mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-07-21 13:18:56 +07:00
Updates + Fixes to Belarusian
Even more content
This commit is contained in:
GameBoyNoob
@ -75,8 +75,7 @@ Hydro Plant = Вадзяная Расліна
|
||||
|
||||
# City naming when list exhausted
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New [cityName] =
|
||||
New [cityName] = Новы [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Neo [cityName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -95,11 +94,9 @@ Requires worked [resource] near city = Патрабуецца працуючы [
|
||||
Requires at least one of the following resources worked near the city: = Патрабуе больш аднаго з гэтых рэсурсаў працуе каля горада
|
||||
Wonder is being built elsewhere = Дзіва можа быць пабудавана ў іншым месцы
|
||||
National Wonder is being built elsewhere = Нацыянальнае дзіва можа быць пабудавана ў іншым месцы
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires a [buildingName] in all [cityFilter] cities =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires a [buildingName] in at least [amount] of [cityFilter] cities =
|
||||
[buildingName] required: = [buildingName] патрабуецца
|
||||
Requires a [buildingName] in all [cityFilter] cities = Патрабуецца [buildingName] ва ўсіх [cityFilter] гарадах
|
||||
Requires a [buildingName] in at least [amount] of [cityFilter] cities = Патрабуецца [buildingName] як мінімум у [amount] [cityFilter] гарадоў
|
||||
[buildingName] required: = Патрабуецца [buildingName]:
|
||||
Requires a [buildingName] in this city = Патрабуецца [buildingName] у гэтым горадзе
|
||||
Cannot be built with [buildingName] = Не можа быць пабудавана з [buildingName]
|
||||
Consumes [amount] [resource] = Спажывае [amount] [resource]
|
||||
@ -162,21 +159,14 @@ Denounce ([numberOfTurns] turns) = Азудзіць праз ([numberOfTurns] х
|
||||
We will remember this. = Мы гэта запмонім.
|
||||
|
||||
[civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] аб'явіла вайну [targetCivName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has joined [allyCivName] in the war against us! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has joined us in the war against [enemyCivName]! =
|
||||
[civName] has joined [allyCivName] in the war against us! = [civName] далучыўся да [allyCivName] у вайне супраць нас!
|
||||
We have joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = Мы далучыліся да [allyCivName] у вайне супраць [enemyCivName]!
|
||||
[civName] has joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = [civName] далучыўся да [allyCivName] у вайне супраць [enemyCivName]!
|
||||
[civName] has joined us in the war against [enemyCivName]! = [civName] далучыўся да нас у вайне супраць [enemyCivName]!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] cancelled their Defensive Pact with [otherCivName]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] cancelled their Defensive Pact with us! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have cancelled our Defensive Pact with [civName]! =
|
||||
[civName] cancelled their Defensive Pact with [otherCivName]! = [civName] скасавала абаронны пакт з [otherCivName]!
|
||||
[civName] cancelled their Defensive Pact with us! = [civName] скасавала свой абаронны пакт з намі!
|
||||
We have cancelled our Defensive Pact with [civName]! = Мы скасавалі наш абаронны пакт з [civName]!
|
||||
|
||||
[civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = [civName] і [targetCivName] падпісалі мірны дагавор!
|
||||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] і [targetCivName] падпісалі Сяброўскае Ўзгадненне!
|
||||
@ -202,13 +192,10 @@ Ally = Паплечнік
|
||||
|
||||
[questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] уплыва)
|
||||
[remainingTurns] turns remaining = [remainingTurns] хадоў засталося
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current leader(s): [leaders] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] =
|
||||
Current leader(s): [leaders] = Цяперашні лідэр(ы) [leaders]
|
||||
Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] = Цяперашні лідэр(ы): [leaders], вы: [yourScore]
|
||||
# In the two templates above, 'leaders' will be one or more of the following, and 'yourScore' one:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civInfo] with [value] [valueType] =
|
||||
[civInfo] with [value] [valueType] = [civInfo] з [value] [valueType]
|
||||
|
||||
Demands = Патрабаванні
|
||||
Please don't settle new cities near us. = Калі ласка не засноўваце паселішы каля нас
|
||||
@ -241,8 +228,7 @@ Pledge to protect = Абяцанне аб абароне
|
||||
Declare Protection of [cityStateName]? = Падпісаць Ахову [cityStateName]?
