"+25% защиты от дальних атак" - Simplified_Chinese:"对战远程单位时 +25% 防御" + Simplified_Chinese:"对战远程单位时+25%防御" } "March":{ Italian:"Marcia" @@ -8456,7 +8509,7 @@ Italian:"L'unità guarisce ad ogni turno anche se esegue un'azione" French:"L'unité va se soigner à chaque tour, même si elle effectue une action" Russian:"Юнит лечится каждый ход, даже если совершает действие" - Simplified_Chinese:"每回合恢复 (包括执行指令后)" + Simplified_Chinese:"每回合回复(包括执行指令后)" } "Charge":{ Italian:"Carica" @@ -8469,7 +8522,7 @@ Italian:"+33% forza contro unità ferite" French:"+33% force contre les unités montées" Russian:"Бонус против раненых 33%" - Simplified_Chinese:"对战受伤单位时 +33% 战斗力" + Simplified_Chinese:"对战受伤单位时+33%战斗力" } "wounded units":{ @@ -8518,7 +8571,7 @@ German:"+1 Reichweite" French:"+1 portée d'attaque" Russian:"+1 радиус" - Simplified_Chinese:"+1 射程" + Simplified_Chinese:"+1射程" } "Indirect Fire":{ Italian:"Fuoco indiretto" @@ -8592,13 +8645,13 @@ Italian:"+33% forza contro unità terrestri" French:"+33% force contre les unités terrestres" Russian:"Бонус против наземных юнитов 33%" - Simplified_Chinese:"对战陆军单位时 +33% 战斗力" + Simplified_Chinese:"对战陆军单位时+33%战斗力" } "Bonus vs land units 34%":{ Italian:"+34% forza contro unità terrestri" French:"+34% force contre les unités terrestres" Russian:"Бонус против наземных юнитов 34%" - Simplified_Chinese:"对战陆军单位时 +34% 战斗力" + Simplified_Chinese:"对战陆军单位时+34%战斗力" } "Boarding Party I":{ Italian:"Abbordaggio I" @@ -8625,7 +8678,7 @@ Italian:"+15% forza contro le unità anfibie" French:"+15% force contre les unités navales" Russian:"Бонус против водных юнитов +15%" - Simplified_Chinese:"对战海军单位时 +15% 战斗力" + Simplified_Chinese:"对战海军单位时+15%战斗力" } "Coastal Raider I":{ Italian:"Incursione costiera I" @@ -8696,28 +8749,32 @@ Italian:"Basi" German:"Spielkonzepte" French:"Basiques" + Simplified_Chinese:"基础" } "Resources":{ Italian:"Risorse" German:"Ressourcen" French:"Ressources" + Simplified_Chinese:"资源" } "Terrains":{ Italian:"Terreni e caratteristiche" German:"Gelände und Geländearten" French:"Terrains" + Simplified_Chinese:"地形" } "Tile Improvements":{ Italian:"Miglioramenti" German:"Modernisierungen" - French:"Améliorations de cases" + French:"Améliorations de cases" + Simplified_Chinese:"地块设施" } "Unique to [civName], replaces [unitName]":{ Italian:"Unico per la civiltà [civName], sostituisce [unitName]" Spanish:"Único a la civilización [civName], reemplaza [unitName]" Romanian:"Unic pentru civilizație [civName], înlocuiește [unitName]" - Simplified_Chinese:"文明独有[civName]，取代[unitName]" + Simplified_Chinese:"文明独有[civName]取代[unitName]" Portuguese:"Exclusivo da civilização [civName], substitui [unitName]" Russian:"Уникальный для цивилизации [civName], заменяет [unitName]" German:"Einzigartig für Zivilisation [civName], ersetzt [unitName]" @@ -8725,73 +8782,91 @@ } "Cost":{ Italian:"Costo" + Simplified_Chinese:"花费" } "Requires [buildingName] to be built in the city":{ Italian:"Richiede la costruzione di [buildingName] nella città" French:"Requiert la construction de [buildingName] dans la ville" + Simplified_Chinese:"需要城市建有[buildingName]" } "Requires [buildingName] to be built in all cities":{ Italian:"Richiede la costruzione di [buildingName] in tutte le città" French:"Requiert la construction de [buildingName] dans toutes les villes" + Simplified_Chinese:"需要所有城市建有[buildingName]" } "Provides a free [buildingName] in the city":{ Italian:"Dona l'edificio gratuito [buildingName] nella città" French:"Construit un(e) [buildingName] gratuit(e) dans la ville" + Simplified_Chinese:"城市获得一个免费的建筑：[buildingName]" } "Requires worked [resource] near city":{ Italian:"Richiede che la città sfrutti [resource]" French:"Nécessite l'exploitation de [resource] près de la ville" + Simplified_Chinese:"需要城市附近有可供利用的[resource]资源" } "Required tech: [requiredTech]":{ Italian:"Tecnologie propedeutiche: [requiredTech]" French:"Nécessite la technologie: [requiredTech]" +Simplified_Chinese:"需要科技：[requiredTech]" } "Upgrades to [upgradedUnit]":{ Italian:"Aggiorna a [upgradedUnit]" French:"Améliorer en [upgradedUnit]" + Simplified_Chinese:"升级为[upgradedUnit]" } "Obsolete with [obsoleteTech]":{ Italian:"Diventa obsoleta con [obsoleteTech]" French:"Obsolète avec [obsoleteTech]" + Simplified_Chinese:"[obsoleteTech]技术已过时" } "May contain [listOfResources]":{ Italian:"Può contenere [listOfResources]" French:"" + Simplified_Chinese:"可以包含[listOfResources]" } "Occurs on [listOfTerrains]":{ Italian:"Può avvenire/avviene su [listOfTerrains]" - French:"Doit possèder [listOfResources]" + French:"Doit possèder [listOfTerrains]" + Simplified_Chinese:"出现在[listOfTerrains]" } "Defence bonus":{ Italian:"Bonus di Difesa" French:"Bonus de défence" + Simplified_Chinese:"防御加成" } "Movement cost":{ Italian:"Costi di movimento" French:"Coût de mouvement" + Simplified_Chinese:"移动力消耗" } //Options menu, pointed out by Smashfanful "Missing translations":{ Italian:"Traduzioni mancanti" Russian:"Отсутствующие переводы" + Simplified_Chinese:"缺少的翻译" } "Version":{ Italian:"Versione" Russian:"Версия" + Simplified_Chinese:"版本号" } "Resolution":{ Italian:"Risoluzione" Russian:"Разрешения" + Simplified_Chinese:"分辨率" } "Tileset":{ Italian:"Set celle" + Simplified_Chinese:"地块设置" } "Map editor":{ Italian:"Editor mappe" Russian:"Редактор карт" + Simplified_Chinese:"地图编辑器" } "Language":{ Italian:"Lingua" + Simplified_Chinese:"简体中文" } }