Fixes

core/assets/bundles/bundle_ru.properties

@@ -1,15 +1,16 @@
 credits.text = Создатель [ROYAL] Anuken. - [SKY]anukendev@gmail.com[][]\n\nЕсть недоработки в переводе или хотите найти союзников для совместной игры?\nПишите в офф. discord-сервер Mindustry в канал #русский.\n\nПереводчики на русский язык:\n[YELLOW]Prosta4ok_ua\n[BLACK]XZimur\n[BLUE]Beryllium
 credits = Авторы
-contributors = Переводчики и Помощники
+contributors = Переводчики и помощники
 discord = Присоединяйтесь к нашему Discord!
 link.discord.description = Официальный Discord-сервер Mindustry
 link.github.description = Исходный код игры
+link.changelog.description = Список изменений каждого обновления
 link.dev-builds.description = Нестабильные версии
 link.trello.description = Официальная доска Trello для запланированных функций
-link.itch.io.description = Itch.io страница с загрузкой ПК версии и веб-версией игры
+link.itch.io.description = Itch.io страница с веб-версией игры и
-link.google-play.description = Скачать для Android c Google play
+link.google-play.description = Скачать для Android с Google play
-link.wiki.description = Официальная вики Mindustry(англ.)
+link.wiki.description = Официальная вики
-linkfail = Не удалось открыть ссылку!\nURL-адрес был скопирован в буфер обмена.
+linkfail = Не удалось открыть ссылку!\nURL-адрес была скопирована в буфер обмена.
 screenshot = Cкриншот сохранён в {0}
 screenshot.invalid = Карта слишком большая, возможно, не хватает памяти для скриншота.
 gameover = Игра окончена
@@ -21,26 +22,26 @@ stat.built = Строений построено:[accent] {0}
 stat.destroyed = Строений уничтожено:[accent] {0}
 stat.deconstructed = Строений деконструировано:[accent] {0}
 stat.delivered = Ресурсов добыто:
-stat.rank = Финальный Счёт: [accent]{0}
+stat.rank = Финальный счёт: [accent]{0}
-placeline = Вы выбрали блок.\nВы можете[accent] строить в линию[], сначала[accent] удерживая палец в течение нескольких секунд[] и потом перетаскивая его.\n\n[scarlet]СДЕЛАЙ ЭТО.
+placeline = Вы выбрали блок.\nВы можете [accent]строить в линию[], [accent]удерживая палец в течение нескольких секунд[] и потом перетаскивая его.\n\n[scarlet]СДЕЛАЙ ЭТО.
-removearea = Вы выбрали режим удаления.\nВы можете[accent] удалять блоки в выбранной области[], [accent]удерживая палец несколько секунд[] и потом перетаскивая его.\n\n[scarlet]СДЕЛАЙ ЭТО
+removearea = Вы выбрали режим удаления.\nВы можете [accent]удалять блоки в выбранной области[], [accent]удерживая палец несколько секунд[] и потом перетаскивая его.\n\n[scarlet]СДЕЛАЙ ЭТО.
 launcheditems = [accent]Запущенные предметы
-map.delete = Вы действительно хотите удалить карту "[accent]{0}[]"?
+map.delete = Вы действительно хотите удалить карту «[accent]{0}[]»?
 level.highscore = Рекорд: [accent]{0}
 level.select = Выбор карты
 level.mode = Режим игры:
 showagain = Не показывать снова до следующей сессии
 coreattack = < Ядро находится под атакой! >
-nearpoint = [[ [scarlet]ПОКИНЬТЕ ЗОНУ НЕМЕДЛЕННО[] ]]\nаннигиляция неизбежна.
+nearpoint = [[ [scarlet]ПОКИНЬТЕ ЗОНУ НЕМЕДЛЕННО[] ]]\nАннигиляция неизбежна.
 outofbounds = [[ ЗА ГРАНИЦАМИ ]]\n[]самоуничтожение через{0}
-database = База Данных Ядра
+database = База данных ядра
 savegame = Сохранить игру
 loadgame = Загрузить игру
 joingame = Сетевая игра
-addplayers = Доб/удалить игроков
+addplayers = Доб./Удалить игроков
 customgame = Пользовательская игра
 newgame = Новая игра
-none = <нет>
+none = <ничего>
 minimap = Мини-карта
 close = Закрыть
 quit = Выход
@@ -48,12 +49,12 @@ maps = Карты
 continue = Продолжить
 maps.none = [LIGHT_GRAY]Карты не найдены!
 about.button = Об игре
-name = Ник:
+name = Имя:
-noname = Для начала, придумайте[accent] себе никнейм[].
+noname = Для начала, придумайте[accent] себе имя[].
 filename = Имя файла:
 unlocked = Новый контент разблокирован!
 completed = [accent]Завершено
-techtree = Технологическое Дерево
+techtree = Технологическое дерево
 research.list = [LIGHT_GRAY]Исследование:
 research = Исследование
 researched = [LIGHT_GRAY]{0} исследовано.
@@ -63,15 +64,15 @@ server.closing = [accent]Закрытие сервера...
 server.kicked.kick = Вас выгнали с сервера!
 server.kicked.serverClose = Сервер закрыт.
 server.kicked.clientOutdated = Устаревший клиент! Обновите игру!
-server.kicked.serverOutdated = Устаревший сервер! Попросите хоста обновить сервер/игру!
+server.kicked.serverOutdated = Устаревший сервер! Попросите администратора сервера обновить сервер/игру!
 server.kicked.banned = Вы заблокированы на этом сервере.
-server.kicked.recentKick = Вы недавно были кикнуты.\n Подождите немного перед следующим подключением
+server.kicked.recentKick = Вы недавно были кикнуты.\nПодождите немного перед следующим подключением.
 server.kicked.nameInUse = На этом сервере есть кто-то с этим именем.
 server.kicked.nameEmpty = Ваше имя должно содержать хотя бы один символ или цифру.
 server.kicked.idInUse = Вы уже на этом сервере! Соединение с двумя учетными записями не разрешено.
 server.kicked.customClient = Этот сервер не поддерживает пользовательские сборки. Загрузите официальную версию.
 server.kicked.gameover = Игра окончена!
-host.info = Кнопка [accent] Сервер [] размещает сервер на порт [accent]6567[].[]\nЛюбой пользователь в той же [LIGHT_GRAY]сети [] получет возможность видеть ваш сервер в своём списке серверов.\n\nЕсли вы хотите, чтобы люди могли подключаться из любого места по IP, то требуется переадресация(проброс) портов.[].\n\n[LIGHT_GRAY] Примечание. Если у кого-то возникают проблемы с подключением к вашей локальной сети, убедитесь, что вы разрешили Mindustry доступ к вашей локальной сети в настройках брандмауэра.
+host.info = Кнопка [accent]Сервер[] размещает сервер на порте [accent]6567[].[]\nЛюбой пользователь в той же [LIGHT_GRAY]сети[] получет возможность видеть ваш сервер в своём списке серверов.\n\nЕсли вы хотите, чтобы люди могли подключаться из любого места по IP, то требуется переадресация(проброс) портов.[].\n\n[LIGHT_GRAY] Примечание. Если у кого-то возникают проблемы с подключением к вашей локальной сети, убедитесь, что вы разрешили доступ Mindustry к вашей локальной сети в настройках брандмауэра.
 join.info = Здесь вы можете ввести IP-адрес [accent]сервера[]  для подключения или открыть [accent]локальную сеть [] для подключения к другим серверам.\nПоддерживается многопользовательский режим LAN и WAN.\n\n[LIGHT_GRAY] Примечание: это не является автоматическим глобальным списком серверов; если вы хотите подключиться к кому-то по IP, вам нужно будет спросить у хоста его IP-адрес.
 hostserver = Запустить сервер
 hostserver.mobile = Запустить\nсервер
@@ -81,14 +82,14 @@ hosts.refresh = Обновить
 hosts.discovering = Поиск локальных игр
 server.refreshing = Обновление сервера
 hosts.none = [lightgray]Локальных игр не обнаружено!
-host.invalid = [scarlet] Не удается подключиться к хосту.
+host.invalid = [scarlet]Не удаётся подключиться к хосту.
 trace = Слежка за игроком
 trace.playername = Имя игрока: [accent]{0}
 trace.ip = IP: [accent]{0}
 trace.id = ID: [accent]{0}
 trace.mobile = Мобильный клиент: [accent]{0}
 trace.modclient = Пользовательский клиент: [accent]{0}
-invalidid = Недопустимый ID клиента! Отправьте отчёт об ошибке.
+invalidid = Недопустимый идентификатор клиента! Отправьте отчёт об ошибке.
 server.bans = Блокировки
 server.bans.none = Заблокированных игроков нет!
 server.admins = Администраторы
@@ -99,16 +100,16 @@ server.hostname = Хост: {0}
 server.edit = Редактировать сервер
 server.outdated = [crimson]Устаревший сервер![]
 server.outdated.client = [crimson]Устаревший клиент![]
-server.version = [lightgray]Версия: {0} {1}
+server.version = [gray]Версия: {0} {1}
 server.custombuild = [yellow]Пользовательская сборка
 confirmban = Вы действительно хотите заблокировать этого игрока?
-confirmkick = Вы действительно хотите выгнать(кикнуть) этого игрока?
