mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-07-08 23:08:35 +07:00
Version rollout (#9909)
* Bump version and create initial changelog entry * Update Russian.properties (#9903) * Update Russian.properties * Update Russian.properties --------- Co-authored-by: yairm210 <yairm210@users.noreply.github.com> Co-authored-by: deqtodo <94169613+deqtodo@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
@ -100,9 +100,9 @@ Requires all of the following: = Требуется всё из следующе
|
||||
Leads to [techName] = Ведёт к: [techName]
|
||||
Leads to: = Ведёт к:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enables: =
|
||||
Enables: = Доступно:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Disables: =
|
||||
Disables: = Недоступно:
|
||||
|
||||
Current construction = Текущее строительство
|
||||
Construction queue = Очередь строительства
|
||||
@ -298,9 +298,9 @@ Non-existent city = Несуществующий город
|
||||
# Unit differences
|
||||
|
||||
[resourceName] not required = Не требуется: [resourceName]
|
||||
Lost ability (vs [originalUnit]): [ability] = Утраченная способность (vs [originalUnit]): [ability]
|
||||
Lost ability (vs [originalUnit]): [ability] = Нет способности (против [originalUnit]): [ability]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Upgrade all [count] [unit] ([cost] gold) =
|
||||
Upgrade all [count] [unit] ([cost] gold) = Модернизировать все [count] [unit] ([cost] золота)
|
||||
National ability = Национальная особенность
|
||||
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] вместо [secondValue]
|
||||
Gained = Получено
|
||||
@ -313,8 +313,8 @@ Uniques = Особенности
|
||||
Promotions = Повышения
|
||||
Load copied data = Загрузить скопированные данные
|
||||
Reset to defaults = Восстановить значения по умолчанию
|
||||
Select nations = Выберите нацию
|
||||
Set available nations for random pool = Выберите нации для случайного выбора
|
||||
Select nations = Выбрать нации
|
||||
Set available nations for random pool = Задать нации для случайного выбора
|
||||
Available nations = Доступные нации
|
||||
Banned nations = Заблокированные нации
|
||||
Are you sure you want to reset all game options to defaults? = Вы уверены, что хотите установить все настройки на значения по умолчанию?
|
||||
@ -364,7 +364,7 @@ Cultural = Культурная
|
||||
Diplomatic = Дипломатическая
|
||||
Time = Общая
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your previous options needed to be reset to defaults. =
|
||||
Your previous options needed to be reset to defaults. = Ваши настройки должны быть установлены на значения по умолчанию.
|
||||
|
||||
# Used for random nation indicator in empire selector and unknown nation icons in various overview screens.
|
||||
# Should be a single character, or at least visually square.
|
||||
@ -388,7 +388,7 @@ Abundant = Множество
|
||||
Strategic Balance = Стратегический баланс
|
||||
Legendary Start = Легендарное начало
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This is used for painting resources, not in map generator steps: =
|
||||
This is used for painting resources, not in map generator steps: = Используется для отрисовки ресурсов, но не в пошаговом генераторе карты:
|
||||
|
||||
Advanced Settings = Дополнительные настройки
|
||||
RNG Seed = Сид
|
||||
@ -448,19 +448,19 @@ Base ruleset: = Базовый набор правил:
|
||||
# Note - do not translate the colour names between «». Changing them works if you know what you're doing.
|
||||
The mod you selected is incorrectly defined! = Выбранный вами мод имеет неправильное описание!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The mod you selected is «RED»incorrectly defined!«» =
|
||||
The mod you selected is «RED»incorrectly defined!«» = Выбранный вами мод имеет «RED»неправильное описание!«»
|
||||
The mod combination you selected is incorrectly defined! = Выбранная вами комбинация модов имеет неправильное описание!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The mod combination you selected is «RED»incorrectly defined!«» =
|
||||
The mod combination you selected has problems. = У выбранной вами комбинация модов имеются неполадки.
|
||||
The mod combination you selected is «RED»incorrectly defined!«» = Выбранная вами комбинация модов имеет «RED»неправильное описание!«»
|
||||
The mod combination you selected has problems. = У выбранной вами комбинации модов имеются неполадки.
|
||||
You can play it, but don't expect everything to work! = Вы можете играть, но не ожидайте, что всё будет работать!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The mod combination you selected «GOLD»has problems«». =
|
||||
The mod combination you selected «GOLD»has problems«». = У выбранной вами комбинации модов «GOLD»имеются неполадки«».
