Merge pull request #3773 from Diegator04/patch-2

Complete bundle_it

core/assets/bundles/bundle_it.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-credits.text = Creato da [royal]Anuken[] - [sky]anukendev@gmail.com[]\n\nVersione Italiana:[lightgray]\nDeltaRays\nGioIacca9[]
+credits.text = Creato da [royal]Anuken[] - [sky]anukendev@gmail.com[]\n\nVersione Italiana:[lightgray]\nDeltaRays\nGioIacca9 and Diegator04[]
 credits = Crediti
 contributors = Traduttori e Contributori
 discord = Entra nel server Discord di Mindustry!
@@ -7,7 +7,7 @@ link.reddit.description = Il subreddit di Mindustry!
 link.github.description = Codice sorgente del gioco
 link.changelog.description = Elenco delle modifiche del gioco
 link.dev-builds.description = Build di sviluppo versioni instabili
-link.trello.description = Scheda ufficiale Trello per funzionalità pianificate
+link.trello.description = Sezione ufficiale Trello per funzionalità pianificate
 link.itch.io.description = Pagina di itch.io con download per PC e versione web
 link.google-play.description = Elenco di Google Play Store
 link.f-droid.description = Catalogo F-Droid
@@ -19,10 +19,10 @@ screenshot.invalid = Mappa troppo pesante, probabilmente non c'è abbastanza spa
 gameover = Hai Perso.
 gameover.disconnect = Disconnetti
 gameover.pvp = La squadra[accent] {0}[] ha vinto!
-gameover.waiting = [accent]Attendendo la prossima mappa...
+gameover.waiting = [accent]In attesa della prossima mappa...
 highscore = [accent]Nuovo record!
 copied = Copiato.
-indev.notready = Questa parte del gioco non è ancora completa
+indev.notready = Questa parte del gioco non è ancora pronta
 indev.campaign = [accent]Congratulazioni! Hai raggiunto la fine della modalità campagna![]\n\nI contenuti per ora si fermano qui. In qualche aggiornamento futuro scoprirai i viaggi interplanetari.
 
 load.sound = Suoni
@@ -57,7 +57,7 @@ schematic.saved = Schematica salvata.
 schematic.delete.confirm = Questa schematica sarà cancellata definitivamente.
 schematic.rename = Rinomina Schematica
 schematic.info = {0}x{1}, {2} blocchi
-schematic.disabled = [scarlet]Schematiche disabilitate[]\nNon puoi usare le schematiche su questa [accent]mappa[] o su questo [accent]server.
+schematic.disabled = [scarlet]Schematiche disabilitate[]\nNon hai il permesso di usare schematiche in questa [accent]mappa[] o [accent]server.
 
 stats = Statistiche
 stat.wave = Ondate Sconfitte:[accent] {0}
@@ -69,7 +69,7 @@ stat.delivered = Risorse Lanciate:
 stat.playtime = Tempo Di Gioco:[accent] {0}
 stat.rank = Livello Finale: [accent]{0}
 
-globalitems = [accent]Item Globali
+globalitems = [accent]Oggetti Globali
 map.delete = Sei sicuro di voler eliminare la mappa '[accent]{0}[]'?
 level.highscore = Miglior Punteggio: [accent]{0}
 level.select = Selezione del Livello
@@ -103,7 +103,7 @@ committingchanges = Applicando le Modifiche
 done = Fatto
 feature.unsupported = Il tuo dispositivo non supporta questa funzione.
 
-mods.alphainfo = Tieni a mente che queste mod sono in alpha e[scarlet] possono contenere molti bug[]. Segnala tutti i problemi che trovi sulla pagina GitHub di Mindustry.
+mods.alphainfo = Tieni a mente che queste mod sono in alpha e[scarlet] possono contenere molti bug[]. Segnala eventuali problemi che trovi sulla pagina GitHub o sul server Discord di Mindustry.
 mods = Mod
 mods.none = [lightgray]Nessuna mod trovata!
 mods.guide = Guida per il modding
@@ -118,7 +118,7 @@ mod.disable = Disabilita
 mod.content = Contenuto:
 mod.delete.error = Impossibile eliminare questa mod. Il file potrebbe essere in uso.
 mod.requiresversion = [scarlet]Versione minima richiesta: [accent]{0}
-mod.outdated = [scarlet]Questa mod non è compatibile con la v6 (versione minima: 105)
+mod.outdated = [scarlet]Non compatibile con V6 (Versione minima: 105)
 mod.missingdependencies = [scarlet]Dipendenze mancanti: {0}
 mod.erroredcontent = [scarlet]Errori di Contenuto
 mod.errors = Si sono verificati degli errori durante il caricamento del contenuto.
@@ -130,7 +130,7 @@ mod.reloadrequired = [scarlet]Riavvio necessario
 mod.import = Importa Mod
 mod.import.file = Importa File
 mod.import.github = Importa Mod da GitHub
-mod.jarwarn = [scarlet]Le mod JAR non sono sicure[]\nAssicurati di importare queste mod solo da fonti affidabili!
+mod.jarwarn = [scarlet]Le mod JAR mod sono intrinsecamente pericolose.[]\nAssicuratevi di star importando questa mod da una fonte affidabile!!
 mod.item.remove = Questo item fa parte della mod[accent] '{0}'[]. Per rimuoverlo, disinstalla questa mod.
 mod.remove.confirm = Questa mod verrà eliminata.
 mod.author = [lightgray]Autore:[] {0}
@@ -196,9 +196,10 @@ servers.local = Server Locali
 servers.remote = Server Remoti
 servers.global = Server Community
 
+servers.disclaimer = I server della Community [accent]non[] appartengono o sono controllati dallo sviluppatore.\n\nI servers potrebbero contenere del contenuto generato dall'utente che non è appropriato per tutte le età.
 servers.showhidden = Mostra Server Nascosti
-server.shown = Visibili
+server.shown = Visibile
-server.hidden = Nascosti
+server.hidden = Nascosto
 