|
||||
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Пабудаваць [improvementName] на [resourceName] (200 Золата)
|
||||
Gift Improvement = Павелічэнне Падарунка
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] [isOrAre] researched. =
|
||||
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] [isOrAre] researched. = [civName] можа даць нам [unitName] калі [techName] [isOrAre] будзе вывучана
|
||||
# Requires translation!
|
||||
is =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -385,8 +371,7 @@ Four Corners = Чатыры Кантыненты
|
||||
Archipelago = Архіпелаг
|
||||
Inner Sea = Унутранняе Мора
|
||||
Perlin = Перлін
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Select players from starting locations =
|
||||
Select players from starting locations = Выберыце гульцоў са стартавых месцаў
|
||||
Random number of Civilizations = Выпадковая колькасць Цывілізацый
|
||||
Min number of Civilizations = Мінімальная колькасць Цывілізацый
|
||||
Max number of Civilizations = Максімальная колькасць Цывілізацый
|
||||
@ -421,7 +406,7 @@ Flat Earth Hexagonal = Проская Шасцівугольная Зямля
|
||||
Rectangular = Квадратная
|
||||
Height = Высата
|
||||
Width = Шырыня
|
||||
Radius = Радыўс
|
||||
Radius = Радыус
|
||||
Enable Espionage = Дазволіць Шпіянаж
|
||||
|
||||
Resource Setting = Налады Рэсурсаў
|
||||
@ -581,10 +566,8 @@ An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = Непр
|
||||
Choose a Wesnoth map file = Выберыце файл мапы wesnoth
|
||||
That map is invalid! = Гэта мапа некаррэктная!
|
||||
("[code]" does not conform to TerrainCodesWML) = ("[code]" не прымяняецца да TerrainCodesWML)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Use for new game "Select players" button: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enter a description for the users of this map =
|
||||
Use for new game "Select players" button: = Выкарыстоўвайце для новай гульні кнопку "Выбраць гульцоў":
|
||||
Enter a description for the users of this map = Увядзіце апісанне для карыстальнікаў гэтай карты
|
||||
|
||||
## Map/Tool names
|
||||
My new map = Мая новая мапа
|
||||
@ -612,8 +595,7 @@ Spawn river from/to = Стварыць раку ад/да
|
||||
Bottom left river = Ніжняя левая рака
|
||||
Bottom right river = Ніжняя правая рака
|
||||
Bottom river = Ніжняя рака
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Player =
|
||||
Player = Гулец
|
||||
|
||||
# Multiplayer
|
||||
|
||||
@ -656,48 +638,34 @@ These [numberOfPlayers] players will be adjusted = [numberOfPlayers] гульц
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[numberOfExplicitPlayersText] to [playerRange] actual players by adding random AI's or by randomly omitting AI's. =
|
||||
Set current user = Выбраць гэтага гульца
|
||||
Player ID from clipboard = ID гульца буфера абмена
|
||||
Player ID from clipboard = ID гульца з буфера абмена
|
||||
Player ID from friends list = ID гульца з спіска сяброў
|
||||
# Requires translation!
|
||||
To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Once you've created your game, the Game ID gets automatically copied to your clipboard so you can send it to the other players. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add multiplayer game' button =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn =
|
||||
To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. = Каб стварыць шматкарыстальніцкую гульню, адзначце пераключальнік "Шматкарыстальніцкі Рэжым" на экране стварэння новай гульні і для кожнага гульца (чалавека) ўстаўце ID гэтага гульца.
|
||||
You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = Вы можаце лёгка прызначыць там свой ідэнтыфікатар карыстальніка, а іншыя гульцы могуць скапіяваць свае ID і адправіць іх вам, каб вы ўключылі іх у гульню.
