update descriptions (#325)

core/assets/bundles/bundle_fr.properties

@@ -8,8 +8,8 @@ text.link.trello.description = Trello officiel pour les futurs ajouts .
 text.link.itch.io.description = page itch.io avec le lien du téléchargement pour PC et la version web .
 text.link.google-play.description = listing par le store google play
 text.link.wiki.description = wiki officiel de mindustry .
-text.linkfail = Failed to open link!\nThe URL has been copied to your cliboard.
+text.linkfail = Erreur lors de l'ouverture du lien !\nL'URL a été copié avec succès.
-text.editor.web = The web version does not support the editor!\nDownload the game to use it.
+text.editor.web = La version web ne possède pas l'éditeur !\nTéléchargez le jeu pour l'avoir.
 text.web.unsupported = La version web ne supporte pas cette fonction ! Téléchargez le jeu pour l'utiliser.
 text.gameover = Partie terminée.
 text.gameover.pvp = L'équipe [accent] {0}[] a gagnée !
@@ -64,7 +64,7 @@ text.mission.linknode = Reliez un transmetteur
 text.mission.display = [accent]Mission:\n[LIGHT_GRAY]{0}
 text.mission.mech = Équiper ce mécha[accent] {0}[]
 text.mission.create = Créez[accent] {0}[]
-text.none = <none>
+text.none = <vide>
 text.close = Fermer
 text.quit = Quitter
 text.maps = Cartes
@@ -262,13 +262,13 @@ text.editor = Éditeur
 text.mapeditor = Éditeur de carte
 text.donate = Faire un\ndon
 text.connectfail = [crimson]Échec de la connexion au serveur : [accent]{0}
-text.error.unreachable = Server unreachable.
+text.error.unreachable = Server injoignable.
-text.error.invalidaddress = Invalid address.
+text.error.invalidaddress = Adresse invalide.
-text.error.timedout = Timed out!\nMake sure the host has port forwarding set up, and that the address is correct!
+text.error.timedout = Délai de connexion dépassé!\nAssurez-vous que l'hôte a autorisé l'accès au port, et que l'adresse soit correcte!
-text.error.mismatch = Packet error:\npossible client/server version mismatch.\nMake sure you and the host have the latest version of Mindustry!
+text.error.mismatch = Erreur de paquet:\nPossible différence de verison entre le client et le serveur .\nVérifiez que vous et l'hôte avez la plus récente version de Mindustry !
-text.error.alreadyconnected = Already connected.
+text.error.alreadyconnected = Déjà connecté.
-text.error.mapnotfound = Map file not found!
+text.error.mapnotfound = Fichier de la carte introuvable!
-text.error.any = Unkown network error.
+text.error.any = Erreur réseau inconnue.
 text.settings.language = Langage
 text.settings.reset = Valeur par défaut.
 text.settings.rebind = Réatttribuer
@@ -417,7 +417,7 @@ content.unit.name = Unités
 content.recipe.name = Blocs
 content.mech.name = Méchas
 item.stone.name = Pierre
-item.stone.description = Un matériau brut commun. Peut-être séparé et raffiné en d'autres matériaux, ou fondus en lave.
+item.stone.description = Un matériau brut commun. Peut être séparé et raffiné en d'autres matériaux, ou fondu en lave.
 item.copper.name = Cuivre
 item.copper.description = Un matériau de construction utile.Utilisé intensivement dans tout les blocs.
 item.lead.name = Plomb
@@ -434,10 +434,10 @@ item.silicon.name = Silicone
 item.silicon.description = Un matériau semi-conducteur extrêmement utile, avec des utilisations dans les panneaux solaires et beaucoup d'autre composants électroniques complexes.
 item.plastanium.name = Plastanium
 item.plastanium.description = Un matériau léger et docile utilisé dans l'aviation avancée et dans les munitions à fragmentation.
-item.phase-fabric.name = Phase Fabric
+item.phase-fabric.name = Tissu phasé
-item.phase-fabric.description = A near-weightless substance used in advanced electronics and self-repairing technology.