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You can play it, but «GOLDENROD»don't expect everything to work!«» =
|
||||
You can play it, but «GOLDENROD»don't expect everything to work!«» = Вы можете играть, но «GOLDENROD»не ожидайте, что всё будет работать!«»
|
||||
This base ruleset is not compatible with the previously selected\nextension mods. They have been disabled. = Данный базовый набор правил несовместим\nс ранее выбранными модами-расширениями. Они были отключены.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you really sure you want to play with the following known problems? =
|
||||
Are you really sure you want to play with the following known problems? = Вы действительно хотите играть с выявленными проблемами?
|
||||
Base Ruleset = Базовый набор правил
|
||||
[amount] Techs = [amount] технологий
|
||||
[amount] Nations = [amount] наций
|
||||
@ -533,21 +533,21 @@ Please don't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map i
|
||||
This map has errors: = У этой карты имеются ошибки:
|
||||
The incompatible elements have been removed. = Несовместимые элементы были удалены.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current map: World Wrap =
|
||||
Current map: World Wrap = Текущая карта: Круглый мир
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overlay image =
|
||||
Overlay image = Наложение изображения
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Click to choose a file =
|
||||
Click to choose a file = Нажмите, чтобы выбрать файл
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Choose an image =
|
||||
Choose an image = Выбрать изображение
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overlay opacity: =
|
||||
Overlay opacity: = Непрозрачность наложения:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid overlay image =
|
||||
Invalid overlay image = Неверное накладываемое изображение
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. =
|
||||
World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = Круглый мир несовместим с наложением и поэтому был отключен.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. =
|
||||
An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = Накладываемое изображение несовместимо с круглым миром и поэтому было отключено.
|
||||
|
||||
## Map/Tool names
|
||||
My new map = Моя новая карта
|
||||
@ -612,11 +612,11 @@ You cannot add your own player ID in your friend list! = Вы не можете
|
||||
To add a friend, ask him to send you his player ID.\nClick the 'Add friend' button.\nInsert his player ID and a name for him.\nThen click the 'Add friend' button again.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nA new button will appear when creating a new\nmultiplayer game, which allows you to select your friend. = Чтобы добавить друга, попросите его прислать вам идентификатор игрока.\nНажмите на кнопку 'Добавить друга'.\nЗаполните его ID игрока и имя.\nЗатем нажмите на кнопку 'Добавить друга' снова.\n\nПосле этого вы увидите его в списке друзей.\n\nПри создании новой многопользовательской игры\nпоявится кнопка, которая позволит вам выбрать вашего друга.
|
||||
Please input Player ID! = Пожалуйста, введите ID игрока!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The number of players will be adjusted =
|
||||
The number of players will be adjusted = Число игроков будет скорректировано
|
||||
# Requires translation!
|
||||
These [numberOfPlayers] players will be adjusted =
|
||||
These [numberOfPlayers] players will be adjusted = [numberOfPlayers] игроков будут скорректированы
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[numberOfExplicitPlayersText] to [playerRange] actual players by adding random AI's or by randomly omitting AI's. =
|
||||
[numberOfExplicitPlayersText] to [playerRange] actual players by adding random AI's or by randomly omitting AI's. = [numberOfExplicitPlayersText] в [playerRange] фактических игроков путем добавления или исключения случайных ИИ.
|
||||
Set current user = Выбрать текущего игрока
|
||||
Player ID from clipboard = ID игрока из буфера обмена
|
||||
Player ID from friends list = ID игрока из списка друзей
|
||||
@ -682,7 +682,7 @@ Copy saved game to clipboard = Скопировать сохраненную и
|
||||
Could not load game! = Не удалось загрузить игру!
