Update Tutorials_Ukrainian.json (#1563)

android/assets/jsons/Tutorials/Tutorials_Ukrainian.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   Introduction: [
     [
       "Ласкаво просимо до Unciv!",
-      "Bоскільки це складна гра, є основні завдання, які допоможуть ознайомити вас з грою.",
+      "Оскільки це складна гра, є основні завдання, які допоможуть ознайомити вас з грою.",
       "Вони абсолютно необов’язкові, і ви можете самостійно вивчити гру!"
     ]
   ],
@@ -20,21 +20,21 @@
       "Як дізнатися, що це місце підходить для заснування міста?",
       "На це питання складно відповісти, але шукайте і засновуйте місто біля ресурсів розкоші.",
       "Ресурси розкоші — це клітини, на яких є речі, такі як дорогоцінні камені, бавовна або шовк (позначені посмішкою поруч із значком ресурсу)",
-      "Ці ресурси роблять вашу цивілізацію щасливіше. Ви також повинні стежити за ресурсами, які потребуються для створення підрозділів, такі як залізо."
+      "Ці ресурси роблять вашу цивілізацію щасливішою. Ви також повинні стежити за ресурсами, які потребуються для створення підрозділів, такі як залізо."
     ],
     [
       "Однак у містах немає визначеної площі, на якій вони можуть працювати — про це пізніше!",
       "Тобто ви не повинні засновувати міста прямо поруч з ресурсами.",
       "Скажімо, наприклад, що ви хочете отримати доступ до заліза — проте ресурс поруч з пустелею.",
       "Ви не повинні селитися поруч з пустелею. Ви можете оселитися кілька клітин подалі в процвітаючишіх містах.",
-      "Ваше місто буде здростати і врешті-решт отримає доступ до ресурсу.",
+      "Ваше місто буде розширюватись, і врешті-решт отримає доступ до ресурсу.",
       "Якщо ви хочете поселитися поруч з ресурсом негайно, то оселіться біля нього, ",
-      "   це може бути знадобитися, щоб отримати ресурс якнайшвидше, але у вас зазвичай багато часу."
+      "   це може знадобитися, щоб отримати ресурс якнайшвидше, але зазвичай у вас багато часу."
     ],
     [
       "Перше, що вийде з вашого міста, повинен бути або розвідником, або воїном.",
       "Я, як правило, віддаю перевагу Воїну, оскільки його можна використовувати для оборони і тому, що його можна вдосконалити",
-      "  до мечника в пізній стадії гри за відносно скромну суму золота.",
+      "  до мечника в пізній стадії гри за відносно невелику суму золота.",
       "Однак Розвідники можуть бути ефективними, якщо вам здається, що ви знаходитесь в районі густого лісу та пагорбів.",
       "Розвідники не отримують штраф до руху на цій місцевості.",
       "Якщо ви знавець жанру глобальних стратегій, то виберіть першим Воїна чи Розвідника, які будуть супроводжати Поселенця.",
@@ -44,7 +44,7 @@
   _Slow_Start: [
     [
       "У ваші перші пару ходів,",
-      "  ви буде дуже мало можливостей,",
+      "  ви буде мати дуже мало можливостей,",
       "  але як зростатиме ваша цивілізація, так і зростатиме ",
       "  кількість речей, що потребують вашої уваги"
     ]
@@ -52,10 +52,10 @@
   Culture_and_Policies: [
     // Activated when entering policy picker screen
     [
-      "Кожний хід, культура культуру, яку ви отримуєте від усіх своїх",
+      "Кожний хід, культура, яку ви отримуєте від усіх своїх",
       "  міст, додається до культури вашої Цивілізації.",
-      "Коли у вас буде достатньо культури, ви можете вибрати ",
+      "Коли у вас буде достатньо культури, ви зможете вибрати ",
-      "  Соціальну політику, кожна з яких дає певний бонус."
+      "  Соціальний інститут, кожен з яких дає певний бонус."
     ],
     [
       "Політика організована у гілки,",
@@ -63,8 +63,8 @@
       "  коли всі політики у цій галузі були прийняті."
     ],
     [
-      "Із кожною прийнятою політикою, з кожним побудованим містом,",
+      "Із кожним прийнятим інститутом, з кожним побудованим містом,",
-      "  вартість прийняття політики зростає, тому вибирайте з розумом!"
+      "  вартість прийняття нових інститутів зростає, тому вибирайте з розумом!"