+confirmkick = Вы действительно хотите выгнать этого игрока?
 confirmunban = Вы действительно хотите разблокировать этого игрока?
 confirmadmin = Вы уверены, что хотите сделать этого игрока администратором?
 confirmunadmin = Вы действительно хотите убрать этого игрока из администраторов?
 joingame.title = Присоединиться к игре
 joingame.ip = IP:
-disconnect = Отключён
+disconnect = Отключено.
 disconnect.data = Не удалось загрузить данные мира!
 connecting = [accent]Подключение...
 connecting.data = [accent]Загрузка данных мира...
@@ -116,7 +117,7 @@ server.port = Порт:
 server.addressinuse = Данный адрес уже используется!
 server.invalidport = Неверный номер порта!
 server.error = [crimson]Ошибка создания сервера: [accent] {0}
-save.old = Это сохранение для более старой версии игры и больше не может использоваться.\n\n[LIGHT_GRAY]Совместимость сохранений будет реализована в полной версии 4.0.
+save.old = Это сохранение для более старой версии игры и больше не может использоваться.\n\n[LIGHT_GRAY]Совместимость сохранений будет реализована в финальной версии 4.0.
 save.new = Новое сохранение
 save.overwrite = Вы уверены,что хотите перезаписать этот слот для сохранения?
 overwrite = Перезаписать
@@ -127,15 +128,15 @@ save.delete.confirm = Вы уверены,что хотите удалить э
 save.delete = Удалить
 save.export = Экспортировать сохранение
 save.import.invalid = [accent]Это сохранение недействительно!
-save.import.fail = [crimson]Не удалось импортировать сохранение: [accent] {0}
+save.import.fail = [crimson]Не удалось импортировать сохранение: [accent]{0}
-save.export.fail = [crimson]Не удалось экспортировать сохранение: [accent] {0}
+save.export.fail = [crimson]Не удалось экспортировать сохранение: [accent]{0}
 save.import = Импортировать сохранение
 save.newslot = Имя сохранения:
 save.rename = Переименовать
 save.rename.text = Новое название:
 selectslot = Выберите сохранение.
 slot = [accent]Слот {0}
-save.corrupted = [accent]Сохранённый файл повреждён или имеет недействительный формат!\nЕсли вы только что обновили свою игру, это, вероятно, из-за изменение формата сохранения[scarlet], а не []ошибка.
+save.corrupted = [accent]Сохранённый файл повреждён или имеет недействительный формат!\nЕсли вы только что обновили свою игру, это, вероятно, из-за изменения формата сохранения, [scarlet]и не является[] ошибкой.
 empty = <Пусто>
 on = Вкл
 off = Выкл
@@ -156,15 +157,8 @@ openlink = Открыть ссылку
 copylink = Скопировать ссылку
 back = Назад
 quit.confirm = Вы уверены, что хотите выйти?
-changelog.title = Список изменений
+loading = [accent]Загрузка...
-changelog.loading = Получение изменений ...
+saving = [accent]Сохранение...
-changelog.error.android = [accent]Обратите внимание, что журнал изменений иногда не работает на Android 4.4 и ниже!\nЭто связано с внутренней ошибкой Android.
-changelog.error.ios = [accent]В настоящее время журнал изменений не поддерживается iOS.
-changelog.error = [scarlet]Ошибка при получении изменений!\nПроверьте подключение к Интернету.
-changelog.current = [yellow][[Текущая версия]
-changelog.latest = [accent][[Последняя версия]
-loading = [accent] Загрузка...
-saving = [accent]Сохранение..
 wave = [accent]Волна {0}
 wave.waiting = [LIGHT_GRAY]Волна через {0}
 wave.waveInProgress = [LIGHT_GRAY]Волна продолжается
@@ -179,13 +173,13 @@ custom = Пользовательская
 builtin = Встроенная
 map.delete.confirm = Вы действительно хотите удалить эту карту? Это действие не может быть отменено!
 map.random = [accent]Случайная карта
-map.nospawn = Эта карта не имеет ядер, в которых игрок может появиться! Добавьте[ROYAL] синее[] ядро на эту карту в редакторе карт.
+map.nospawn = Эта карта не имеет ни одного ядра, в котором игрок может появиться! Добавьте [ROYAL]синее[] ядро на эту карту в редакторе карт.
-map.nospawn.pvp = У этой карты нет вражеских ядер, в которых игрок может появиться! Добавьте[SCARLET] красные[] ядра к этой карте в редакторе.
+map.nospawn.pvp = У этой карты нет вражеских ядер, в которых игрок может появиться! Добавьте [SCARLET]не синее[] ядро на эту карту в редакторе.
-map.nospawn.attack = У этой карты нету вражеских ядер! Добавьте [scarlet] красные[] ядра в эту карте в редакторе.
+map.nospawn.attack = У этой карты нет вражеских ядер! Добавьте [scarlet]не синее[] ядро на эту карту в редакторе.
 map.invalid = Ошибка загрузки карты: повреждённый или недопустимый файл карты.
 editor.brush = Кисть
 editor.openin = Открыть в редакторе
-editor.oregen = Генерация Руд
+editor.oregen = Генерация руд
 editor.oregen.info = Генерация Руд:
 editor.mapinfo = Информация о карте
 editor.author = Автор:
@@ -193,6 +187,7 @@ editor.description = Описание:
 editor.waves = Волны:
 editor.rules = Правила:
 editor.ingame = Редактировать в игре
+editor.newmap = Новая карта
 waves.title = Волны
 waves.remove = Удалить
 waves.never = <никогда>
@@ -207,29 +202,28 @@ waves.copy = Копировать в буфер обмена
 waves.load = Загрузить из буфера обмена
 waves.invalid = Неверные волны в буфере обмена.
 waves.copied = Волны скопированы.
-waves.none = Враги не были установлены.\Обратите внимание, что пустая волна будет автоматически заменена обычной волной.
+waves.none = Враги не были установлены.\nОбратите внимание, что пустая волна будет автоматически заменена обычной волной.
 editor.default = [LIGHT_GRAY]<По умолчанию>
 edit = Редактировать...
 editor.name = Название:
 editor.spawn = Создать боевую единицу
 editor.removeunit = Удалить боевую единицу
 editor.teams = Команды
-editor.elevation = Возвышенность
 editor.errorload = Ошибка загрузки изображения: [accent] {0}
 editor.errorsave = Ошибка сохранения изображения: [accent] {0}
-editor.errorimage = Это изображение, а не карта. Не нужно менять расширение, ожидая, что это сработает.\n\nIf you want to import a legacy map, use the 'import legacy map' button in the editor.
+editor.errorimage = Это изображение, а не карта. Не нужно менять расширение, ожидая, что это сработает.\n\nЕсли Вы хотите импортировать устаревшую карту, то используйте кнопку «Импортировать устаревшее изображение» в редакторе.
 editor.errorlegacy = Эта карта слишком старая и использует устаревший формат карты, который больше не поддерживается.
 editor.errorheader = Этот файл карты недействителен или повреждён.
-editor.errorname = Карта не имеет определенного имени.
+editor.errorname = Карта не имеет имени.
 editor.update = Обновить
 editor.randomize = Случайно
 editor.apply = Применить
 editor.generate = Сгенерировать
-editor.resize = Изменить \nразмер
+editor.resize = Изменить\nразмер
 editor.loadmap = Загрузить\nкарту
 editor.savemap = Сохранить\nкарту
 editor.saved = Сохранено!
-editor.save.noname = У Вашей карты нет названия! Назовите её в меню «Информация о карте».
+editor.save.noname = У Вашей карты нет имент! Назовите её в «Информация о карте».
 editor.save.overwrite = Ваша карта не может быть записана поверх встроенной карты! Введите другое название в меню «Информация о карте»
 editor.import.exists = [scarlet]Не удалось импортировать: []карта с данным именем уже существует '{0}'!
 editor.import = Импорт...
@@ -238,14 +232,14 @@ editor.importmap.description = Импортировать уже существ
 editor.importfile = Импортировать файл
 editor.importfile.description = Импортировать файл карты из вне
 editor.importimage = Импортировать устаревшее изображение
-editor.importimage.description = Импортировать файл с изображения ландшафта
+editor.importimage.description = Импортировать файл с изображением ландшафта
 editor.export = Экспорт...
 editor.exportfile = Экспортировать файл
 editor.exportfile.description = Экспорт файла карты
 editor.exportimage = Экспортировать изображение ландшафта
 editor.exportimage.description = Экспортировать файл с изображением карты
-editor.loadimage = Загрузить \nизображение
+editor.loadimage = Загрузить\nизображение
-editor.saveimage = Сохранить \nизображение
+editor.saveimage = Сохранить\nизображение
 editor.unsaved = [scarlet]У вас есть несохранённые изменения![]\nВы уверены, что хотите выйти?
 editor.resizemap = Изменить размер карты
 editor.mapname = Название карты:
@@ -255,7 +249,7 @@ editor.selectmap = Выберите карту для загрузки:
 toolmode.replace = Заменить
 toolmode.replace.description = Рисует только на сплошных блоках.
 toolmode.replaceall = Заменить всё
-toolmode.replaceall.description = Заменить все блоки на карте.
+toolmode.replaceall.description = Заменяет все блоки на карте.
 toolmode.orthogonal = Ортогональная
 toolmode.orthogonal.description = Рисует только ортогональные линии.
 toolmode.square = Прямоугольник
@@ -263,14 +257,14 @@ toolmode.square.description = Прямоугольная кисть.
 toolmode.eraseores = Стереть руды
 toolmode.eraseores.description = Стереть только руды.
 toolmode.fillteams = Изменить команду блоков
-toolmode.fillteams.description = Изменяет блоки команды
+toolmode.fillteams.description = Изменяет блоки команды.
 toolmode.drawteams = Изменить команду блока
-toolmode.drawteams.description = Изменяет блок команды
+toolmode.drawteams.description = Изменяет блок команды.