+item.phase-fabric.description = Une substance au poids quasiment inexistant utilisé pour l'électronique avancé et la technologie auto-réparatrice.
 item.surge-alloy.name = alliage superchargé
-item.surge-alloy.description = An advanced alloy with unique electrical properties.
+item.surge-alloy.description = Un alliage avancé avec des propriétés électriques avancées.
 item.biomatter.name = Biomasse
 item.biomatter.description = Un mélange de matières organiques; utilisé pour la transformation en huile ou en tant que carburant de base.
 item.sand.name = Sable
@@ -500,7 +500,7 @@ block.metalfloor.name = Sol en métal
 block.deepwater.name = eau profonde
 block.water.name = eau
 block.lava.name = lave
-block.tar.name = Tar
+block.tar.name = pétrole
 block.blackstone.name = roche sombre
 block.stone.name = roche
 block.dirt.name = terre
@@ -623,7 +623,7 @@ block.rtg-generator.name = G.T.R.
 block.spectre.name = Spectre
 block.meltdown.name = Meltdown
 block.container.name = Conteneur
-block.core.description = The most important building in the game.
+block.core.description = Le batiment le plus important du jeu .
 team.blue.name = bleu
 team.red.name = rouge
 team.orange.name = orange
@@ -668,113 +668,113 @@ tutorial.daggerfactory = Construire [accent]une usine de "Poignards" []est recom
 tutorial.router = Les usines ont besoin de ressources pour fonctionner.\nCréez un routeur pour séparer les objets.
 tutorial.dagger = Reliez des transmetteurs énergétiques à l'usine.\nUne fois que les conditions seront remplies , un mécha sera créé.\nConstruisez autant de foreuses, de générateurs et de tapis roulants que nécessaire.
 tutorial.battle = [LIGHT_GRAY]L'Ennemi[] a révélé sa base .\nDétruisez la avec votre unité et des méchas "Poignard".
-block.copper-wall.description = A cheap defensive block.\nUseful for protecting the core and turrets in the first few waves.
+block.copper-wall.description = Un bloc défensif à faible coût.\nUtile pour protéger la base et les tourelles dans les premières lors des premières vagues.
-block.copper-wall-large.description = A cheap defensive block.\nUseful for protecting the core and turrets in the first few waves.\nSpans multiple tiles.
+block.copper-wall-large.description = Un bloc défensif à faible coût.\nUtile pour protéger la base et les tourelles dans les premières lors des premières vagues.\nFait du 2 sur 2.
-block.dense-alloy-wall.description = A standard defensive block.\nAdequate protection from enemies.
+block.dense-alloy-wall.description = Un bloc défensif standard .\nProcure une bonne protection contre les ennemis.
-block.dense-alloy-wall-large.description = A standard defensive block.\nAdequate protection from enemies.\nSpans multiple tiles.
+block.dense-alloy-wall-large.description = Un bloc défensif standard .\nProcure une bonne protection contre les ennemis.\nFait du 2 sur 2.
-block.thorium-wall.description = A strong defensive block.\nGood protection from enemies.
+block.thorium-wall.description = Un bloc défensif puissant.\nProcure une très bonne protection contre les ennemis.
-block.thorium-wall-large.description = A strong defensive block.\nGood protection from enemies.\nSpans multiple tiles.
+block.thorium-wall-large.description = Un bloc défensif puissant.\nProcure une très bonne protection contre les ennemis.\nFait du 2 sur 2.
-block.phase-wall.description = Not as strong as a thorium wall but will deflect bullets unless they are too powerful.
+block.phase-wall.description = Moins puissant qu'un mur en Thorium mais déviera les balles sauf si elles sont trop puissantes.
-block.phase-wall-large.description = Not as strong as a thorium wall but will deflect bullets unless they are too powerful.\nSpans multiple tiles.
+block.phase-wall-large.description = Moins puissant qu'un mur en Thorium mais déviera les balles sauf si elles sont trop puissantes.\nFait du 2 sur 2.
-block.surge-wall.description = The strongest defensive block.\nHas a small chance of triggering lightning towards the attacker.