|
||||
Could not load game from clipboard! = Не удалось загрузить игру из буфера обмена!
|
||||
Could not load game from custom location! = Не удалось загрузить игру из своей папки!
|
||||
The file data seems to be corrupted. = Возможно, файл сохранений был повреждён
|
||||
The file data seems to be corrupted. = Возможно, файл сохранений был повреждён.
|
||||
The save was created with an incompatible version of Unciv: [version]. Please update Unciv to this version or later and try again. = Сохранение было создано в несовместимой версии Unciv: [version]. Пожалуйста, обновите игру до этой или более новой версии и повторите попытку.
|
||||
Load [saveFileName] = Загрузить [saveFileName]
|
||||
Are you sure you want to delete this save? = Вы уверены, что хотите удалить данное сохранение?
|
||||
@ -733,13 +733,13 @@ Screen Size = Разрешение экрана
|
||||
|
||||
### Enable panning the map when you move the mouse to the edge of the window
|
||||
Map mouse auto-scroll = Автоматически смещать обзор карты, когда курсор мыши находится на краю экрана
|
||||
Map panning speed = Скорость смещение обзора
|
||||
Map panning speed = Скорость смещения обзора
|
||||
|
||||
### Graphics subgroup
|
||||
|
||||
Tileset = Палитра клеток
|
||||
Unitset = Палитра юнитов
|
||||
UI Skin = Вид UI
|
||||
UI Skin = Вид интерфейса
|
||||
|
||||
### UI subgroup
|
||||
|
||||
@ -782,7 +782,7 @@ When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = К
|
||||
|
||||
## Gameplay tab
|
||||
Gameplay = Геймплей
|
||||
Check for idle units = Переключать на незанятые юниты
|
||||
Check for idle units = Проверять незанятые юниты
|
||||
Auto Unit Cycle = Автоматически переключатся между незанятыми юнитами
|
||||
Move units with a single tap = Перемещать юниты одним касанием
|
||||
Auto-assign city production = Автопроизводство в городах
|
||||
@ -805,7 +805,7 @@ Sound effects volume = Громкость звуковых эффектов
|
||||
Music volume = Громкость музыки
|
||||
City ambient sound volume = Громкость городских звуков окружения
|
||||
Pause between tracks = Пауза между треками
|
||||
Pause = Пауза
|
||||
Pause = Приостановить
|
||||
Music = Музыка
|
||||
Skip = Пропустить
|
||||
Currently playing: [title] = Сейчас проигрывается: [title]
|
||||
@ -813,11 +813,11 @@ Download music = Скачать музыку
|
||||
Downloading... = Скачивание...
|
||||
Could not download music! = Не удалось скачать музыку!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
—Paused— =
|
||||
—Paused— = —Приостановлено—
|
||||
# Requires translation!
|
||||
—Default— =
|
||||
—Default— = —По умолчанию—
|
||||
# Requires translation!
|
||||
—History— =
|
||||
—History— = —История—
|
||||
|
||||
## Advanced tab
|
||||
Advanced = Дополнительно
|
||||
@ -941,7 +941,7 @@ Nothing tried to intercept our [attackerName] = Ничто не предприн
|
||||
An enemy [unit] was spotted near our territory = [unit] врага был замечен рядом с нашей территорией
|
||||
An enemy [unit] was spotted in our territory = [unit] врага был замечен на нашей территории
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An enemy [unit] has destroyed our tile improvement [improvement] =
|
||||
An enemy [unit] has destroyed our tile improvement [improvement] = [unit] врага уничтожает наше улучшение [improvement]
|
||||
Your city [cityName] can bombard the enemy! = Ваш город [cityName] может обстрелять врага!
|
||||
[amount] of your cities can bombard the enemy! = Враг может быть обстрелян [amount] вашими городами!
|
||||
[amount] enemy units were spotted near our territory = [amount] вражеских юнитов замечено рядом с нашей территорией!