-filters.empty = [LIGHT_GRAY]Нет фильтров. Добавьте один при помощи кнопки ниже
+filters.empty = [LIGHT_GRAY]Нет фильтров. Добавьте один при помощи кнопки ниже.
 filter.distort = Искажение
 filter.noise = Шум
 filter.ore = Руда
-filter.rivernoise = Речной Шум
+filter.rivernoise = Речной шум
 filter.scatter = Распылитель
 filter.terrain = Ландшафт
 filter.option.scale = Масштаб
@@ -293,12 +287,13 @@ width = Ширина:
 height = Высота:
 menu = Меню
 play = Играть
+campaign = Кампания
 load = Загрузить
 save = Сохранить
 fps = FPS: {0}
 tps = TPS: {0}
 ping = Пинг: {0} мс
-language.restart = Перезагрузите игру, чтобы языковые настройки вступили в силу.\nPlease restart your game for the language settings to take effect.
+language.restart = Перезагрузите игру, чтобы языковые настройки вступили в силу.
 settings = Настройки
 tutorial = Обучение
 editor = Редактор
@@ -313,22 +308,22 @@ resume = Возобновить зону:\n[LIGHT_GRAY]{0}
 bestwave = [LIGHT_GRAY]Наилучшая волна: {0}
 launch = < ЗАПУСК >
 launch.title = Запуск успешен
-launch.next = [LIGHT_GRAY]следующая возможность на волне {0}
+launch.next = [LIGHT_GRAY]следующая возможность на{0}-той волне
-launch.unable = [scarlet]ЗАПУСК невозможен.[] {0} Враг.
+launch.unable = [scarlet]ЗАПУСК невозможен.[] {0} враг.
 launch.confirm = Это удалит все ресурсы в Вашем ядре.\nВы не сможете вернуться на эту базу.
 uncover = Раскрыть
 configure = Выгрузить конфигурацию
-configure.locked = [LIGHT_GRAY]Разблокировать настройки выгрузки: Волна {0}.
+configure.locked = [LIGHT_GRAY]Возможность разблокировки выгрузки ресурсов будет доступна на {0}-ой волне.
-zone.unlocked = [LIGHT_GRAY]{0} разблокировано.
+zone.unlocked = Зона «[LIGHT_GRAY]{0}» теперь разблокирована.
-zone.requirement.complete = {0}-я волна достигнута:\nУсловия для зоны "{1}" исполнены.
+zone.requirement.complete = Вы достигли {0}-ой волны,\nУсловия для зоны «{1}» выполнены.
-zone.config.complete = {0} волн достигнуто:\nВыгружаемая конфигурация разблокирована
+zone.config.complete = Вы достигли {0}-ой волны,\Возможность выгрузки ресурсов теперь разблокирована.
 zone.resources = Обнаруженные ресурсы:
 add = Добавить...
 boss.health = Здоровье босса
 connectfail = [crimson]Ошибка подключения: [accent] {0}
 error.unreachable = Сервер недоступен.
 error.invalidaddress = Некорректный адрес.
-error.timedout = Время ожидания истекло!\nУбедитесь, что хост настроен для перенаправления портов и адрес корректный!
+error.timedout = Время ожидания истекло!\nУбедитесь, что владелец сервера настроен для перенаправления портов и адрес корректный!
 error.mismatch = Ошибка пакета:\nвозможное несоответствие версии клиента/сервера. \nУбедитесь, что у Вас и у создателя сервера установлена последняя версия Mindustry!
 error.alreadyconnected = Вы уже подключены.
 error.mapnotfound = Файл карты не найден!
@@ -338,10 +333,10 @@ zone.groundZero.name = Нулевая земля
 zone.desertWastes.name = Пустынный мусор
 zone.craters.name = Кратеры
 zone.frozenForest.name = Ледяной Лес
-zone.ruinousShores.name = Разрушенные Берега
+zone.ruinousShores.name = Разрушенные берега
 zone.stainedMountains.name = Окрашенные горы
-zone.desolateRift.name = Пустынный Разлом
+zone.desolateRift.name = Пустынный разлом
-zone.nuclearComplex.name = Ядерный Производственный Комплекс
+zone.nuclearComplex.name = Ядерный производственный комплекс
 zone.overgrowth.name = Заросли
 zone.tarFields.name = Дёгтяные поля
 zone.saltFlats.name = Соляные равнины[В процессе]
@@ -353,7 +348,7 @@ settings.game = Игра
 settings.sound = Звук
 settings.graphics = Графика
 settings.cleardata = Очистить данные ...
-settings.clear.confirm = Вы действительно хотите очистить свои данные?\nТо, что сделано, нельзя отменить!
+settings.clear.confirm = Вы действительно хотите очистить свои данные?\nЭто нельзя отменить!
 settings.clearall.confirm = [scarlet]ОСТОРОЖНО![]\nЭто уничтожит все данные, включая сохранения, карты, разблокированное и настройки управления.\nПосле того как вы нажмете ОК, игра уничтожит все данные и автоматически закроется.
 settings.clearunlocks = Очистить разблокированное
 settings.clearall = Очистить всё
@@ -363,12 +358,14 @@ no = Нет
 info.title = Информация
 error.title = [crimson]Произошла ошибка
 error.crashtitle = Произошла ошибка
+attackpvponly = [scarlet]Доступно только в атаке/PvP режимах
 blocks.input = Вход
 blocks.output = Выход
 blocks.booster = Ускоритель
 block.unknown = [LIGHT_GRAY]???
 blocks.powercapacity = Вместимость энергии
 blocks.powershot = Энергия/выстрел
+blocks.damage = Урон
 blocks.targetsair = Воздушные цели
 blocks.targetsground = Наземные цели
 blocks.itemsmoved = Скорость перемещения
@@ -436,7 +433,7 @@ category.items = Предметы
 category.crafting = Ввод/вывод
 category.shooting = Cтрельба
 category.optional = Дополнительные улучшения
-setting.landscape.name = Только альбомный режим
+setting.landscape.name = Только альбомный(aka горизонтальный) режим
 setting.shadows.name = Тени
 setting.linear.name = Линейная фильтрация
 setting.animatedwater.name = Анимированная вода
@@ -444,21 +441,16 @@ setting.animatedshields.name = Анимированные щиты
 setting.antialias.name = Сглаживание[LIGHT_GRAY] (требует перезапуска)[]
 setting.indicators.name = Показывать в сторону союзников и врагов
 setting.autotarget.name = Авто-стрельба
+setting.keyboard.name = Мышь+Управление с клавиатуры
 setting.fpscap.name = Макс. FPS
 setting.fpscap.none = Неограниченный
 setting.fpscap.text = {0} FPS
-setting.swapdiagonal.name = Всегда Диагональное Размещение
+setting.swapdiagonal.name = Всегда диагональное размещение
-setting.difficulty.training = Обучение
-setting.difficulty.easy = Легко
-setting.difficulty.normal = Нормально
-setting.difficulty.hard = Тяжело
-setting.difficulty.insane = Безумно
-setting.difficulty.name = Сложность:
 setting.screenshake.name = Тряска экрана
 setting.effects.name = Эффекты
 setting.sensitivity.name = Чувствительность контроллера
 setting.saveinterval.name = Интервал сохранения
-setting.seconds = {0} Секунд
+setting.seconds = {0} сек.
 setting.fullscreen.name = Полноэкранный режим
 setting.borderlesswindow.name = Окно без границ [LIGHT_GRAY] (может потребоваться перезапуск)
 setting.fps.name = Показывать FPS
@@ -488,7 +480,7 @@ keybind.screenshot.name = Скриншот карты
 keybind.move_x.name = Движение по оси x
 keybind.move_y.name = Движение по оси y
 keybind.select.name = Выбор/Выстрел
-keybind.diagonal_placement.name = Диагональное Размещение
+keybind.diagonal_placement.name = Диагональное размещение
 keybind.pick.name = Выбрать блок
 keybind.break_block.name = Разрушить блок
 keybind.deselect.name = Отмена
@@ -507,7 +499,7 @@ keybind.toggle_menus.name = Меню переключения
 keybind.chat_history_prev.name = Пред. история чата
 keybind.chat_history_next.name = След. история чата
 keybind.chat_scroll.name = Прокрутка чата
-keybind.drop_unit.name = Сбросить юнита
+keybind.drop_unit.name = Сбросить бой. ед.
 keybind.zoom_minimap.name = Увеличить миникарту.
 mode.help.title = Описание режимов
 mode.survival.name = Выживание
@@ -523,13 +515,13 @@ rules.infiniteresources = Бескон. Ресурсы (Игрок)
 rules.wavetimer = Интервал волн
 rules.waves = Волны
 rules.attack = Режим атаки
-rules.enemyCheat = Бескон. Ресурсы (ИИ)
+rules.enemyCheat = Бескон. ресурсы (ИИ)
-rules.unitdrops = Ресурсы Боев. Ед.
+rules.unitdrops = Ресурсы боевых единиц
-rules.unitbuildspeedmultiplier = Множитель Скорости Производства Боев. Ед.
