Unciv/android/assets/jsons/Translations.json
Yair Morgenstern 849129ac65 Added trade translation texts
Added duration to trade screen buttons
2018-07-09 22:43:32 +03:00

2378 lines
61 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"Next turn":{
Italian:"Turno successivo"
Russian:"Следующий ход"
French:"Tour prochain"
Romanian:"Runda urmatoare"
German:"Nächste Runde"
Dutch:"Volgende beurt"
}
"Working...":{ // Displayed when next turn is being...turned
Italian:"Lavoro..."
Russian:"Работает..."
French:"Travail..."
Romanian:"Lucru..."
Dutch:"Verwerken..."
}
"Turn":{ // For main screen at top left, e.g. Turn 234
Italian:"Turno"
Russian:"Ход"
French:"Tour"
Romanian:"Runda"
German:"Runde"
Dutch:"Beurt"
}
"in":{ // As in "Opera House in 3 turns"
Italian:"in"
Russian:"в"
French:"dans"
Romanian:"în"
German:"in"
Dutch:"in"
}
"turns":{ // for e.g. turns to technology
Italian:"Turni"
Russian:"Ходов"
French:"Tours"
Romanian:"Runde"
German:"Runden"
Dutch:"Beurten"
}
// Unit
"Movement":{
Italian:"Movimento"
Russian:"Переместить"
French:"Deplacer"
Romanian:"Mișcare"
German:"Bewegungen"
Dutch:"Mobieliteit"
}
"Strength":{
Italian:"Forza"
Russian:"Сила"
French:"Force"
Romanian:"Putere"
German:"Stärke"
Dutch:"Kracht"
}
"Ranged strength":{
Italian:"Forza a distanza"
Russian:"Дальний бой"
French:"Force à distance"
Romanian:"Puterea la distanta"
German:"Fernkampf Stärkte"
Dutch:"Kracht op afstand"
}
"Move unit":{
Italian:"Sposta unità"
Russian:"Переместить юнит"
French:"Dèplacer unité"
Romanian:"Mutați unitatea"
German:"Einheit bewegen"
Dutch:"Eenheid verplaatsen"
}
"Stop movement":{
Italian:"Ferma movimento"
Russian:"Отмена деиствья"
French:"Arrêter le mouvement"
Romanian:"Opriți mișcarea"
German:"Bewgen abbrechen"
Dutch:"Verplaatsen stoppen"
}
"Construct improvement":{
Italian:"Migliorare costruzione"
Russian:"Улучшыть строение"
French:"Amèlioré construcion"
Romanian:"îmbunătățirea construcției"
German:"Verbesserung bauen"
Dutch:"Verbetering bouwen"
}
"Automate":{
Italian:"Automatizzare"
Russian:"Автоматизацыя"
French:"Automacion"
Romanian:"Automatizare"
German:"Automatisieren"
Dutch:"Autoatiseren"
}
"Fortify":{
Italian:"Fortifica"
Russian:"Укрепить"
French:"Fortifier"
Romanian:"Fortifica"
German:"Befestigen"
Dutch:"Versterken"
}
"Fortification":{ // as in "+40% Fortification"
Italian:"Fortificazione"
Russian:"Фортификация"
French:"Fortification"
Romanian:"Fortificație"
German:"Befestigung"
Dutch:"Versterking"
}
"Set up":{ // For siege units
Italian:"Impostare"
Russian:"Приказ"
French:"Implanter"
Romanian:"Dispune"
German:"Aufstellen"
Dutch:"Opstellen"
}
"Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold)":{ // EG Upgrade to Cannon (140 gold)
Italian:"Esegui l'upgrade a [unitType] (oro [goldCost])"
Russian:"Обновите до [unitType] (золото [goldCost])"
French:"Mise à niveau vers [unitType] (goldCost) gold)"
Romanian:"Treceți la [unitType] (aurul [goldCost])"
}
"Found city":{
Italian:"Crea città"
Russian:"Создать город"
French:"Créer une ville"
Romanian:"Creați oraș"
German:"Stadt gründen"
Dutch:"Stad stichten"
}
"Promote":{
Italian:"Promuovere"
Russian:"Продвигать"
French:"Promouvoir"
Romanian:"Promova"
German:"Befördern"
Dutch:"Promoveren"
}
"Health":{
Italian:"Salute"
Russian:"Здоровье"
French:"Santé"
Romanian:"Sanatate"
German:"Gesundheit"
Dutch:"Gezondheid"
}
"Disband unit":{
Italian:"Disbandare"
Russian:"Расформировать"
French:"Dissoudre unité"
Romanian:"Desfaceți unitatea"
Dutch:"Eenheid opheffen"
}
"Do you really want to disband this unit?":{
Italian:"Vuoi veramente sciogliere questa unità?"
Russian:"Вы действительно хотите распустить этот блок?"
French:"Voulez-vous vraiment dissoudre cette unité?"
Romanian:""
Dutch:"Wil je echt deze eenheid opheffen"
}
"Yes":{
Italian:"Si"
Russian:"Да"
French:"Oui"
Romanian:"Da"
Dutch:"Ja"
}
"No":{
Italian:"No"
Russian:"Нет"
French:"Non"
Romanian:"Nu"
Dutch:"Nee"
}
// Stats
"Gold":{
Italian:"Oro"
Russian:"Золото"
French:"Or"
Romanian:"Aur"
German:"Gold"
Dutch:"Goud"
}
"Science":{
Italian:"Scienza"
Russian:"Наука"
French:"Science"
Romanian:"Ştiinţă"
German:"Erforschung"
Dutch:"Wetenschap"
}
"Happiness":{
Italian:"Felicità"
Russian:"Счастье"
French:"Bonheur"
Romanian:"Fericire"
German:"Zufriedenheit"
Dutch:"Tevredenheid"
}
"Production":{
Italian:"Produzione"
Russian:"Производство"
French:"Production"
Romanian:"Producere"
German:"Produktion"
Dutch:"Productie"
}
"Culture":{
Italian:"Cultura"
Russian:"Культура"
French:"Culture"
Romanian:"Cultură"
German:"Kultur"
Dutch:"Cultuur"
}
"Food":{
Italian:"Cibo"
Russian:"ИДА"
French:"Nourriture"
Romanian:"Hrană"
German:"Speise"
Dutch:"Eten"
}
"GOLDEN AGE":{
Italian:"L'ETÀ D'ORO"
Russian:"ЗОЛОТОЙ ВЕК"
French:"ÂGE D'OR"
Romanian:"EPOCA DE AUR"
German:"GOLDENES ZEITALTER"
Dutch:"GOUDEN EEUW"
}
// Menu table
"Start new game":{
Italian:"Nuovo gioco"
Russian:"Новая игра"
French:"Nouveau jeu"
Romanian:"Joc nou"
German:"Neues Spiel"
Dutch:"Nieuw spel"
}
"Save game":{
Italian:"Salvataggio"
Russian:"Сохранить игру"
French:"Sauvegarder la partie"
Romanian:"Salveaza jocul"
German:"Speichern"
Dutch:"Spel opslaan"
}
"Load game":{
Italian:"Carica gioco"
Russian:"Загрузить игру"
French:"Chargement du jeu"
Romanian:"Incarca jocul"
German:"Spiel laden"
Dutch:"Spel laden"
}
"Load copied data":{
Italian:"Carica i dati copiati"
Russian:"Загрузка скопированных данных"
French:"Charger des données copiées"
Romanian:"Încărcați datele copiate"
German:"Aus ZWischenablage laden"
Dutch:"Gekopieerde data laden"
}
// New game screen
"Start game!":{
Italian:"Inizia il gioco!"
Russian:"Начать игру!"
French:"Démarrer jeu!"
Romanian:"Incepe jocul!"