 trace = Traccia Giocatore
 trace.playername = Nome del Giocatore: [accent]{0}
@@ -233,7 +234,7 @@ disconnect.timeout = Connessione scaduta.
 disconnect.data = Errore durante il caricamento del mondo!
 cantconnect = Impossibile unirsi alla partita ([accent]{0}[]).
 connecting = [accent]Connessione in corso...
-reconnecting = [accent]Riconnettendo...
+reconnecting = [accent]Riconnessione in corso...
 connecting.data = [accent]Caricamento del mondo...
 server.port = Porta:
 server.addressinuse = Indirizzo già in uso!
@@ -279,9 +280,9 @@ cancel = Annulla
 openlink = Apri Link
 copylink = Copia link
 back = Indietro
-crash.export = Esporta Log di Crash
+crash.export = Esporta Logs del Crash
-crash.none = Nessun log di crash trovato.
+crash.none = Nessun Log trovato.
-crash.exported = Log di crash esportato.
+crash.exported = Crash logs esportati.
 data.export = Esporta Salvataggio
 data.import = Importa Salvataggio
 data.openfolder = Apri Cartella\nSalvataggi
@@ -293,12 +294,12 @@ quit.confirm.tutorial = Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? Il tutorial può
 loading = [accent]Caricamento in Corso...
 reloading = [accent]Ricaricamento delle mod...
 saving = [accent]Salvataggio in corso...
-respawn = [accent][[{0}][] per rigenerarti nel nucleo
+respawn = [accent][[{0}][] per rinascere nel nucleo
 cancelbuilding = [accent][[{0}][] per pulire la selezione
 selectschematic = [accent][[{0}][] per selezionare+copiare
 pausebuilding = [accent][[{0}][] per smettere di costruire
 resumebuilding = [scarlet][[{0}][] per riprendere a costruire
-showui = Controlli nascosti.\nPremi [accent][[{0}][] per mostrarli.
+showui = Interfaccia utente nascosta.\nPremere [accent][[{0}][] per mostrarla nuovamente.
 wave = [accent]Ondata {0}
 wave.cap = [accent]Ondata {0}/{1}
 wave.waiting = [lightgray]Ondata tra {0}
@@ -309,8 +310,8 @@ wave.enemies = [lightgray]{0} Nemici Rimasti
 wave.enemycores = [accent]{0}[lightgray] Nuclei Nemici
 wave.enemycore = [accent]{0}[lightgray] Nucleo Nemico
 wave.enemy = [lightgray]{0} Nemico Rimasto
-wave.guardianwarn = Guardiano in arrivo tra [accent]{0}[] ondate.
+wave.guardianwarn = Il Guardiano arriverà in [accent]{0}[] ondate.
-wave.guardianwarn.one = Guardiano in arrivo tra [accent]{0}[] ondata.
+wave.guardianwarn.one = Il Guardiano arriverà in [accent]{0}[] ondata.
 loadimage = Carica immagine
 saveimage = Salva Immagine
 unknown = Sconosciuto
@@ -356,7 +357,7 @@ waves.remove = Rimuovi
 waves.never = <mai>
 waves.every = sempre
 waves.waves = ondata/e
-waves.perspawn = per spawn
+waves.perspawn = per generazione
 waves.shields = scudi/ondata
 waves.to = a
 waves.guardian = Guardiano
@@ -368,8 +369,8 @@ waves.invalid = Ondate dagli appunti non valide.
 waves.copied = Ondate copiate.
 waves.none = Nessun nemico impostato.\nNota che le disposizioni di ondate vuote verranno automaticamente rimpiazzate con la disposizione predefinita.
 
-#these are intentionally in lower case
+#Questi sono intenzionalmente in minuscolo
-wavemode.counts = n°
+wavemode.counts = conteggi
 wavemode.totals = totali
 wavemode.health = salute
 
@@ -438,8 +439,8 @@ toolmode.drawteams.description = Disegna squadre al posto di blocchi.
 filters.empty = [lightgray]Nessun filtro! Aggiungine uno cliccando il tasto sotto.
 filter.distort = Modifica
 filter.noise = Rumore
-filter.enemyspawn = Seleziona Spawn Nemico
+filter.enemyspawn = Seleziona Punto di Generazione del Nemico
-filter.spawnpath = Percorso per lo Spawn
+filter.spawnpath = Percorso per il Punto di Generazione
 filter.corespawn = Seleziona Nucleo
 filter.median = Mediana
 filter.oremedian = Mediana Minerali
@@ -464,7 +465,7 @@ filter.option.amount = Quantità
 filter.option.block = Blocco
 filter.option.floor = Terreno
 filter.option.flooronto = Terreno Mirato
-filter.option.target = Obbiettivo
+filter.option.target = Obiettivo
 filter.option.wall = Muro
 filter.option.ore = Minerale
 filter.option.floor2 = Terreno Secondario
@@ -501,7 +502,7 @@ requirement.produce = Produci {0}
 requirement.capture = Cattura {0}
 launch.text = Lancia
 research.multiplayer = Solo l'host può scoprire gli oggetti.
-map.multiplayer = Only the host can view sectors.
+map.multiplayer = Solo l'host può vedere i settori.
 uncover = Scopri
 configure = Configura Equipaggiamento
 
@@ -511,14 +512,14 @@ bannedblocks = Blocchi Banditi
 addall = Aggiungi Tutti
 launch.from = Partenza da: [accent]{0}
 launch.destination = Destinazione: {0}
-configure.invalid = Il valore dev'essere un numero compresto tra 0 e {0}.
+configure.invalid = Il valore deve essere un numero compresto tra 0 e {0}.
-add = Aggiungi
+add = Aggiungi...
 boss.health = Vita del Guardiano
 
 connectfail = [scarlet]Impossibile connettersi al server:\n\n[accent] {0}
 error.unreachable = Server irraggiungibile. L'indirizzo è scritto correttamente?
 error.invalidaddress = Indirizzo non valido.
-error.timedout = Timeout!\nAssicurati che l'host abbia il port forwarding impostato e che l'indirizzo sia corretto!
+error.timedout = Tempo scaduto!\nAssicurati che l'host abbia il port forwarding impostato e che l'indirizzo sia corretto!
 error.mismatch = Errore dei pacchetti:\nPossibile discordanza della versione client/server.\nAssicurati che tu e l'host possiediate l'ultima versione di Mindustry!
 error.alreadyconnected = Già connesso.
 error.mapnotfound = Mappa non trovata!
@@ -528,18 +529,18 @@ error.bloom = Errore dell'avvio delle shaders.\nIl tuo dispositivo potrebbe non
 
 weather.rain.name = Pioggia
 weather.snow.name = Neve
-weather.sandstorm.name = Tempesta di sabbia
+weather.sandstorm.name = Tempesta di Sabbia
-weather.sporestorm.name = Tempesta di spore
+weather.sporestorm.name = Tempesta di Spore
 weather.fog.name = Nebbia
 
 sectors.unexplored = [lightgray]Inesplorato
 sectors.resources = Risorse:
 sectors.production = Produzione:
-sectors.export = Esportazione:
+sectors.export = Merce:
-sectors.time = Tempo di Gioco:
+sectors.time = Tempo:
 sectors.threat = Minaccia:
 sectors.wave = Ondata:
-sectors.stored = Immagazzinate:
+sectors.stored = Immagazzinato:
 sectors.resume = Riprendi
 sectors.launch = Lancia
 sectors.select = Seleziona
@@ -548,21 +549,21 @@ sectors.rename = Rinomina Settore
 sectors.enemybase = [scarlet]Base Nemica
 sectors.vulnerable = [scarlet]Vulnerabile
 sectors.underattack = [scarlet]Sotto attacco! [accent]{0}% danneggiato
-sectors.survives = [accent]Sopravissuto a {0} ondate
+sectors.survives = [accent]Sopravvissuto a {0} ondate
 sectors.go = Lancia
 sector.curcapture = Settore Catturato
 sector.curlost = Settore Perso
-sector.missingresources = [scarlet]Risorse del Nucleo insufficienti
+sector.missingresources = [scarlet]Risorse del Nucleo Insufficienti
 sector.attacked = Settore [accent]{0}[white] sotto attacco!
 sector.lost = Settore [accent]{0}[white] perso!
-#note: the missing space in the line below is intentional
+#nota: lo spazio mancante nella linea sotto è intenzionale
 sector.captured = Settore [accent]{0}[white]catturato!
 