|
||||
@ -1054,7 +1054,7 @@ due to discovering [naturalWonder] = благодаря нахождению [na
|
||||
due to entering the [eraName] = благодаря вхождению в эпоху [eraName]
|
||||
due to constructing [buildingName] = благодаря строительству [buildingName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
due to gaining a [unitName] =
|
||||
due to gaining a [unitName] = благодаря получению [unitName]
|
||||
due to founding a city = благодаря основанию города
|
||||
due to discovering a Natural Wonder = благодаря нахождению чуда природы
|
||||
due to our [unitName] defeating a [otherUnitName] = благодаря победе [unitName] над [otherUnitName]
|
||||
@ -1259,7 +1259,7 @@ Invalid input! Please enter a different string. = Ошибка ввода! Вв
|
||||
Invalid input! Please enter a valid number. = Ошибка ввода! Введите корректное число.
|
||||
Please enter some text = Введите текст
|
||||
Please enter a file name = Пожалуйста, введите имя файла
|
||||
File name: = Имя файла
|
||||
File name: = Имя файла:
|
||||
|
||||
# Technology UI
|
||||
|
||||
@ -1360,7 +1360,7 @@ Maintenance = Обслуживание
|
||||
Transportation upkeep = Содержание дорог
|
||||
Unit upkeep = Содержание юнитов
|
||||
Trades = Соглашения
|
||||
Current trades = Торговые соглашения сейчас
|
||||
Current trades = Текущие торговые соглашения
|
||||
Pending trades = Ожидающие торговые соглашения
|
||||
Score = Счёт
|
||||
Units = Юниты
|
||||
@ -1435,15 +1435,15 @@ One more turn...! = Еще один ход...!
|
||||
Destroy [civName] = Уничтожить державу [civName]
|
||||
Capture [cityName] = Захватить город [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy ? * [civName] =
|
||||
Destroy ? * [civName] = Уничтожить ? * [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture ? * [cityName] =
|
||||
Capture ? * [cityName] = Захватить ? * [cityName]
|
||||
Our status = Наш статус
|
||||
Global status = Глобальный статус
|
||||
Rankings = Рейтинги
|
||||
Charts = Графики
|
||||
Demographics = Демография
|
||||
Demographic = Демографический
|
||||
Demographic = Демограф. показатель
|
||||
Rank = Место
|
||||
Value = Значение
|
||||
Best = Лучший
|
||||
@ -1457,26 +1457,26 @@ Choose who should become the world leader and win a Diplomatic Victory! = Выб
|
||||
Vote for [civilizationName] = Проголосовать за [civilizationName]
|
||||
Vote for World Leader = Голосовать за мирового лидера
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Abstain =
|
||||
Abstain = Воздержаться
|
||||
Continue = Продолжить
|
||||
Abstained = Воздержался
|
||||
Voted for = Проголосовал за
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[number] votes =
|
||||
[number] votes = [number] голосов
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[number] vote =
|
||||
[number] vote = [number] голос
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No valid votes were cast. =
|
||||
No valid votes were cast. = Нет действительных голосов.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Minimum votes for electing a world leader: [number] =
|
||||
Minimum votes for electing a world leader: [number] = Минимум голосов для избрания мировым лидером: [number]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tied in first position: [civNames] =
|
||||
Tied in first position: [civNames] = Заняли первое место: [civNames]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No world leader was elected. =
|
||||
No world leader was elected. = Мировой лидер не избран.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have been elected world leader! =
|
||||
You have been elected world leader! = Вы избраны мировым лидером!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[leaderName] of [civ] has been elected world leader! =
|
||||
[leaderName] of [civ] has been elected world leader! = [leaderName] - [civ] избран мировым лидером!