}
"Civilization:":{
Italian:"Civiltà:"
Russian:"Цивилизация:"
French:"Civilisation:"
Romanian:"Civilizaţie:"
}
"World size:":{
Italian:"Dimensione del mondo:"
Russian:"Размер мира"
French:"La taille du monde:"
Romanian:"Mărimea pamintului:"
}
"Number of enemies:":{
Italian:"Numero di nemici:"
Russian:"Количество врагов:"
French:"Nombre d'ennemis:"
Romanian:"Numărul de dușmani:"
}
"Victory status":{
Italian:"Stato di vittoria"
Russian:"Статус победы"
French:"Statut de la victoire"
Romanian:"Statutul victoriei"
German:"Siegesstatus"
Dutch:"Overwinning Status"
}
"Social policies":{
Italian:"Politiche sociali"
Russian:"Социальная политика"
French:"Politiques sociales"
Romanian:"Politici sociale"
German:"Sozialpolitiken"
Dutch:"Sociaal beleid"
}
"Display options":{
Italian:"Opzioni display"
Russian:"Параметры экрана"
French:"Option d'affichage"
Romanian:"Opțiuni ecran"
German:"Anzeigeeinstellungen"
Dutch:"Weergaveopties"
}
"Show":{
Italian:"Mostrare"
Russian:"Показать"
French:"Montrer"
Romanian:"Indica"
German:"Zeigen"
Dutch:"Toon"
}
"Hide":{
Italian:"Nascondere"
Russian:"Спрятать"
French:"Cacher"
Romanian:"Ascunde"
German:"Verstecken"
Dutch:"Verberg"
}
"worked tiles":{
Italian:"celle lavorate"
Russian:"работачие плитки"
French:"carreaux travaillés"
Romanian:"plăci lucrate"
German:"bearbeitete Felder"
Dutch:"Bewerkte velden"
}
"resources and improvements":{
Italian:"risorse e miglioramenti"
Russian:"ресурсы и улучшений"
French:"ressources et améliorations"
Romanian:"resurse și îmbunătățiri"
German:"Ressourcen und Verbesserungen"
Dutch:"Grondstoffen en Verbeteringen"
}
"Close":{
Italian:"Chiudi"
Russian:"Закрыть"
French:"Fermer"
Romanian:"Inchide"
German:"Schliessen"
Dutch:"Sluiten"
}
// City screen
"Exit city":{
Italian:"Esci dalla città"
Russian:"Выход из города"
French:"Quitter la ville"
Romanian:"Ieșiți din oraș"
German:"Stadt schliessen"
Dutch:"Stadscherm sluiten"
}
"Raze city":{
Italian:"Demolizione città"
Russian:"Разрущение города"
French:"Demolition de la ville"
Romanian:"Demolarea orașului"
German:"Stadt zerstören"
Dutch:"Stad vernietigen"
}
"Stop razing city":{
Italian:"Anulla demolizione città"
Russian:"Отменить разрущение города"
French:"Anuller demolition de la ville"
Romanian:"Anuleaza demolarea orașului"
German:"Zerstörung aufheben"
Dutch:"Stad vernieteging stoppen"
}
"Buy for [amount] gold":{
Italian:"Compra con [amount] gold"
Russian:"Купить с [amount] gold"
French:"Acheter avec [amount] gold"
Romanian:"Cumpara cu [amount] gold"
German:"Für [amount] gold kaufen"
Dutch:"Voor [amount] gold kopen"
}
"Maintenance cost":{
Italian:"Costo di manutenzione"
Russian:"Стоимость обслуживания"
French:"Coût de maintenance"
Romanian:"Costuri de întreținere"
German:"Wartungskosten"
Dutch:"Onderhouskosten"
}
"Pick construction":{
Italian:"Scegli la costruzione"
Russian:"Выбор здания"
French:"Choisissez la construction"
Romanian:"Alegeți construcția"
German:"Bauwerk auswählen"
Dutch:"Bouwwerk kiezen"
}
"Build [building]":{ // eg Build Granary
Italian:"Costruire [building]"
Russian:"Строить [building]"
French:"Construire [building]"
Romanian:"Construiste [building]"
German:"[building] bauen"
Dutch:"[building] bouwen"
}
"Train [unit]":{ // eg Train Scout
Italian:"Adestrare [unit]"
Russian:"Обучать [unit]"
French:"Former [unit]"
Romanian:"Instrui [unit]"
German:"[unit] rekrutieren"
Dutch:"[unit] rekruteren"
}
"Produce [thingToProduce]":{ // eg Produce gold
Italian:"Produrre [thingToProduce]"
Russian:"Производить [thingToProduce]"
French:"Produire [thingToProduce]"
Romanian:"Produce [thingToProduce]"
German:"[thingToProduce] Herstellen"
Dutch:"[thingToProduce] produceren"
}
"Nothing":{ // A city can choose to "idle" and produce nothing
Italian:"Niente"
Russian:"Ничего"
French:"Rien"
Romanian:"Nimic"
German:"Faul dasitzen"
Dutch:"Niks"
}
// Tech picker
"Pick a tech":{
Italian:"Scegli una tecnologia"
Russian:"Выберите технологию"
French:"Choisissez une technologie"
Romanian:"Alege o tehnologie"
German:"Technologie auswählen"
Dutch:"Technologie kiezen"
}
"Pick a free tech":{
Italian:"Scegli una tecnologia gratuita"
Russian:"Выберите бесплатную технику"
French:"Choisissez une technologie gratuite"
Romanian:"Alege o tehnologie gratuită"
Dutch:"Gratis technologie kiezen"
}
"Research [technology]":{ // eg "Research Pottery"
Italian:"Ricerca [technology]"
Russian:"Исследование [technology]"
French:"Recherche [technology]"
Romanian:"Exploreaza [technology]"
German:"[technology] Erforschen"
Dutch:"[technologie] onderzoeken"
}
"Pick [technology] as free tech":{
Italian:"Scegli [tecnology] come tecnologia libera"
Russian:"Выберите [technology] как бесплатную технику"
French:"Choisissez [technology] comme technologie libre"
Romanian:"Alegeți [tehnology] ca tehnologie gratuită"
Dutch:"[technologie] kiezen als gratis technologie"
}
"Units enabled":{
Italian:"Unità abilitate"
Russian:"Активные юниты"
French:"Unités activées"
Romanian:"Unități activate"
German:"Freigeschaltete Einheiten"
Dutch:"Eenheden vrijgespeeld"
}
"Buildings enabled":{
Italian:"Edifici abilitati"
Russian:"Активные здания"
French:"Bâtiments activés"
Romanian:"Clădirile active"
German:"Freigeschaltete Bauwerke"
Dutch:"Gebouwen vreijgespeeld"
}
"Wonder":{
Italian:"Meraviglia"
Russian:"Чудо"
French:"Merveille"
Romanian:"Minune"
German:"Wunder"
Dutch:"Wonder"
}
"Wonders enabled":{
Italian:"Meraviglie abilitate"
Russian:"Активные чудеса"
French:"Merveilles activées"
Romanian:"Minuni active"
German:"Freigschaltete Wunder"
Dutch:"Wonders vrijgespeeld"
}
"Tile improvements enabled":{
Italian:"Miglioramenti delle celle abilitati"
Russian:"Улучшены улучшения плит"
French:"Améliorations apportées aux carreaux"
Romanian:"Ameliorare activa a plăcilor"
German:"Freigschaltete Feldverbesserungen"
Dutch:"Verbeteringen vrijgespeeld"
}
"Reveals [resource] on the map":{ // As in "Reveals Coal on the map"
Italian:"Mostra [resource] sulla mappa"
Russian:"Показывает [resource] на карте"
French:"Révèle [resource] sur la carte"
Romanian:"Descoperă [resource] pe hartă"
German:"Zeigt [resource] auf der Karte"
Dutch:"Onthuld [recource] op de kaart"
}
"XP for new units":{
Italian:"XP per nuove unità"
Russian:"XP для новых юнитов"
French:"XP pour les nouvelles unités"
Romanian:"XP pentru unități noi"
Dutch:"XP voor nieuwe eenheden"
}
"provide":{ // as in "Camp, Customs House provide +1 Gold"
Italian:"fornisce"
Russian:"даёт"
French:"fournir"
Romanian:"Asigura"
German:"generieren"
Dutch:"genereren"
}
"provides":{ // as in "Camp provides +1 Gold" (singular of above)
Italian:"fornisce"
Russian:"обеспечивает"
French:"fournit"
Romanian:"prevede"
German:"generiert"
Dutch:"genereert"
}
// Notifications
// Some notifications have an exclamation mark after them - is the exclamation mark different in other languages?
// If so then we need to deal with that as well
// I remember that some languages have upside-down question marks before to mark a question
"has grown":{
Italian:"è cresciuto"
Russian:"вырос"
French:"a grandi"
Romanian:"a crescut"
German:"ist gewachsen"
Dutch:"is gegroeid"
}
"has been founded":{
Italian:"è stato fondato"
Russian:"была создана"
French:"a été fondé"
Romanian:"a fost fondat"
German:"wurde gegründet"
Dutch:"is gesticht"
}
"has been razed to the ground":{
Italian:"è stato raso al suolo"
Russian:"был снесен на землю"
French:"a été rasé à terre"
Romanian:"a fost distrus la pământ"
German:"wurde dem Erdboden gleichgemacht"
Dutch:"Is totaal verwoest"
}
"We have conquered the city of [cityname]!":{
Italian:"Abbiamo conquistato la città di [cityname]!"
Russian:"Мы завоевали город [cityname]!"
French:"Nous avons conquis la ville de [cityname]!"
Romanian:"Am cucerit orașul [cityname]!"
German:"Wir haben die Stadt [cityname] eingenommen!"
Dutch:"We hebben de stad [cityname] ingenomen!"
}
"Research of [tehnologyName] has completed!":{ // For technology notifications EG Research of Writing has completed
Italian:"Ricerca di [tehnologyName] ha completato!"