 threat.low = Bassa
 threat.medium = Media
 threat.high = Alta
 threat.extreme = Estrema
-threat.eradication = Catrastofica
+threat.eradication = Eradicazione
 
 planets = Pianeti
 
@@ -574,34 +575,34 @@ sector.groundZero.name = Terreno Zero
 sector.craters.name = Crateri
 sector.frozenForest.name = Foresta Ghiacciata
 sector.ruinousShores.name = Rive in Rovina
-sector.stainedMountains.name = Montagne Colorate
+sector.stainedMountains.name = Montagne Macchiate
-sector.desolateRift.name = Canyon Desolato
+sector.desolateRift.name = Spaccatura Desolata
-sector.nuclearComplex.name = Complesso Nucleare
+sector.nuclearComplex.name = Complesso di Produzione Nucleare
-sector.overgrowth.name = Supercrescita
+sector.overgrowth.name = Profilassi
 sector.tarFields.name = Distese di Catrame
 sector.saltFlats.name = Saline
-sector.fungalPass.name = Passaggio Fungino
+sector.fungalPass.name = Passo Fungino
-sector.biomassFacility.name = Centrale a Biomasse
+sector.biomassFacility.name = Struttura di Sintesi di Biomassa
-sector.windsweptIslands.name = Isole Ventilate
+sector.windsweptIslands.name = Isole Ventose
-sector.extractionOutpost.name = Avamposto di Estrazione
+sector.extractionOutpost.name = Avamposto di Estrazione Mineraria
-sector.planetaryTerminal.name = Base di Lancio Planetario
+sector.planetaryTerminal.name = Terminale di Lancio Planetario
 
-sector.groundZero.description = Il posto perfetto per ricominciare. Minaccia nemica bassa. Poche risorse.\nRaccogli più rame e più piombo che puoi.\nContinua.
+sector.groundZero.description = La posizione ottimale per ricominciare. Bassa minaccia nemica. Poche risorse.\nRaccogli quanto più piombo e rame possibile.\nParti.
-sector.frozenForest.description = Qnche qui, vicino alle montagne, le spore si sono diffuse. Le gelide temperature non possono trattenerle per eterno.\n\nEntra nel mondo dell'energia. Costruisci i generatori a combustibile. Impara ad usare i riparatori.
+sector.frozenForest.description = Anche qui, più vicino alle montagne, le spore si sono diffuse. Le temperature gelide non possono contenerle per sempre.\n\nInizia l'avventura nell'energia. Costruisci generatori a combustione. Impara a usare i riparatori.
-sector.saltFlats.description = Ai confini del deserto si trovano le Saline. Poche risorse sono presenti su questi suoli.\n\nI nemici hanno eretto un complesso di immagazzinamento delle risorse qui. Distruggi il loro nucleo. Non lasciare niente in piedi.
+sector.saltFlats.description = Alla periferia nel deserto si trovano le saline. Si possono ricavare poche risorse in questa posizione.\n\nIl nemico ha costruito un complesso di immagazzinamento delle risorse qui. Elimina il loro nucleo. Non lasciare niente in piedi.
-sector.craters.description = L'acqua si è accumulata nel cratere, reliquia delle antiche guerre. Riconquista quest'area. Raccogli la sabbia. Fondi il vetro metallico. Pompa l'acqua per raffreddare trivelle e torrette.
+sector.craters.description = L'acqua si è accumulata in questo cratere, reliquia delle antiche guerre. Bonifica l'area. Raccogli la sabbia. Fondi il vetro metallico. Pompa acqua per raffreddare torrette e trivelle.
-sector.ruinousShores.description = Oltre le distese c'è il litorale. Una volta questo posto ospitava una distesa di difese costiere. Non è rimasto molto. Solo le più semplici strutture difensive sono rimaste illese, tutto il resto è stato ridotto in rottami.\nContinua l'espansione verso l'esterno. Riscopri la tecnologia.
+sector.ruinousShores.description = Oltre le distese, c'è il litorale. Una volta, questa posizione ospitava uno schieramento difensivo sulla costa. Non ne rimane molto. Solo le strutture di difesa più elementari sono rimaste intatte, tutto il resto è stato ridotto a rottami.\nContinua l'espansione verso l'esterno. Riscopri la tecnologia.
-sector.stainedMountains.description = Nell'entroterra si trovano le montagne non ancora contaminate dalle spore.\nEstrai l'abbondante titanio di quest'area. Impara ad usarlo.\n\nLa presenza nemica è maggiore qui. Non dare tempo al nemico di mandare le sue unità più forti.
+sector.stainedMountains.description = Oltre l'entroterra ci sono le montagne, ma non contaminato da spore.\nEstrai l'abbondante titanio in questa zona. Impara come usarlo.\n\nQui la presenza nemica è maggiore. Non dare loro il tempo di inviare le loro unità più forti.
-sector.overgrowth.description = Quest'area, più vicina alle spore, è invasa dalla vegetazione.\nIl nemico ha costruito un avanposto qui. Fabbrica l'unità Mace. Distruggilo.
+sector.overgrowth.description = Questa zona è ricoperta di vegetazione, più vicina alla fonte delle spore.\nIl nemico ha stabilito un avamposto qui. Costruisci le unità Titano. Distruggilo. Recupera ciò che è stato perso.
-sector.tarFields.description = Ai confini di una zona petrolifera, tra le montagne e il deserto. Una delle poche aree con riserve di catrame utilizzabili.\nAnche se abbandonata, quest'area ha alcuni nemici pericolosi nelle vicinanze. Non sottovalutarli.\n\n[lightgray]Scopri la tecnologia per raffinare il petrolio, se riesci.
+sector.tarFields.description = La periferia di una zona adibita di produzione di petrolio, tra le montagne e il deserto. Una delle poche aree con riserve di catrame utilizzabili.\nAnche se abbandonata, quest'area ha alcune pericolose forze nemiche nelle vicinanze. Non sottovalutarli.\n\n[lightgray]Scopri tecnologie di raffinazione del petrolio, se possibile.
-sector.desolateRift.description = Una zona pericolosissima. Risorse abbondanti ma poco spazio. Alto è il riscio di distruzione. Lascia questa zona il prima possibile. Non lasciarti ingannare dalla lunga pausa tra le ondate nemiche.
+sector.desolateRift.description = Una zona estremamente pericolosa. Risorse abbondanti, ma poco spazio. Alto rischio di distruzione. Parti il prima possibile. Non lasciarti ingannare dalla lunga distanza tra gli attacchi nemici.
-sector.nuclearComplex.description = Un ex impianto per la produzione e la lavorazione del torio, ridotto a rudere.\n[lightgray]Scopri il torio e usalo in tutti i modi possibili.\n\nI nemici sono molto presenti in quest'area e costantemente alla ricerca di aggressori.
+sector.nuclearComplex.description = Una vecchia struttura per la produzione e la lavorazione del torio, ridotta in rovina.\n[lightgray] Fai scoperte sul torio e sui suoi usi.\n\nIl nemico è presente in gran numero, costantemente alla ricerca di attaccanti.
-sector.fungalPass.description = Un'area di transizione tra le montagne alte e quelle più basse invasa dalle spore. È presente una piccola base di ricognizione nemica.\nDistruggila.\nUsa il Dagger e il Crawler. Radi al suolo i due nuclei.
+sector.fungalPass.description = Una zona di transizione tra le alte montagne e le terre inferiori, piene di spore. Una piccola base di ricognizione nemica si trova qui.\nDistruggila.\nUsa le unità come Pugnalatori e Strisciatori. Togli i due nuclei.
-sector.biomassFacility.description = L'origine delle spore. Questa è la centrale dove sono state scoperte e prodotte inizialmente.\nScopri le tecnologie utilizzate in essa. Coltivale per produrre plastiche e carburanti.\n\n[lightgray]Prima di essere dismessa, le spore furono rilasciate. Niente nell'ecosistema locale è riuscito a sopravvivere ad un organismo così invasivo.
+sector.biomassFacility.description = L'origine delle spore. Questa è la struttura nella quale loro sono state studiate ed inizialmente prodotte.\nScopri la tecnologia contenuta all'interno. Coltiva spore per la produzione di carburante e plastica.\n\n[lightgray]Da fallimento di questa struttura, le spore sono state rilasciate. Nulla nell'ecosistema locale potrebbe competere con un orgamismo talmente invasivo.
-sector.windsweptIslands.description = Oltre la costa si trova questo arcipelago. Fonti affermano che in questi luoghi, un tempo, si producesse [accent]Plastanio[] in apposite fabbriche.\n\nRespingi le unità navali nemiche. Costruisci una base sulle isole. Scopri queste fabbriche.
+sector.windsweptIslands.description = Oltre la fascia costiera si trova questo remoto arcipelago. Le registrazioni mostrano che una volta avevano [accent]Plastanio[]-producendo strutture.\n\nRespingi le unità navali nemiche. Stabilisci una base nelle isole. Scopri queste fabbriche.
-sector.extractionOutpost.description = Un avamposto remoto, costruito dai nemici per lanciare le risorse su altri settori.\n\nI trasporti intersettoriali sono una tecnologia essenziale per le missioni future. Distruggi la base. Scopri i loro Ascensori Spaziali.
+sector.extractionOutpost.description = Un avamposto remoto, costruito dai nemici con l'obiettivo di lanciare risorse in altri settori.\n\nLa tecnologia di trasposto a settori-incrociati è essenziale per un ulteriore conquista. Distruggi la base. scopri la loro Rampa di Lancio.
-sector.impact0078.description = Qui giaciono i resti della prima nave spaziale mai entrata in questo sistema.\n\nRecupera tutto ciò che puoi dai rottami. Scopri qualsiasi tecnologia conservatasi nel tempo.
+sector.impact0078.description = Qui giaciono i resti della nave da trasporto interstellare che fu la prima ad entrare in questo sistema.\n\nRecupera per quanto possibile dal relitto. Scopri qualsiasi tecnologia intatta.
-sector.planetaryTerminal.description = L'obbiettivo finale.\n\nQuesta base costiera contiene una struttura in grado di lanciare i Nuclei su altri pianeti. È estremamente protetta.\n\nFabbrica le unità navali. Sconfiggi i nemici il più velocemente possibile. Scopri la struttura per il lancio.
+sector.planetaryTerminal.description = Il bersaglio finale.\n\nQuesta base costiera contiene una struttura capace di lanciare Nuclei ai pianeti locali. È estremamente protetto.\n\nProduci unità navali. Elimina il nemico il più rapidamente possibile. Scopri la struttura di lancio.
 