+block.surge-wall.description = Le plus puissant bloc défensif .\nA une faible chance de créer des éclairs vers les ennemis .
-block.surge-wall-large.description = The strongest defensive block.\nHas a small chance of triggering lightning towards the attacker.\nSpans multiple tiles.
+block.surge-wall-large.description = Le plus puissant bloc défensif .\nA une faible chance de créer des éclairs vers les ennemis .\nFait du 2 sur 2.
-block.door.description = A small door that can be opened and closed by tapping on it.\nIf opened, enemies can shoot and move through.
+block.door.description = Une petite porte pouvant être ouverte et fermée en appuyant dessus.\nSi elle est ouverte les ennemis peuvent tirer et passer à travers.
-block.door-large.description = A large door that can be opened and closed by tapping on it.\nIf opened, enemies can shoot and move through.\nSpans multiple tiles.
+block.door-large.description = Une large porte pouvant être ouverte et fermée en appuyant dessus.\nSi elle est ouverte les ennemis peuvent tirer et passer à travers.\nFait du 2 sur 2.
-block.mend-projector.description = Periodically heals buildings in its vicinity.
+block.mend-projector.description = Soigne périodiquement les batiments autour de lui.
-block.overdrive-projector.description = Increases the speed of nearby buildings like drills and conveyors.
+block.overdrive-projector.description = Accélère les batiments autour de lui, notamment les foreuses et les convoyeurs.
-block.force-projector.description = Creates a hexagonal force field around itself, protecting buildings and units inside from damage through bullets.
+block.force-projector.description = Crée un champ de force hexagonal autour de lui qui protège les batiments et les unités à l'intérieur de prendre des dégâts à cause des balles.
-block.shock-mine.description = Damages enemies stepping on the mine. Nearly invisible to the enemy.
+block.shock-mine.description = Blesse les ennemis qui marchent dessus. Quasiment invisble pour l'ennemi.
-block.duo.description = A small, cheap turret.
+block.duo.description = une petite tourelle avec un coût faible .
-block.arc.description = A small turret which shoots electricity in a random arc towards the enemy.
+block.arc.description = une petite tourelle tirant des arcs électrques vers les ennemis.
-block.hail.description = A small artillery turret.
+block.hail.description = une petite tourelle d'artillerie.
-block.lancer.description = A medium-sized turret which shoots charged electricity beams.
+block.lancer.description = une tourelle de taille moyenne tirant des rayons chargés en électricité.
-block.wave.description = A medium-sized rapid-fire turret which shoots liquid bubbles.
+block.wave.description = une tourelle de taille moyenne tirant rapidement des bulles de liquide .
-block.salvo.description = A medium-sized turret which fires shots in salvos.
+block.salvo.description = une tourelle de taille moyenne qui tire par salves.
-block.swarmer.description = A medium-sized turret which shoots burst missiles.
+block.swarmer.description = une tourelle de taille moyenne qui tire des missiles qui se dispersent.
-block.ripple.description = A large artillery turret which fires several shots simultaneously.
+block.ripple.description = Une grande tourelle d'artillerie qui tire plusieurs tirs simultanément.
-block.cyclone.description = A large rapid fire turret.
+block.cyclone.description = Une grande tourelle tirant rapidement ... très rapidement .
-block.fuse.description = A large turret which shoots powerful short-range beams.
+block.fuse.description = Une grande tourelle qui tire de puissants rayons lasers avec une faible portée.
-block.spectre.description = A large turret which shoots two powerful bullets at once.
+block.spectre.description = Une grande tourelle qui tire deux puissantes balles simultanément.
-block.meltdown.description = A large turret which shoots powerful long-range beams.
+block.meltdown.description = Une grande tourelle tirant de puissants rayons lasers avec une grande portée.
-block.conveyor.description = Basic item transport block. Moved items forward and automatically deposits them into turrets or crafters. Rotatable.
+block.conveyor.description = Convoyeur basique servant à transporter des objets. Les objets déplacés en avant sont automatiquement déposés dans les tourelles ou les batiments. Peut être tourné.