|
||||
Once you've created your game, the Game ID gets automatically copied to your clipboard so you can send it to the other players. = Пасля стварэння гульні ID гульні аўтаматычна капіюецца ў буфер абмену, каб вы маглі адправіць яго іншым гульцам.
|
||||
Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add multiplayer game' button = Гульцы могуць увайсці ў вашу гульню, скапіраваўшы ID гульні ў буфер абмену і націснуўшы кнопку "Дабавіць шматкарыстальніцкую гульню".
|
||||
The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = Сімвал вашай нацыі з'явіцца калі прыйдзе ваша чарга у гульні
|
||||
Back = Назад
|
||||
Rename = Перайменаваць
|
||||
Add multiplayer game = Дабавіць шматкарыстальніцкая гульня
|
||||
Add multiplayer game = Дабавіць шматкарыстальніцкую гульню
|
||||
Refresh list = Абнавіць спісак
|
||||
Could not save game! = Не ўдалося захаваць гульню!
|
||||
Could not delete game! = Не ўдалося выдаліць гульню!
|
||||
Error while refreshing: = Памылка ў час загрузкі
|
||||
Current Turn: = Цяперашні ход:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add Currently Running Game =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Paste gameID from clipboard =
|
||||
Add Currently Running Game = Дадаць актыўную Гульню
|
||||
Paste gameID from clipboard = Уставіць ID гульні з буфера абмену
|
||||
GameID = ID гульні
|
||||
Game name = Імя гульні
|
||||
Loading latest game state... = Загрузка апошняга стану гульні...
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You are not allowed to spectate! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Couldn't download the latest game state! =
|
||||
You are not allowed to spectate! = Вам забаронена глядзець!
|
||||
Couldn't download the latest game state! = Не ўдалося спампаваць апошнюю версію гульні!
|
||||
Resign = Сысці ў адстаўку
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to resign? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You can only resign if it's your turn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] resigned and is now controlled by AI =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Last refresh: [duration] ago =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current Turn: [civName] since [duration] ago =
|
||||
Are you sure you want to resign? = Вы ўпэўнены, што хочаце сысці ў адстаўку?
|
||||
You can only resign if it's your turn = Вы можаце звольніцца, толькі калі ваша чарга
|
||||
[civName] resigned and is now controlled by AI = [civName] сышла ў адстаўку і цяпер знаходзіцца пад кантролем Штучнаго Интэлекта
|
||||
Last refresh: [duration] ago = Апошняе абнаўленне: [duration] таму
|
||||
Current Turn: [civName] since [duration] ago = Гэты ход: [civName] з [duration] таму
|
||||
Seconds = сек.
|
||||
Minutes = мін.
|
||||
Hours = гадз.
|
||||
@ -706,106 +674,58 @@ Days = дн.
|
||||
[amount] Minutes = [amount] мін.
|
||||
[amount] Hours = [amount] гадз.
|
||||
[amount] Days = [amount] дн.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Server limit reached! Please wait for [time] seconds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
File could not be found on the multiplayer server =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unhandled problem, [errorMessage] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please enter your server password =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Set password =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Password must be at least 6 characters long =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Failed to set password! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Password set successfully for server [serverURL] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Password =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your userId is password secured =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Set a password to secure your userId =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Authenticate =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This server does not support authentication =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Authentication failed =
|
||||
Server limit reached! Please wait for [time] seconds = Ліміт сервера дасягнуты! Калі ласка, пачакайце [time] секунд
|
||||
File could not be found on the multiplayer server = Не ўдалося знайсці файл на шматкарыстальніцкім серверы
|
||||
Unhandled problem, [errorMessage] = Нявырашаная праблема, [errorMessage]
|
||||
Please enter your server password = Калі ласка, увядзіце пароль вашага сервера
|
||||
Set password = Увядзіце пароль
|
||||
Password must be at least 6 characters long = Пароль павінен быць не менш як 6 сімвалаў
|
||||
Failed to set password! = Не ўдалося устанавіць пароль!