Russian:"Исследование [tehnologyName] завершилось!"
French:"Recherche de [tehnologyName] a completé!"
Romanian:"Cercetarea [tehnologyName] a finalizat!"
German:"[tehnologyName] wurde erforscht!"
Dutch:"[tehnologyName] is onderzocht!"
}
"You have entered a golden age":{
Italian:"Sei entrato in un'età dell'oro"
Russian:"Вы вошли в золотой век"
French:"Vous êtes entré dans un âge d'or"
Romanian:"Ați intrat într-o epocă de aur"
German:"Ein goldenes Zeitalter ist eingetreten"
Dutch:"Een gouden eeuw is geariveerd"
}
"is starving":{
Italian:"sta morendo di fame"
Russian:"голодает"
French:"est affamé"
Romanian:"suferă de foame"
German:"verhungert"
Dutch:"verhongerd"
}
"has been built in":{
Italian:"è stato costruito in"
Russian:"была построена в"
French:"a été construit en"
Romanian:"a fost construit in"
German:"wurde erbaut in"
Dutch:"is gebouwd in"
}
"Work has started on [construction]":{
Italian:"Il lavoro è iniziato per [construction]"
Russian:"Началась работа над [construction]"
French:"Le travail a commencé sur le [construction]"
Romanian:"Munca a început pentru [construction]"
German:"Arbeit an [construction] hat begonnen"
Dutch:"Werk is begonen aan [construction]"
}
"Cannot continue work on [construction]":{
Italian:"Non posso continuare a lavorare su [construction]"
Russian:"Не удается продолжить работу над [construction]"
French:"Impossible de continuer à travailler sur [construction]"
Romanian:"Nu pot continua munca pentru [construction]"
German:"Arbeit an [construction] konnte nicht fortgeführt werden"
Dutch:"Er kan niet meer veder gewerkt worden aan [construction]"
}
"has expanded its borders":{
Italian:"ha allargato i suoi confini"
Russian:"расширил границы"
French:"a élargi ses frontières"
Romanian:"și-a extins frontierele"
German:"hat seine Grenzen erweitert"
Dutch:"heeft zijn grenzen uitgebreid"
}
"An enemy [unit] has attacked [cityname]":{
Italian:"Un nemico [unit] ha attaccato [cityname]"
Russian:"Враг [unit] атаковал [cityname]"
French:"Un ennemi [unit] a attaqué [cityname]"
Romanian:"Un dusman [unit] a atacat [cityname]"
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [cityname] angegriffen" // Gender sensitive
Dutch:"Een vijandelijke [unit] heeft [cityname] aangevallen"
}
"An enemy [unit] has attacked our [ourUnit]":{
Italian:"Un nemico [unit] ha attaccato [ourUnit]"
Russian:"Враг [unit] атаковал [ourUnit]"
French:"Un ennemi [unit] a attaqué [ourUnit]"
Romanian:"Un dusman [unit] a atacat [ourUnit]"
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat unsere(n) [ourUnit] agegriffen" // Gender sensitive
Dutch:"Een vijandige [unit] heeft onze [ourUnit] aangevallen"
}
"An enemy [unit] has captured [cityname]":{
Italian:"Un nemico [unit] ha catturato [cityname]"
Russian:"Враг [unit] захватил [cityname]"
French:"Un ennemi [unit] a capturé [cityname]"
Romanian:"Un dusman [unit] a capturat [cityname]"
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [cityname] eingenommen"
Dutch:"Een vijandige [unit] heeft [cityname] ingenomen"
}
"An enemy [unit] has captured our [ourUnit]":{
Italian:"Un nemico [unit] ha catturato [ourUnit]"
Russian:"Враг [unit] захватил [ourUnit]"
French:"Un ennemi [unit] a capturé [ourUnit]"
Romanian:"Un dusman [unit] a capturat [ourUnit]"
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [ourUnit] gefangen"
Dutch:"Een vijandige [unit] heeft [ourUnit] gevangen genomen"
}
"An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit]":{
Italian:"Un nemico [unit] ha distrutto [ourUnit]"
Russian:"Враг [unit] уничтожил [ourUnit]"
French:"Un ennemi [unit] a détruit [ourUnit]"
Romanian:"Un dusman [unit] a distrus [ourUnit]"
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] hat [ourUnit] zerstört"
Dutch:"Een vijandige [unit] heeft onze [ourUnit] gedood"
}
"An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityname]":{
Italian:"Un'unità [unit] nemica è stata distrutta mentre attaccava [cityname]"
Russian:"Враг [unit] был уничтожен при атаке [cityname]"
French:"Un ennemi [unit] a été détruit en attaquant [cityname]"
Romanian:"Un inamic [unit] a fost distrus în timp ce ataca [cityname]"
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde zerstört beim Angriff auf [cityname]" // Gender sensitive
Dutch:"Een vijandige [unit] werd gedood tijdens zijn aanval op [cityname]"
}
"An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit]":{
Italian:"Un'unità [unit] nemica è stata distrutta mentre attaccava il nostro [ourUnit]"
Russian:"Враг [unit] был уничтожен, атакуя наш [ourUnit]"
French:"Un ennemi [unit] a été détruit en attaquant notre [ourUnit]"
Romanian:"Un inamic [unit] a fost distrus în timp ce atacă [ourUnit]"
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde zerstört beim Angriff auf unsere(n) [ourUnit]" // Gender sensitive
Dutch:"Een vijandige [unit] werd gedood tijdens zijn aanval op onze [unit]"
}
"An enemy [unit] was spotted near our territory":{
Italian:"Un'unità [unit] avvistato vicino al nostro territorio"
Russian:"Враг [unit] пятнистый у нашей территории"
French:"Un ennemi [unit] repéré près de notre territoire"
Romanian:"Un inamic [unit] reperat în apropierea teritoriului nostru"
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde nahe unserer Grenzen entdeckt"
Dutch:"Een vijandige [unit] is gezien buiten onze grenzen"
}
"An enemy [unit] was spotted in our territory":{
Italian:"Un'unità [unit] avvistato nel nostro territorio"
Russian:"Враг [unit] пятнистый на нашей территории"
French:"Un ennemi [unit] repéré sur notre territoire"
Romanian:"Un inamic [unit] reperat pe teritoriul nostru"
German:"Ein(e) feindliche(r) [unit] wurde in unseren Grenzen entdeckt"
Dutch:"Een vijandige [unit] is binnen onze grenzen gezien"
}
"revealed near":{ // As in "Coal revealed near London"
Italian:"rivelato vicino a"
Russian:"выявлено вблизи "
French:"a capturé"
Romanian:"dezvăluit aproape"
German:"gefunden in der Nähe von"
Dutch:"Ontdekt: in de buurt van"
}
"The civilization of [civName] has been destroyed!":{
Italian:"La civiltà di [civName] è stata distrutta!"
Russian:"Цивилизация [civName] был уничтожен!"
French:"La civilisation de [civName] a été détruit!"
Romanian:"Civilizația [civName] a fost distrus!"
German:"Die Zivilisation [civName] wurde vernichtet!"
