3.15.2

android/assets/jsons/translations/Czech.properties

@@ -60,7 +60,6 @@ Peace = Mír
 Research Agreement = Výzkumná dohoda
 Declare war = Vyhlásit válku
 Declare war on [civName]? = Vyhlásit válku civilizaci [civName]?
- # Requires translation!
 Let's begin! = Začněme!
 [civName] has declared war on us! = Civilizace [civName] nám vyhlásila válku!
 [leaderName] of [nation] = [leaderName], [nation]
@@ -87,11 +86,8 @@ We will remember this. = To vám nikdy nezapomeneme.
 [civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = Civilizace [civName] a [targetCivName] podepsaly Mírovou dohodu!
 [civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = Civilizace [civName] a [targetCivName] podepsaly Vyhlášení přátelství!
 [civName] has denounced [targetCivName]! =  Civilizace [civName] odsoudila civilizaci [targetCivName]!
- # Requires translation!
 Do you want to break your promise to [leaderName]? = Chcete porušit svůj slib vládci [leaderName]?
- # Requires translation!
 We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Slíbili jsme nezakládat města poblíž jejich hranic ([count] tahy/ů zbývá)
- # Requires translation!
 They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Slíbili nezakládat města poblíž našich hranic ([count] tahy/ů zbývá)
 
 Unforgivable = Nenávist
@@ -410,11 +406,8 @@ Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Žold pro
 [wonder] has been built in a faraway land = Div světa [wonder] byl vybudován ve vzdálené zemi
 [civName] has completed [construction]! = Civilizace [civName] dokončila stavbu [construction]!
 An unknown civilization has completed [construction]! = Neznámá civilizace dokončila stavbu [construction]!
- # Requires translation!
 The city of [cityname] has started constructing [construction]! = Město [cityname] začalo stavět [construction]!
- # Requires translation!
 [civilization] has started constructing [construction]! = Civilizace [civilization] začala stavět [construction]!
- # Requires translation!
 An unknown civilization has started constructing [construction]! = Neznámá civilizace začala stavět [construction]!
 Work has started on [construction] = Začali jsme stavět - [construction]
 [cityName] cannot continue work on [construction] = Město [cityName] nemůže pokračovat ve stavbě budovy [construction]
@@ -1063,7 +1056,6 @@ Walls = Hradby
 Walls of Babylon = Babylonské hradby
 
 'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.'  - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'Ó, ať bolesti smrti vstoupí do mého těla. Já jsem Bůh Tem a jsem především části oblohy, moc která mě chrání je ta, jenž je navždy se všemi bohy.' - Kniha mrtvých, přeložil sir Ernest Alfred Wallis Budge
- # Requires translation!
 -[amount]% tile improvement construction time = -[amount]% doby postavení vylepšení
 [amount] free [unit] units appear = [amount] jednotky [unit] zdarma
 The Pyramids = Pyramidy
@@ -1088,7 +1080,6 @@ Mausoleum of Halicarnassus = Mauzoleum v Halikarnassu
 Lighthouse = Maják
 
 'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Ti, kteří se vydávají na lodích na moře, kdo konají dílo na nesmírných vodách, spatřili Hospodinovy skutky, jeho divy na hlubině.' - Bible, Žalm 107: 23-24
- # Requires translation!
 +[amount] Sight for all [param] units = +[amount] dohled pro všechny [param] jednotky
 The Great Lighthouse = Maják na ostrově Faru
 
@@ -1243,7 +1234,6 @@ Taj Mahal = Tádž Mahal
 
 'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.'  - James Russell Lowell = 'Věci se vždy zdají lepší, když se na ně podíváme zpět, a to z té nepřístupné věže minulosti, která nás láká a vábí.' - James Russell Lowell
 Free [unit] appears = [unit] zdarma
- # Requires translation!
 Science gained from research agreements +[amount]% = +[amount]% výzkumu z výzkumných dohod
 Porcelain Tower = Porcelánová pagoda
 