|
||||
Password set successfully for server [serverURL] = Пароль для сервера быў паспяхова ўстаноўлены [serverURL]
|
||||
Password = Пароль
|
||||
Your userId is password secured = Ваш userId абаронены паролем
|
||||
Set a password to secure your userId = Устанавіце пароль для абароны вашага userId
|
||||
Authenticate = Аўтэнтыфікаваць
|
||||
This server does not support authentication = Гэты сервер не падтрымлівае аўтэнтыфікацыю
|
||||
Authentication failed = Памылка аўтэнтыфікацыі
|
||||
|
||||
# Save game menu
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current saves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show autosaves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Saved game name =
|
||||
Current saves = Гэта захаванне
|
||||
Show autosaves = Паказаць аўтазахаванне
|
||||
Saved game name = Захаваная імя гульні
|
||||
# This is the save game name the dialog will suggest
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[player] - [turns] turns =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Copy to clipboard =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Copy saved game to clipboard =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not load game! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not load game from clipboard! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not load game from custom location! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The file data seems to be corrupted. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The save was created with an incompatible version of Unciv: [version]. Please update Unciv to this version or later and try again. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Load [saveFileName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete save =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Failed to delete [saveFileName]. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Saved at =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Saving... =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite existing file? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missing mods: [mods] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Load from custom location =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Save to custom location =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not save game to custom location! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Download missing mods =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Missing mods are downloaded successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not load the missing mods! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not download mod list. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not find a mod named "[modName]". =
|
||||
[player] - [turns] turns = [player] - [turns] чарга
|
||||
Copy to clipboard = Скапіяваць у буфер абмену
|
||||
Copy saved game to clipboard = Скапіяваць захаваную гульню ў буфер абмену
|
||||
Could not load game! = Немагчыма загрузіць гульню!
|
||||
Could not load game from clipboard! = Немагчыма загрузіць гульню з буфера абмену!
|
||||
Could not load game from custom location! = Немагчыма загрузіць гульню з карыстацкага месца!
|
||||
The file data seems to be corrupted. = Здаецца, даныя файла пашкоджаныя.
|
||||
The save was created with an incompatible version of Unciv: [version]. Please update Unciv to this version or later and try again. = Захаванне было створана з несумяшчальнай версіяй Unciv: [version]. Калі ласка, абнавіце Unciv да гэтай або больш позняй версіі і паўтарыце спробу.
|
||||
Load [saveFileName] = Загрузіць [saveFileName]
|
||||
Are you sure you want to delete this save? = Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэтае захаванне?
|
||||
Delete save = Выдаліць захаванне
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = [saveFileName] паспяхова выдаленна
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = Недастаткова дазволаў на выдаленне [saveFileName].
|
||||
Failed to delete [saveFileName]. = Не ўдалося выдаліць [saveFileName].
|
||||
Saved at = Захавана ў
|
||||
Saving... = Захаванне...
|
||||
Overwrite existing file? = Перазапісаць існуючы файл?
|
||||
Overwrite = Перазапісаць
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Здаецца, ваша захаваная гульня не можа загрузіцца!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Калі вы адправіце дадзеныя ("Скапіце захаваную гульню ў буфер абмену" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = адправіць на yairm210@hotmail.com)
|
||||
I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = Магчыма, я мог бы дапамагчы вам высветліць, што пайшло не так, бо гэтага не павінна адбывацца!
|
||||
Missing mods: [mods] = Адсутнічаюць моды: [mods]
|
||||
Load from custom location = Загрузіць з карыстацкага месца
|
||||
Save to custom location = Захаваць у карыстальніцкае месца
|
||||
Could not save game to custom location! = Не ўдалося захаваць гульню ў карыстальніцкае месца!
|
||||
Download missing mods = Спампаваць адсутныя моды
|
||||
Missing mods are downloaded successfully. = Адсутныя моды паспяхова спампаваны.
|
||||
Could not load the missing mods! = Не атрымалася загрузіць адсутныя моды!