-block.titanium-conveyor.description = Advanced item transport block. Moves items faster than standard conveyors.
+block.titanium-conveyor.description = Convoyeur avancé . Déplace les objets plus rapidement que les convoyeurs standards.
-block.phase-conveyor.description = Advanced item transport block. Uses power to teleport items to a connected phase conveyor over several tiles.
+block.phase-conveyor.description = convoyeur très avancé . Utilise de l'énergie pour téléporter des objets à un convoyeur phasé connecté jusqu'à une longue distance .
-block.junction.description = Acts as a bridge for two crossing conveyor belts. Useful in situations with two different conveyors carrying different materials to different locations.
+block.junction.description = Agit comme un pont pour deux ligne de convoyeurs se croisant. Utile lorsque deux différents convoyeurs déplacent différents matériaux à différents endroits.
-block.mass-driver.description = Ultimate item transport block. Collects several items and then shoots them to another mass driver over a long range.
+block.mass-driver.description = Batiment de transport d'objet [accent]ultime[]. Collecte un grand nombre d'objets puis les tire à un autre transporteur de masse sur une très longue distance.
-block.smelter.description = Burns coal for smelting copper and lead into dense alloy.
+block.smelter.description = Brûle du charbon pour fondre du cuivre et du plomb en un alliage lourd.
-block.arc-smelter.description = Smelts copper and lead into dense alloy by using an external power source.
+block.arc-smelter.description = Fait fondre du cuivre et du plomb en un alliage lourd en utilisant une source d'énergie extérieure .
-block.silicon-smelter.description = Reduces sand with highly pure coke in order to produce silicon.
+block.silicon-smelter.description = Utilise du sable, du charbon et de l'énergie afin de produire du silicone.
-block.plastanium-compressor.description = Produces plastanium from oil and titanium.
+block.plastanium-compressor.description = Produit du plastanium à partir de pétrole et de titane.
-block.phase-weaver.description = Produces phase fabric from radioactive thorium and high amounts of sand.
+block.phase-weaver.description = Produit du tissu phasé à partir de thorium et de grandes quantités de sable.
-block.alloy-smelter.description = Produces surge alloy from titanium, lead, silicon and copper.
+block.alloy-smelter.description = Produit un alliage superchargé à l'aide de titane de plomb de silicone et de cuivre.
-block.pulverizer.description = Crushes stone into sand. Useful when there is a lack of natural sand.
+block.pulverizer.description = Écrase la pierre pour en faire du sable. Utile quand il y a un manque de sable naturel.
-block.pyratite-mixer.description = Mixes coal, lead and sand into highly flammable pyratite.
+block.pyratite-mixer.description = Mélange charbon, plomb et sable en l'hautement inflammable pyratite.
-block.blast-mixer.description = Uses oil for transforming pyratite into the less flammable but more explosive blast compound.
+block.blast-mixer.description = Utilise du pétrole pour transformer la pyratite en un mélange explosif moins inflammable mais plus explosif que la pyratite.
-block.cryofluidmixer.description = Combines water and titanium into cryofluid which is much more efficient for cooling.
+block.cryofluidmixer.description = Combine de l'eau et du titane en un liquide cryogénique bien plus efficace pour refroidir.
-block.solidifer.description = Cools lava to stone at a fast pace.
+block.solidifer.description = Refroidit de la lave en pierre très rapidement.
-block.melter.description = Heats up stone to very high temperatures to obtain lava.
+block.melter.description = chauffe de la pierre à de très hautes températures pour obtenir de la lave.
-block.incinerator.description = Gets rid of any excess item or liquid.
+block.incinerator.description = Permet de se débarasser de n'importe quel objet ou liquide en exces .
-block.biomattercompressor.description = Compresses biomatter in order to retrieve oil.
+block.biomattercompressor.description = Compresse de la biomasse pour en récupérer le pétrole.
-block.separator.description = Exposes stone to water pressure in order to obtain various minerals contained in the stone.
