mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-07-30 14:48:56 +07:00
Update Persian_(Pinglish-UN).properties (#7365)
Translate some English words
This commit is contained in:
Herbad
@ -64,16 +64,12 @@ An unrecoverable error has occurred in Unciv: =
|
||||
If this keeps happening, you can try disabling mods. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You can also report this on the issue tracker. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Copy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Error report copied. =
|
||||
Copy
|
||||
Error report copied. = Gozaresh e Khata copy shod.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Open Issue Tracker =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please copy the error report first. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Close Unciv =
|
||||
Please copy the error report first. = Lotfan aval gozaresh e khata ra copy konid.
|
||||
Close Unciv = Bastan e Unciv
|
||||
|
||||
# Buildings
|
||||
|
||||
@ -87,8 +83,7 @@ Not displayed as an available construction without [resource] =
|
||||
Cannot be hurried =
|
||||
|
||||
Choose a free great person = Yek fard e bozorg raa raaygaan begirid
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Get [unitName] =
|
||||
Get [unitName] = Gereftan e [unitName]
|
||||
|
||||
Hydro Plant = Niroogaah e Aabi
|
||||
[buildingName] obsoleted = [buildingName] mansookh shode ast
|
||||
@ -114,14 +109,12 @@ Consumes 1 [resource] = 1 [resource] masraf mikonad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Consumes [amount] [resource] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] available =
|
||||
[amount] available = [amount] Daar dastres ast
|
||||
Required tech: [requiredTech] = Teknoloji mored e niaaz: [requiredTech]
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Be [PolicyOrNationalWonder] niaaz ast
|
||||
Cannot be purchased = Nemitavaan kharidari kard
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be purchased =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
See also =
|
||||
Can only be purchased = Faghat mitavanad kharideh shavad
|
||||
See also = Hamchenin Bebinid
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires at least one of the following: =
|
||||
@ -321,30 +314,25 @@ City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has de
|
||||
[cityState] is being attacked by [civName]! Kill [amount] of the attacker's military units and they will be immensely grateful. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityState] is deeply grateful for your assistance in the war against [civName]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityState] no longer needs your assistance against [civName]. =
|
||||
[cityState] no longer needs your assistance against [civName]. = [cityState] digar be komak shoma daar barabar e [civName] niaz nadarad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
War against [civName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We need you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Currently you have killed [amount] of their military units. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You need to find them first! =
|
||||
Currently you have killed [amount] of their military units. = Daar hal e haazer [amount] nafar az artesh anha ra koshte'ed
|
||||
You need to find them first! = Shoma niaz daarad anha ra aval peyda konid!
|
||||
|
||||
Cultured = Baa Farhang
|
||||
Maritime = Daryaai
|
||||
Mercantile = Baazargaani
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious =
|
||||
Religious = Mazhabi
|
||||
Militaristic = Nezaami
|
||||
Type = noe’e
|
||||
Friendly = Doost o baraadar
|
||||
Hostile = Motekhasem
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Irrational =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Personality =
|
||||
Personality = Shakhsiat
|
||||
Influence = Nofooz
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -367,8 +355,7 @@ At least 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker =
|
||||
Take [amount] gold (-15 Influence) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Take worker (-50 Influence) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is afraid of your military power! =
|
||||
[civName] is afraid of your military power! = [civName] Az ghodrat e nezami shoma mitarsad!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Major Civ =
|
||||
@ -430,7 +417,7 @@ Declare war on [nation] = E’elaam jang be [nation]
|
||||
Luxury resources = Manaabe’e loox
|
||||
Strategic resources = Manaabe’e esteraatejik
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Owned by you: [amountOwned] =
|
||||
Owned by you: [amountOwned] = Daraee e shoma: [amountOwned]
|
||||
|
||||
# Nation picker
|
||||
|
||||
@ -459,8 +446,7 @@ Map Type = No’e Naghshe
|
||||
Map file =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Max Turns =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not load map! =
|
||||
Could not load map! = Nemitavan naghsheh ra baargozaari kard!
|
||||
Generated = Jadid dorost kardan
|
||||
Existing = Mojood
|
||||
Custom = Delkhaah
|
||||
@ -469,8 +455,7 @@ Default = Pishfarz
|
||||
Pangaea = Paange-aa
|
||||
Perlin = Perlin
|
||||
Continents = Ghaarre haa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Four Corners =
|
||||
Four Corners = Chahar Gosheh
|
||||
Archipelago = Majma’ol Jazaayer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Inner Sea =