 settings.language = Lingua
 settings.data = Dati di Gioco
@@ -633,17 +634,17 @@ unit.nobuild = [scarlet]L'unità non può costruire
 lastaccessed = [lightgray]Ultimo Accesso: {0}
 block.unknown = [lightgray]???
 
-stat.description = Descrizione
+stat.description = Obiettivo
 stat.input = Ingresso
 stat.output = Uscita
 stat.booster = Potenziamenti
-stat.tiles = Terreni Richiesti:
+stat.tiles = Blocchi Richiesti
 stat.affinities = Affinità
 stat.powercapacity = Capacità Energetica
 stat.powershot = Energia/Colpo
 stat.damage = Danno
-stat.targetsair = Nemici Aerei
+stat.targetsair = Attacca Nemici Aerei
-stat.targetsground = Nemici Terreni
+stat.targetsground = Attacca Nemici Terreni
 stat.itemsmoved = Velocità
 stat.launchtime = Tempo tra Lanci
 stat.shootrange = Raggio
@@ -655,10 +656,10 @@ stat.linkrange = Raggio di Collegamento
 stat.instructions = Istruzioni
 stat.powerconnections = Connessioni Massime
 stat.poweruse = Consumo Energetico
-stat.powerdamage = Consumo Energetico/Danno
+stat.powerdamage = Energia/Danno
 stat.itemcapacity = Capacità Oggetti
-stat.memorycapacity = Memoria
+stat.memorycapacity = Capacità di Memoria
-stat.basepowergeneration = Energia Generata
+stat.basepowergeneration = Generazione Minina di Energia
 stat.productiontime = Tempo di Produzione
 stat.repairtime = Tempo di Riparazione Completa
 stat.weapons = Armi
@@ -673,37 +674,37 @@ stat.health = Salute
 stat.buildtime = Tempo di Costruzione
 stat.maxconsecutive = Limite Consecutive
 stat.buildcost = Costo di Costruzione
-stat.inaccuracy = Precisione
+stat.inaccuracy = Inaccuratezza
 stat.shots = Colpi
-stat.reload = Colpi/Secondo
+stat.reload = Cadenza
 stat.ammo = Munizioni
-stat.shieldhealth = Salute Scudo
+stat.shieldhealth = Integrità Scudo
-stat.cooldowntime = Tempo di Recupero
+stat.cooldowntime = Tempo Raffreddamento
 stat.explosiveness = Esplosività
 stat.basedeflectchance = Probabilità di Deviazione
-stat.lightningchance = Probabilità dei Fulmini
+stat.lightningchance = Probabilità di Fulmine
-stat.lightningdamage = Danno Fulmini
+stat.lightningdamage = Danno Fulmine
 stat.flammability = Infiammabilità
 stat.radioactivity = Radioattività
 stat.heatcapacity = Capacità Termica
 stat.viscosity = Viscosità
 stat.temperature = Temperatura
 stat.speed = Velocità
-stat.buildspeed = Velcità di Costruzione
+stat.buildspeed = Velocità Costruzione
-stat.minespeed = Velocità di Scavaggio
+stat.minespeed = Velocità Estrazione
-stat.minetier = Livello Trivella
+stat.minetier = Livello Estrazione
 stat.payloadcapacity = Capacità di Carico
 stat.commandlimit = Limite di Comando
 stat.abilities = Abilità
-stat.canboost = Può Potenziarsi
+stat.canboost = Capace di Potenziamento
 stat.flying = Volo
 
 ability.forcefield = Campo di Forza
-ability.repairfield = Ripara Campo
+ability.repairfield = Campo Riparativo
 ability.statusfield = Campo di Stato
 ability.unitspawn = {0} Fabbrica
 ability.shieldregenfield = Campo di Rigenerazione Scudo
-ability.movelightning = Fulmini nel Movimento
+ability.movelightning = Movimento Fulminante
 