+block.separator.description = Expose la pierre à de l'eau sous pression afin d'obtenir différents minéraux contenus dansla pierre.
-block.centrifuge.description = More efficient than the separator, but also more expensive to build and requires power.
+block.centrifuge.description = Plus efficace qu'un séparateur mais aussi plus cher à construire et demande plus d'énergie.
-block.power-node.description = Transmits power to connected nodes. Up to four power sources, sinks or nodes can be connected. The node will receive power from or supply power to any adjacent blocks.
+block.power-node.description = Transmet l'énergie aux transmetteurs énergétiques connectés . Jusqu'à quatre sources d'énergie, consommateurs ou transmetteurs peuvent être connectés. Le transmetteur recevra de l'énergie ou le transmettra à n'importe quel batiment adjacent.
-block.power-node-large.description = Has a larger radius than the power node and connects to up to six power sources, sinks or nodes.
+block.power-node-large.description = A un plus grand rayon que le transmetteur énergétique standard et jusqu'à six sources d'énergie, consommateurs ou transmetteurs peuvent être connectés. 
-block.battery.description = Stores power whenever there is an abundance and provides power whenever there is a shortage, as long as there is capacity left.
+block.battery.description = Stocke l'énergie quand elle est en abondance et le distribue si il y a trop peu d'énergie tant qu'il lui reste de l'énergie.
-block.battery-large.description = Stores much more power than a regular battery.
+block.battery-large.description = Stocke bien plus d'énergie qu'une batterie normale.
-block.combustion-generator.description = Generates power by burning oil or flammable materials.
+block.combustion-generator.description = Génère de l'énergie en brûlant du pétrole ou des matériaux inflammables.
-block.turbine-generator.description = More efficient than a combustion generator, but requires additional water.
+block.turbine-generator.description = Plus efficace qu'un générateur à combustion, mais requiert de l'eau .
-block.thermal-generator.description = Generates a large amount of power from lava.
+block.thermal-generator.description = Génère une grande quantité d'énergie à partir de lave .
-block.solar-panel.description = Provides a small amount of power from the sun.
+block.solar-panel.description = Génère une faible quantité d'énergie .
-block.solar-panel-large.description = Provides much better power supply than a standard solar panel, but is also much more expensive to build.
+block.solar-panel-large.description = Génère bien plus d'énergie qu'un panneau solaire standard, Mais est aussi bien plus cher à construire.
-block.thorium-reactor.description = Generates huge amounts of power from highly radioactive thorium. Requires constant cooling. Will explode violently if insufficient amounts of coolant are supplied.
+block.thorium-reactor.description = Génère énormément d'énergie à l'aide de la radioactivité du thorium. Requiert néanmoins un refroidissement constant. Explosera violemment en cas de surchauffe.
-block.rtg-generator.description = A radioisotope thermoelectric generator which does not require cooling but provides less power than a thorium reactor.
+block.rtg-generator.description = Un générateur thermo-électrique à radioisotope qui ne demande pas de refroidissement mais produit moins d'énergie qu'un réacteur à Thorium.
-block.unloader.description = Unloads items from a container, vault or core onto a conveyor or directly into an adjacent block. The type of item to be unloaded can be changed by tapping on the unloader.
+block.unloader.description = Décharge des objets depuis des conteneurs, coffres-forts ou de la base sur un convoyeur ou directement dans un bloc adjacent . Le type d'objet peut être changé en appuyant sur le déchargeur.
-block.container.description = Stores a small amount of items. Use it for creating buffers when there is a non-constant demand of materials. An[LIGHT_GRAY] unloader[] can be used to retrieve items from the container.
+block.container.description = Stocke un petit nombre d'objet . Utile pour réguler le flux d'objet quand la demande de matériaux est inconstante.un [LIGHT_GRAY] déchargeur[] peut être utilisé pour récupérer des objets depuis le conteneur.
-block.vault.description = Stores a large amount of items. Use it for creating buffers when there is a non-constant demand of materials. An[LIGHT_GRAY] unloader[] can be used to retrieve items from the vault.