|
||||
Could not download mod list. = Не атрымалася спампаваць спіс модаў.
|
||||
Could not find a mod named "[modName]". = Не ўдалося знайсці мод пад назвай "[modName]".
|
||||
|
||||
# Options
|
||||
|
||||
@ -828,14 +748,11 @@ Windowed = Аконны
|
||||
Fullscreen = Увесь Экран
|
||||
Borderless = Аконны (без межаў)
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Screen Size =
|
||||
Screen Size = Памер экрана
|
||||
|
||||
### Enable panning the map when you move the mouse to the edge of the window
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Map mouse auto-scroll =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Map panning speed =
|
||||
Map mouse auto-scroll = Аўтаматычная пракрутка карты мышкай
|
||||
Map panning speed = Хуткасць панарамавання карты
|
||||
|
||||
### Graphics subgroup
|
||||
|
||||
@ -850,35 +767,23 @@ UI Skin =
|
||||
|
||||
UI = Інтэрфейс
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications on world screen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Disabled =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hidden =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Visible =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Permanent =
|
||||
Notifications on world screen = Апавяшчэнні на сусветным экране
|
||||
Disabled = Адключаны
|
||||
Hidden = Схаваны
|
||||
Visible = Бачны
|
||||
Permanent = Пастаянны
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Minimap size =
|
||||
Minimap size = Памер мінікарты
|
||||
# This is the leftmost Minimap size slider position
|
||||
off = адкл.
|
||||
off = Выключаны
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show tutorials =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reset tutorials =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to reset completed tutorials? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reset =
|
||||
Show tutorials = Паказаць падручнікі
|
||||
Reset tutorials = Скінуць падручнікі
|
||||
Do you want to reset completed tutorials? = Вы хочаце скінуць завершаныя падручнікі?
|
||||
Reset = Скінуць
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show zoom buttons in world screen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Experimental Demographics scoreboard =
|
||||
Show zoom buttons in world screen = Паказаць кнопкі маштабавання на экране свету
|
||||
Experimental Demographics scoreboard = Эксперыментальная дэмаграфічная табло
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Never close popups by clicking outside =
|
||||
|
||||
@ -887,12 +792,10 @@ Size of Unitset art in Civilopedia =
|
||||
|
||||
### Visual Hints subgroup
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Visual Hints =
|
||||
Visual Hints = Візуальныя падказкі
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show worked tiles =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show resources and improvements =
|
||||
Show resources and improvements = Паказаць рэсурсы і паляпшэнні
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show tile yields =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -909,14 +812,11 @@ Unit icon opacity =
|
||||
### Performance subgroup
|
||||
|
||||
Performance = Прадукцыйнасць
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Continuous rendering =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended =
|
||||
Continuous rendering = Бесперапынны рэндэрынг
|
||||
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Калі адключана, эканомія батарэі, але некаторыя анімацыі будуць прыпынены
|
||||
|
||||
## Gameplay tab
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gameplay =
|
||||
Gameplay = Геймплэй
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Check for idle units =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -939,35 +839,27 @@ Automated units choose promotions =
|
||||
Cities auto-bombard at end of turn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Order trade offers by amount =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn =
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Запытаць пацвярджэнне пры націсканні наступнага ходу
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
||||
Language = Мова
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Калі ласка, звярніце ўвагу, што пераклады з'яўляюцца незавершанымі і незавершанымі! Паказаны працэнт паказвае, колькі мовы перакладаецца ў гульні. Калі вы хочаце дапамагчы з перакладам гульні на вашу мову, націсніце тут.
|
||||
|
||||
|
||||
## Sound tab
|
||||
Sound = Гук
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sound effects volume =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Music volume =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City ambient sound volume =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leader voices volume =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pause between tracks =
|
||||
Sound effects volume = Гучнасць гукавых эфектаў
|
||||
Music volume = Гучнасць музыкі
|
||||
City ambient sound volume = Гучнасць гарадскога навакольнага гуку
|
||||
Leader voices volume = Гучнасць галасоў лідэраў
|
||||
Pause between tracks = Паўза паміж трэкамі
|
||||
Pause = Паўза
|
||||
Music = Музыка
|
||||
Skip = Прапусціць
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Currently playing: [title] =
|
||||
Currently playing: [title] = Зараз гучыць: [title]
|
||||
Download music = Cпампаваць музыку
|
||||
Downloading... = Ідзе загрузка...