 bar.drilltierreq = Miglior Trivella Richiesta
 bar.noresources = Risorse Mancanti
@@ -732,7 +733,7 @@ units.processorcontrol = [lightgray]Controllato dal Processore
 bullet.damage = [stat]{0}[lightgray] danno
 bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] danno ad area ~[stat] {1}[lightgray] blocchi
 bullet.incendiary = [stat]incendiario
-bullet.sapping = [stat]indebolente
+bullet.sapping = [stat]debilitante
 bullet.homing = [stat]autoguidato
 bullet.shock = [stat]stordente
 bullet.frag = [stat]a frammentazione
@@ -780,7 +781,7 @@ setting.hints.name = Suggerimenti
 setting.flow.name = Visualizza Portata Nastri/Condotti
 setting.backgroundpause.name = Metti in pausa quando in background
 setting.buildautopause.name = Pausa Automatica nella Costruzione
-setting.animatedwater.name = Superfici Animate
+setting.animatedwater.name = Fluidi Animati
 setting.animatedshields.name = Scudi Animati
 setting.antialias.name = Antialias[lightgray] (richiede riavvio)[]
 setting.playerindicators.name = Indicatori Giocatori
@@ -811,11 +812,11 @@ setting.milliseconds = {0} millisecondi
 setting.fullscreen.name = Schermo Intero
 setting.borderlesswindow.name = Finestra Senza Bordi[lightgray] (potrebbe richiedere il riavvio)
 setting.fps.name = Mostra FPS e Ping
-setting.smoothcamera.name = Inquadratura Fluida
+setting.smoothcamera.name = Visuale fluida
 setting.vsync.name = VSync
-setting.pixelate.name = Effetto Pixel[lightgray] (disabilita le animazioni)
+setting.pixelate.name = Pixellato
 setting.minimap.name = Mostra Minimappa
-setting.coreitems.name = Visualizza Oggetti nel Nucleo
+setting.coreitems.name = Mostra Oggetti Nucleo (WIP)
 setting.position.name = Mostra Posizione Giocatori
 setting.musicvol.name = Volume Musica
 setting.atmosphere.name = Mostra Atmosfera Pianeta
@@ -847,7 +848,7 @@ command.rally = Guardia
 command.retreat = Ritirata
 command.idle = Inattivo
 placement.blockselectkeys = \n[lightgray]Tasto: [{0},
-keybind.respawn.name = Rigenerati
+keybind.respawn.name = Rinasci
 keybind.control.name = Controlla Unità
 keybind.clear_building.name = Pulisci Costruzione
 keybind.press = Premi un tasto...
@@ -915,9 +916,9 @@ mode.sandbox.name = Creativa
 mode.sandbox.description = Risorse infinite e nessun timer per le ondate.
 mode.editor.name = Editor
 mode.pvp.name = PvP
-mode.pvp.description = Lotta contro altri giocatori.
+mode.pvp.description = Combatti contro altri giocatori in locale.\n[gray]Per giocare la mappa sono necessari almeno due nuclei di colore diverso.
 mode.attack.name = Schermaglia
-mode.attack.description = Distruggi la base nemica. \n[gray]Richiede un Nucleo rosso nella mappa per essere giocata.
+mode.attack.description = Distruggi la base nemica. \n[gray]Richiede un nucleo rosso nella mappa per essere giocata.
 mode.custom = Regole Personalizzate
 
 rules.infiniteresources = Risorse Infinite
@@ -926,9 +927,9 @@ rules.schematic = Schematiche Consentite
 rules.wavetimer = Timer Ondate
 rules.waves = Ondate
 rules.attack = Modalità Attacco
-rules.buildai = AI Costruzioni
+rules.buildai = Costruzioni dell'AI
-rules.enemyCheat = Risorse AI Infinite
+rules.enemyCheat = Risorse AI (Team Rosso) Infinite
-rules.blockhealthmultiplier = Moltiplicatore Danno Blocco
+rules.blockhealthmultiplier = Moltiplicatore Salute Blocco
 rules.blockdamagemultiplier = Moltiplicatore Danno Blocco
 rules.unitbuildspeedmultiplier = Moltiplicatore Velocità Costruzione Unità
 rules.unithealthmultiplier = Moltiplicatore Vita Unità
@@ -983,41 +984,41 @@ liquid.slag.name = Scoria
 liquid.oil.name = Petrolio
 liquid.cryofluid.name = Criofluido
 
-unit.dagger.name = Dagger
+unit.dagger.name = Pugnalatore
-unit.mace.name = Mace
+unit.mace.name = Randellatore
-unit.fortress.name = Fortress
+unit.fortress.name = Fortezza
-unit.nova.name = Nova
+unit.nova.name = Scintilla
-unit.pulsar.name = Pulsar
+unit.pulsar.name = Folgore
-unit.quasar.name = Quasar
+unit.quasar.name = Lampo
-unit.crawler.name = Crawler
+unit.crawler.name = Strisciatore
 unit.atrax.name = Atrax
-unit.spiroct.name = Spiroct
+unit.spiroct.name = Aracnideto
-unit.arkyid.name = Arkyid
+unit.arkyid.name = Treppiede
-unit.toxopid.name = Toxopid
+unit.toxopid.name = Cataclisma
-unit.flare.name = Flare
+unit.flare.name = Sentinella
-unit.horizon.name = Horizon
+unit.horizon.name = Orizzonte
-unit.zenith.name = Zenith
+unit.zenith.name = Apice
-unit.antumbra.name = Antumbra
+unit.antumbra.name = Penombra
-unit.eclipse.name = Eclipse
+unit.eclipse.name = Eclisse
-unit.mono.name = Mono
+unit.mono.name = Minatore
-unit.poly.name = Poly
+unit.poly.name = Costruttore
-unit.mega.name = Mega
+unit.mega.name = Riparatore
-unit.quad.name = Quad
+unit.quad.name = Bombardiere
-unit.oct.name = Oct
+unit.oct.name = Curatore
-unit.risso.name = Risso
+unit.risso.name = Corvetta
-unit.minke.name = Minke
+unit.minke.name = Cacciatorpediniere
-unit.bryde.name = Bryde
+unit.bryde.name = Incrociatore
-unit.sei.name = Sei
+unit.sei.name = Nave da Guerra
-unit.omura.name = Omura
+unit.omura.name = Portaerei
 unit.alpha.name = Alpha
 unit.beta.name = Beta
 unit.gamma.name = Gamma
-unit.scepter.name = Scepter
+unit.scepter.name = Infiltratore
-unit.reign.name = Reign
+unit.reign.name = Conquistatore
-unit.vela.name = Vela
+unit.vela.name = Radiante
-unit.corvus.name = Corvus
+unit.corvus.name = Disgregatore
 