Dutch:"De [civName] beschaving is vernietigt!" //civname has to be an adjective
}
// Save and load game
"Current saves":{
Italian:"Salvataggio corrente"
Russian:"Текущие сейвы"
French:"Текущие сейвы"
Romanian:"Salvatajul curent"
German:"Gespeicherte Spiele"
Dutch:"Huidige spellen"
}
"Saved game name":{
Italian:"Nome del gioco salvato"
Russian:"Сохраненное название игры"
French:"Nom du jeu sauvegardé"
Romanian:"Numele jocului salvat"
German:"Name des gespeicherten Spiels"
Dutch:"Naam van opgeslagen spellen"
}
"Copy game info":{
Italian:"Copia le informazioni sul gioco"
Russian:"Копировать информацию об игре"
French:"Copier les informations du jeu"
Romanian:"Copiați informațiile jocului"
German:"Spielinfo kopieren"
Dutch:"Spelinformatie kopiëren"
}
"Could not load game":{
Italian:"Impossibile caricare il gioco"
Russian:"Не удалось загрузить игру"
French:"Impossible de charger le jeu"
Romanian:"Nu s-a putut încărca jocul"
German:"Spiel konnte nicht geladen werden"
Dutch:"Spel kon niet geladen worden"
}
"Load [saveFileName]":{ // as in "Load SaveFile2"
Italian:"Caricare [saveFileName]"
Russian:"загрузить [saveFileName]"
French:"Charger [saveFileName]"
Romanian:"încărca [saveFileName]"
German:"[saveFileName] laden"
Dutch:"[saveFileName] laden"
}
"Delete save":{
Italian:"Elimina Salvataggio"
Russian:"Удалить сохранение"
French:"Supprimer enregistrer"
Romanian:"Ștergeți salvatajul"
German:"Spiel löschen"
Dutch:"Spel verwijderen"
}
"Saved at":{
Italian:"Salvato a"
Russian:"Сохранено в"
French:"Enregistré à"
Romanian:"Salvat la"
German:"Gespeichert in"
Dutch:"Opgeslagen in"
}
// Battle table
"City strength":{
Italian:"Forza della città"
Russian:"Сила города"
French:"Force de la ville"
Romanian:"Puterea orașului"
German:"Stärke der Stadt"
Dutch:"Kracht van de stad"
}
"City health":{
Italian:"Salute della città"
Russian:"Городское здоровье"
French:"Santé de la ville"
Romanian:"Sănătatea orașului"
German:"Gesundheit der Stadt"
Dutch:"Gezondheid van de stad"
}
"Captured":{ // Shown in the battle table when attacking a civilian unit or a defeated city
Italian:"Catturato"
Russian:"Захваченный"
French:"Capturé"
Romanian:"Capturat"
German:"Gefangen"
Dutch:"Gevangen"
}
"Attack":{
Italian:"Attacco"
Russian:"Атака"
French:"Attaque"
Romanian:"Atac"
German:"Angreiffen"
Dutch:"Aanvallen"
}
// Terrains
"Grassland":{
Italian:"Prateria"
Russian:"Луг"
French:"Herbage"
Romanian:"Fâneață"
German:"Wiese"
Dutch:"Grasland"
}
"Plains":{
Italian:"Pianura"
Russian:"Pавнины"
French:"Plaines"
Romanian:"Inalzat"
German:"Flachland"
Dutch:"Vlakte"
}
"Tundra":{
Italian:"Tundra"
Russian:"Tундра"
French:"Toundra"
Romanian:"Tundră"
German:"Tundra"
Dutch:"Toendra"
}
"Desert":{
Italian:"Deserto"
Russian:"Пустыня"
French:"Désert"
Romanian:"Deşert"
German:"Wüste"
Dutch:"Woestijn"
}
"Lakes":{
Italian:"Laghi"
Russian:"Озера"
French:"Lacs"
Romanian:"Lacurile"
German:"Seen"
Dutch:"Meren"
}
"Hill":{
Italian:"Collina"
Russian:"Холм"
French:"Colline"
German:"Hügel"
Dutch:"Heuvel"
}
"Forest":{
Italian:"Foresta"
Russian:"Лес"
French:"Forêt"
Romanian:"Pădure"
German:"Wald"
Dutch:"Woud"
}
"Jungle":{
Italian:"Giungla"
Russian:"Джунгли"
French:"Jungle"
Romanian:"Junglă"
German:"Dschungel"
Dutch:"Oerwoud"
}
"Marsh":{
Italian:"Palude"
Russian:"Болотный"
French:"Marais"
Romanian:"Mlaştină"
German:"Sumpf"
Dutch:"Moeras"
}
"Oasis":{
Italian:"Oasi"
Russian:"Оазис"
French:"Oasis"
Romanian:"Oază"
German:"Oase"
Dutch:"Oase"
}
"Food plains":{
Italian:"Pianure alimentari"
Russian:"Пищевые равнины"
French:"Plaines alimentaires"
Romanian:"Câmpiile alimentare"
// German translation not sure
Dutch:"Riviervlakte"
}
// Bonus Resources
"Cattle":{
Italian:"Bestiame"
Russian:"Скот"
French:"Bétail"
Romanian:"Bovine"
German:"Rind"
Dutch:"Rundvee"
}
"Sheep":{
Italian:"Pecora"
Russian:"Овца"
French:"Mouton"
Romanian:"Oaie"
German:"Schaf"
Dutch:"Schaap"
}
"Deer":{
Italian:"Cervo"
Russian:"Oлень"
French:"Cerf"
Romanian:"Cerb"
German:"Hirsch"
Dutch:"Hert"
}
"Bananas":{
Italian:"Banane"
Russian:"Бананы"
French:"Bananes"
Romanian:"Banane"
German:"Bananen"
Dutch:"Bananen"
}
"Wheat":{
Italian:"Grano"
Russian:"Пшеница"
French:"Blé"
Romanian:"Grâu"
German:"Weizen"
Dutch:"Tarwe"
}
"Stone":{
Italian:"Pietra"
Russian:"Камень"
French:"Pierre"
Romanian:"Piatră"
German:"Stein"
Dutch:"Steen"
}
// Strategic Resources
"Horses":{
Italian:"Cavalli"
Russian:"Лошади"
French:"Chevaux"
Romanian:"Cai"
German:"Pferde"
Dutch:"Paarden"
}
"Iron":{
Italian:"Ferro"
Russian:"Железо"
French:"Fer"
Romanian:"Fier"
German:"Eisen"
Dutch:"Ijzer"
}
"Coal":{
Italian:"Carbone"
Russian:"Уголь"
French:"Charbon"
Romanian:"Cărbune"
German:"Kohle"
Dutch:"Kool"
}
"Oil":{
Italian:"Petrolio"
Russian:"Нефть"
French:"Pétrole"
Romanian:"Petrol"
German:"Erdöl"
Dutch:"Olie"
}
"Aluminum":{
Italian:"Aluminio"
Russian:"Aлюминий"
French:"Aluminium"
Romanian:"Aluminiu"
German:"Aluminium"
Dutch:"Aluminium"
}
"Uranium":{
Italian:"Uranio"
Russian:"Уран"
French:"Uranium"
Romanian:"Uraniu"
German:"Uran"
Dutch:"Uranium"
}
// Luxury Resources
"Furs":{
Italian:"Pellicceria"
Russian:"Меха"
French:"Fourrures"
Romanian:"Blănărie"
German:"Felle"
Dutch:"Bonten"
}
"Cotton":{
Italian:"Cotone"
Russian:"Хлопок"
French:"Coton"
Romanian:"Bumbac"
German:"Baumwolle"
Dutch:"Katoen"
}
"Dyes":{
Italian:"Coloranti"
Russian:"Красители"
French:"Colorants"
Romanian:"Coloranți"
German:"Farbstoffe"
Dutch:"Verfstoffen"
}
"Gems":{
Italian:"Pietre preziose"
Russian:"Драгоценные камни"
French:"Gems"
Romanian:"Pietre pretioase"
German:"Edelsteine"
Dutch:"Edelstenen"
}
"Silver":{
Italian:"Argento"
Russian:"Серебро"
French:"Argent"
Romanian:"Argint"
German:"Silber"
Dutch:"Zilver"
}
"Incense":{
Italian:"Incenso"
Russian:"Паофюмы"
French:"Encens"
Romanian:"Parfume"
German:"Weihrauch"
Dutch:"Wierook"
}
"Silk":{
Italian:"Seta"
Russian:"Шелк"
French:"Soie"
Romanian:"Mătase"
German:"Seide"
Dutch:"Zijde"
}
"Spices":{
Italian:"Spezie"
Russian:"Cпеции"
French:"Épices"
Romanian:"Aromate"
German:"Gewürze"
Dutch:"Kruiden"
}
"Wine":{
Italian:"Vino"
Russian:"Вино"
French:"Vin"
Romanian:"Vin"
German:"Wein"
Dutch:"Wijn"
}
"Sugar":{
Italian:"Zucchero"
Russian:"Сахар"
French:"Sucre"
Romanian:"Zahar"
German:"Zucker"
Dutch:"Suiker"
}
"Marble":{