|
||||
Could not download music! = Не атрымалася спампаваць музыку!
|
||||
@ -976,81 +868,52 @@ Could not download music! = Не атрымалася спампаваць му
|
||||
—History— = —Гісторыя—
|
||||
|
||||
## Advanced tab
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Advanced =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Turns between autosaves =
|
||||
Advanced = Пашыраны
|
||||
Turns between autosaves = Хадоў паміж аўтазахавання
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Screen orientation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Landscape (fixed) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Portrait (fixed) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Auto (sensor adjusted) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enable using display cutout areas =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hide system status and navigation bars =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font size multiplier =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Default Font =
|
||||
Screen orientation = Арыентацыя экрана
|
||||
Landscape (fixed) = Пейзаж (выпраўлена)
|
||||
Portrait (fixed) = Партрэт (выпраўлена)
|
||||
Auto (sensor adjusted) = Аўта (адрэгуляваны датчыкам)
|
||||
Enable using display cutout areas = Уключыць выкарыстанне выразаных абласцей дысплея
|
||||
Hide system status and navigation bars = Схаваць стан сістэмы і панэлі навігацыі
|
||||
Font family = Сямейства шрыфтоў
|
||||
Font size multiplier = Множнік памеру шрыфта
|
||||
Default Font = Шрыфт па змаўчанні
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Max zoom out =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enable Easter Eggs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enable Scenarios (experimental) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enlarge selected notifications =
|
||||
Max zoom out = Максімальнае памяншэнне
|
||||
Enable Easter Eggs = Уключыць сакрэты
|
||||
Enable Scenarios (experimental) = Уключыць сцэнарыі (эксперыментальны)
|
||||
Enlarge selected notifications = Павялічыць выбраныя апавяшчэнні
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Generate translation files =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Translation files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Update Mod categories =
|
||||
Generate translation files = Стварэнне файлаў перакладу
|
||||
Translation files are generated successfully. = Файлы перакладу створаны паспяхова.
|
||||
Fastlane files are generated successfully. = Файлы Fastlane створаны паспяхова.
|
||||
Update Mod categories = Абнавіць катэгорыі Мода
|
||||
|
||||
## Keys tab
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Keys =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please see the Tutorial. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hit the desired key now =
|
||||
Keys = Ключы
|
||||
Please see the Tutorial. = Паглядзіце ў падручнік.
|
||||
Hit the desired key now = Націсніце патрэбную клавішу зараз
|
||||
|
||||
## Locate mod errors tab
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Locate mod errors =
|
||||
Locate mod errors = Знайдзіце памылкі мода
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Check extension mods based on: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
-none- =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reload mods =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Checking mods for errors... =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No problems found. =
|
||||
-none- = -няма-
|
||||
Reload mods = Перазагрузіць моды
|
||||
Checking mods for errors... = Праверка модов на памылкі...
|
||||
No problems found. = Праблем не знойдзена.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Autoupdate mod uniques =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uniques updated! =
|
||||
|
||||
## Debug tab
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Debug =
|
||||
Debug = Наладка
|
||||
|
||||
## Unused - kept for future use
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show =
|
||||
Show = Паказаць
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hide =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1059,10 +922,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! =