+rules.unitbuildspeedmultiplier = Множитель скорости производства боев. ед.
-rules.unithealthmultiplier = Множитель Здоровья Боев. Ед.
+rules.unithealthmultiplier = Множитель здоровья боев. ед.
-rules.playerhealthmultiplier = Множитель Здоровья Игрока
+rules.playerhealthmultiplier = Множитель здоровья игрока
-rules.playerdamagemultiplier = Множитель Урона Игрока
+rules.playerdamagemultiplier = Множитель урона игрока
-rules.unitdamagemultiplier = Множитель Урона Боев. Ед.
+rules.unitdamagemultiplier = Множитель урона боев. ед.
 rules.enemycorebuildradius = Радиус защиты враж. ядер: [LIGHT_GRAY] {0} (блоков)
 rules.respawntime = Интервал возрождения: [LIGHT_GRAY] (сек)
 rules.wavespacing = Интервал волн: [LIGHT_GRAY] (сек)
@@ -538,7 +530,7 @@ rules.buildspeedmultiplier = Множитель скорости строите
 rules.waitForWaveToEnd = Волны ожидают врагов
 rules.dropzoneradius = Радиус зоны высадки врагов:[LIGHT_GRAY] (блоков)
 rules.respawns = Макс. кол-во возрождений за волну
-rules.limitedRespawns = Ограничение Возрождений
+rules.limitedRespawns = Ограничение возрождений
 rules.title.waves = Волны
 rules.title.respawns = Возрождения
 rules.title.resourcesbuilding = Ресурсы & строительство
@@ -747,13 +739,13 @@ block.pneumatic-drill.name = Пневматический бур
 block.laser-drill.name = Лазерный бур
 block.water-extractor.name = Гидроконденсатор
 block.cultivator.name = Культиватор
-block.dart-mech-pad.name = Реконструктор "Альфа"
+block.dart-mech-pad.name = Реконструктор «Альфа«»
-block.delta-mech-pad.name = Реконструктор "Дельта"
+block.delta-mech-pad.name = Реконструктор «Дельта»
-block.javelin-ship-pad.name = Реконструктор "Джавелин"
+block.javelin-ship-pad.name = Реконструктор «Джавелин»
-block.trident-ship-pad.name = Реконструктор "Трезубeц"
+block.trident-ship-pad.name = Реконструктор «Трезубeц»
-block.glaive-ship-pad.name = Реконструктор "Копьё"
+block.glaive-ship-pad.name = Реконструктор «Копьё»
-block.omega-mech-pad.name = Реконструктор "Омега"
+block.omega-mech-pad.name = Реконструктор «Омега»
-block.tau-mech-pad.name = Реконструктор "Тау"
+block.tau-mech-pad.name = Реконструктор «Тау»
 block.conduit.name = Трубопровод
 block.mechanical-pump.name = Механическая помпа
 block.item-source.name = Источник предметов
@@ -775,16 +767,16 @@ block.blast-mixer.name = Мешалка взрывоопасного соеди
 block.solar-panel.name = Солнечная панель
 block.solar-panel-large.name = Большая солнечная панель
 block.oil-extractor.name = Нефтяная вышка
-block.draug-factory.name = Завод дронов "Драугр"
+block.draug-factory.name = Завод дронов «Драугр»
-block.spirit-factory.name = Завод ремонтных дронов "Призрак"
+block.spirit-factory.name = Завод ремонтных дронов «Призрак»
-block.phantom-factory.name = Завод строительных дронов "Фантом"
+block.phantom-factory.name = Завод строительных дронов «Фантом»
 block.wraith-factory.name = Завод призрачных истребителей
-block.ghoul-factory.name = Завод бомбардировщиков "Гуль"
+block.ghoul-factory.name = Завод бомбардировщиков «Гуль»
-block.dagger-factory.name = Завод мехов "Кинджал"
+block.dagger-factory.name = Завод мехов «Кинджал»
-block.crawler-factory.name = Завод мехов "Камикадзе"
+block.crawler-factory.name = Завод мехов «Камикадзе»
-block.titan-factory.name = Завод мехов "Титан"
+block.titan-factory.name = Завод мехов «Титан»
-block.fortress-factory.name = Завод мехов "Крепость"
+block.fortress-factory.name = Завод мехов «Крепость»
-block.revenant-factory.name = Завод бомбардировщиков "Потусторонний убийца"
+block.revenant-factory.name = Завод бомбардировщиков «Потусторонний убийца»
 block.repair-point.name = Ремонтный пункт
 block.pulse-conduit.name = Импульсный трубопровод
 block.phase-conduit.name = Фазовый трубопровод
@@ -822,27 +814,33 @@ team.orange.name = Оранжевая
 team.none.name = Серая
 team.green.name = Зелёная
 team.purple.name = Фиолетовая
-unit.spirit.name = Ремонтирующий дрон "Привидение"
+unit.spirit.name = Ремонтирующий дрон Привидение»
-unit.spirit.description = Автоматически ремонтирует блоки
+unit.draug.name = Добывающий дрон «Драугр»
-unit.phantom.name = Строительный дрон "Фантом"
+unit.draug.description = Дрон начального уровня. Может добывать медь и свинец.
+unit.spirit.description = Автоматически ремонтирует блоки.
+unit.phantom.name = Строительный дрон «Фантом»
 unit.phantom.description = Продвинутый дрон. Помогает строить блоки игрокам.
 unit.dagger.name = Кинджал
 unit.dagger.description = Основная наземная боевая единица. Может быть полезен в группах.
 unit.crawler.name = Камикадзе
+unit.crawler.description = Взрывает сам себя, нанося тем самым урон противнику.
 unit.titan.name = Титан
 unit.titan.description = Улучшенная бронированная наземная боевая единица. Атакует наземные и воздушные цели.
-unit.ghoul.name = Бомбардировщик "Гуль"
+unit.ghoul.name = Бомбардировщик «Гуль»
 unit.ghoul.description = Тяжелый ковровый бомбардировщик.
 unit.wraith.name = Призрачный истребитель
 unit.wraith.description = Быстрый перехватчик, который использует тактику набега с отходом.
 unit.fortress.name = Крепость
 unit.fortress.description = Боевая единица с тяжёлой артилерийской установкой.
 unit.revenant.name = Потусторонний убийца
+unit.revenant.description = Мощный ковровый бомбардировщик. Стреляет самонаводящимися ракетами.
 unit.eruptor.name = Извергатель
+unit.eruptor.description = Наземная боевая еденица. Извергает потоки поджигающего шлака на вражеские обьекты.
 unit.chaos-array.name = Массив хаос
 unit.eradicator.name = Искоренитель
 unit.lich.name = Лич
 unit.reaper.name = Жнец
+unit.reaper.description = Самая сильная боевая единица в игре. Тебе не победить её, ахахахаха.
 tutorial.begin = Ваша миссия здесь состоит в том, чтобы уничтожить[LIGHT_GRAY] вашего врага[].\n\nНачните с[accent] добычи меди[]. Чтобы добыть её, коснитесь месторождения медной руды рядом с вашим ядром.
 tutorial.drill = Ручная работа не очень эффективна.\n[accent]Буры[] могут копать автоматически.\nПоставьте один на медной жиле.
 tutorial.conveyor = [accent]Конвейеры[] используются для транспортировки предметов. \nСоздайте конвейеры от бура к ядру.
@@ -866,14 +864,15 @@ tutorial.dagger = Соедините силовой узел с заводом.\
 tutorial.battle = [LIGHT_GRAY] Враг[] показал своё ядро.\nУничтожьте его своим мехом и вашой новой боевой единицой.
 block.copper-wall.description = Дешевый оборонительный блок.\nПолезно для защиты ядра и турелей во время первых волн.
 block.copper-wall-large.description = Большая стена самым маленьким запасом прочности.\n Хороша в начале игры.
-block.thorium-wall.description = Стена с показателем прочности "выше среднего".
+block.thorium-wall.description = Стена с показателем прочности выше среднего.
-block.thorium-wall-large.description = Большая стена с показателем прочности "выше среднего".
+block.thorium-wall-large.description = Большая стена с показателем прочности выше среднего.
 block.phase-wall.description = Стена со средним показателем прочности .
 block.phase-wall-large.description = Большая стена с средним показателем прочности.
 block.surge-wall.description = Стена с самым большим запасом прочности.
 block.surge-wall-large.description = Большая стена с самым большим запасом прочности.
 block.door.description = Дверь в прямом смысле этого слова. Просто нажмите на неё.
 block.door-large.description = Для больших стен нужны большие двери.\n Для открытия или закрытия просто нажмите на неё.
+block.mender.description = Ремонтирует строения в небольшом радиусе. Меньший радиус и скорость чем у Гранатомёта
 block.mend-projector.description = Ремонтирует строения в небольшом радиусе. Потребляет энергию.
 block.overdrive-projector.description = Ускоряет в небольшом радиусе все ваши действия.
 block.force-projector.description = Создаёт в небольшом радиусе силовое поле, которое защищает от атак противника.
@@ -913,7 +912,7 @@ block.power-node-large.description = Силовой узел второго по
 block.battery.description = Позволяет хранить энергию.
 block.battery-large.description = Улучшенная версия обычного аккумулятора.
 block.combustion-generator.description = Начальный и дешёвый источник энергии. Для производства энергии использует нефть, уголь, пиротит, биоматерию и взрывоопасное соединение.