Italian:"Marmo"
Russian:"Мрамор"
French:"Marbre"
Romanian:"Marmură"
German:"Marmor"
Dutch:"Marmer"
}
"Pearls":{
Italian:"Perle"
Russian:"Жемчуг"
French:"Perles"
Romanian:"Perle"
German:"Perlen"
Dutch:"Parels"
}
"Whales":{
Italian:"Balene"
Russian:"Киты"
French:"Baleines"
Romanian:"Balene"
German:"Wale"
Dutch:"Walvissen"
}
// Tile improvements
"Farm":{
Italian:"Fattoria"
Russian:"Ферма"
French:"Ferme"
Romanian:"Fermă"
German:"Farm"
Dutch:"Boerderij"
}
"Lumber mill":{
Italian:"Segheria"
Russian:"Лесопилка"
French:"Scierie"
Romanian:"Cherestea"
German:"Sägewerk"
Dutch:"Houtzagerij"
}
"Mine":{
Italian:"Miniera"
Russian:"Мина"
French:"Mine"
Romanian:"Mina"
German:"Mine"
Dutch:"Mijn"
}
"Trading post":{
Italian:"Base commerciale"
Russian:"Торговая точка"
French:"Comptoir commercial"
Romanian:"Post de vinzare"
German:"Handelsposten"
Dutch:"Handelspost"
}
"Camp":{
Italian:"Accampamento"
Russian:"Лагерь"
French:"Campement"
Romanian:"Tabără"
German:"Lager"
Dutch:"Kamp"
}
"Oil well":{
Italian:"Pozzo di petrolio"
Russian:"Нефтяная скважина"
French:"Puits de pétrole"
Romanian:"Sondă de nafta"
German:"Ölbrunnen"
Dutch:"Oliebron"
}
"Pasture":{
Italian:"Pascolo"
Russian:"Выгон"
French:"Pâturage"
Romanian:"Păşune"
German:"Weide"
Dutch:"Weide"
}
"Plantation":{
Italian:"Piantagione"
Russian:"Плантация"
French:"Plantation"
Romanian:"Plantaţie"
German:"Plantage"
Dutch:"Plantage"
}
"Quarry":{
Italian:"Cava"
Russian:"Карьер"
French:"Carrière"
Romanian:"Carieră"
German:"Steinbruch"
Dutch:"Steengroeve"
}
"Road":{
Italian:"Strada"
Russian:"Дорога"
French:"Route"
Romanian:"Drum"
German:"Strasse"
Dutch:"Weg"
}
"Railroad":{
Italian:"Ferrovia"
Russian:"Железная дорога"
French:"Chemin de fer"
Romanian:"Cale ferată"
German:"Gleis"
Dutch:"Spoorweg"
}
"Remove":{ // as in "Remove Forest/Jungle/Marsh"
Italian:"Rimuovi"
Russian:"Удалить"
French:"Suprimer"
Romanian:"Elimina"
German:"Entfernen:" // verb behind object again
Dutch:"Verwijderen" // verb behind object
}
"Academy":{
Italian:"Accademia"
Russian:"Академия"
French:"Académie"
Romanian:"Academie"
German:"Akademie"
Dutch:"Academie"
}
"Landmark":{
Italian:"Punto di riferimento"
Russian:"Ориентир"
French:"Point de repère"
Romanian:"Reper"
// German translation not sure
// Dutch translation not sure
}
"Manufactory":{
Italian:"Fabbrica"
Russian:"Мануфактура"
French:"Manufacture"
Romanian:"Fabrică"
German:"Fabrik"
Dutch:"Fabriek"
}
"Customs house":{
Italian:"Dogana"
Russian:"Таможня"
French:"Maison des douanes"
Romanian:"Casa vamală"
German:"Zollamt"
Dutch:"Douanekantoor"
}
// Technologies (Ancient Era)
"Agriculture":{
Italian:"Agricoltura"
Russian:"Земледелие"
French:"Agriculture"
Romanian:"Agricultură"
Dutch:"Agricultuur"
}
"Pottery":{
Italian:"Ceramica"
Russian:"Керамика"
French:"Poterie"
Romanian:"Ceramică"
German:"Töpferkunst"
Dutch:"Aardwerk"
}
"Animal Husbandry":{
Italian:"Allevamento di animali"
Russian:"Животноводство"
French:"Élevage"
Romanian:"Creșterea animalelor"
German:"Tierhalutung"
Dutch:"Veeteelt"
}
"Archery":{
Italian:"Tiro con l'arco"
Russian:"Стрельба из лука"
French:"Tir à l'arc"
Romanian:"TIR cu arcul"
German:"Bogenschiessen"
Dutch:"Boogschieten"
}
"Mining":{
Italian:"Estrazione minerarie"
Russian:"Добыча руды"
French:"Exploitation minière"
Romanian:"Exploatare minieră"
German:"Bergbau"
Dutch:"Mijnbouw"
}
"Sailing":{
Italian:"Andare in barca"
Russian:"Мореплаванье"
French:"Navigation à voile"
Romanian:"Navigație"
German:"Segeln"
Dutch:"Zeilen"
}
"Calendar":{
Italian:"Calendario"
Russian:"Календарь"
French:"Calendrier"
Romanian:"Calendar"
German:"Kalender"
Dutch:"Kalender"
}
"Writing":{
Italian:"Scrittura"
Russian:"Письменность"
French:"L'écriture"
Romanian:"Scriere"
German:"Schrift"
Dutch:"Schrift"
}
"Trapping":{
Italian:"Caccia"
Russian:"Охота"
French:"Chasse"
Romanian:"Vânătoare"
German:"Fallen"
Dutch:"Valstrikken"
}
"The Wheel":{
Italian:"La ruota"
Russian:"Колесо"
French:"La roue"
Romanian:"Roata"
German:"Das Rad"
Dutch:"Het Wiel"
}
"Masonry":{
Italian:"Opere murarie"
Russian:"Каменная кладка"
French:"Maçonnerie"
Romanian:"Zidărie"
German:"Maurerei"
Dutch:"Metselkunst"
}
"Bronze Working":{
Italian:"Lavorazione bronzo"
Russian:"Обработка бронза"
French:"Traitement de bronze"
Romanian:"Prelucrarea bronzului"
German:"Bronze Bearbeitung"
Dutch:"Brons Bewerking"
}
// Technologies (Classical Era)
"Optics":{
Italian:"Ottica"
Russian:"Оптика"
French:"Optique"
Romanian:"Optica"
German:"Optik"
Dutch:"Optica"
}
"Horseback Riding":{
Italian:"Equitazione"
Russian:"Верховая езда"
French:"Monter à cheval"
Romanian:"Călărie"
German:"Reiten"
Dutch:"Paardrijden"
}
"Mathematics":{
Italian:"Matematica"
Russian:"Математика"
French:"Mathématiques"
Romanian:"Matematică"
German:"Mathematik"
Dutch:"Wiskunde"
}
"Construction":{
Italian:"Costruzione"
Russian:"Строительство"
French:"Bâtiment"
Romanian:"Clădire"
German:"Baukunst"
Dutch:"Bouwkunde"
}
"Philosophy":{
Italian:"Filosofia"
Russian:"Философия"
French:"Philosophie"
Romanian:"Filozofie"
German:"Philosophie"
Dutch:"Filosofie"
}
"Currency":{
Italian:"Moneta"
Russian:"Деньги"
French:"Monnaie"
Romanian:"Valută"
German:"Geld"
Dutch:"Geld"
}
"Engineering":{
Italian:"Ingegneria"
Russian:"Инженерия"
French:"Ingénierie"
Romanian:"Inginerie"
German:"Ingenieurwesen"
Dutch:"Ingenieurswezen"
}
"Iron Working":{
Italian:"Lavorazione del ferro"
Russian:"Обработка железа"
French:"Traitement du fer"
Romanian:"Prelucrarea fierului"
German:"Eisen Bearbeitung"
Dutch:"Ijzer Bewerking"
}
// Technologies (Medieval Era)
"Theology":{
Italian:"Teologia"
Russian:"Теология"
French:"Théologie"
Romanian:"Teologie"
German:"Theologie"
Dutch:"Theologie"
}
"Civil Service":{
Italian:"Servizio civile"
Russian:"Гражданская служба"
French:"Service civil"
Romanian:"Serviciu civil"
German:"Zivildienst"
Dutch:"Overheidsdienst"
}
"Guilds":{
Italian:"Gilde"
Russian:"Гильдий"
French:"Guildes"
Romanian:"Bresle"
Dutch:"Gildes"
}
"Physics":{
Italian:"Fisica"
Russian:"Физика"
French:"La physique"
Romanian:"Fizică"
German:"Physik"
Dutch:"Fysica"
}
"Steel":{
Italian:"Acciaio"
Russian:"Сталь"
French:"Acier"
Romanian:"Oţel"
Dutch:"Staal"
}
"Metal Casting":{
Italian:"colata di metallo"
Russian:"Литье"
French:"Coulée de métal"
Romanian:"Turnarea metalului"