     ]
   ],
   Happiness: [
@@ -89,11 +89,11 @@
   Unhappiness: [
     [
       "Схоже, що мешканці нещасливі!",
-      "Поки вони нещасливі, міста будуть зростати з 1/4 швидкості від початкової,",
+      "Поки вони нещасливі, міста будуть зростати на 1/4 швидкості від початкової,",
       "  і ваші підрозділи будуть отримувати 2% штрафу за кожну одиницю нещастя"
     ],
     [
-      "Нещастя має дві основні причини: Населення та міста",
+      "Нещастя має дві основні причини: населення та міста",
       "  Кожне місто викликає 3 одиниці нещастя, а кожне населення — 1"
     ],
     [
@@ -105,18 +105,18 @@
   Golden_Age: [
     [
       "Ви вступили в золотий вік!",
-      "Золоті вікові бали накопичуються на кожному кроці загальним щастям ",
+      "Очки золотого віку накопичуються на кожному кроці відповідно до загального щастя ",
       "  вашої цивілізації",
       "В Золотий вік культура і виробництво збільшується на 20%,",
-      "  і кожна клітина, яка вже містить хоча б одне золото, надасть додаткове золото."
+      "  і кожна клітина, яка вже виробляє хоча б 1 золото, надасть додаткове золото."
     ]
   ],
   Roads_and_Railroads: [
     [
       "Підключення ваших міст до столиці дорогами ",
       "  призведе до отримання золота через торговий шлях.",
-      ".Зауважте, що кожна дорога коштує 1 золото технічного обслуговування за хід, а кожна колія коштує 2 золота,",
+      "Зауважте, що обслуговування доріг коштуватиме вам 1 золото за хід, а кожної колії - 2 золота,",
-      "  тому ви має бути більше економними, або чекати пока якесь місто зросте!"
+      "  тому ви має бути більше економними, або просто зачекайте пока якесь місто зросте!"
     ]
   ],
   Victory_Types: [
@@ -126,28 +126,28 @@
     ],
     [
       "У грі є 3 способи перемогти, а саме:",
-      " — Культурна перемога: завершіть 4 політичних дерева",
+      " — Культурна перемога: завершіть 5 політичних гілок",
       " — Загарбання: виживіть як остання цивілізація",
-      " — Научна перемога: будьте першими, хто зконструює космічний корабель до Альфи Центраври"
+      " — Наукова перемога: будьте першими, хто зконструює космічний корабель до Альфа Центаври"
     ],
     [
       "Отже, підводячи підсумок, основи Unciv — засновувати процвітаюче перше місто, повільно розширятись, щоб керувати рівнем щастя,",
-      "   і налаштуйте себе на перемогу, яку хочете досягти.",
+      "   і налаштовувати себе на перемогу, яку хочете досягти.",
-      "Очевидно, що є ще багато чого іншого, ніж це, але важливо не стрибати в глибокий кінець, перш ніж ви не навчитеся плавати."
+      "Очевидно, що є ще багато чого іншого, але важливо не переоцінювати свої можливості, і робити все поступово."
     ]
   ],
   Enemy_City: [
     [
-      "Міста можна завоювати, зменшивши своє здоров'я до 1,",
+      "Міста можна завоювати, зменшивши їх здоров'я до 1,",
-      "  і ввійношовши в місто з ближньобійником.",
+      "  і увійношовши в місто з підрозділом ближнього бою.",
-      "Оскільки міста відновлюються кожного ходу, найкраще атакувати з одиницями дальності",
+      "Оскільки міста відновлюються кожного ходу, найкраще атакувати підрозділами дального бою",
-      "  і використовуйте свої ближьобійні підрозділи, щоб захищати їх, поки місто не буде розгромлено!"
+      "  і використовуйте свої ближньобійні підрозділи, щоб захищати їх, поки місто не буде розгромлено!"
     ]
   ],
   Luxury_Resource: [
     [
       "Ресурси розкоші у вашому володінні та з їх конкретним удосконаленням під’єднані до вашої торгової мережі.",
-      "Кожен унікальний ресурс Розкоші додає вашій цивілізації 5 щастя, але додаткові ресурси одного типу нічого не додають, тому використовуйте їх для торгівлі з іншими цивілізаціями!"
+      "Кожен унікальний ресурс розкоші додає вашій цивілізації 5 щастя, але додаткові ресурси одного типу нічого не додають, тому використовуйте їх для торгівлі з іншими цивілізаціями!"
     ]
   ],
   Strategic_Resource: [
@@ -165,15 +165,15 @@
   ],
   After_Conquering: [
     [
-      "Підкорюючи місто, тепер ви можете обрати що ви хочете зробити з ним: зруйнувати, зробити з нього маріонетку чи анексувати.",
+      "Ви захопили місто, тепер оберіть що ви хочете зробити з ним: зруйнувати, зробити з нього маріонетку чи анексувати.",
-      "Зруйнування міста зменшить чисельність населення на 1 раз, поки місто не буде знищене."