|
||||
Replay = Повтор
|
||||
|
||||
# Capturing a city
|
||||
@ -1626,12 +1626,12 @@ Unit type = Тип юнита
|
||||
Units: = Юниты:
|
||||
Unit types = Типы юнитов
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Domain: [param] =
|
||||
Toggle UI (World Screen only) = Переключить пользовательский интерфейс (только экран мира)
|
||||
Overrides yields from underlying terrain = Игнорирует доходность земли
|
||||
No yields = Нет доходности
|
||||
Domain: [param] = Домен: [param]
|
||||
Toggle UI (World Screen only) = Переключить интерфейс (только экран мира)
|
||||
Overrides yields from underlying terrain = Игнорирует продукцию местности
|
||||
No yields = Нет продукции
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mod: [modname] =
|
||||
Mod: [modname] = Мод: [modname]
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
@ -1736,7 +1736,7 @@ Choose name for [unitName] = Выберите имя для [unitName]
|
||||
[unitFilter] units gain the [promotion] promotion = [unitFilter] юниты получают повышение [promotion]
|
||||
Requires = Требуется
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Path to [promotion] is ambiguous =
|
||||
Path to [promotion] is ambiguous = Путь к [promotion] неопределен
|
||||
|
||||
# Multiplayer Turn Checker Service
|
||||
|
||||
@ -1773,7 +1773,7 @@ Download [modName] = Скачать [modName]
|
||||
Update [modName] = Обновить [modName]
|
||||
Could not download mod list = Не удалось получить список модов
|
||||
Download mod from URL = Скачать мод по URL
|
||||
Please enter the mod repository -or- archive zip -or- branch url: = Пожалуйста, введите сылка на репозиторий мода, или на архив, или на ветку репозитория
|
||||
Please enter the mod repository -or- archive zip -or- branch url: = Пожалуйста, введите ссылку на репозиторий мода, или на архив, или на ветку репозитория
|
||||
Invalid link! = Неправильная ссылка!
|
||||
Paste from clipboard = Вставить из буфера обмена
|
||||
Download = Скачать
|
||||
@ -1803,7 +1803,7 @@ Downloaded! = Скачано!
|
||||
Could not download [modName] = Не удалось скачать [modName]
|
||||
Online query result is incomplete = Результат онлайн запроса неполный
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sorting and filtering needs to wait until the online query finishes =
|
||||
Sorting and filtering needs to wait until the online query finishes = Необходимо дождаться окончания онлайн запроса
|
||||
No description provided = Описания нет
|
||||
[stargazers]✯ = [stargazers]✯
|
||||
Author: [author] = Автор: [author]
|
||||
@ -1992,7 +1992,7 @@ Enables Research agreements = Позволяет заключать догово
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = [relativeAmount]% к науки от договора об исследовании
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = При объявлении дружбы обе стороны получают [relativeAmount]% бонус к появлению Великих людей
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Влияние других цивилизаций на города-государства уменьшается на [relativeAmount]% быстрее
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = При подарке [baseUnitFilter] городу-государству влияние на него увеличивается на [amount]
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = При дарении [baseUnitFilter] городу-государству влияние на него увеличивается на [amount]
|
||||
Resting point for Influence with City-States following this religion [amount] = Стандартное значение влияния на города-государства, следующих этой религии [amount]
|
||||
Notified of new Barbarian encampments = Оповещает о новых лагерях варваров
|
||||
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = Лагеря варваров и грабеж городов приносят в 3 раза больше золота
|
||||
@ -2020,7 +2020,7 @@ Can be continually researched = Эту технологию можно иссл
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length = [relativeAmount]% к продолжительности золотого века
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = [relativeAmount]% к потере населения от ядерных атак [cityFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Damage to garrison from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
Damage to garrison from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = [relativeAmount]% к урону гарнизона от ядерных атак [cityFilter]
|
||||
Rebel units may spawn = Могут появляться отряды повстанцев
|
||||
Unbuildable = Нельзя построить
|
||||
Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Можно купить за [stat] [cityFilter]
|
||||
@ -2040,7 +2040,7 @@ Enables nuclear weapon = Позволяет производить ядерно
|
||||
Must not be on [tileFilter] = Не должен находиться на клетке [tileFilter]
|
||||
Must not be next to [tileFilter] = Не должен быть рядом с клеткой [tileFilter]
|
||||
Indicates the capital city = Показывает, что этот город — столица империи
|
||||
Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Даёт 1 дополнительную единицу каждого редкого ресурса, обрабатываемого в этом городе
|
||||
Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Даёт 1 дополнительную единицу каждого редкого ресурса, что улучшен в этом городе