German:"Metallurgie"
Dutch:"Metaal gieten"
}
"Compass":{
Italian:"Bussola"
Russian:"Компас"
French:"Boussole"
Romanian:"Busolă"
German:"Kompass"
Dutch:"Kompas"
}
"Education":{
Italian:"Istruzione"
Russian:"Образование"
French:"Éducation"
Romanian:"Educaţie"
German:"Bildung"
Dutch:"Educatie"
}
"Chivalry":{
Italian:"Cavalleria"
Russian:"Рыцарство"
French:"Chevalerie"
Romanian:"Cavalerime"
German:"Kavallerie"
Dutch:"Ridderlijkheid"
}
"Machinery":{
Italian:"Macchinari"
Russian:"Машыни"
French:"Machinerie"
Romanian:"Mașini"
German:"Maschienenbau"
Dutch:"Machinebouw"
}
// Technologies (Renaissance Era)
"Astronomy":{
Italian:"Astronomia"
Russian:"Астрономия"
French:"Astronomie"
Romanian:"Astronomie"
German:"Astronomie"
Dutch:"Astronomie"
}
"Acoustics":{
Italian:"Acustica"
Russian:"Акустика"
French:"Acoustique"
Romanian:"Acustică"
German:"Akustik"
Dutch:"Akoestiek"
}
"Banking":{
Italian:"Bancario"
Russian:"Банковское дело"
French:"Bancaire"
Romanian:"Banca"
German:"Bank"
Dutch:"Bank"
}
"Printing Press":{
Italian:"Macchina da stampa"
Russian:"Печатный пресс"
French:"Presse d'imprimerie"
Romanian:"Presă de tipar"
German:"Druckpresse"
Dutch:"Drukpers"
}
"Gunpowder":{
Italian:"Polvere da sparo"
Russian:"Порох"
French:"Poudre à canon"
Romanian:"Praf de puşcă"
Dutch:"Buskruid"
}
"Navigation":{
Italian:"Navigazione"
Russian:"Навигация"
French:"La navigation"
Romanian:"Navigare"
German:"Navigation"
Dutch:"Navigatie"
}
"Archaeology":{
Italian:"Archeologia"
Russian:"Aрхеология"
French:"Archéologie"
Romanian:"Arheologie"
German:"Archeologie"
Dutch:"Archeologie"
}
"Economics":{
Italian:"Economia"
Russian:"Экономика"
French:"Économie"
Romanian:"Economie"
German:"Ökonomie"
Dutch:"Economie"
}
"Metallurgy":{
Italian:"Metallurgia"
Russian:"Металлургия"
French:"Métallurgie"
Romanian:"Metalurgie"
Dutch:"Metaalkunde"
}
"Chemistry":{
Italian:"Chimica"
Russian:"Химия"
French:"Chimie"
Romanian:"Chimie"
German:"Chemie"
Dutch:"Chemie"
}
// Technologies (Industrial Era) - as of now the tech tree itself is incomplete, more will probably be added later
"Scientific Theory":{
Italian:"Teoria scientifica"
Russian:"Научная теория"
French:"Théorie scientifique"
Romanian:"Teoria științifică"
German:"Wissenschaftliche Thorie"
Dutch:"Wetenschappelijke Theorie"
}
"Industrialization":{
Italian:"Industrializzazione"
Russian:"Индустриализация"
French:"Industrialisation"
Romanian:"Industrializare"
Dutch:"Industrialisatie"
}
"Rifling":{
Italian:"Rigatura"
Russian:"Нарезка"
French:"Rayeur"
Romanian:"Ghintuire"
Dutch:"Gedraaide loop"
}
"Military Science":{
Italian:""
Russian:""
French:""
Romanian:""
Dutch:"Militaire Wetenschap"
}
"Fertilizer":{
Italian:"Fertilizzante"
Russian:"Yдобрение"
French:"Engrais"
Romanian:"Îngrăşământ"
German:"Dünger"
Dutch:"Mest"
}
"Biology":{
Italian:"Biologia"
Russian:"Биология"
French:"La biologie"
Romanian:"Biologie"
German:"Biologie"
Dutch:"Biologie"
}
"Electricity":{
Italian:"Electricità"
Russian:"Электричество"
French:"Électricité"
Romanian:"Electricitate"
German:"Elektrizität"
Dutch:"Elektriciteit"
}
"Steam Power":{
Italian:"Forza vapore"
Russian:"Сила пара"
French:"Puissance de la vapeur"
Romanian:"Puterea aburului"
German:"Dampfkraft"
Dutch:"Stoomkracht"
}
"Dynamite":{
Italian:"Dinamite"
Russian:"Динамит"
French:"Dynamiter"
Romanian:"Dinamită"
Dutch:"Dynamiet"
}
// Technologies (Modern Era)
"Refrigeration":{
Italian:"Refrigeratori"
Russian:"Oхлаждение"
French:"Réfrigération"
Romanian:"Refrigeraţie"
German:"Kühlung"
Dutch:"Koeling"
}
"Radio":{
Italian:"Radio"
Russian:"Радио"
French:"Radio"
Romanian:"Radio"
German:"Radio"
Dutch:"Radio"
}
"Combustion":{
Italian:"Combustione"
Russian:"Горение"
French:"La combustion"
Romanian:"Combustie"
German:"Verbrennung"
Dutch:"Verbranding"
}
"Plastics":{
Italian:"Plastica"
Russian:"Пластики"
French:"Plastiques"
Romanian:"Materiale plastice"
German:"Plastik"
Dutch:"Plastic"
}
"Electronics":{
Italian:"Elettronica"
Russian:"Электроника"
French:"Électronique"
Romanian:"Electronică"
German:"Elektronik"
Dutch:"Elektronica"
}
"Mass Media":{
Italian:"Mass media"
Russian:"СМИ"
French:"Médias de masse"
Romanian:"Mass media"
German:"Massenmedien"
Dutch:"Massa Media"
}
"Flight":{
Italian:"Volo"
Russian:"Полет"
French:"Vol"
Romanian:"Zbor"
German:"Flug"
Dutch:"Vlucht"
}
// Technologies (Information Era)
"Pharmaceuticals":{
Italian:"Pharmaceuticals"
Russian:"Фармацевтические препараты"
French:"Médicaments"
Romanian:"Produse farmaceutice"
German:"Pharmazeut"
Dutch:"Farmaceutica"
}
"Computers":{
Italian:"Computers"
Russian:"Kомпьютеры"
French:"Ordinateurs"
Romanian:"Calculatoare"
German:"Computer"
Dutch:"Computers"
}
"Nuclear Fission":{
Italian:"Fissione nucleare"
Russian:"Ядерное деление"
French:"Fission nucléaire"
Romanian:"Fisiune nucleara"
German:"Kernspaltung"
Dutch:"Kernsplijting"
}
"Ecology":{
Italian:"Ecologia"
Russian:"Экология"
French:"Écologie"
Romanian:"Ecologie"
German:"Ökologie"
Dutch:"Ecologie"
}
"Robotics":{
Italian:"Robotica"
Russian:"Робототехника"
French:"Robotique"
Romanian:"Robotică"
German:"Robotik"
Dutch:"Robotica"
}
"Rocketry":{
Italian:"Missilistica"
Russian:"Ракетная техника"
French:"Rocketry"
Romanian:"Rachete"
German:"Raketentechnik"
Dutch:"Rakettechniek"
}
// Technologies (Future Era)
"Nanotechnology":{
Italian:"Nanotecnologia"
Russian:"Нанотехнологии"
French:"Nanotechnologie"
Romanian:"Nanotehnologie"
German:"Nanotechnologie"
Dutch:"Nanotechnologie"
}
"Satellites":{
Italian:"Satelliti"
Russian:"Спутники"
French:"Satellites"
Romanian:"Sateliții"
German:"Satelitten"
Dutch:"Satellieten"
}
"Particle Physics":{
Italian:"Fisica delle particelle"
Russian:"Физика частиц"
French:"La physique des particules"
Romanian:"Fizica particulelor"
German:"Teilchenphysik"
Dutch:"Deeltjesfysica"
}
"Future Tech":{
Italian:"Tecnologia del futuro"
Russian:"Технология будущчего"
French:"Technologie future"
Romanian:"Tehnologia viitoare"
German:"Zukünftige Technologien"
Dutch:"Toekomst Technologie"
}
"Who knows what the future holds?":{
Italian:"Chi sa cosa riserva il futuro?"
Russian:"Кто знает, что ждет в будущем?"
French:"Qui sait ce que l'avenir réserve?"
Romanian:"Chi sa cosa riserva il futuro?"
Dutch:"Wie weet wat de toekomst inhoud?"