-block.turbine-generator.description = Для производства энергии использует нефть, уголь, пиротит, биоматерию или взрывоопасное соединение.\nТакже обязательно нужна вода.
+block.turbine-generator.description = Для производства энергии использует уголь, пиротит, биоматерию или взрывоопасное соединение.\nТакже обязательно нужна вода.
 block.thermal-generator.description = Генерирует энергию, когда помещается в жаркие места.
 block.solar-panel.description = Зелёная энергия. Бесконечный источник энергии.
 block.solar-panel-large.description = Зелёная энергия. Большой и бесконечный источник энергии.
@@ -931,7 +930,7 @@ block.cultivator.description = Выращивает крошечные скоп
 block.oil-extractor.description = Использует большое количество энергии для добычи нефти из песка, динозавров(зачёркнуто). Используйте его, когда поблизости нет прямого источника нефти.
 block.trident-ship-pad.description = Оставьте свой текущий корабль и перейдите в достаточно хорошо бронированный тяжёлый бомбардировщик.\nИспользуйте двойное нажатие, стоя на реконструкторе, чтобы превратиться в этот мех.
 block.javelin-ship-pad.description = Оставьте свой текущий корабль и перейдите в сильный и быстрый перехватчик с молниеносным оружием.\nИспользуйте двойное нажатие, стоя на реконструкторе, чтобы превратиться в этот мех.
-block.glaive-ship-pad.description = Превращает вас в Копьё. Реконструктор требует энергию.\nПодробности про Копьё в "разблокированное".
+block.glaive-ship-pad.description = Превращает вас в Копьё. Реконструктор требует энергию.
 block.tau-mech-pad.description = Покиньте свой текущий корабль и превратитесь в мех поддержки, который может исцелять дружественные здания и юниты.\nИспользуйте двойное нажатие, стоя на реконструкторе, чтобы превратиться в этот мех.
 block.delta-mech-pad.description = Оставьте свой текущий корабль и перейдите в большой, хорошо бронированный боевой корабль.\nИспользуйте двойное нажатие, стоя на реконструкторе, чтобы превратиться в этот мех.
 block.omega-mech-pad.description = Оставьте свой текущий корабль и превратите его в громоздкий и хорошо бронированный мех, сделанный для фронтовых нападений. \nИспользуйте двойное нажатие, стоя на реконструкторе, чтобы превратиться в этот мех.
@@ -963,5 +962,6 @@ block.item-void.description = Уничтожает любые предметы,
 block.power-source.description = Бесконечно выводит энергию.
 block.power-void.description = Аннулирует всю энергию, введённую в него.
 liquid.water.description = Эту жидкость можно подвести к бурам для ускорения скорости добычи или к турелям для ускорения стрельбы.
-liquid.oil.description = Может гореть, взрывоопасна и используется для охлаждения.
+liquid.oil.description = Может гореть, взрывоопасна. Используется для изготовления пластиния
 liquid.cryofluid.description = Может быть использована для ускорения стрельбы турелей или для охлаждения чего-то.
+liquid.slag.description = Жидкий металлолом. Содержит минералы.

core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties

@@ -1,55 +1,56 @@
-credits.text = Створив [ROYAL]Anuken[] - [SKY]anukendev@gmail.com[]\n\nЄ питання по грі або проблеми с перекладом?\nЙди в офіційний сервер discord Mindustry в канал #український.\nПерекладач:Prosta4ok_ua
+credits.text = Створив [ROYAL]Anuken[] - [SKY]anukendev@gmail.com[]\n\nЄ питання по грі або проблеми с перекладом?\nЙди в офіційний сервер discord Mindustry у канал #український.\nПерекладач: [blue]Prosta4ok_ua[green]#[yellow]6336
 credits = Автори
-contributors = Перекладачі та Помічники
+contributors = Перекладачі та помічники
 discord = Приєднуйтесь до нашого Discord!
 link.discord.description = Офіційний Discord-сервер Mindustry
-link.github.description = Код гри
+link.github.description = Вихідний код гри
+link.changelog.description = Список змін кожного оновлення
 link.dev-builds.description = Нестабільні версії
-link.trello.description = Офіційна дошка Trello(англ.) для запланованих функцій
+link.trello.description = Офіційна дошка Trello для запланованих функцій
-link.itch.io.description = Itch.io сторінка з веб-версією та завантаженням для ПК
+link.itch.io.description = Itch.io сторінка з веб-версією і завантаженнями
-link.google-play.description = Скачати з Google Play для Android
+link.google-play.description = Скачати для Android з Google Play
-link.wiki.description = Офіційна Mindustry вікі (англ.)
+link.wiki.description = Офіційна вікі
-linkfail = Не вдалося відкрити посилання!\nURL-адреса скопійовано у ваш буфер обміну.
+linkfail = Не вдалося відкрити посилання!\nURL-адреса була скопійована у буфер обміну.
-screenshot = Скріншот збережено в {0}
+screenshot = Зняток мапи збережено у {0}
-screenshot.invalid = Мапа занадто велика, тому не вистачає пам’яті для знімку екрана.
+screenshot.invalid = Мапа занадто велика, тому, мабуть, не вистачає пам’яті для знятку екрана.
 gameover = Гру закінчено
 gameover.pvp = [accent] {0}[] команда перемогла!
 highscore = [YELLOW]Новий рекорд!
-stat.wave = Хвиль відражено:[accent] {0}
+stat.wave = Хвиль відбито:[accent] {0}
 stat.enemiesDestroyed = Ворогів вбито:[accent] {0}
 stat.built = Будівель збудувано:[accent] {0}
 stat.destroyed = Будівель знищено:[accent] {0}
 stat.deconstructed = Будівель декоструйовано[accent] {0}
-stat.delivered = Ресурсів здобуто:
+stat.delivered = Ресурсів видобуто:
 stat.rank = Фінальний рахунок: [accent]{0}
-placeline = Ви вибрали блок.\nВи можете[accent] будувати в лінію[] [accent] утримуючи палець протягом декількох секунд[] і потім перетягуючи його.\n\n[scarlet]ЗРОБИ ЦЕ.
+placeline = Ви вибрали блок.\nВи можете [accent]будувати в лінію[] [accent]утримуючи палець протягом декількох секунд[] і потім перетягуючи його.\n\n[scarlet]ЗРОБИ ЦЕ.
-removearea = Ви вибрали режим видалення.\nВи можете[accent] видаляти блоки в обраній області[],[accent] утримуючи палець кілька секунд [] і потім перетягуючи його.\n\n[scarlet]ЗРОБИ ЦЕ.
+removearea = Ви вибрали режим видалення.\nВи можете [accent]видаляти блоки в обраній області[],[accent]утримуючи палець кілька секунд[] і потім перетягуючи його.\n\n[scarlet]ЗРОБИ ЦЕ.
 launcheditems = [accent]Запущені предмети
-map.delete = Ви впевнені, що хочете видалити мапу "[accent]{0}[]"?
+map.delete = Ви впевнені, що хочете видалити мапу «[accent]{0}[]»?
 level.highscore = Рекорд: [accent]{0}
 level.select = Вибір мапи
 level.mode = Режим гри:
 showagain = Не показувати знову до наступного сеансу
-coreattack = < Ядро під атакою! >
+coreattack = < Ядро знаходиться під атакою! >
-nearpoint = [ [scarlet]ЗАЛИШТЕ ТОЧКУ НЕГАЙНО[] ]\nаннігіляція неминуча.
+nearpoint = [ [scarlet]ЗАЛИШТЕ ЦЮ ЗОНУ НЕГАЙНО[] ]\nАннігіляція неминуча.
 outofbounds = [ ПОЗА МЕЖАМИ ]\nсаморуйнування через{0}
-database = База Даних Ядра
+database = База даних ядра
 savegame = Зберегти гру
 loadgame = Завантажити гру
 joingame = Мережева гра
-addplayers = Дод/Видалити гравців
+addplayers = Дод./Видалити гравців
 customgame = Користувальницька гра
 newgame = Нова гра
 none = <нічого>
 minimap = Міні-мапа
 close = Закрити
-quit = Вийти
+quit = Вихід
 maps = Мапи
 continue = Продовжити
 maps.none = [LIGHT_GRAY]Мап не знайдено!
 about.button = Про гру
-name = Нік:
+name = Ім’я:
-noname = Спочатку придумайте[accent] собі нікнейм[].
+noname = Спочатку придумайте[accent] собі ім’я[].
 filename = Ім'я файлу:
 unlocked = Новий контент розблоковано!
 completed = [accent]Завершено
@@ -60,19 +61,19 @@ researched = [LIGHT_GRAY]{0} досліджено.
 players = Гравців на сервері: {0}
 players.single = {0} гравець на сервері
 server.closing = [accent]Закриття серверу...
-server.kicked.kick = Ви були вигнані(кікнуті) з сервера!
+server.kicked.kick = Ви були вигнані з сервера!
 server.kicked.serverClose = Сервер закрито.
 server.kicked.clientOutdated = Застарілий клієнт! Оновіть свою гру!
 server.kicked.serverOutdated = Застарілий сервер! Попросіть адміністратора серверу оновити сервер/гру!
-server.kicked.banned = Ви були заблоковані на цьому сервері.
+server.kicked.banned = Ви заблоковані на цьому сервері.
-server.kicked.recentKick = Нещодавно Вас вигнали(кікнули). \nПочекайте трохи перед наступним підключенням.
+server.kicked.recentKick = Нещодавно Вас вигнали. \nПочекайте трохи перед наступним підключенням.