|
||||
Destroyed when the city is captured = Уничтожается при захвате города
|
||||
Doubles Gold given to enemy if city is captured = Удваивает золото, отдаваемое врагу, если город захвачен
|
||||
Remove extra unhappiness from annexed cities = Убирает дополнительное недовольство в аннексированных городах
|
||||
@ -2153,12 +2153,12 @@ Spaceship part = Часть космического корабля
|
||||
Takes your religion over the one in their birth city = Принимает вашу религию вместо той, что исповедуется в городе возникновения
|
||||
Great Person - [comment] = Великий человек - [comment]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Is part of Great Person group [comment] =
|
||||
Is part of Great Person group [comment] = Часть группы Великих людей [comment]
|
||||
by consuming this unit = при растрате этого юнита
|
||||
for [amount] movement = за [amount] движения
|
||||
once = один раз
|
||||
[amount] times = [amount] раз
|
||||
[amount] additional time(s) = [amount] дополнительных(ый) раз
|
||||
[amount] times = [amount] раз(а)
|
||||
[amount] additional time(s) = [amount] дополнительных раз(а)
|
||||
after which this unit is consumed = после чего юнит израсходуется
|
||||
Grants 500 Gold to the first civilization to discover it = Дарит 500 золота первой цивилизации открывшей его
|
||||
Units ending their turn on this terrain take [amount] damage = Юниты, закончившие ход на этой местности, получают [amount] урона
|
||||
@ -2176,14 +2176,14 @@ Fresh water = Пресная вода
|
||||
Rough terrain = Пересечённая местность
|
||||
Deposits in [tileFilter] tiles always provide [amount] resources = Месторождения на клетках [tileFilter] всегда предоставляют [amount] ресурса
|
||||
Can only be created by Mercantile City-States = Может быть создано только торговыми городами-государствами
|
||||
Stockpiled = Накапливаемый
|
||||
Stockpiled = Накапливаемо
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-level resource =
|
||||
Cannot be traded = Не подлежит обмену
|
||||
City-level resource = Ресурс города
|
||||
Cannot be traded = Не подлежит обмену
|
||||
Guaranteed with Strategic Balance resource option = Гарантируется при стратегическом балансе ресурсов
|
||||
Can also be built on tiles adjacent to fresh water = Также можно построить на клетках, прилегающих к пресной воде
|
||||
[stats] from [tileFilter] tiles = [stats] от клеток [tileFilter]
|
||||
Ensures a minimum tile yield of [stats] = Гарантирует миниальную доходность [stats]
|
||||
Ensures a minimum tile yield of [stats] = Гарантирует минимальный доход [stats] с клетки
|
||||
Can be built outside your borders = Можно построить за пределами ваших границ
|
||||
Can be built just outside your borders = Можно построить за пределами ваших границ
|
||||
Can only be built to improve a resource = Можно построить только для улучшения ресурса
|
||||
@ -2225,7 +2225,7 @@ before founding a religion = до основания религии
|
||||
after founding a religion = после основания религии
|
||||
before enhancing a religion = до укрепления религии
|
||||
after enhancing a religion = после укрепления религии
|
||||
if [buildingFilter] is constructed = если построена [buildingFilter]
|
||||
if [buildingFilter] is constructed = если имеется: [buildingFilter]
|
||||
with [resource] = с: [resource]
|
||||
without [resource] = без: [resource]
|
||||
when above [amount] [resource] = когда больше [amount] [resource]
|
||||
@ -2488,19 +2488,19 @@ You returned captured units to us = Вы вернули нам захвачен
|
||||
#################### Lines from key bindings #######################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Main Menu =
|
||||
Main Menu = Главное меню
|
||||
World Screen = Экран мира
|
||||
Map Panning = Панорамирование карты
|
||||
Map Panning = Смещение обзора карты
|
||||
Unit Actions = Действия юнита
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City Screen =
|
||||
City Screen = Экран города
|
||||
Popups = Всплывающие окна
|
||||
Menu = Меню
|
||||
Next Turn = Следующий ход
|
||||
Next Turn Alternate = Следующий ход (альтернативно)
|
||||
Empire Overview = Обзор империи
|
||||
Music Player = Музыкальный проигрыватель
|
||||
Empire Overview Trades = Обзор сделок империи
|
||||
Empire Overview Trades = Обзор торговли империи
|
||||
Empire Overview Units = Обзор юнитов империи
|
||||
Empire Overview Politics = Обзор институтов империи
|
||||
Social Policies = Общественные институты
|
||||
@ -2514,78 +2514,78 @@ View Capital City = Обзор столицы
|
||||
Save Game = Сохранить игру
|
||||
Load Game = Загрузить игру
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Toggle Resource Display =
|
||||
Toggle Resource Display = Переключить отображение ресурсов
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Toggle Yield Display =
|
||||
Toggle Yield Display = Переключить отображение дохода
|
||||
Quit Game = Выйти из игры
|
||||
New Game = Новая игра
|
||||
Espionage = Шпионаж
|
||||
Undo = Отмена
|
||||
Toggle UI = Переключить ПИ
|
||||
Toggle UI = Переключить интерфейс