-block.resupply-point.name = Rifornitore
+block.resupply-point.name = Punto di Rifornimento
 block.parallax.name = Parallasse
 block.cliff.name = Scogliera
 block.sand-boulder.name = Masso di Sabbia
@@ -1029,11 +1030,11 @@ block.salt.name = Sale
 block.salt-wall.name = Muro di Sale
 block.pebbles.name = Ciottoli
 block.tendrils.name = Viticci
-block.sand-wall.name = Muro Di Sabbia
+block.sand-wall.name = Muro di Sabbia
 block.spore-pine.name = Pino di Spore
 block.spore-wall.name = Muro di Spore
 block.boulder.name = Masso
-block.snow-boulder.name = Masso Innevato
+block.snow-boulder.name = Masso di Neve
 block.snow-pine.name = Pino Innevato
 block.shale.name = Scisto
 block.shale-boulder.name = Masso di Scisto
@@ -1050,7 +1051,7 @@ block.kiln.name = Forno
 block.graphite-press.name = Pressa per Grafite
 block.multi-press.name = Multi Pressa
 block.constructing = {0}\n[lightgray](In Costruzione)
-block.spawn.name = Spawn Nemico
+block.spawn.name = Punto di Generazione Nemico
 block.core-shard.name = Nucleo: Frammento
 block.core-foundation.name = Nucleo: Fondamento
 block.core-nucleus.name = Nucleo: Kernel
@@ -1075,7 +1076,7 @@ block.ice-snow.name = Neve Ghiacciata
 block.stone-wall.name = Muro di Pietra
 block.ice-wall.name = Muro di Ghiaccio
 block.snow-wall.name = Muro di Neve
-block.dune-wall.name = Duna
+block.dune-wall.name = Muro di Duna
 block.pine.name = Pino
 block.dirt.name = Terra
 block.dirt-wall.name = Muro di Terra
@@ -1203,36 +1204,36 @@ block.arc.name = Arco Elettrico
 block.rtg-generator.name = Generatore RTG
 block.spectre.name = Spettro
 block.meltdown.name = Fusione
-block.foreshadow.name = Ombratore
+block.foreshadow.name = Tenebra
 block.container.name = Contenitore
 block.launch-pad.name = Ascensore Spaziale
 block.launch-pad-large.name = Ascensore Spaziale Avanzato
-block.segment.name = Frazionatore
+block.segment.name = Segmentatore
 block.command-center.name = Centro di Controllo
-block.ground-factory.name = Fabbrica Terrena
+block.ground-factory.name = Fabbrica Terrestre
 block.air-factory.name = Fabbrica Aerea
 block.naval-factory.name = Fabbrica Navale
-block.additive-reconstructor.name = Ricostruttore Additivo
+block.additive-reconstructor.name = Ricostruttore Adattivo
 block.multiplicative-reconstructor.name = Ricostruttore Moltiplicativo
 block.exponential-reconstructor.name = Ricostruttore Esponenziale
-block.tetrative-reconstructor.name = Ricostruttore Tetrativo
+block.tetrative-reconstructor.name = Ricostruttore Tetrattivo
 block.payload-conveyor.name = Trasportatore di Massa
 block.payload-router.name = Distributore di Carico
 block.disassembler.name = Disassemblatore
-block.silicon-crucible.name = Fornace di Silicio
+block.silicon-crucible.name = Crogiolo per Silicio
-block.overdrive-dome.name = Overdrive Dome
+block.overdrive-dome.name = Cupola di Overdrive
-#experimental, may be removed
+#sperimentale, potrebbero esseri rimossi
-block.block-forge.name = Forgia per Blocchi
+block.block-forge.name = Forgia per Blocco
-block.block-loader.name = Caricatore per Blocchi
+block.block-loader.name = Caricatore Blocchi
-block.block-unloader.name = Scaricatore per Blocchi
+block.block-unloader.name = Scaricatore Blocchi
-block.interplanetary-accelerator.name = Acceleratore Interplanetare
+block.interplanetary-accelerator.name = Acceleratore Interplanetario
 
 block.switch.name = Interruttore
 block.micro-processor.name = Micro Processore
 block.logic-processor.name = Processore Logico
-block.hyper-processor.name = Super Processore
+block.hyper-processor.name = Iper Processore
 block.logic-display.name = Display Logico
-block.large-logic-display.name = Display Logico Grande
+block.large-logic-display.name = Grande Display Logico
 block.memory-cell.name = Cella di Memoria
 block.memory-bank.name = Banca di Memoria
 