-server.kicked.nameInUse = На цьому сервері є хтось \nз таким ніком.
+server.kicked.nameInUse = На цьому сервері є хтось з таким ім’ям.
-server.kicked.nameEmpty = Ваш нікнейм має містити принаймні один символ або цифру.
+server.kicked.nameEmpty = Ваше ім’я має містити принаймні один символ або цифру.
 server.kicked.idInUse = Ви вже на цьому сервері! Підключення двох облікових записів не допускається.
 server.kicked.customClient = Цей сервер не підтримує користувальницькі збірки. Завантажте офіційну версію.
 server.kicked.gameover = Гра завершена!
-host.info = Кнопка [accent]Сервер[] розміщує сервер на порті [scarlet]6567[]. \nКористувачі, які знаходяться у тій же [LIGHT_GRAY] WiFi або локальній мережі[] повинні бачити ваш сервер у своєму списку серверів.\n\nЯкщо ви хочете, щоб люди могли приєднуватися з будь-якої точки через IP, то [accent] переадресація порту [] обов'язкова.\n\n[LIGHT_GRAY] Примітка. Якщо у вас виникли проблеми з підключенням до вашої локальної гри, переконайтеся, що ви дозволили Mindustry доступ до вашої локальної мережі в налаштуваннях брандмауера.
+host.info = Кнопка [accent]Сервер[] розміщує сервер на порті [scarlet]6567[]. \nКористувачі, які знаходяться у тій же [LIGHT_GRAY]WiFi або локальній мережі[] повинні бачити ваш сервер у своєму списку серверів.\n\nЯкщо ви хочете, щоб люди могли приєднуватися з будь-якої точки через IP, то [accent] переадресація порту [] обов'язкова.\n\n[LIGHT_GRAY] Примітка. Якщо у вас виникли проблеми з підключенням до вашої локальної гри, переконайтеся, що ви дозволили Mindustry доступ до вашої локальної мережі в налаштуваннях брандмауера.
-join.info = Тут ви можете ввести [accent]IP серверу[] для підключення або знайти сервери у [accent]локальній мережі[] для підключення до них.\nПідтримується локальна мережа(LAN) і широкосмугова мережа(WAN).\n\n[LIGHT_GRAY] Примітка. Тут немає автоматичного глобального списку серверів; якщо ви хочете підключитися до когось через IP, вам доведеться попросити створювача серверу дати свій ip.
+join.info = Тут Ви можете ввести [accent]IP серверу[] для підключення або знайти сервери у [accent]локальній мережі[] для підключення до них.\nПідтримується локальна мережа(LAN) і широкосмугова мережа(WAN).\n\n[LIGHT_GRAY] Примітка. Тут немає автоматичного глобального списку серверів; якщо ви хочете підключитися до когось через IP, вам доведеться попросити створювача серверу дати свій ip.
 hostserver = Запустити сервер
 hostserver.mobile = Запустити\nсервер
 host = Сервер
@@ -92,7 +93,7 @@ invalidid = Невірний ідентифікатор клієнта! Наді
 server.bans = Блокування
 server.bans.none = Заблокованих гравців нема!
 server.admins = Адміністратори
-server.admins.none = Адміністраторів нема
+server.admins.none = Адміністраторів нема!
 server.add = Додати сервер
 server.delete = Ви впевнені, що хочете видалити цей сервер?
 server.hostname = Хост: {0}
@@ -100,23 +101,23 @@ server.edit = Редагувати сервер
 server.outdated = [crimson]Застарілий сервер![]
 server.outdated.client = [crimson]Застарілий клієнт![]
 server.version = [lightgray]Версія: {0}
-server.custombuild = [yellow]Користувацький збірка
+server.custombuild = [yellow]Користувальницька збірка
 confirmban = Ви впевнені, що хочете заблокувати цього гравця?
-confirmkick = Ви впевнені, що хочете викинути(кікнути) цього гравця?
+confirmkick = Ви впевнені, що хочете викинути цього гравця?
 confirmunban = Ви впевнені, що хочете розблокувати цього гравця?
 confirmadmin = Ви впевнені, що хочете зробити цього гравця адміністратором?
 confirmunadmin = Ви впевнені, що хочете видалити статус адміністратора з цього гравця?
 joingame.title = Приєднатися до гри
 joingame.ip = IP:
 disconnect = Відключено.
-disconnect.data = Не вдалося завантажити світові дані!
+disconnect.data = Не вдалося завантажити дані світу!
 connecting = [accent]Підключення...
 connecting.data = [accent]Завантаження даних світу...
 server.port = Порт:
 server.addressinuse = Ця адреса вже використовується!
 server.invalidport = Недійсний номер порту!
-server.error = [crimson]Помилка запуску сервера: [accent]{0}
+server.error = [crimson]Помилка створення серверу: [accent]{0}
-save.old = Це збереження для старої версії гри, і його більше не можна використовувати.\n\n [LIGHT_GRAY]Зворотна сумісність буде реалізовано у повній версії 4.0.
+save.old = Це збереження для старої версії гри, і його більше не можна використовувати.\n\n [LIGHT_GRAY]Зворотна сумісність буде реалізована у фінальній версії 4.0.
 save.new = Нове збереження
 save.overwrite = Ви впевнені, що хочете перезаписати цей слот для збереження?
 overwrite = Перезаписати
@@ -125,19 +126,19 @@ saveload = [accent]Збереження...
 savefail = Не вдалося зберегти гру!
 save.delete.confirm = Ви впевнені, що хочете видалити це збереження?
 save.delete = Видалити
-save.export = Экспортувати збереження
+save.export = Експортувати збереження
 save.import.invalid = [accent]Це збереження недійсне!
 save.import.fail = [crimson]Не вдалося імпортувати збереження: [accent]{0}
 save.export.fail = [crimson]Не вдалося экспортувати збереження: [accent]{0}
 save.import = Імпортувати збереження
-save.newslot = Назва збереження:
+save.newslot = Ім’я збереження:
 save.rename = Перейменувати
 save.rename.text = Нова назва:
 selectslot = Виберіть збереження.
 slot = [accent]Слот {0}
-save.corrupted = [accent]Збережений файл пошкоджено або э недійсним! \nЯкщо ви щойно оновили свою гру, це, мабуть, є зміною формату збереження та [scarlet] не[] є помилкою.
+save.corrupted = [accent]Збережений файл пошкоджено або э недійсним! \nЯкщо ви щойно оновили свою гру, це, мабуть, є зміною формату збереження та [scarlet] не є[] помилкою.
-empty = <порожній>
+empty = <Порожньо>
-on = Включено
+on = Увімкнено
 off = Вимкнено
 save.autosave = Автозбереження: {0}
 save.map = Мапа: {0}
@@ -149,27 +150,20 @@ warning = Попередження
 confirm = Підтвердження
 delete = Видалити
 ok = ОК
-open = Open
+open = Відкрити
 customize = Налаштувати правила
 cancel = Скасувати
 openlink = Відкрити посилання
 copylink = Скопіювати посилання
 back = Назад
-quit.confirm = Ви впевнені що хочете вийти?
+quit.confirm = Ви впевнені, що хочете вийти?
-changelog.title = Журнал змін
-changelog.loading = Отримання журналу змін...
-changelog.error.android = [accent]Зверніть увагу, що іноді журнал змін не працює на ОС Android 4.4 або на нижчій версії!\nЦе пов'язано з внутрішньою помилкою Android.
-changelog.error.ios = [accent]Журнал змін наразі не підтримується iOS.
-changelog.error = [scarlet]Помилка отримання журналу змін!\nПеревірте підключення до Інтернету.
-changelog.current = [yellow][[Поточна версія]
-changelog.latest = [accent][[Остання версія]
 loading = [accent]Завантаження...
 saving = [accent]Збереження...
 wave = [accent]Хвиля {0}
 wave.waiting = Хвиля через {0}
 wave.waveInProgress = [LIGHT_GRAY]Хвиля триває
 waiting = Очікування...
-waiting.players = Очікування гравців
+waiting.players = Очікування гравців...
 wave.enemies = [LIGHT_GRAY]{0} ворог. залишилося
 wave.enemy = [LIGHT_GRAY]{0} ворог залишився
 loadimage = Завантажити зображення
@@ -177,11 +171,11 @@ saveimage = Зберегти зображення
 unknown = Невідомо
 custom = Користувальницька
 builtin = Bбудована
-map.delete.confirm = Ви впевнені, що хочете видалити цю мапу? Цю дію не можна скасувати!
+map.delete.confirm = Ви впевнені, що хочете видалити цю мапу? Цю дію неможливо скасувати!
 map.random = [accent]Випадкова мапа
-map.nospawn = Ця мапа не має жодного ядра для спавну гравця! Додайте[ROYAL] сине[] ядро в цю мапу редакторі.
+map.nospawn = Ця мапа не має жодного ядра для появи гравця! Додайте [ROYAL]сине[] ядро до цієї мапи у редакторі.
-map.nospawn.pvp = У цієї мапи немає ворожих ядер, в яких гравець може з'явитися! Додайте[SCARLET] не сине[] ядро до цієї мапи в редакторі.
+map.nospawn.pvp = У цієї мапи немає ворожих ядер, в яких гравець може з’явитися! Додайте [SCARLET]не сине[] ядро до цієї мапи в редакторі.