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Toggle Worked Tiles Display =
|
||||
Toggle Worked Tiles Display = Переключить отображение обрабатываемых клеток
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Toggle Movement Display =
|
||||
Zoom In = Увеличить
|
||||
Toggle Movement Display = Переключить отображение движения
|
||||
Zoom In = Приблизить
|
||||
Zoom Out = Отдалить
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pan Up =
|
||||
Pan Up = Сместить вверх
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pan Left =
|
||||
Pan Left = Сместить влево
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pan Down =
|
||||
Pan Down = Сместить вниз
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pan Right =
|
||||
Pan Right = Сместить вправо
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pan Up Alternate =
|
||||
Pan Up Alternate = Сместить вверх (альтернативно)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pan Left Alternate =
|
||||
Pan Left Alternate = Сместить влево (альтернативно)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pan Down Alternate =
|
||||
Pan Down Alternate = Сместить вниз (альтернативно)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pan Right Alternate =
|
||||
Pan Right Alternate = Сместить вправо (альтернативно)
|
||||
Transform = Трансформировать
|
||||
Repair = Отремонтировать
|
||||
Repair = Починить
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add to or remove from queue =
|
||||
Add to or remove from queue = Добавить/убрать из очереди
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Raise queue priority =
|
||||
Raise queue priority = Повысить приоритет в очереди
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lower queue priority =
|
||||
Lower queue priority = Понизить приоритет в очереди
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Buy Construction =
|
||||
Buy Construction = Купить проект
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Buy Tile =
|
||||
Buy Tile = Купить клетку
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Buildable Units =
|
||||
Buildable Units = Доступные для строительства юниты
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Buildable Buildings =
|
||||
Buildable Buildings = Доступные для строительства здания
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Buildable Wonders =
|
||||
Buildable Wonders = Доступные для строительства чудеса
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Buildable National Wonders =
|
||||
Buildable National Wonders = Доступные для строительства национальные чудеса
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Other Constructions =
|
||||
Other Constructions = Другие проекты
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Next City =
|
||||
Next City = Следующий город
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Previous City =
|
||||
Previous City = Предыдущий город
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show Stats =
|
||||
Show Stats = Показать статистику
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Toggle Stat Details =
|
||||
Toggle Stat Details = Статистика подробно
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great People Detail =
|
||||
Great People Detail = Великие люди подробно
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Specialist Detail =
|
||||
Specialist Detail = Специалисты подробно
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religion Detail =
|
||||
Religion Detail = Религия подробно
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Buildings Detail =
|
||||
Buildings Detail = Здания подробно
|
||||
Confirm Dialog = Подтвердить
|
||||
Cancel Dialog = Отклонить
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Upgrade All =
|
||||
Upgrade All = Модернизировать все
|
||||
|
||||
#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
@ -2754,7 +2754,7 @@ Windmill = Ветряная мельница
|
||||
|
||||
Kremlin = Кремль
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Kremlin is constantly changing the rules of the game to suit its purposes. We are not playing chess, we're playing roulette.' - Garry Kasparov =
|
||||
'The Kremlin is constantly changing the rules of the game to suit its purposes. We are not playing chess, we're playing roulette.' - Garry Kasparov = 'Кремль постоянно меняет правила игры в соответствии со своими целями. Мы не играем в шахматы, мы играем в рулетку.' - Гарри Каспаров
|
||||
|
||||
Museum = Музей
|
||||
|
||||
@ -4682,7 +4682,7 @@ Remove Road = Убрать дорогу
|
||||
|
||||
Remove Railroad = Убрать железную дорогу
|
||||
|
||||
Cancel improvement order = Отменить задание
|
||||
Cancel improvement order = Отменить улучшение
|
||||
|
||||
Repairs a pillaged Improvement or Route = Чинит разграбленное улучшение / разграбленную дорогу
|
||||
|
||||
@ -6562,16 +6562,16 @@ One of your cities is under a naval blockade! When all adjacent water tiles of a
|
||||
Keyboard Bindings = Клавиатурное управление
|
||||
Limitations = Ограничения
|
||||
This is a work in progress. = Над этой возможностью ведётся работа.