+block.vault.description = Stocke un grand nombre d'objets. Utile pour réguler le flux d'objet quand la demande de matériaux est inconstante.un [LIGHT_GRAY] déchargeur[] peut être utilisé pour récupérer des objets depuis le coffre-fort.
-block.mechanical-drill.description = A cheap drill. When placed on appropriate tiles, outputs items at a slow pace indefinitely.
+block.mechanical-drill.description = Une foreuse de faible coût. Si elle est placée sur à un endroit approprié, produit des matériaux lentement à l'infini.
-block.pneumatic-drill.description = An improved drill which is faster and able to process harder materials by making use of air pressure.
+block.pneumatic-drill.description = Une foreuse amélioré plus rapide et capable de forer des matériaux plus dur grâce à l'usage de vérins à air comprimé.
-block.laser-drill.description = Allows drilling even faster through laser technology, but requires power. Additionally, radioactive thorium can be retrieved with this drill.
+block.laser-drill.description = Permet de forer bien plus vite grâce à la technologie laser, cela demande néanmoins de l'énergie . Additionnellement, le thorium, un matériau radioactif, peut-être récupéré avec cette foreuse.
-block.blast-drill.description = The ultimate drill. Requires large amounts of power.
+block.blast-drill.description = La Foreuse ultime . Demande une grande quantité d'énergie .
-block.water-extractor.description = Extracts water from the ground. Use it when there is no lake nearby.
+block.water-extractor.description = Extrait l'eau des nappes phréatiques. Utile quand il n'y a pas d'eau à proximité.
-block.cultivator.description = Cultivates the soil with water in order to obtain biomatter.
+block.cultivator.description = Cultive le sol avec de l'eau afin d'obtenir de la biomasse.
-block.oil-extractor.description = Uses large amounts of power in order to extract oil from sand. Use it when there is no direct source of oil nearby.
+block.oil-extractor.description = Utilise une grande quantité d'énergie afin d'extraire du pétrole du sable . Utile quand il n'y a pas de lacs de pétrole à proximité.
-block.dart-ship-pad.description = Leave your current vessel and change into a basic fighter aircraft.\nUse the pad by double tapping while standing on it.
+block.dart-ship-pad.description = Quitte ton mécha ou ton vaisseau actuel pour un avion de combat basique .\nUtilisez le reconstructeur en double cliquant dessus lorsque vous êtes dessus.
-block.trident-ship-pad.description = Leave your current vessel and change into a reasonably well armored heavy bomber.\nUse the pad by double tapping while standing on it.
+block.trident-ship-pad.description = Quitte ton mécha ou ton vaisseau actuel pour un bombardier lourd raisonnablement cuirassé .\nUtilisez le reconstructeur en double cliquant dessus lorsque vous êtes dessus.
-block.javelin-ship-pad.description = Leave your current vessel and change into a strong and fast interceptor with lightning weapons.\nUse the pad by double tapping while standing on it.
+block.javelin-ship-pad.description = Quitte ton mécha ou ton vaisseau actuel pour un intercepteur rapide et puissant avec des armes électriques.\nUtilisez le reconstructeur en double cliquant dessus lorsque vous êtes dessus.
-block.glaive-ship-pad.description = Leave your current vessel and change into a large, well-armored gunship.\nUse the pad by double tapping while standing on it.
+block.glaive-ship-pad.description = Quitte ton mécha ou ton vaisseau actuel pour un large vaisseau cuirassé .\nUtilisez le reconstructeur en double cliquant dessus lorsque vous êtes dessus.
-block.tau-mech-pad.description = Leave your current vessel and change into a support mech which can heal friendly buildings and units.\nUse the pad by double tapping while standing on it.
+block.tau-mech-pad.description = Quitte ton mécha ou ton vaisseau actuel pour un mécha de support qui peut soigner les batiments et unités alliées.\nUtilisez le reconstructeur en double cliquant dessus lorsque vous êtes dessus.
-block.delta-mech-pad.description = Leave your current vessel and change into a fast, lightly-armored mech made for hit-and-run attacks.\nUse the pad by double tapping while standing on it.
