chore: update k3d config from dev branch

metal/k3d-dev.yaml

@@ -3,18 +3,21 @@ kind: Simple
 metadata:
   name: homelab-dev
 image: docker.io/rancher/k3s:v1.23.4-k3s1
-servers: 3
+servers: 1
 agents: 0
 options:
   k3s:
     extraArgs:
-      - arg: --disable=local-storage
-        nodeFilters:
-          - server:*
       - arg: --disable=traefik
         nodeFilters:
           - server:*
       - arg: --disable-cloud-controller
         nodeFilters:
           - server:*
-subnet: 172.28.0.0/16
+ports:
+  - port: 80:80
+    nodeFilters:
+      - loadbalancer
+  - port: 443:443
+    nodeFilters:
+      - loadbalancer