-map.nospawn.attack = У цієї мапи немає ворожих ядер,які гравець може атакувати! Додайте[SCARLET] червоне[] ядро до цієї мапи в редакторі.
+map.nospawn.attack = У цієї мапи немає ворожих ядер, у яких гравець може з’явитися! Додайте [SCARLET]червоне[] ядро до цієї мапи в редакторі.
 map.invalid = Помилка завантаження мапи: пошкоджений або невірний файл мапи.
 editor.brush = Пензлик
 editor.openin = Відкрити в редакторі
@@ -192,7 +186,7 @@ editor.author = Автор:
 editor.description = Опис:
 editor.waves = Хвилі:
 editor.rules = Правила:
-editor.ingame = Редагувати в грі
+editor.ingame = Редагувати у грі
 waves.title = Хвилі
 waves.remove = Видалити
 waves.never = <ніколи>
@@ -200,12 +194,12 @@ waves.every = Кожен
 waves.waves = хвиля(і)
 waves.perspawn = за появу
 waves.to = до
-waves.boss = Босс
+waves.boss = Бос
 waves.preview = Попередній перегляд
 waves.edit = Редагувати ...
-waves.copy = Копіювати в буфер обміну
+waves.copy = Копіювати у буфер обміну
-waves.load = Завантаження з буфера обміну
+waves.load = Завантажити з буфера обміну
-waves.invalid = Недійсні хвилі в буфері обміну.
+waves.invalid = Недійсні хвилі у буфері обміну.
 waves.copied = Хвилі скопійовані.
 waves.none = Вороги не були встановлені.\nЗазначимо, що пуста хвиля буде автоматично замінена звичайною хвилею.
 editor.default = [LIGHT_GRAY]<За замовчуванням>
@@ -214,10 +208,9 @@ editor.name = Назва:
 editor.spawn = Створити бойову одиницю
 editor.removeunit = Видалити бойову одиницю
 editor.teams = Команди
-editor.elevation = Висота
 editor.errorload = Помилка завантаження зображення:[accent] {0}
 editor.errorsave = Помилка збереження зображення:\n[accent]{0}
-editor.errorimage = Це зображення, а не карта. Не змінюйте розширення, очікуючи, що це запрацює.\n\nЯкщо Ви хочете імпортувати застарілку мапу, то використовуйте кнопку 'Імпортувати застаріле зображення' у редакторі.
+editor.errorimage = Це зображення, а не мапа. Не змінюйте розширення, очікуючи, що це запрацює.\n\nЯкщо Ви хочете імпортувати застарілку мапу, то використовуйте кнопку «Імпортувати застаріле зображення» у редакторі.
 editor.errorlegacy = Ця карта занадто стара і використовує попередній формат карти, який більше не підтримується.
 editor.errorheader = Цей файл карти недійсний або пошкоджений.
 editor.errorname = Мапа не має імені.
@@ -225,20 +218,20 @@ editor.update = Оновити
 editor.randomize = Випадково
 editor.apply = Застосувати
 editor.generate = Згенерувати
-editor.resize = Змінити \nрозмір
+editor.resize = Змінити\nрозмір
 editor.loadmap = Завантажити мапу
 editor.savemap = Зберегти мапи
 editor.saved = Збережено!
-editor.save.noname = Ваша мапа не має назви! Встановіть його в меню «Інформація про мапу».
+editor.save.noname = Ваша мапа не має імені! Встановіть його в «Інформація про мапу».
-editor.save.overwrite = Ваша мапа перезаписує вбудовану мапу! Виберіть інше ім'я в меню «Інформація про мапу».
+editor.save.overwrite = Ваша мапа перезаписує вбудовану мапу! Виберіть інше ім’я в «Інформація про мапу».
-editor.import.exists = [scarlet]Неможливо імпортувати: [] вбудована мапа з назвою "{0}" вже існує!
+editor.import.exists = [scarlet]Неможливо імпортувати:[] вбудована мапа з назвою "{0}" вже існує!
 editor.import = Імпорт...
 editor.importmap = Імпортувати мапу
 editor.importmap.description = Імпортувати вже існуючу мапу
 editor.importfile = Імпортувати файл
 editor.importfile.description = Імпортувати зовнішній файл мапи
 editor.importimage = Імпортувати застаріле зображення
-editor.importimage.description = Імпорт зображення місцевості
+editor.importimage.description = Імпорт із зображенням місцевості
 editor.export = Експорт...
 editor.exportfile = Експорт файлу
 editor.exportfile.description = Експортувати файл мапи
@@ -255,7 +248,7 @@ editor.selectmap = Виберіть мапу для завантаження:
 toolmode.replace = Замінити
 toolmode.replace.description = Малює тільки на суцільних блоках.
 toolmode.replaceall = Замінити все
-toolmode.replaceall.description = Замінити усі блоки на мапі.
+toolmode.replaceall.description = Замінює усі блоки на мапі.
 toolmode.orthogonal = Ортогональна
 toolmode.orthogonal.description = Малює лише ортогональні лінії.
 toolmode.square = Прямокутник
@@ -264,13 +257,13 @@ toolmode.eraseores = Видалення руд
 toolmode.eraseores.description = Видалити тільки руди.
 toolmode.fillteams = Змінити блок в команді
 toolmode.fillteams.description = Змінити блок в команді.
-toolmode.drawteams = Draw Teams
+toolmode.drawteams = Змінити команду блока
-toolmode.drawteams.description = Draw teams instead of blocks.
+toolmode.drawteams.description = Змінює блок команди.
-filters.empty = [LIGHT_GRAY]Нема фільтрів! Додайте хоча б один за допомогою кнопки, що знаходиться нижче.
+filters.empty = [LIGHT_GRAY]Немає фільтрів! Додайте хоча б один за допомогою кнопки нижче.
 filter.distort = Спотворення
 filter.noise = Шум
 filter.ore = Руда
-filter.rivernoise = Річковий Шум
+filter.rivernoise = Річковий шум
 filter.scatter = Розпилювач
 filter.terrain = Ландшафт
 filter.option.scale = Масштаб
@@ -298,14 +291,14 @@ save = Зберегти
 fps = FPS: {0}
 tps = TPS: {0}
 ping = Пінг: {0} мс
-language.restart = Будь ласка, перезапустіть свою гру, щоб налаштування мови набули чинності.\nPlease restart your game for the language settings to take effect.
+language.restart = Будь ласка, перезапустіть свою гру, щоб налаштування мови набули чинності.
 settings = Налаштування
 tutorial = Навчання
 editor = Редактор
 mapeditor = Редактор мап
 donate = Пожертву\nвання
 abandon = Покинути
-abandon.text = Ця зона і всі її ресурси будуть втрачені для ворога.
+abandon.text = Ця зона і всі її ресурси будуть втрачені.
 locked = Заблоковано
 complete = [LIGHT_GRAY]Досягнута:
 zone.requirement = Хвиля {0} у зоні {1}
@@ -313,48 +306,48 @@ resume = Відновити зону:\n[LIGHT_GRAY]{0}
 bestwave = [LIGHT_GRAY]Найкраща хвиля: {0}
 launch = < ЗАПУСК >
 launch.title = Запуск вдалий
-launch.next = [LIGHT_GRAY]наступна можливість на хвилі{0}
+launch.next = [LIGHT_GRAY]наступна можливість на {0}-тій хвилі
-launch.unable = [scarlet]ЗАПУСК неможливий.[] {0} Ворог.
+launch.unable = [scarlet]ЗАПУСК неможливий.[] {0} ворог.
 launch.confirm = Це видалить всі ресурси у Вашому ядрі.\nВи не зможете повернутися до цієї бази.
 uncover = Розкрити
-configure = Вивантаження
+configure = Вивантажити конфігурацію
-configure.locked = [LIGHT_GRAY]Розблокувати можливість вивантаження ресурсів: Хвиля {0}.
+configure.locked = [LIGHT_GRAY]Можливість розблокувати вивантаження ресурсів буде доступна на {0}-тій хвилі.
-zone.unlocked = [LIGHT_GRAY]{0} розблоковано
+zone.unlocked = Зона «[LIGHT_GRAY]{0}» тепер розблокована.
-zone.requirement.complete = {0}-та хвиля досягено:\nвимоги до зони "{1}" виконані.
+zone.requirement.complete = Ви досягли {0}-тої хвилі,\nВимоги до зони «{1}» виконані.
-zone.config.complete = {0} хвиль досягнено. :\nРозблоковано можливість вивантаження.
+zone.config.complete = Ви досягли {0}-тої хвилі,\nМожливість вивантаження ресурсів тепер розблокована.
 zone.resources = Виявлені ресурси:
 add = Додати...
 boss.health = Здоров’я босу
 connectfail = [crimson]Помилка підключення: [accent]{0}
 error.unreachable = Сервер не доступний.
 error.invalidaddress = Некоректна адреса.
-error.timedout = Час очікувування вийшов.\nПереконайтеся, що адреса коректна і що власник сервера налаштував переадресацію порту!
+error.timedout = Час очікування вийшов.\nПереконайтеся, що адреса коректна і що власник сервера налаштував переадресацію порту!
-error.mismatch = Помилка пакету:\nможливе невідповідність версії клієнта / сервера.\nПереконайтеся, що у Вас та у володара сервера встановлена остання версія Mindustry!