}
"Improves movement speed on roads":{
Italian:"Migliora la velocità di movimento sulle strade"
Russian:"Улучшает скорость передвижения по дорогам"
French:"Améliore la vitesse de déplacement sur les routes"
Romanian:"Îmbunătățește viteza de mișcare pe drumuri"
}
"Enables conversion of city production to science":{
Italian:"Consente la conversione della produzione di città in scienza"
Russian:"Обеспечивает преобразование городского производства в науку"
French:"Permet la conversion de la production de la ville en science"
Romanian:"Permite conversia producției în oraș la știință"
}
"Enables conversion of city production to gold":{
Italian:"Consente la conversione della produzione di città in oro"
Russian:"Позволяет конвертировать городское производство в золото"
French:"Permet la conversion de la production de la ville en or"
Romanian:"Permite conversia producției în oraș la aur"
}
// Tech Eras
// In case of foreign languages it becomes gender sensitive words
//Also in russian "Medieval Era" becomes "Средневековье" or italian for "Renaissance Era" becomes "Rinascimento". So they got a single world to replace 2 english ones
"Ancient":{
Italian:"Antica"
Russian:"Древняя"
French:"Ancien"
Romanian:"Antica"
Dutch:"Oude"
}
"Classical":{
Italian:"Classica"
Russian:"Классическая"
French:"Classique"
Romanian:"Clasica"
Dutch:"Klasieke"
}
"Medieval":{
Italian:"Medievale"
Russian:"Средневековье" //one word translation
French:"Médiéval"
Romanian:"Medievala"
Dutch:"Middeleeuwse"
}
"Renaissance":{
Italian:"Rinascimento" //one word translation
Russian:"Ренессанс" //one word translation
French:"Renaissance" //one word translation
Romanian:"Renaşterei"
Dutch:"Renaissance"
}
"Industrial":{
Italian:"Industriale"
Russian:"Современная"
French:"Industriel"
Romanian:"Industriala"
Dutch:"Industrieele"
}
"Modern":{
Italian:"Moderna"
Russian:"Современное"
French:"Moderne"
Romanian:"Moderna"
Dutch:"Moderne"
}
"Information":{
Italian:"Informatica" //[newEra] +translation
Russian:"Информатическая" //translation+ [newEra]
French:"Information"
Romanian:"Informației"
Dutch:"Informatie"
}
"Future":{
Italian:"Futuro"
Russian:"Будущее" //all one word translation
French:"Avenir"
Romanian:"Viitor"
Dutch:"Toekomst"
}
// Building unique abilities
"+1 Science Per 2 Population":{
Italian:"+1 Scienza per 2 popolazione"
Russian:"+1 Наука за 2 населения"
French:"+1 Science par 2 Population"
Romanian:"+1 știință pe 2 persoane"
German:"+1 Erforschung pro 2 Bewohner"
Dutch:"+1 Wetenschap per 2 Populatie"
}
"Worker construction increased 25%, provides 2 free workers":{
Italian:"La costruzione dei lavoratori è aumentata del 25%, offre 2 lavoratori liberi"
Russian:"Строительство рабочих увеличилось на 25%, предоставлено 2 свободных рабочих"
French:"La construction des travailleurs a augmenté de 25%, fournit 2 travailleurs libres"
Romanian:"Lucrările de construcție a crescut cu 25%, oferă 2 lucrători liberi"
German:"Arbeiterproduktion um 25% erhöht, gibt 2 freie Arbeiter"
Dutch:"Werkerproducktie met 25% vehoogt, geeft 2 gratis werkers"
}
"Free Social Policy":{
Italian:"Politica sociale gratuita"
Russian:"Бесплатная социальная политика"
French:"Politique sociale gratuite"
Romanian:"Politica socială gratuită"
German:"Freie Sozialpolitik"
Dutch:"Gratis sociaalbeleid"
}
"Golden Age length increases +50%":{
Italian:"La lunghezza dell'età dell'oro aumenta + 50%"
Russian:"Длина золотого века + 50%"
French:"La longueur de l'âge d'or augmente de 50%"
Romanian:"Vârsta de aur crește + 50%"
German:"Länge eines Goldenen Zeitalters um 50% erhöht"
Dutch:"Gouden eeuw lengte neem toe met +50%"
}
"+33% great person generation in all cities":{
Italian:"+ 33% di generazione di grandi persone in tutte le città"
Russian:"+ 33% отличное поколение людей во всех городах"
French:"+ 33% de génération géniale dans toutes les villes"
Romanian:"+ 33% generație mare de persoane în toate orașele"
// German translation not sure
Dutch:"+33% Geweldig persoon generatie in alle steden"
}
"Gold from all trade routes +25%":{
Italian:"Oro da tutte le rotte commerciali + 25%"
Russian:"Золото со всех торговых путей + 25%"
French:"Or de toutes les routes commerciales + 25%"
Romanian:"Aur din toate rutele comerciale + 25%"
German:"Gold von allen Handelsrouten um 25% erhöht"
Dutch:"Van alle handelroutes +25% goud"
}
"40% of food is carried over after a new citizen is born":{
Italian:"Il 40% del cibo viene mantenuto dopo la nascita di un nuovo cittadino"
Russian:"40% продовольствия переносится после рождения нового гражданина"
French:"40% de la nourriture est reportée après la naissance d'un nouveau citoyen"
Romanian:"40% din produsele alimentare sunt mentinute după ce se naște un nou cetățean"
German:"40% vom Essensvorrat wird behalten, wenn ein neuer Bewohner geboren wird"
Dutch:"40% van het voedsel word overgedragen na de geboorte van een nieuwe burger"
}
"Jungles provide +2 science":{
Italian:"Giungle forniscono +2 scienza"
Russian:"Джунгли обеспечивают +2 науку"
French:"Jungles fournissent +2 science"
Romanian:"Junglele oferă știință +2"
German:"Dschungel produziert 2 Erforschung"
Dutch:"Oerwouden leveren +2 Wetenschap"
}
"Cost of acquiring new tiles reduced by 25%":{
Italian:"Costo di acquisto di nuove celle ridotto del 25%"
Russian:"Стоимость приобретения новых плиток сократилась на 25%"
French:"Coût d'acquisition de nouvelles tuiles réduit de 25%"
Romanian:"Costul de achiziționare a plăcilor noi a scăzut cu 25%"
German:"Kosten um neue Felder zu kaufen ist um 25% verringert"
Dutch:"Kosten voor het kopen van nieuwe velden verlaagt met 25%"
}
"Culture in all cities increased by 25%":{
Italian:"La cultura in tutte le città è aumentata del 25%"
Russian:"Культура во всех городах увеличилась на 25%"
French:"La culture dans toutes les villes a augmenté de 25%"
Romanian:"Cultura în toate orașele a crescut cu 25%"
German:"Kultur wird in allen Städten um 25% erhöht"
Dutch:"Cultuur word in alle steden verhoogd met 25%"
}
"Unhappiness from population decreased by 10%":{
Italian:"L'infelicità della popolazione è diminuita del 10%"
Russian:"Неспособность населения снизилась на 10%"
French:"Le mécontentement de la population a diminué de 10%"
Romanian:"Nefericirea de la populație a scăzut cu 10%"
German:"Unzufriedenheit vom Volk um 10% verringert"
Dutch:"Ontevredenheid van het volk word met 10% verlaagd"
}
"Empire enters golden age":{
Italian:"L'impero entra nell'età dell'oro"
Russian:"Империя вступает в золотой век"
French:"L'Empire entre dans l'âge d'or"
Romanian:"Imperiul intră în epoca de aur"
German:"Das Reich tritt ein goldenes Zeitalter an"
Dutch:"Het rijk betreed een gouden eeuw"
}
"Free Great Artist Appears":{
Italian:"Il grande artista gratuito appare"
Russian:"Появляется бесплатный великий артист"
French:"Grand artiste libre apparaît"
Romanian:"Artistul Mare apare gratuit"
// German translation not sure
Dutch:"Een gratis geweldige artiest verschijnt"
}
"Culture cost of adopting new Policies reduced by 10%":{
Italian:"Costo della cultura dell'adozione di nuove politiche ridotto del 10%"
Russian:"Стоимость культуры принятия новой политики сократилась на 10%"
French:"Coût culturel de l'adoption de nouvelles polices réduit de 10%"
Romanian:"Costul culturii de adoptare a noilor politici a scăzut cu 10%"
German:"Neue Sozialpolitiken brauchen 10% weniger Kultur"
Dutch:"Aanschaffingskosten nieuwe sociaal beleiden verlaagd met 10%"
}
"Provides 1 happiness per social policy":{
Italian:"Fornisce 1 felicità per politica sociale"
Russian:"Обеспечивает 1 счастье за социальную политику"
French:"Fournit 1 bonheur par politique sociale"
Romanian:"Oferă 1 fericire pe politică socială"
German:"Gibt 1 Zufriedenheit pro Sozialpolitik"
Dutch:"Levert 1 tevredenheid op per sociaal beleid"
}
"Must be next to desert":{
Italian:"Deve essere vicino al deserto"
Russian:"Должно быть рядом с пустыней"
French:"Doit être à côté du désert"
Romanian:"Trebuie să fie lângă deșert"
German:"Muss an eine Wüste grenzen"
Dutch:"Moet aan een woestijn grenzen"
}
"Enables construction of Spaceship parts":{
