From fc2286dfe3d04b0c5965cc883e2fa519415a6271 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Owlareyou <58900575+Owlareyou@users.noreply.github.com> Date: Tue, 17 Dec 2019 01:25:52 +0800 Subject: [PATCH] Update Traditional_Chinese.properties (#1467) I changed the wording for Chinese a little bit, to make it more natural. --- .../Traditional_Chinese.properties | 22 ++++++++++--------- 1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/android/assets/jsons/translationsByLanguage/Traditional_Chinese.properties b/android/assets/jsons/translationsByLanguage/Traditional_Chinese.properties index 2f738c6ea0..bb29c0ead4 100644 --- a/android/assets/jsons/translationsByLanguage/Traditional_Chinese.properties +++ b/android/assets/jsons/translationsByLanguage/Traditional_Chinese.properties @@ -2,33 +2,35 @@ # Tutorial tasks # Requires translation! -Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = +Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = 移動你的人民!\點擊一個單位 > 點擊其目的地 > 點擊確認箭頭前進 # Requires translation! -Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = +Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = 建立你的首都!\n選取移民(旗子圖樣單位) > 點擊"建立首都"(螢幕左下角) # Requires translation! -Enter the city screen!\nClick the city button twice = +Enter the city screen!\nClick the city button twice = 進入城市介面!\n點擊城市兩下 # Requires translation! Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n select technology > click 'Research' (bottom right) = +選一個科技開始研究!\n點擊科技按鈕(左上方,綠色按鈕) > \n選擇一個科技 > 點擊"開始研究" (右下角) # Requires translation! -Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (left side) = +Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (left side) = 選一個設施開始建造!\n進入城市介面 > 點擊一個單位或建築 (畫面左邊) # Requires translation! -Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = +Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = 跳過一回合!\n用"下一個單位"來循環你的單位 > 點擊"下一回合" # Requires translation! Reassign worked tiles!\nEnter city screen > click the assigned (green) tile to unassign > \n click an unassigned tile to assign population = +重新分配勞動人口!\n進入城市介面 > 點擊已被分配勞力的領域已取消分配 > \n 接著點擊未被分配勞力的領域已分配勞動人口 # Requires translation! -Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = +Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = 認識其他文明!\n探險地圖直到你遇見令一個文明! # Requires translation! -Open the options table!\nClick the menu button (top left) > click 'Options' = +Open the options table!\nClick the menu button (top left) > click 'Options' = 打開選項列表!\n點擊主畫面(左上角按鈕) > 典籍"選項" # Requires translation! Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Choose 'Create improvement' > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = # Requires translation! Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = # Requires translation! -Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = +Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = 佔領一座城市!\n攻擊敵方城市直到血量為零 > \n用近戰單位進入城市 # Requires translation! -Move an air unit!\nSelect an air unit > select another city withing range > \nMove the unit to the other city = +Move an air unit!\nSelect an air unit > select another city withing range > \nMove the unit to the other city = 移動你的空中單位!\n選取一個空中單位 > 選取一個範圍內的城市 > \n將單位移至此城市 # Requires translation! -See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = +See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = 看看你的數據分析!\n進入蓋覽介面(右上角按鈕) > \n點擊"遊戲數據" # Buildings