@@ -1246,44 +1247,46 @@ team.purple.name = viola
 
 hint.skip = Salta
 hint.desktopMove = Usa [accent][[WASD][] per muoverti.
-hint.zoom = [accent]Scorri[] per ingrandire/rimpicciolire.
+hint.zoom = [accent]Scorri[] per aumentare o ridurre la visuale.
-hint.mine = Spostati vicino al \uf8c4 rame e [accent]cliccaci[] sopra per scavarlo manualmente.
+hint.mine = Muoviti vicino il \uf8c4 minerale di rame e[accent]toccalo[] per minare manualmente.
-hint.desktopShoot = [accent][[Tasto sinistro][] per sparare.
+hint.desktopShoot = [accent][[Click-sinistro][] per sparare.
-hint.depositItems = Per scaricare degli oggetti, trascinali dalla tua navicella al nucleo.
+hint.depositItems = Per trasferire oggetti, trascinadalla tua nave al nucleo.
-hint.respawn = Per rigenerarti come navicella, premi [accent][[V][].
+hint.respawn = Per rinascere come nave, premi [accent][[V][].
-hint.respawn.mobile = Sei passato al controllo di un'unità/struttura. Per rigenerarti come navicella, [accent]premi l'avatar in alto a sinistra[].
+hint.respawn.mobile = Hai cambiato il controllo a unità/strutture. Per rinascere come nave, [accent]tocca the l'avatar in alto a sinistra.[]
-hint.desktopPause = Premi [accent][[Spazio][] per mettere in pausa o riprendere la partita.
+hint.desktopPause = Premi[accent][[Space][] per mettere in pausa o riprendere il gioco.
-hint.placeDrill = Accedi alla sezione \ue85e [accent]Trivelle[] dal menu in basso a destra, seleziona la \uf870 [accent]Trivella[] e clicca sulla vena di rame per costruirla.
+hint.placeDrill = Seleziona la sezione delle \ue85e [accent]Trivelle[] nel menu in fondo a destra, dopo seleziona una \uf870 [accent]Trivella[] e cliccala su una risorsa di rame per piazzarla.
-hint.placeDrill.mobile = Accedi alla sezione \ue85e [accent]Trivelle[] dal menu in basso a destra, seleziona la \uf870 [accent]Trivella[] e fai un tap sulla vena di rame per costruirla.\n\nPremi \ue800 in basso a destra per confermare.
+hint.placeDrill.mobile = Seleziona la sezione \ue85e [accent]Trivelle[] nel menu in fondo a destra, dopo seleziona una \uf870 [accent]Drill[] e cliccalo su una risorsa di rame per piazzarlo.\n\nPremi il \ue800 [accent]checkmark[] in fonod a destra per confermare.
-hint.placeConveyor = I nastri trasportatori muovono gli oggetti dalle trivelle ad altri blocchi. Seleziona un \uf896 [accent]Nastro Trasportatore[] dal menu \ue814 [accent]Distribuzione[].\n\nClicca e trascina il cursore per disporre più nastri contemporaneamente.\n[accent]Scorri[] per ruotarli.
+hint.placeConveyor = I nastri trasportatori muovono oggetti dalle trivelle in altri blocchi. Seleziona un \uf896 [accent]Nastro[] dalla sezione \ue814 [accent]Distribuzione[].\n\nClicca e trascina per piazziare più nastri.\n[accent]Scorri[] per ruotare.
 hint.placeConveyor.mobile = I nastri trasportatori muovono gli oggetti dalle trivelle ad altri blocchi. Seleziona un \uf896 [accent]Nastro Trasportatore[] dal menu \ue814 [accent]Distribuzione[].\n\nTieni premuto il dito per un secondo e trascinalo per disporre più nastri contemporaneamente.
-hint.placeTurret = Posiziona le \uf861 [accent]Torrette[] per difendere la tua base dai nemici.\n\nLe torrette hanno bisogno delle munizioni - in questo caso, \uf838 rame.\nUtilizza i nastri trasportatori e le trivelle per rifornirle.
+hint.placeTurret = Posiziona \uf861 [accent]Torrette[] per difendere la tua base dai nemici.\n\n Le torrette richiedono munizioni- in questo caso, \uf838rame.\nUsa nastri e trivelle per rifornirli.
-hint.breaking = [accent]Click Destro[] e trascina il mouse per selezionare i blocchi da distruggere.
+hint.breaking = [accent]Click-destro[] e trascina per distruggere blocchi.
-hint.breaking.mobile = Attiva il \ue817 [accent]martello[] in basso a destra e tocca i blocchi da distruggere.\n\nTieni premuto il dito per un secondo e trascinalo per creare selezionare più blocchi contemporaneamente.
+hint.breaking.mobile = Attivita il \ue817 [accent]martello[] in fondo a destra e tocca per distruggere blocchi.\n\nTieni premuto il tuo dito per un secondo e trascina per distruggere blocchi in una selezione.
-hint.research = Clicca sul tasto \ue875 [accent]Albero Scoperte[] per scoprire nuove tecnologie.
+hint.research = Usa il pulsante \ue875 [accent]Scopri[] per scoprire nuova tecnologia.
-hint.research.mobile = Clicca sul tasto \ue875 [accent]Albero Scoperte[] nel \ue88c [accent]Menu[] per scoprire nuove tecnologie.
+hint.research.mobile = Usa il pulsante \ue875 [accent]Research[] nel \ue88c [accent]menu[] per scoprire  una nuova tecnologia.
-hint.unitControl = Tieni premuto [accent][[L-ctrl][] e [accent]Tasto Sinistro[] per controllare le tue unità o le tue torrette.
+hint.unitControl = Tieni premuto [accent][[L-ctrl][] e [accent]clic[] per controllare unità o torrette amichevoli.
-hint.unitControl.mobile = [accent][[Doppio tap][] per controllare le tue unità o le tue torrette.
+hint.unitControl.mobile = [accent][[Doppio-tocco][] per controllare unità o torrette amichevoli.
-hint.launch = Una volta raccolte abbastanza risorse, puoi [accent]Lanciarti[] su un settore vicino a te selezionandolo dalla \ue827 [accent]Mappa[] in basso a destra.
+hint.launch = Una volta che sono state raccolte abbastanza risorse, puoi[accent]Lanciare[] selezionando settori vicini dalla \ue827 [accent]Mappa[] in fondo a destra.
-hint.launch.mobile = Una volta raccolte abbastanza risorse, puoi [accent]Lanciarti[] su un settore vicino a te selezionandolo dalla \ue827 [accent]Mappa[] nel \ue88c [accent]Menu[].
+hint.launch.mobile = Una volta che sono state raccolte abbastanza risorse, puoi[accent]Lanciare[] selezionando settori vicini dalla \ue827 [accent]Mappa[] nel \ue88c [accent]menu[].
-hint.schematicSelect = Tieni premuto [accent][[F][] e trascina il cursore per selezionare i blocchi da copiare e incollare.\n\n[accent][[Tasto Centrale][] per copiare solamente un blocco.
+hint.schematicSelect = Tieni premuto [accent][[F][] e trascina per selezionare blocchi da copiare ed incollare.\n\n[accent][[Middle Click][] per copiare un singolo tipo di blocco.
-hint.conveyorPathfind = Tieni premuto [accent][[L-Ctrl][] mentre posizioni i nastri trasportatori per fargli seguire il percorso migliore automaticamente.
+hint.conveyorPathfind = Tieni premuto [accent][[L-Ctrl][] mentre trascini nastri per generare automaticamente un percorso.
-hint.conveyorPathfind.mobile = Abilita \ue844 [accent]modalità diagonale[] e trascina i nastri trasportatori per fargli seguire il percorso migliore automaticamente.
+hint.conveyorPathfind.mobile = Attiva la \ue844 [accent]modalità diagonale[] e trascina nastri per generare automaticamente un percorso.
-hint.boost = Tieni premuto [accent][[L-Shift][] per volare sopra gli ostacoli con l'unità che stai controllando.\n\nNon tutte le unità possono volare.
+hint.boost = Tieni premuto [accent][[L-Shift][] per volare sopra gli ostacoli con la tua unità attuale.\n\nSolo poche unità terrestri possono farlo.
-hint.command = Premi [accent][[G][] per formare un gruppo con le unità dello [accent]stesso tipo[] vicine e comandarlo.\n\nPer comandare le unitù di terra devi prima controllare un'altra unità di terra.
+hint.command = Premi [accent][[G][] per comandare le unità vicine di [accent]simile tipologia[] in formazione.\n\nPer comandare unità terrestri, devi prima controllare un'altra unità terrestre.
-hint.command.mobile = [accent][[Doppio tap][] sulla tua unità per formare un gruppo con le unità vicine e comandarlo.
+hint.command.mobile = [accent][[Double-tap][] per comandare le unità vicine in formazione.
-hint.payloadPickup = Premi [accent][[[] per caricare piccoli blocchi o unità.
+hint.payloadPickup = Premi [accent][[[] per raccogliere piccoli blocchi o unità.
-hint.payloadPickup.mobile = [accent]Tieni premuto[] su un piccolo blocco o un'unità per caricarla.
+hint.payloadPickup.mobile = [accent]Clicca e trattieni[] piccoli blocchi o unità per raccglierla.
-hint.payloadDrop = Premi [accent]][] per rilasciare il carico.
+hint.payloadDrop = Premi [accent]][] per rilasciare un carico.
-hint.payloadDrop.mobile = [accent]Tieni premuto[] su un posto libero per rilasciare il carico lì.
+hint.payloadDrop.mobile = [accent]Clicca e trattieni[] una posizione vuota per rilasciarci un carico.
-hint.waveFire = Le torrette a [accent]Getto[] che utilizzano l'acqua come munizione spegneranno automaticamente gli incendi nelle vicinanze.
+hint.waveFire = [accent]Idrogetto[] torrette con acqua per munizioni spegneranno automaticamente incendi.
-hint.generator = Il \uf879 [accent]Generatore a Combustibile[] brucia carbone per produrre energia che trasmette ai blocchi adiacenti.\n\nIl raggio di trasmissione può essere esteso con i \uf87f [accent]Nodi Energetici[].
+hint.generator = \uf879 [accent]Generatori a Combustibile[] bruciano carbone e trasferiscono energia ai blocchi adiacenti.\n\nIl raggio di trasmissione dell'enrgia può essere esteso con \uf87f [accent]Nodo Energetico[].
-hint.guardian = Le unità [accent]Guardian[] sono corazzate. Le munizioni deboli come il [accent]Rame[] e il [accent]Piombo[] sono [scarlet]poco efficaci[].\n\nUsa torrette più potenti o \uf835 [accent]Grafite[] \uf861Torretta Duo/\uf859 Cannone Leggero per abbattere i Guardians.
+hint.guardian = Unità [accent]Guardiano[] sono corazzate. Munizioni deboli come [accent]Rame[] e [accent]Piombo[] sono [scarlet]inefficaci[].\n\nUsa torrette di grado superiore o \uf835 [accent]Grafite[] \uf861Duo/\uf859Cannone Leggero per buttare giù il boss.
+hint.coreUpgrade =  I nuclei possono essere aggiornati [accent]piazzando nuclei di un livello superiore sopra di loro[].\n\nPiazzia un nucleo  [accent]Fondazione[] sopra il nucleo  [accent]Frammento[]. Assicurati che sia libero da ostacoli.
+hint.presetLaunch = [accent]Settori grigi d'atterraggio[], come [accent]Foresta Ghiacciata[], possono essere lanciati da ovunque. Non richiedono la cattura nei terrotori circostanti.\n\n[accent]Settori numerati[], come questo qui, sono [accent]opzionali[].
 