Italian:"Consente la costruzione di parti di navi spaziali"
Russian:"Разрешает строительство частей космического корабля"
French:"Permet la construction de pièces de vaisseau spatial"
Romanian:"Permite construcția de părți ale navelor spațiale"
German:"Schaltet Arbeit an Raumschiffteilen frei"
Dutch:"Ontgrendelt productie van ruimteschip onderdelen"
}
"Increases production of spaceship parts by 50%":{
Italian:"Aumenta la produzione di parti di navi spaziali del 50%"
Russian:"Увеличивает выпуск космических кораблей на 50%"
French:"Augmente la production de pièces de vaisseaux spatiaux de 50%"
Romanian:"Crește producția de piese de navă spațială cu 50%"
German:"Erhöht Produktion an Raumschiffteilen um 50%"
Dutch:"Verhoogd de productiesnelheid van ruimteschips onderdelen met 50%"
}
"Spaceship part":{
Italian:"Parte della nave spaziale"
Russian:"Часть космического корабля"
French:"Pièce de navire spatial"
Romanian:"Partea spațială a navei"
German:"Raumschiffteil"
Dutch:"Ruimteschip onderdeel"
}
// Unit types
"Civilian":{
Italian:"Civile"
Russian:"Цивильный"
French:"Civil"
Romanian:"Civil"
German:"Zivilist"
Dutch:"Burger"
}
"Melee":{
Italian:"Mischia"
Russian:"Рукопашная"
French:"Mêlée"
Romanian:"Incăierare"
German:"Nahkämpfer"
Dutch:"Melee"
}
"Ranged":{
Italian:"a Distanza"
Russian:"Дальний бой"
French:"À distance"
Romanian:"ranged"
German:"Fernkämpfer"
Dutch:"Afstands"
}
"Siege":{
Italian:"Assedio"
Russian:"Осада"
French:"Siège"
Romanian:"Asediu"
German:"Belagerungsmaschiene"
Dutch:"Belegering"
}
"Mounted":{
Italian:"Cavaliere"
Russian:"Конный"
French:"Monté"
Romanian:"Montat"
German:"Kavallerie"
Dutch:"Bereden"
}
"Scout":{
Italian:"Esploratore"
Russian:"Разведчик"
French:"Scout"
Romanian:"Cercetaș"
German:"Kundschafter"
Dutch:"Verkening"
}
"City":{
Italian:"Città"
Russian:"Город"
French:"Ville"
Romanian:"Oraș"
German:"Stadt"
Dutch:"Stad"
}
// Unit uniques
"Can build improvements on tiles":{
Italian:"Può migliorare le celle"
Russian:"Может создавать улучшения на клетках"
French:"Peut construire des améliorations sur les carreaux"
Romanian:"Poate construi îmbunătățiri pe plăci"
German:"Kan Verbesserungen auf Feldern bauen"
Dutch:"Kan verbeteringen op velden bouwen"
}
"Founds a new city":{
Italian:"Fonda una nuova città"
Russian:"Нашел новый город"
French:"Trouve une nouvelle ville"
Romanian:"Creează un oraș nou"
German:"Gründet eine neue Stadt"
Dutch:"Sticht een nieuwe stad"
}
"Ignores terrain cost":{
Italian:"Ignora il costo del terreno"
Russian:"Игнорирует стоимость местности"
French:"Ignore le coût du terrain"
Romanian:"Ignoră costul terenului"
// German translation not sure
Dutch:"Negeert terreinskosten"
}
"No defensive terrain bonus":{
Italian:"Nessun bonus sul terreno difensivo"
Russian:"Отсутствие бонуса за боеголовок"
French:"Aucun bonus de terrain défensif"
Romanian:"Niciun bonus de teren defensiv"
German:"Keinen Geländeabhängigen Verteidigunsbonus"
Dutch:"Geen defensiefe terreinsbonussen"
}
"Rough terrain penalty":{
Italian:"Penalità di terreno grezzo"
Russian:"Штраф грубой местности"
French:"Pénalité de terrain rugueux"
Romanian:"Зenalizare pentru teren accidentat"
German:"Nachteil bei rauem Gelände"
Dutch:"Nadeel in ruig terrein"
}
"Bonus vs [unitType]":{
Italian:"Bonus vs [unitType]"
Russian:"Бонус против [unitType]"
French:"Bonus vs [unitType]"
Romanian:"Bonus vs [unitType]"
German:"Vorteil gegen eine(n) [unitType]" // Gender sensitive
Dutch:"Voordeel tegen [unitType]"
}
"Penalty vs [unitType]":{
Italian:"Penalità vs [unitType]"
Russian:"Штраф vs [unitType]"
French:"Pénalité vs [unitType]"
Romanian:"Penalitate vs [unitType]"
German:"Nachteil gegen eine(n) [unitType]" // Gender sensitive
Dutch:"Nadeel tegen [unitType]"
}
"Must set up to ranged attack":{
Italian:"Deve impostare un attacco a distanza"
Russian:"Необходимо настроить атаку дальнего боя"
French:"Doit être configuré pour une attaque à distance"
Romanian:"Trebuie să fie pregătit să atace"
German:"Muss aufstellen um Fernattacken auszuführen"
Dutch:"Moet opstellen voordat er een aanval op afstand kan worden gemaakt"
}
"Can move after attacking":{
Italian:"Può muoversi dopo aver attaccato"
Russian:"Может двигаться после атаки"
French:"Peut se déplacer après avoir attaqué"
Romanian:"Poate să se miște după ce a atacat"
German:"Kann sich nach dem Angriff bewegen"
Dutch:"Kan zich verplaatsen na het aanvallen"
}
"Limited Visibility":{
Italian:"Visibilità limitata"
Russian:"Ограниченная видимость"
French:"Visibilité limitée"
Romanian:"Vizibilitate redusă"
German:"Begrenzte Sichtweite"
Dutch:"Gelimiteerd zicht"
}
"Can start an 8-turn golden age or construct a Landmark (+6 culture)":{
Italian:"Può iniziare un'età dell'oro a 8 turni o costruire un monument (+6 cultura)"
Russian:"Может начать 8-ти золотистый век или построить памятник (+6 культура)"
French:"Peut commencer un âge d'or de 8 tours ou construire un monument (+6 culture)"
Romanian:"Poate începe o nouă epocă de aur sau construi un monument (cultura + 6)"
// German translation not sure
// Dutch translation not sure
}
"Can discover a technology, or construct an Academy (+4 science)" :{
Italian:"Può scoprire una tecnologia o costruire un'accademia (+4 scienza)"
Russian:"Может открыть технологию или построить Академию (+4 наука)"
French:"Peut découvrir une technologie, ou construire une Académie (+4 science)"
Romanian:"Poate să descopere o tehnologie sau să construiască o Academie (știință +4)"
German:"Kann eine Technologie entdecken, oder eine Akademie (+4 Erforschung) bauen"
Dutch:"Kan een technologie ontdekken, of een Academie (+4wetenschap) bouwen"
}
"Can undertake a trade mission, giving a large sum of gold, or construct a Customs House (+4 gold)":{
Italian:"Può intraprendere una missione commerciale, dare una grande somma di oro, o costruire una dogana (+4 oro)"
Russian:"Может предпринять торговую миссию, дать большую сумму золота или построить Таможенную палату (+4 золота)"
French:"Peut entreprendre une mission commerciale, donner une grosse somme d'or, ou construire une maison de douane (+4 pièces d'or)"
Romanian:"Poate să întreprindă o misiune comercială, să dea o sumă mare de aur sau să construiască o casă vamală (+4 de aur)"
German:"Kann eine Handelsmission unternehmen, viel Gold geben oder ein Zollamt (+4 Gold) bauen"
Dutch:"Kan een handelsmissie ondergaan, levert veel goud op, of bouwt een Douanekantoor (+4 goud) bouwen"
}
"Can speed up construction of a wonder, or construct a Manufactory (+4 production)":{
Italian:"Può velocizzare la costruzione di una meraviglia, o costruire una manifattura (+4 produzione)"
Russian:"Может ускорить строительство чуда или построить мануфактуру (+4 производства)"
French:"Peut accélérer la construction d'une merveille, ou construire une manufacture (+4 production)"
Romanian:"Poate accelera construcția unei minune sau poate construi o fabrică (+4 producție)"
German:"Kann die Bauzeit eines Wunders verkürzen oder eine Fabrik (+4 Produktion) bauen"
Dutch:"Kan de produtie van een wonder versnellen, of kan een Fabriek (+4 productie) bouwen"
}
// Policy picker screen
"You have entered the [newEra] era!":{
Italian:"Sei entrato nell'era [newEra]!"
Russian:"Вы вошли в эпоху [newEra]!"
French:"Vous êtes entré dans l'ère [newEra]!"
Romanian:"Ați intrat în epoca [newEra]!"
Dutch:"Jij bent in het/de [newEra] aangekomen!" // depends on what era it is
}
"[policyBranch] policy branch unlocked!":{
Italian:"[policyBranch] ramo della politica sbloccato!"
Russian:"[policyBranch] ветвь политики разблокирована!"
French:"[policyBranch] branche de la politique déverrouillée!"
Romanian:"[policyBranch] ramură de politică deblocată!"
Dutch:" Het/De [policyBranch] beleid is ontgrendeld!" // depends on what brach it is
} // EG Rationalism policy branch unlocked!
// Trade
"Trade with [otherCiv]":{}
"Offer trade":{}
"What do you have in mind?":{}
"Our items":{}
"Our trade offer":{}
"[otherCiv]'s trade offer":{}
"[otherCiv]'s items":{}
"Pleasure doing business with you!":{}
"I think not.":{}
"That is acceptable.":{}
"Accept":{}
}