|
||||
For technical reasons, only direct keys or Ctrl-Letter combinations can be used. = По техническим причинам, можно использовать только клавиши или их комбанации с Ctrl.
|
||||
The Escape key is intentionally excluded from being reassigned. = Клавиша Esc специально искючена из переназначаемых
|
||||
Using the Keys page = Используйте окно клавиш
|
||||
Each binding has a button with an image looking like this: = Каждая привязка имеет клавишу с изображением (пример:)
|
||||
While hovering the mouse over the key button, you can press a desired key directly to assign it. = Держа курсор над клавишей, вы можете нажать другю клавишу для переназначения функции на неё.
|
||||
For technical reasons, only direct keys or Ctrl-Letter combinations can be used. = По техническим причинам, можно использовать только клавиши или их комбинации с Ctrl.
|
||||
The Escape key is intentionally excluded from being reassigned. = Клавиша Esc специально исключена из переназначаемых.
|
||||
Using the Keys page = Использование окна клавиш
|
||||
Each binding has a button with an image looking like this: = Каждое сочетание имеет клавишу с изображением (пример ниже):
|
||||
While hovering the mouse over the key button, you can press a desired key directly to assign it. = Держа курсор над клавишей, вы можете нажать другую клавишу для переназначения функции на неё.
|
||||
Double-click the image to reset the binding to default. = Двойной клик возвращает настройку по умолчанию.
|
||||
Bindings mapped to their default keys are displayed in gray, those reassigned by you in white. = Привязки клавиш по умолчанию имеют серый цвет, переназначенные вами клавиши - белый.
|
||||
Bindings mapped to their default keys are displayed in gray, those reassigned by you in white. = Сочетания клавиш по умолчанию имеют серый цвет, переназначенные вами клавиши - белый.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Conflicting assignments are marked red. Conflicts can exist across categories, like World Screen / Unit Actions. Note that at the moment, the game does not prevent saving conflicting assignments, though the result may be unexpected. =
|
||||
For discussion about missing entries, see the linked github issue. = Для обсуждения отсутствующих функций, смотрите внизу ссылку на Github.
|
||||
Conflicting assignments are marked red. Conflicts can exist across categories, like World Screen / Unit Actions. Note that at the moment, the game does not prevent saving conflicting assignments, though the result may be unexpected. = Конфликтные назначения помечены красным. Конфликты могут существовать в разных категориях, например Экран мира / Действия юнита. На данный момент игра не мешает сохранять такие назначения из-за чего результат может быть неопределенным.
|
||||
For discussion about missing entries, see the linked github issue. = Для обсуждения отсутствующих функций, смотрите ссылку на Github.
|
||||
|
||||
Welcome to the Civilopedia! = Добро пожаловать в Цивилопедию
|
||||
Here you can find information - general help, rules, and what makes up the game world. = Здесь вы можете найти информацию - помощь, правила, и из чего состоит мир игры.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user