|
||||
@ -489,8 +474,7 @@ Domination = Solte bar Digaraan
|
||||
Cultural = Farhangi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Time =
|
||||
Time = Zaman
|
||||
|
||||
# Used for random nation indicator in empire selector and unknown nation icons in various overview screens.
|
||||
# Should be a single character, or at least visually square.
|
||||
@ -507,10 +491,9 @@ Width =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Radius =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enable Religion =
|
||||
Enable Religion = Vojode' Din
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Resource Setting =
|
||||
Resource Setting = Tanzimat e manabe'
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sparse =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -536,10 +519,8 @@ Water level = Sath e aab
|
||||
Online Multiplayer = Chand-nafare e Aanlaayn
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You're currently using the default multiplayer server, which is based on a free Dropbox account. Because a lot of people use this, it is uncertain if you'll actually be able to access it consistently. Consider using a custom server instead. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Open Documentation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Don't show again =
|
||||
Open Documentation = Baz kardan e parvandeh ha
|
||||
Don't show again = Doobare neshan nadeh
|
||||
|
||||
World Size = Aandaaze ye Jahaan
|
||||
Tiny = Riz
|
||||
@ -598,22 +579,14 @@ You can play it, but don't expect everything to work! =
|
||||
This base ruleset is not compatible with the previously selected\nextension mods. They have been disabled. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base Ruleset =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Techs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Nations =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Buildings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Resources =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Improvements =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Religions =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Beliefs =
|
||||
[amount] Techs = [amount] Teknoloji ha
|
||||
[amount] Nations = [amount] Meliat ha
|
||||
[amount] Units = [amount] Niroo ha
|
||||
[amount] Buildings = Sakhteman ha
|
||||
[amount] Resources = Manaabe’e
|
||||
[amount] Improvements = Pishraft ha
|
||||
[amount] Religions = Adian
|
||||
[amount] Beliefs = Bavar ha
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World Wrap =
|
||||
@ -907,11 +880,9 @@ Copy to clipboard = Kopi
|
||||
Copy saved game to clipboard = Kopi kardan e baazi e zakhire shode
|
||||
Could not load game = Baazi baargozaari nashod
|
||||
Load [saveFileName] = Baargozaari e [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Are you sure you want to delete this save? = Motma’en hastid mikhahid in zakhre ra hazf konid?
|
||||
Delete save = Hazf e zakhire-saazi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = Ba movafaghiat hazf shod
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -949,14 +920,12 @@ Could not find a mod named "[modName]". =
|
||||
# Options
|
||||
|
||||
Options = Tanzimaat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
About =
|
||||
About = Darbareh
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Display =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gameplay =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sound =
|
||||
Sound = Seda
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Advanced =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1214,16 +1183,14 @@ An unknown civilization has adopted the [policyName] policy =
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your city [cityName] was converted to [religionName]! =
|
||||
Your city [cityName] was converted to [religionName]! = Shar e shoma [cityName] be din e [religionName] geravid!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have unlocked [ability] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A new b'ak'tun has just begun! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A Great Person joins you! =
|
||||
A Great Person joins you! = Yek fard e bozorg be shoma peyvast!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civ1] has liberated [civ2] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1279,8 +1246,7 @@ Moving = dar haal e harekat
|
||||
Set up = Barpaa kardan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Paradrop =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add in capital =
|
||||
Add in capital = Ezafeh kardan be Payetakht
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add to [comment] =
|
||||
Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = Behine kardan be [unitType] ([goldCost] Talaa)
|
||||
@ -1297,10 +1263,8 @@ Gift unit =
|
||||
Explore = Kaavosh kardan
|
||||
Stop exploration = Tavaghghof e kaavosh
|
||||
Pillage = Ghaarat kardan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wait =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to pillage this [improvement]? =
|
||||
Wait = Entezar
|
||||
Are you sure you want to pillage this [improvement]? = Motma’en hastid mikhahid in [improvement] ra Ghaarat konid?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have looted [amount] from a [improvement] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1321,8 +1285,7 @@ Under construction =
|
||||
|
||||
Food = Ghazaa
|
||||
Production = Tolid
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold =
|
||||
Gold = Talaa
|
||||
Happiness = Rezaayat
|
||||
Culture = Farhang
|
||||
Science = Elm
|
||||
@ -1330,10 +1293,8 @@ Science = Elm
|
||||
Faith =
|
||||
|
||||
Crop Yield = Mahsool e zamin haa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Growth =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Territory =
|
||||
Growth = Roshd
|
||||
Territory = Ghalamro
|
||||
Force = Ghovaa
|
||||
GOLDEN AGE = ASR E TALAaI
|
||||
Golden Age = Asr e Talaai
|
||||
@ -1362,8 +1323,7 @@ Social policies = Siaasat haaye ejtemaai
|
||||
Community = Anjoman
|
||||
Close = Bastan
|
||||
Do you want to exit the game? = Aayaa mikhaahid az baazi khaarej shavid?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Exit = Khoroj
|
||||
Start bias: = Aavaantaaj hengaam e shoro
|
||||
Avoid [terrain] = Ejtenaab kardan az [terrain]
|
||||
|
||||
@ -1389,8 +1349,7 @@ Buy = Kharid
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
Purchase = Kharid kardan
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Hich fazaai baraaye gharaar daadan e [unit] kenaar e [city] nist
|
||||
Maintenance cost = Hazine ye negahdaari
|
||||
Pick construction = Entekhaab e saakht-o-saaz
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user