@@ -1283,7 +1273,6 @@ Research Lab = Výzkumná laboratoř
 
 Stadium = Stadión
 
- # Requires translation!
 Military Base = Vojenská základna
 
 'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.'  - New Testament, Matthew 11:28 = 'Pojďte ke mně, všichni, kdo se namáháte a jste obtíženi břemeny, a já vám dám odpočinout.' - Nový Zákon, Matouš 11:28
@@ -1331,15 +1320,10 @@ SS Engine = Hlavní motor
 
 SS Stasis Chamber = Stázová komora
 
- # Requires translation!
 Hidden until [amount] social policy branches have been completed = Skrytý do dokončení [amount] větví sociální politiky
- # Requires translation!
 Triggers a global alert upon build start = Vyvolá globální upozornění při započetí stavby
- # Requires translation!
 Triggers a Cultural Victory upon completion = Vyvolá kulturní vítězství po dokončení
- # Requires translation!
 Hidden when cultural victory is disabled = Skrytý pokud je kulturní vítězství vypnuto
- # Requires translation!
 Utopia Project = Projekt Utopie
 
 
@@ -1875,7 +1859,6 @@ The people of the United States of America welcome you. = Lid Spojených Států
 Is the following trade of interest to you? = Zajímal by vás takovýto obchod?
 Well? = Nuže?
 Manifest Destiny = Předurčený osud
-+1 Sight for all land military units = +1 dohled pro pozemní vojenské jednotky
  # Requires translation!
 Welcome President Washington! You lead the industrious American civilization! Formed in the conflagration of revolution in the 18th century, within a hundred years, the young nation became embroiled in a terrible civil war that nearly tore the country apart, but it was just a few short years later in the 20th century that the United States reached the height of its power, emerging triumphant and mighty from the two terrible wars that destroyed so many other great nations. The United States is a nation of immigrants, filled with optimism and determination. They lack only a leader to help them fulfill their promise. = 
  # Requires translation!
@@ -2334,7 +2317,6 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
 Come, let our people feast together! = Pojďte, ať naši lidé hodují společně!
 Welcome, friend! = Vítej, příteli!
 Wayfinding = Hledání cest
-+1 Sight when embarked = +1 dohled při nalodění
 Can embark and move over Coasts and Oceans immediately = Může se okamžitě přesunovat mezi pevninou a oceánem
 +[amount]% Strength if within [amount2] tiles of a [tileImprovement] = +[amount]% k síle do vzdálenosti [amount2] políček od [tileImprovement]
  # Requires translation!
@@ -2866,18 +2848,15 @@ Can only heal by pillaging = Může se léčit pouze drancováním.
 
 Aristocracy = Aristokracie
 Legalism = Legalismus
- # Requires translation!
 Immediately creates the cheapest available cultural building in each of your first [amount] cities for free = Okamžitě a zdarma postaví nejlevnější kulturní budovu v našich prvních [amount] městech
 Oligarchy = Oligarchie
 Units in cities cost no Maintenance = Jednotky ve městech nestojí žádný udržovací poplatek
- # Requires translation!
 +[amount]% attacking strength for cities with garrisoned units = +[amount]% útočné síly pro města s posádkou
 Landed Elite = Pozemkové vlastnictví
 +[amount]% growth [cityFilter] = +[amount]% přírůstek [cityFilter]
 [stats] [cityFilter] = [stats] [cityFilter]
 Monarchy = Monarchie
 Tradition Complete = Kompletní Tradice
- # Requires translation!
 Immediately creates a [building] in each of your first [amount] cities for free = Okamžitě a zdarma postaví budovu [building] v našich prvních [amount] městech
 Ancient era = Starověká éra
 Tradition = Tradice
@@ -2888,20 +2867,17 @@ Collective Rule = Kolektivní právo
 Representation = Zastupitelství
 Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Každé založené město zvyšuje cenu sociální politiky o [amount]% méně než obvykle
 Meritocracy = Meritokracie
- # Requires translation!
 Unhappiness from population decreased by [amount]% [param] = Nespokojenost z populace snížena o [amount]% [param]
 Liberty Complete = Kompletní Volnost
 Liberty = Volnost
 