+block.delta-mech-pad.description = Quitte ton mécha ou ton vaisseau actuel pour un mécha rapide mais peu résistant fait pour les stratégies de harcèlement.\nUtilisez le reconstructeur en double cliquant dessus lorsque vous êtes dessus.
-block.omega-mech-pad.description = Leave your current vessel and change into a bulky and well-armored mech, made for front-line assaults.\nUse the pad by double tapping while standing on it.
+block.omega-mech-pad.description = Quitte ton mécha ou ton vaisseau actuel pour un mécha cuirassé et large, fait pour les assauts frontaux .\nUtilisez le reconstructeur en double cliquant dessus lorsque vous êtes dessus.
-block.spirit-factory.description = Produces light drones which mine ore and repair blocks.
+block.spirit-factory.description = Produit des petits drones qui réparent les batiments et minent des matériaux.
-block.phantom-factory.description = Produces advanced drone units which are significantly more effective than a spirit drone.
+block.phantom-factory.description = Produit des drones avancés qui sont bien plus efficaces que les drones spirituels.
-block.wraith-factory.description = Produces fast, hit-and-run interceptor units.
+block.wraith-factory.description = Produit des intercepteurs rapides qui harcèlent l'ennemi.
-block.ghoul-factory.description = Produces heavy carpet bombers.
+block.ghoul-factory.description = Produit des bombardiers lourds.
-block.dagger-factory.description = Produces basic ground units.
+block.dagger-factory.description = Produit des unités terrestres basiques.
-block.titan-factory.description = Produces advanced, armored ground units.
+block.titan-factory.description = Produit des unités terrestres avancées et cuirassées.
-block.fortress-factory.description = Produces heavy artillery ground units.
+block.fortress-factory.description = Produit des unités terrestres d'artillerie lourde .
-block.revenant-factory.description = Produces heavy laser ground units.
+block.revenant-factory.description = Produit des unités terrestres lourdes avec des lasers.
-block.repair-point.description = Continuously heals the closest damaged unit in its vicinity.
+block.repair-point.description = Soigne en continu l'unité blessée la plus proche tant qu'elle est à sa portée.
-block.command-center.description = Allows changing friendly AI behavior. Currently, attack, retreat and patrol commands are supported.
+block.command-center.description = Permet de changer le comportement des IA alliées. Pour le moment, l'attaque, la retraite et les patrouilles sont supportées.
-block.conduit.description = Basic liquid transport block. Works like a conveyor, but with liquids. Best used with extractors, pumps or other conduits.
+block.conduit.description = tuyau basique permettant le transport de liquide . Marche comme un convoyeur mais avec les liquides. Utile si utilisé avec des extracteurs, des pompes ou d'autres conduits.
-block.pulse-conduit.description = Advanced liquid transport block. Transports liquids faster and stores more than standard conduits.
+block.pulse-conduit.description = tuyau avancé permettant le transport de liquide . Transporte les liquides plus rapidement et en stocke plus que les tuyaux standards.
-block.phase-conduit.description = Advanced liquid transport block. Uses power to teleport liquids to a connected phase conduit over several tiles.
+block.phase-conduit.description = tuyau très avancé permettant le transport de liquide. Utilise de l'énergie pour téléporter les liquides à un autre tuyau phasé sur une longue distance.
-block.liquid-router.description = Accepts liquids from one direction and outputs them to up to 3 other directions equally. Can also store a certain amount of liquid. Useful for splitting the liquids from one source to multiple targets.
+block.liquid-router.description = Accepte les liquide en une direction et les rejete de tout les côtés équitablement. Peut aussi stocker une certaine quantité de liquide. Utile pour envoyer un liquide à plusieurs endroits.
-block.liquid-tank.description = Stores a large amount of liquids. Use it for creating buffers when there is a non-constant demand of materials or as a safeguard for cooling vital blocks.
+block.liquid-tank.description = Stocke une grande quantité de liquides . Utile pour réguler la sortie quand la demande est inconstante ou comme sécurité pour refroidir des batiments important.