|
||||
You need to restart the game for this change to take effect. =
|
||||
|
||||
# AutoPlay
|
||||
# Requires translation!
|
||||
AutoPlay =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show AutoPlay button =
|
||||
AutoPlay = Аўтапрайграванне
|
||||
Show AutoPlay button = Паказаць кнопку аўтапрайгравання
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Multi-turn AutoPlay amount =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1081,8 +942,7 @@ AutoPlay Economy Once =
|
||||
|
||||
# Notifications
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Research of [technologyName] has completed! =
|
||||
Research of [technologyName] has completed! = Даследаванне [technologyName] завершана!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We gained [amount] Science from Research Agreement =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1095,16 +955,13 @@ We gained [amount] Science from Research Agreement =
|
||||
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have entered a Golden Age! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] =
|
||||
You have entered a Golden Age! = Вы ўступілі ў залаты век!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] выяўлены побач [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A [greatPerson] has been born in [cityName]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have encountered [civName]! =
|
||||
We have encountered [civName]! = Мы сутыкнуліся з [civName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1115,14 +972,10 @@ We have encountered [civName]! =
|
||||
[cityStateName] gave us a [unitName] as a gift! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityName] has grown! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityName] is starving! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[construction] has been built in [cityName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[wonder] has been built in a faraway land =
|
||||
[cityName] has grown! = [cityName] вырас!
|
||||
[cityName] is starving! = [cityName] галадае!
|
||||
[construction] has been built in [cityName] = [construction] было пабудавана ў [cityName]
|
||||
[wonder] has been built in a faraway land = [wonder] быў пабудаваны ў далёкім краі
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has completed [construction]! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1137,10 +990,8 @@ An unknown civilization has started constructing [construction]! =
|
||||
Work has started on [construction] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityName] cannot continue work on [construction] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityName] has expanded its borders! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your Golden Age has ended. =
|
||||
[cityName] has expanded its borders! = [cityName] пашырыў свае межы!
|
||||
Your Golden Age has ended. = Ваш залаты век скончыўся.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityName] has been razed to the ground! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1623,38 +1474,26 @@ Growth =
|
||||
Territory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Force =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
GOLDEN AGE =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden Age =
|
||||
GOLDEN AGE = ЗАЛАТЫ ВЕК
|
||||
Golden Age = Залаты Век
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Global Effect =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[year] BC =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[year] AD =
|
||||
[year] BC = [year] да Н.Э
|
||||
[year] AD = [year] Н.Э
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civilopedia =
|
||||
# Display name of unknown nations.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
??? =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start new game =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Save game =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Load game =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Main menu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Resume =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot resume game! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Not enough memory on phone to load game! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quickstart =
|
||||
Start new game = Пачаць новую гульню
|
||||
Save game = Захаваць гульню
|
||||
Load game = Загрузіць гульню
|
||||
Main menu = Галоўнае меню
|
||||
Resume = Працягнуць
|
||||
Cannot resume game! = Немагчыма працягнуць гульню!
|
||||
Not enough memory on phone to load game! = Не хапае памяці на тэлефоне, каб загрузіць гульню!
|
||||
Quickstart = Хуткі старт
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot start game with the default new game parameters! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1665,10 +1504,8 @@ Social policies =
|
||||
Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Close =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to exit the game? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Do you want to exit the game? = Вы хочаце выйсці з гульні?