+      "«Зруйнувати» означає зменшувати чисельність населення міста на 1 одиницю кожен хід, поки воно не буде зрівняно з землею."
     ],
     [
       "Зробити місто «маріонеткою» означатє, що ви не маєте контролю над виробництвом міста.",
-      "Місто не збільшуватиме ваші витрати на техніку чи політику, але його громадяни породжуватимуть у 1,5 рази більше нещастя.",
+      "Місто не збільшуватиме ваші витрати на техніку чи інститути, але його громадяни породжуватимуть у 1,5 рази більше нещастя.",
       "Анексія міста надасть вам контроль над виробництвом, але збільшить нещастя громадян до 2х!",
       "Це можна зменшити, побудувавши будинок суду у місті, повернувши нещастя громадян у нормальний стан.",
-      "Маріонеткове місто можна будь-коли анексувати, але анексувати міста не можна повернути до маріонеткового стану!"
+      "Маріонеткове місто можна будь-коли анексувати, але анексовані міста не можна повернути до маріонеткового стану!"
     ]
   ],
   _BarbarianEncountered: [
@@ -186,16 +186,16 @@
   _OtherCivEncountered: [
     [
       "Ви зіткнулися з іншою цивілізацією!",
-      "Інші цивілізації починають мирно, і ви можете торгувати з ними,",
+      "На початку гри всі цивілізаціїї у дружніх відносинах з вами, і ви можете торгувати з ними,",
-      "  але вони можуть згодом оголосити вам війну"
+      "  але згодом вони можуть оголосити вам війну"
     ]
   ]
 
 
   Apollo_Program: [
     [
-      "Як тільки ви завершите прогрраму «Аполон», ви можете розпочати проектування частин космічного корабля в ваших містах,",
+      "Як тільки ви завершите програму «Аполлон», ви можете розпочати проектування частин космічного корабля в ваших містах,",
-      " (з відповідними технологіями) щоб здобути научну перемогу!"
+      " (з відповідними технологіями) щоб здобути наукову перемогу!"
     ]
   ],
   Injured_Units: [
@@ -213,9 +213,9 @@
   ],
   Siege_Units: [
     [
-      "Siege units are extremely powerful against cities, but need to be Set Up before they can attack.",
+      "Підрозділи облоги надзвичайно потужні проти міст, але їх потрібно налаштувати, перед тим як вони зможуть атакувати.",
-      "Once your siege unit is set up, it can attack from the current tile,",
+      "Коли ви налаштуєте підрозділ облоги, він зможе атакувати з поточної клітинки,",
-      "  but once moved to another tile, it will need to be set up again."
+      "  але вам прийдеться знову налаштовувати його, як тільки він буде переміщений на іншу клітинку."
     ]
   ],
   Embarking: [
@@ -243,13 +243,13 @@
   Contact_Me: [
     [
       "Привіт! Якщо ви зайшли так далеко,",
-      "  ви, напевно, бачили, що гра наразі незавершена",
+      "  то, напевно, бачили, що гра наразі незавершена",
-      "UnCiv — це гра безкоштовна та з відкритим вихідним кодом. Це буде завжди,",
+      "UnCiv — це гра безкоштовна та з відкритим вихідним кодом. Так буде завжди,",
-      "  тобто це означає, що не буде реклами чи іншої якоїсь нісенітниці."
+      "  тобто це означає, що не буде реклами чи іншої нісенітниці."
     ],
     [
-      "Що мотивує мене продовжувати працювати над цим, ",
+      "Що мотивує мене продовжувати працювати над нею, ",
-      "  крім того, що я думаю, що це дивовижно здорово, що я можу,"
+      "  крім того, що я думаю, що це дивовижно, що я можу,"
       "  це підтримка від гравців — ви, хлопці та дівчата найкращі!"
     ],
     [
@@ -262,7 +262,7 @@
   ],
   _Pillaging: [
     [
-      "Військові підрозділи можуть розкрадати вдосконалення, яке оздоровляє їх на 25 здоров’я і зруйновує це вдосконалення.",
+      "Військові підрозділи можуть грабувати вдосконалення, яке оздоровляє їх на 25 здоров’я і зруйновує це вдосконалення.",
       "На клітині все ще можна працювати, проте переваги від удосконалення (бонуси до характеристики і бонусні ресурси) буде втрачено.",
       "Робітники можуть відновити ці вдосконалення, що займає менше часу, ніж будувати поліпшення з нуля."
     ]