 item.copper.description = Usato in molti tipi di costruzioni e munizioni.
-item.copper.details = Rame. Abbondante su Serpulo. Strutturalmente debole se non rinforzato.
+item.copper.details = Rame. Metallo anormalmente abbondante su Serpulo. Strutturalmente debole se non rinforzato.
 item.lead.description = Usato nel trasporto di liquidi e strutture elettriche.
-item.lead.details = Denso. Inerte. usato molto nelle batterie.\nNota: probabilmente tossico per le forme di vita qui. Non che ne siano rimaste molte.
+item.lead.details = Denso. Inerte. Ampiamente utilizzato in batterie.\nNota: Probabilmente tossico per le forme di vita biologica. Non che siano rimaste in molti qui.
 item.metaglass.description = Usato nelle strutture per il trasporto/immagazzinamento dei liquidi.
 item.graphite.description = Usato nei componenti elettrici e come munizione per le torrette.
 item.sand.description = Usata per la produzione di altri materiali raffinati.
@@ -1298,16 +1301,16 @@ item.plastanium.description = Utilizzato per le unità avanzate e come munizione
 item.phase-fabric.description = Usato nei circuiti avanzati e per le strutture autoriparanti.
 item.surge-alloy.description = Usato come munizione per torrette avanzate.
 item.spore-pod.description = Utilizzato per la conversione in petrolio, esplosivi e carburante.
-item.spore-pod.details = Spore. Probabilmente una forma di vita sintetica. Emettono gas tossici per altre forme di vita. Estremamente invasive. In certe condizioni sono altamente infiammabili.
+item.spore-pod.details = Spore. Probabilmente una forma di vita sintetica. Emettono gas tossici alle vita biologica. Estremamente invasive. Altamente infiammabili in certe condizioni.
-item.blast-compound.description = Usato per bombe e munizioni esplosive.
+item.blast-compound.description = Un composto altamente volatile, utilizzato nella produzione di bombe ed esplosivi. Può essere utilizzato come combustibile anche se non è consigliabile.
-item.pyratite.description = Usata per certe munizioni incendiarie e nei generatori a combustibile.
+item.pyratite.description = Una sostanza molto infiammabile che viene utilizzata nelle armi da fuoco.
 
-liquid.water.description = Usata per raffreddare i macchinari e per il trattamento dei rifiuti.
+liquid.water.description = Usato per il raffreddamento di macchinari ed il trattamento dei rifiuti.
 liquid.slag.description = Raffinata nei separatori in diversi metalli o spruzzata sui nemici come munizione.
 liquid.oil.description = Usato nella produzione di materiali avanzati e come munizione incendiaria.
 liquid.cryofluid.description = Usato come refrigerante in reattori, torrette e macchinari.
 
-block.resupply-point.description = Rifornisce le unità vicine con le munizioni. Non è compatibile con le unità che richiedono energia.
+block.resupply-point.description = Rifornisce untià vicine con munizioni in rame. Incompatibile con unità che richiedono energia.
 block.armored-conveyor.description = Trasporta gli oggetti. Non accetta oggetti dai lati.
 block.illuminator.description = Emette luce.
 block.message.description = Memorizza un messaggio per le comunicazioni tra alleati.
@@ -1341,8 +1344,8 @@ block.plastanium-wall.description = Protegge le strutture dai proiettili nemici.
 block.plastanium-wall-large.description = Protegge le strutture dai proiettili nemici. Assorbe i raggi laser e gli archi elettrici. Absorbs lasers and electric arcs. Blocca le connessioni automatiche dei nodi energetici.
 block.thorium-wall.description = Protegge le strutture dai proiettili nemici.
 block.thorium-wall-large.description = Protegge le strutture dai proiettili nemici.
-block.phase-wall.description = Protegge le strutture dai proiettili nemici riflettendone la maggirparte all'impatto.
+block.phase-wall.description = Protegge le strutture dai proiettili nemici riflettendone la maggior parte all'impatto.
-block.phase-wall-large.description = Protegge le strutture dai proiettili nemici riflettendone la maggirparte all'impatto.
+block.phase-wall-large.description = Protegge le strutture dai proiettili nemici riflettendone la maggior parte all'impatto.
 block.surge-wall.description = Protegge le strutture dai proiettili nemici rilasciando periodicamente archi elettrici al contatto.
 block.surge-wall-large.description = Protegge le strutture dai proiettili nemici rilasciando periodicamente archi elettrici al contatto.
 block.door.description = Un muro che può essere aperto o chiuso.
@@ -1450,7 +1453,7 @@ block.memory-cell.description = Imagazzina le informazioni elaborate dai process
 block.memory-bank.description = Imagazzina le informazioni elaborate dai processori. Alta capacità.
 block.logic-display.description = Visualizza la grafica arbitraria  elaborata dal processore.
 block.large-logic-display.description = Visualizza la grafica arbitraria elaborata dal processore.
-block.interplanetary-accelerator.description = Un enorme torre di dispersori elettromagnetici. Accelera i nuclei alla velocità di fuga per il lancio interplanetario.
+block.interplanetary-accelerator.description = Una massiccia torre che utilizza potenti campi elettromagnetici. Accelera nuclei fino alla velocità di fuga per un impiego interplanetario.
 
 unit.dagger.description = Spara proiettili standard ai nemici vicini.
 unit.mace.description = Spara raffiche infuocate ai nemici vicini.
@@ -1481,7 +1484,7 @@ unit.risso.description = Spara una raffica di missili e proiettili ai nemici nel
 unit.minke.description = Spara proiettili incendiari e standard alle unità terrene.
 unit.bryde.description = Spara proiettili e missili a lungo raggio ai nemici. 
 unit.sei.description = Spara raffiche di missili e proiettili corazzati e perforanti ai nemici.
-unit.omura.description = Spara fulmini perforanti a lungo raggio ai nemici. Genera unità flare.
+unit.omura.description = Utilizza un bullone sparatato grazie a due binari a scorrimento accelerati da un campo elettromagnetico. Lunga gittata e perforazione estrema. Costruisce unità flare.
 unit.alpha.description = Difende il nucleo Frammento dai nemici. Costruisce strutture.
 unit.beta.description = Difende il nucleo Fondamento dai nemici. Costruisce strutture.
 unit.gamma.description = Difende il nucleo Kernel dai nemici. Costruisce strutture.