+error.mismatch = Помилка пакету:\nможливе невідповідність версії клієнта/сервера.\nПереконайтеся, що у Вас та у володара сервера встановлена остання версія Mindustry!
 error.alreadyconnected = Ви вже підключилися.
 error.mapnotfound = Файл мапи не знайдено
 error.io = Мережева помилка введення-виведення
 error.any = Невідома мережева помилка
 zone.groundZero.name = Нульова земля
-zone.desertWastes.name = Пустеля з відходами
+zone.desertWastes.name = Пустельні відходи
 zone.craters.name = Кратери
-zone.frozenForest.name = Крижаний Ліс
+zone.frozenForest.name = Крижаний ліс
-zone.ruinousShores.name = Зруйновані Берега
+zone.ruinousShores.name = Зруйновані берега
 zone.stainedMountains.name = Пофарбовані гори
-zone.desolateRift.name = Пустельний Розлом
+zone.desolateRift.name = Пустельний розлом
-zone.nuclearComplex.name = Ядерний Виробничий Комплекс
+zone.nuclearComplex.name = Ядерний виробничий комплекс
 zone.overgrowth.name = Зарості
 zone.tarFields.name = Дьогтьові поля
 zone.saltFlats.name = Соляні рівнини[В процесі]
 settings.language = Мова
 settings.reset = Скинути за замовчуванням
 settings.rebind = Зміна
-settings.controls = Управління
+settings.controls = Керування
 settings.game = Гра
 settings.sound = Звук
 settings.graphics = Графіка
 settings.cleardata = Очистити дані...
 settings.clear.confirm = Ви впевнені, що хочете очистити ці дані?\nЦя дія не може бути скасовано!
-settings.clearall.confirm = [scarlet]УВАГА![]\nЦе очистить всі дані, включаючи збереження, мапи, розблокуване та призначені клавіші.\nПісля того, як ви натиснете ОК, гра видалить усі дані та автоматично вийде.
+settings.clearall.confirm = [scarlet]УВАГА![]\nЦе очистить всі дані, включаючи збереження, мапи, розблоковане та налаштування керування.\nПісля того, як ви натиснете ОК, гра видалить усі дані та автоматично закриється.
 settings.clearunlocks = Очистити розблоковане
 settings.clearall = Очистити все
 paused = Пауза
@@ -389,7 +382,7 @@ blocks.drilltier = Видобуває
 blocks.drillspeed = Базова швидкість буріння
 blocks.boosteffect = Прискорювальний ефект
 blocks.maxunits = Максимальна кількість активних одиниць
-blocks.health = Здоров'я
+blocks.health = Здоров’я
 blocks.buildtime = Час будівництва
 blocks.inaccuracy = Розкид
 blocks.shots = Постріли
@@ -404,10 +397,10 @@ bar.items = Предмети: {0}
 bar.liquid = Рідина
 bar.heat = Нагрівання
 bar.power = Енергія
-bar.progress = Хід Будівництва
+bar.progress = Хід будівництва
 bar.spawned = Бойов. од. : {0}/{1}
 bullet.damage = [stat]{0}[lightgray] шкода
-bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] шкода по ділянці ~[stat] {1}[lightgray] плитк.
+bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] шкода по ділянці ~[stat] {1}[lightgray] блок.
 bullet.incendiary = [stat]запальний
 bullet.homing = [stat]самонаведення
 bullet.shock = [stat]шок
@@ -436,7 +429,7 @@ category.items = Предмети
 category.crafting = Введення/виведення
 category.shooting = Стрільба
 category.optional = Додаткові поліпшення
-setting.landscape.name = Тільки альбомний режим
+setting.landscape.name = Тільки альбомний(aka гозинтальний) режим
 setting.shadows.name = Тіні
 setting.linear.name = Лінійна фільтрація
 setting.animatedwater.name = Анімована вода
@@ -444,16 +437,11 @@ setting.animatedshields.name = Анімовані щити
 setting.antialias.name = Згладжування[LIGHT_GRAY] (потребує перезапуску)[]
 setting.indicators.name = Показувати у сторону ворогів та союзників
 setting.autotarget.name = Авто-стрільба
+setting.keyboard.name = Миш+Керування з клавіатури
 setting.fpscap.name = Макс. FPS
 setting.fpscap.none = Необмежений
 setting.fpscap.text = {0} FPS
-setting.swapdiagonal.name = Завжди Діагональне Розміщення
+setting.swapdiagonal.name = Завжди діагональне розміщення
-setting.difficulty.training = Навчання
-setting.difficulty.easy = Легка
-setting.difficulty.normal = Нормальна
-setting.difficulty.hard = Важка
-setting.difficulty.insane = Божевільна
-setting.difficulty.name = Складність:
 setting.screenshake.name = Тряска екрану
 setting.effects.name = Ефекти
 setting.sensitivity.name = Чутливість контролера
@@ -465,15 +453,15 @@ setting.fps.name = Показувати FPS
 setting.vsync.name = Вертикальна синхронізація
 setting.lasers.name = Показувати енергію лазерів
 setting.pixelate.name = Пікселізація[LIGHT_GRAY] (вимикає анімації)
-setting.minimap.name = Показати міні-мапу
+setting.minimap.name = Показувати міні-мапу
 setting.musicvol.name = Гучність музики
 setting.mutemusic.name = Заглушити музику
 setting.sfxvol.name = Гучність звукових ефектів
 setting.mutesound.name = Заглушити звук
-setting.crashreport.name = Надіслати анонімні звіти про аварійне завершення гри
+setting.crashreport.name = Відсилати анонімні звіти про аварійне завершення гри
 setting.chatopacity.name = Непрозорість чату
-setting.playerchat.name = Відображати чат в грі
+setting.playerchat.name = Відображати чат у грі
-keybind.title = Налаштування управління
+keybind.title = Налаштування керування
 category.general.name = Основне
 category.view.name = Перегляд
 category.multiplayer.name = Мережева гра
@@ -484,21 +472,21 @@ keybind.gridMode.name = Вибрати блок
 keybind.gridModeShift.name = Вибрати категорію
 keybind.press = Натисніть клавішу...
 keybind.press.axis = Натисніть клавішу...
-keybind.screenshot.name = Скріншот мапи
+keybind.screenshot.name = Зняток мапи
 keybind.move_x.name = Рух по осі x
 keybind.move_y.name = Рух по осі x
 keybind.select.name = Вибір/Постріл
-keybind.diagonal_placement.name = Діагональне Розміщення
+keybind.diagonal_placement.name = Діагональне розміщення
 keybind.pick.name = Вибрати блок
 keybind.break_block.name = Зламати блок
 keybind.deselect.name = Скасувати
 keybind.shoot.name = Постріл
-keybind.zoom_hold.name = Удержание зума
+keybind.zoom_hold.name = Керування масштабом
 keybind.zoom.name = Приблизить
 keybind.menu.name = Меню
 keybind.pause.name = Пауза
-keybind.minimap.name = Мінімапа
+keybind.minimap.name = Міні-мапа
-keybind.dash.name = Мчати
+keybind.dash.name = Мчатися
 keybind.chat.name = Чат
 keybind.player_list.name = Список гравців
 keybind.console.name = Консоль
@@ -508,7 +496,7 @@ keybind.chat_history_prev.name = Попередня історія чату
 keybind.chat_history_next.name = Наступна історія чату
 keybind.chat_scroll.name = Прокрутка чату
 keybind.drop_unit.name = Скинути бой. од.
-keybind.zoom_minimap.name = Збільшити мінімапу
+keybind.zoom_minimap.name = Збільшити міні-мапу
 mode.help.title = Опис режимів
 mode.survival.name = Хвилі
 mode.survival.description = Звичайний режим. В цьому режимі треба самим добувати ресурси та хвилі йдуть беззупинно.
@@ -520,17 +508,17 @@ mode.attack.name = Атака
 mode.attack.description = Зруйнуйте ворожу базу. Потрібно червоне ядро на карті для гри.
 mode.custom = Користувальницькі правила
 rules.infiniteresources = Нескінченні ресурси
-rules.wavetimer = Таймер Хвиль
+rules.wavetimer = Таймер хвиль
 rules.waves = Хвилі
 rules.attack = Режим атаки
 rules.enemyCheat = Нескінченні ресурси для ШІ
-rules.unitdrops = Ресурс  бойових одиниць
+rules.unitdrops = Ресурс бойових одиниць
-rules.unitbuildspeedmultiplier = Множник Швидкості Виробництва Бойов. Од.
+rules.unitbuildspeedmultiplier = Множник швидкості виробництва бойов. Од.
-rules.unithealthmultiplier = Множник Здоров'я Створювання Бойов. Од.
+rules.unithealthmultiplier = Множник здоров’я бойов. од.
-rules.playerhealthmultiplier = Множник Здоровя Гравця
+rules.playerhealthmultiplier = Множник здоров’я гравця
-rules.playerdamagemultiplier = Множник Шкоди Гравця
+rules.playerdamagemultiplier = Множник шкоди гравця
-rules.unitdamagemultiplier = Множник Шкоди Бойових Одиниць
+rules.unitdamagemultiplier = Множник шкоди бойових одиниць
-rules.enemycorebuildradius = Радіус заборони будування для Ворожого Ядра:[LIGHT_GRAY] (плитки)
+rules.enemycorebuildradius = Радіус захисту для ворожого ядра:[LIGHT_GRAY] (блоків)
 rules.respawntime = Час відродження:[LIGHT_GRAY] (sec)
 rules.wavespacing = Інтервал хвиль:[LIGHT_GRAY] (sec)
 rules.buildcostmultiplier = Множник затрат на будівництво