 Warrior Code = Kodex válečníka
 Discipline = Disciplína
- # Requires translation!
 +[amount]% Strength for [unitType] units which have another [unitType2] unit in an adjacent tile = +[amount]% síly pro [unitType] jednotky, u kterých se nachází další [unitType2] jednotka na přilehlém políčku
 Military Tradition = Vojenská tradice
 [unitType] units gain [amount]% more Experience from combat = [unitType] jednotky získávají o [amount]% více zkušeností z boje
 Military Caste = Vojenská třída
 Professional Army = Profesionální armáda
- # Requires translation!
 Gold cost of upgrading [unitType] units reduced by [amount]% = Cena vylepšení [unitType] jednotek snížena o [amount]%
 Honor Complete = Kompletní Čest
 Honor = Čest
@@ -2951,30 +2927,42 @@ Rationalism = Racionalismus
 Constitution = Ústavní systém
 [stats] from every Wonder = [stats] za každý Div
 Universal Suffrage = Všeobecné volební právo
-[stats] per [amount] population in all cities = [stats] za každých [amount] obyvatel ve všech městech
+ # Requires translation!
++[amount]% Defensive Strength for cities = 
 Civil Society = Občanská společnost
--50% food consumption by specialists = -50% spotřeby jídla specialisty
+ # Requires translation!
+-[amount]% food consumption by specialists = 
 Free Speech = Svoboda projevu
+ # Requires translation!
+[amount] units cost no maintenance = 
 Democracy = Demokracie
-Specialists produce half normal unhappiness = Specialisté produkují polovinu běžné nespokojenosti
+ # Requires translation!
+Specialists only produce [amount]% of normal unhappiness = 
 Freedom Complete = Kompletní Svoboda
-Tile yield from Great Improvements +100% = Zisk z políček od Velkých vylepšení +100%
+ # Requires translation!
++[amount]% yield from [param] = 
 Freedom = Svoboda
 
 Populism = Populismus
 [param] units deal +[amount]% damage = [param] jednotky způsobují +[amount]% zranění
 Militarism = Militarismus
-Gold cost of purchasing units -33% = Cena za nákup jednotek se snižuje o 33%
+ # Requires translation!
+Gold cost of purchasing [param] units -[amount]% = 
 Fascism = Fašismus
-Quantity of strategic resources produced by the empire increased by 100% = Množství strategických zdrojů produkovaných říší se zvyšuje o 100%
+ # Requires translation!
+Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = 
 Police State = Policejní stát
 Total War = Totální válka
 New [unitType] units start with [amount] Experience = Nové [unitType] jednotky okamžitě získají [amount] zkušenosti
 Autocracy Complete = Kompletní Autokracie
-+20% attack bonus to all Military Units for 30 turns = +20% bonus k útoku všem vojenským jednotkám na 30 tahů
+ # Requires translation!
++[amount]% attack strength to all [unitType] units for [amount2] turns = 
 Industrial era = Industriální éra
 Autocracy = Autokracie
--33% unit upkeep costs = -33% nákladů na údržbu jednotek
+ # Requires translation!
+-[amount]% unit upkeep costs = 
+ # Requires translation!
+Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [stat] immediately = 
 
 
 #################### Lines from Quests from Civ V - Vanilla ####################
@@ -3768,7 +3756,8 @@ May Paradrop up to [amount] tiles from inside friendly territory =
 
 Infantry = Pěchota
 
-[amount] Sight when [param] = [amount] dohled když [param]
+ # Requires translation!
+[amount] Sight for all [param] units = 
 
 Machine Gun = Kulometčík