|
||||
Exit = Выйсці
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start bias: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1689,8 +1526,7 @@ While the rest of the world calls the current year [year], in the Maya Calendar
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Raze city =
|
||||
Raze city = Зруйнаваць горад
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Stop razing city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -1989,8 +1825,7 @@ Spread Religion =
|
||||
Spread [religionName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove Heresy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Found a Religion =
|
||||
Found a Religion = Заснаваць Рэлігію
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhance a Religion =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -2004,16 +1839,11 @@ You have entered the [newEra]! =
|
||||
|
||||
# Overview screens
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overview =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Total =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Stats =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policies =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base happiness =
|
||||
Overview = Агляд
|
||||
Total = Усяго
|
||||
Stats = Статыстыка
|
||||
Policies = Палітыкі
|
||||
Base happiness = Першапачатковае шчасце
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Traded Luxuries =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -2022,10 +1852,8 @@ City-State Luxuries =
|
||||
Occupied City =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Buildings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wonders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications =
|
||||
Wonders = Цуды
|
||||
Notifications = Апавяшчэнні
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base values =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -2034,8 +1862,7 @@ Bonuses =
|
||||
Final =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Other =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population =
|
||||
Population = Насельніцтва
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -2048,8 +1875,7 @@ Maintenance =
|
||||
Transportation upkeep =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unit upkeep =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Trades =
|
||||
Trades = Таргоў
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current trades =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -2615,12 +2441,9 @@ Are you sure you want to adopt [branchName]? =
|
||||
|
||||
# Religions
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religions =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose an Icon and name for your Religion =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose a name for your religion =
|
||||
Religions = Рэлігіі
|
||||
Choose an Icon and name for your Religion = Выберыце значок і назву для вашай Рэлігіі
|
||||
Choose a name for your religion = Выберыце імя для вашай рэлігіі
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose a [beliefType] belief! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -2629,54 +2452,38 @@ Choose any belief! =
|
||||
Found [religionName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhance [religionName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose a pantheon =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose a Religion =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Found Religion =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Found Pantheon =
|
||||
Choose a pantheon = Выберыце пантэон
|
||||
Choose a Religion = Выберыце Рэлігію
|
||||
Found Religion = Заснаваць Рэлігію
|
||||
Found Pantheon = Заснаваць Пантэон
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reform Religion =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Expand Pantheon =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Follow [belief] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religions and Beliefs =
|
||||
Religions and Beliefs = Рэлігіі і Веравызнанні
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Majority Religion: [name] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+ [amount] pressure =
|
||||
+ [amount] pressure = + [amount] ціску
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy City of: [religionName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Former Holy City of: [religionName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Followers =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pressure =
|
||||
Followers = Паслядоўнікі
|
||||
Pressure = Ціск
|
||||
|
||||
# Religion overview screen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion Name: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon Name: =
|
||||
Religion Name: = Назва Рэлігіі:
|
||||
Pantheon Name: = Назва Пантэона:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Founding Civ: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy City: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cities following this religion: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Followers of this religion: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Click an icon to see the stats of this religion =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion: Off =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Minimal Faith required for\nthe next [Great Prophet]: =
|
||||
Holy City: = Святы горад:
|
||||
Cities following this religion: = Гарады, якія прытрымліваюцца гэтай рэлігіі:
|
||||
Followers of this religion: = Паслядоўнікі гэтай рэлігіі:
|
||||
Click an icon to see the stats of this religion = Націсніце на значок, каб убачыць статыстыку гэтай рэлігіі
|
||||
Religion: Off = Рэлігія: Выкл.
|
||||
Minimal Faith required for\nthe next [Great Prophet]: = Патрабуецца мінімум веры для\nнаступнага Вялікага Прарока [Great Prophet]:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religions to be founded: [amount] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
@ -2685,27 +2492,17 @@ Available religion symbols =
|
||||
Number of civilizations * [amount] + [amount2] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Estimated Number of civilizations * [amount] + [amount2] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religions already founded =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Available founder beliefs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Available follower beliefs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious status: =
|
||||
Religions already founded = Рэлігіі ужо засноўваны
|
||||
Available founder beliefs = Даступныя перакананні заснавальніка
|
||||
Available follower beliefs = Даступныя перакананні паслядоўнікаў
|
||||
Religious status: = Рэлігійнае становішча:
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
None =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pantheon =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Founding religion =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhancing religion =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enhanced religion =
|
||||
None = Няма
|
||||
Pantheon = Пантэон
|
||||
Founding religion = Заснаваніе рэлігіі
|
||||
Religion = Рэлігія
|
||||
Enhancing religion = Узмацненне рэлігіі
|
||||
Enhanced religion = Узмоцненая рэлігія
|
||||
|
||||
# Espionage
|
||||
# As espionage is WIP, these strings are currently not shown in-game,
|
||||
@ -2907,12 +2704,9 @@ All mods =
|
||||
Rulesets =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Expansions =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Graphics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Audio =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maps =
|
||||
Graphics = Графіка
|
||||
Audio = Аўдыё
|
||||
Maps = Карты
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fun =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user