-block.liquid-junction.description = Acts as a bridge for two crossing conduits. Useful in situations with two different conduits carrying different liquids to different locations.
+block.liquid-junction.description = Agit comme une intersection pour deux conduits se croisant.Utile si deux conduits amènent différents liquides à différents endroits.
-block.bridge-conduit.description = Advanced liquid transport block. Allows transporting liquids over up to 3 tiles of any terrain or building.
+block.bridge-conduit.description = bloc de transport de liquide avancé . Permet le transport de liquides jusqu'à 3 blocs de n'importe quel terrain ou batiment .
-block.mechanical-pump.description = A cheap pump with slow output, but no power consumption.
+block.mechanical-pump.description = Une pompe de faible prix pompant lentement, mais ne consomme pas d'énergie.
-block.rotary-pump.description = An advanced pump which doubles up speed by using power.
+block.rotary-pump.description = Une pompe avancée qui double sa vitesse en utilisant de l'énergie.
-block.thermal-pump.description = The ultimate pump. Three times as fast as a mechanical pump and the only pump which is able to retrieve lava.
+block.thermal-pump.description = La pompe ultime . Trois fois plus rapide qu'une pompe mécanique et la seule pompe capable de récupérer de la lave.
-block.router.description = Accepts items from one direction and outputs them to up to 3 other directions equally. Useful for splitting the materials from one source to multiple targets.
+block.router.description = Accepte les objets depuis une ou plus directions et le renvoie dans n'importe quelle direction. Utile pour séparer une chaîne de convoyeurs en plusieurs.[accent]Le seul et l'Unique[]
-block.distributor.description = An advanced router which splits items to up to 7 other directions equally.
+block.distributor.description = Un routeur avancé qui sépare les objets jusqu'à 7 autres directions équitablement.
-block.bridge-conveyor.description = Advanced item transport block. Allows transporting items over up to 3 tiles of any terrain or building.
+block.bridge-conveyor.description = bloc de transport avancé permettant de traverser jusqu'à 3 blocs de n'importe quel terrain ou batiment.
-block.alpha-mech-pad.description = When given enough power, rebuilds your ship into the[accent] Alpha[] mech.
+block.alpha-mech-pad.description = Avec assez d'énergie, reconstruit votre vaisseau en un mécha [accent] Alpha[].
-block.itemsource.description = Infinitely outputs items. Sandbox only.
+block.itemsource.description = Produit des objets à l'infini. Bac à sable uniquement .
-block.liquidsource.description = Infinitely outputs liquids. Sandbox only.
+block.liquidsource.description = Source de liquide infinie . Bac à sable uniquement.
-block.itemvoid.description = Destroys any items which go into it without using power. Sandbox only.
+block.itemvoid.description = Désintègre n'importe quel objet qui va à l'intérieur sans utiliser d'énergie. Bac à sable uniquement.
-block.powerinfinite.description = Infinitely outputs power. Sandbox only.
+block.powerinfinite.description = Produit de l'énergie à l'infini. Bac à sable uniquement.
-block.powervoid.description = Voids all power inputted into it. Sandbox only.
+block.powervoid.description = Supprime toute l'énergie allant à l'intérieur.Bac à sable uniquement
-liquid.water.description = Commonly used for cooling machines and waste processing.
+liquid.water.description = Couramment utilisé pour le refroidissement et le traitement des déchets.
-liquid.lava.description = Can be transformed into[LIGHT_GRAY] stone[], used for generating power or used as ammo for certain turrets.
+liquid.lava.description = Peut être transformé en [LIGHT_GRAY]pierre[], utilisé pour produire de l'énergie ou utilisé comme munition par certaines tourelles.
-liquid.oil.description = Can be burnt, exploded or used as a coolant.
+liquid.oil.description = Peut être brûlé, utilisé comme explosif ou comme liquide de refroidissement.
-liquid.cryofluid.description = The most efficient liquid for cooling things down.
+liquid.cryofluid.description = Le liquide de refroidissement le plus efficace.